×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ヲタクに恋は難しい (Wotakoi: Love Is Hard for Otaku), Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 5

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 5

（ゲーム 機 の 操作 音 ）

（ 成海 ( なるみ ) ） ねえ

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） ん …

（ 成海 ） 花 ( は な ) ちゃん と 樺 倉 ( かば くら ) 先輩 に

買い出し 行って もらっちゃった ね

（宏 嵩 ）しょうがない よ

樺 倉 先輩 一 番 くじ 買い たい みたい だった し

今 は え ～っと …

ん ？

（成海 ）耳 …開けてたんだ ？

いつ ？

（宏嵩 ）初めて 開けた のは 高校 ん とき か な

お ～私 の 知らない 期間 に 不良 してた と は

（宏嵩 ）夏休み の 間 だけ ね

“若気 の 至り ”って やつ です な

手元 狂う から やめて

（成海 ）耳たぶ 薄い ね

（ 宏 嵩 ） そう ？

ヘヘヘッ 失恋 ？

（ 宏 嵩 ） まさか

ただ の かっこ つけ

大人 の マネ すれ ば 手っ取り早く 大人 に なれる って

あの ころ は そう 思って た ん だ よ

ふ ～ん

宏 嵩 って そう いう とこ ある よ ね

意外 と せっかち と いう か 子供 っぽい と いう か

（宏嵩 ）いや 実際 子供 だった から

でも 成海 に 言わ れる と ク る もの が ある なあ

（成海 ）どう いう 意味 だ ！

で ？なり たかった 大人 に は なれた の か な ？

（ 宏 嵩 ） 子供 で いたい ずっと キッズ で …

（成海 ）大好き な オモチャ に 囲まれて な ！

（宏 嵩 ）フッ ！

♪～

～ ♪

（成海 ）いや ～ホント 作画 ヤバ かった

めちゃくちゃ かっこよく なかった ？

オン タイム 見 た あ と ソッコー 録画 分 見返し ちゃった よ

うん

（成海 ）ハア ～なん せ あの 王道 ツンデレ 展開

ツンツン と きて から の デレ 返し ！

うん

（成海 ）ったく どんだけ お布施 させる ん だっつうの ！

（ バタン ！ ）

（成海 ）は っ ！

（ 寝息 ）

まさか …

死 ん でる ？

（成海 ）なんて ね 寝 落ち か よ さては こいつ …

（社員 １ ）新作 おいしそう だった ね （社員 ２ ）今度 試し て みよう ！

（社員 １）うん うん ！（成海 ）ん ？

（ 成海 ） あっ！

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ

withクラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ

レギュラー サイズ で ！

（店員 ）ご 注文 ありがとう ございま ～す

（店員 ）620 円 に なり ま～す （成海 ）は ～い ！

（成海 ）念願 の 新作 フラッペ

宏 嵩 が 甘い もの 苦手 じゃ なきゃ 誘う のに な

（ 尚 哉 ( なお や ) ） ご 注文 確認 します ね

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ

withクラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ

レギュラー サイズ で お 間違い ない です か ？

（成海 ）はい ！あっ 蓋 は 大丈夫 です

じゃ ホイップ 目いっぱい 盛 っと きます ね

（成海 ）えっ ！あ …ありがとう ございます

フフ フッ

（成海 ）初めて 見る 店員 さん だ な

ちょっと かわいい

（尚 哉 ）お 客 様

（成海 ）あっ は ～い ！

お 待たせ し まし た

（成海 ）わ あ ～！すごい クリーム 大盛り だ ！

（尚 哉 ）頑張り ました

こぼさ ない ように 気 を つけて ください ね

（成海 ）は ～い ！

あの ～実は ずっと 気 に なって た ん です けど

はい ？な …なん でしょ うか ？

（成海 ）しまった ！ガン 見 し 過ぎた か ？

成海 ちゃん …だ よ ね ？

ん ？

あ あ ～ ！

（ 成海 ） 尚 ( なお ) ちゃん ？ （ 尚 哉 ） そう だ よ

ウソ ！全然 分から なかった よ

やっぱり ？

（成海 ）懐かし ～！あっ 髪 染め たん だ ね ？

（尚 哉 ）エヘヘ

ねえ 俺 もう すぐ 休憩 な ん だ けど

しゃべり に 行って いい ？

もちろん だ よ

（ 樺 倉 ･ 小柳 ( こや なぎ ) ） えっ！ （ 成海 ） おいで おいで

（尚 哉 ）ありがとう

（樺倉 ）おい ！なん だ よ アレ は

（小柳 ）私 が 知る わけない でしょ

でも あの 親しげ な 様子 から 察する に 恐らく …

昔 の コレ

やめろ ！ピコピコ す ん な ！

（小柳 ）お前 が 聞い た ん だろう が

（ナレーション ）樺倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見ている

（樺 倉 ）よし ！

俺 が 話し て …ぐ えっ ！

（小柳 ）落ち着け バカ 倉

これ は あの 子 たち の 問題 でしょ ？

部外者 が しゃし ゃり 出て どう すん の よ

あんた そう いう の 一 番 嫌い じゃ なかった っけ ？

くっ…

でも いい の か ？ほっと い て

なる に も いろんな 恋愛 が あった と 思う し

今 友達 と し て 話せる の は いい こと じゃ ない ？

まあ そう だ な

フウ …

（尚 哉 ）どの 子 ？（成海 ）この 子 ！

（成海 ）この 子 が レア 猫 な ん だ よ （尚哉 ）ん ？

（樺倉 ）そう な の か な ？顔 と 顔 近く ねえ か ？

あの 距離 感 って 普通 な の か ？

なる は 基本 的 に あれ くらい

（樺倉 ）パーソナル スペース って もの が ない の か ヤツら に は ！

あんた って 見た目 の 割に そういう とこ 繊細 よ ね

（樺 倉 ）どういう 意味 だ

て いう か なんで 樺倉 が イラつい てる の ？

お 父さん か お前 は

べ っ 別に イラついて ねえ し

じゃあ 俺 も やって みよ う かな

（樺倉 ）誰 が 悪い わけ でも 間違ってる わけ でも ねえ

ただ 俺 だったら …

見 たく なかった だろう なって

それ だけ だ

（小柳 ）いや あ でも ね もし “当事者 ”だったら

やっぱり 真相 を 知って おき たい ん じゃない か なあ と 思う わけ よ

“当事者 ”なら ね

いや あ 俺 は 昔 の こと 掘り返し たく ねえ な

（小柳 ）だって ホント に 潔白 なら 話し合え ば 証明 できる し

今後 も 長く つきあって いく 上 で

ささい な 不信 感 や 疑念 は 放置 す べき じゃ ない と 思う の よ

“当事者 ”なら ね

（樺倉 ）ん ？お前 さっき から 何 言って ん だ ？

（宏 嵩 ）アチチッ

（樺倉 ）ヤケド すっから 冷まし て 飲め よ

（ 宏 嵩 ） フー フー

えっ！

（樺倉 ）に ふっ …！なん …えっ ？

え ～っと …なんで って 言わ れ て も

俺 も 呼ばれた から 来た だけ なんで

小柳 さん に

（ナレーション ）仮眠 で スッキリ

（樺 倉 ）小柳 ！

なんか ポチポチ し てん な と 思ったら てめえ ！

よかれ と 思って ！

（樺倉 ）何 が “よかれ と 思って ”だ この バカ ！

（小柳 ）だ から ごめん て 言ってる でしょ ！

ああ ？言って ねえ よ ！

ん ？

（尚 哉 ）これ が レア 猫 ？（成海 ）そうそう ！

（ ２人 ） あ …

（ 樺 倉 ） 二 藤 ( に ふじ ) マジ か ！ 行き や がった

桃 瀬 ( も もせ ) 大丈夫 かな …

宏 嵩 この 人 と は もう ただ の 友達 だ から …

（樺倉 ）大丈夫 じゃ ねえ よ な ！

まっ待て二藤！

（ナレーション ）樺倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見ている

（ 宏 嵩 ･ 尚 哉 ） はい （ 樺 倉 ） ん ？

（成海 ）あれ ～ ？

なんで 宏 嵩 が ここ に いん の ？

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） で ？

（成海 ）二 藤 尚哉 くん 宏嵩 の ７ つ 下 の 弟 くん です

小学生 の ころ は

宏 嵩 ん 家 (ち )で 一緒に 遊んだり して ました

こっち は 兄 の 宏 嵩

（宏嵩 ）うっす （樺倉 ）そっち は いい

成海 ちゃん が 職場 同じ なら 言って よ

びっくり し た よ ～

尚 も こんな 近く で バイト し てる なら 言えよ

びっくり し た わ

ええ ？俺 言った でしょ この 前

え ？

（小柳 ）弟 くん だった の ね

よかった …

誰 です か ね ？

昔 の コレ とか 言ってた ヤツ

（ 骨 が 鳴る 音 ） （ 樺 倉 ） う あ ああ ！

あ ！そう だ 兄ちゃん 今日 泊まり に 行って いい ？

兄ちゃん とこ から 大学 近い から 楽 な ん だよ

（尚 哉 ）おねが～い（成海）はっ！

う ～ん …

（ 宏 嵩 ） もう すでに ねむい ん だ よ なぁ

ひろ た か

はい は ～い ！私 も 宏 嵩 ん 家 行き た ～い ！

連れ てって くれる かな ？

いい と も ！

（ナレーション ）後半 も ウキウキ ウォッチ ！

（尚 哉 ）ヲタク に 恋 は 難しい

う ～ん

（尚 哉 ）兄 ちゃ ～ん

ネクタイ と 上着 ハンガー に 掛け とい た よ

（宏 嵩 ）ん ～

飲み物 適当 に 出し ちゃって いい ？

（宏 嵩 ）ん ～

（成海 ）手伝う よ 尚 ちゃん

こいつ は もう ダメ だ ！

フフッ 眠たい なら 先 に お 風呂 入っちゃ い な よ

（小柳 ）ごめん ねえ 二 藤 くん

疲れ てる のに みんな で 押しかけ ちゃって

こいつ が どう し て も って 言う もん だ から …

（樺 倉 ）シーッ ！

（ 宏 嵩 ） いや あ そこ は 全然 い い ん すけ ど

昨日 ちょっと 寝 て なく て

兄ちゃん って なん も し ない ん だ よ ね

（成海 ）フフッ 困っちゃう ね

（尚 哉 ）成海 ちゃん は ？

普段 料理 する の ？

（成海 ）え ！あっ あ あ ～！

ちょ っ ちょいちょい は する か な

ちょいちょい は ね ～

（樺倉 ）二 藤 お前 目 開い て ねえ ぞ

まさか と は 思う が 平日 に 徹 ゲー し た の か ？

イカ に も ！

（樺 倉 ）開き直ん な ！

いい な あ ～ ！

私 も インク で 侵略 する ほう の イカ 娘 やって みた ～い ！

（宏嵩 ）黙って 「どう 森 」でも やって な

（成海 ）なん だ と ！

（宏嵩 ）ガチ 勢 は 怖い ぞ ？

（成海 ）黙って 「どう 森 」やって ます

お前 も その ガチ 勢 の くせに

なあ ？二 藤 弟

あ …えっ と よく 分かんない けど

仕事 関係 で 海 とか 森 とか 行く んですか ？

あれ ？違う ？

あっ ごめんなさい

俺 そう いう 専門 用語 と か 社会人 の 常識 と か

全然 知ら なく て …

けど なんか いい です ね

職場 内 の 会話 って 感じ で

フフッ 憧れ ちゃ う なあ

（警告 音 ）

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） パターン 青 非 ヲタ だ ！

（ あくび ）

（成海 ）ヤバい 完全に 安心しきってた

今 まで 会話 で 何 を しゃべった っけ ？

そして これ から は 何 の 話題 を 選べば いい ？

（宏嵩 ）で ？何 する ？

（成海 ）お前 は 本当 に ブレ ない な 宏 嵩

フフッ 好き だ ねえ ゲーム

（宏嵩 ）樺倉 さん 特別 に ＧＣ コン の ほう を あげ ます

（樺 倉 ）ど …どうも

（小柳 ）いい わ 私 は 見学 で

（成海 ）でも 確か に ゲーム なら

年齢 や 趣味 関係なく 遊べる から ベスト

何より コント ローラー 握ら せ と け ば 宏 嵩 が ご機嫌

（成海 ）じゃあ チーム 戦 し よっ か

せっかく だ し 二 藤 兄弟 で チーム 組 みな よ

う ～ん …

でも 俺 下手 だ から

絶対 兄ちゃん の 足 引っ張る こと に なる けど

大丈夫 かな ？

ほら 見 て よ あの 嫌そう な 顔

（成海 ）だっ 大丈夫 ！眠い だけ だ よ きっと ！

何 何 ？

“弟 の フォロー は お兄ちゃん に 任せ とけ ”？

さすが お 兄ちゃん ！

（宏嵩 ）言って ねえ けど

さっす が お 兄ちゃん ！

（宏 嵩 ）あ ～もう なんでも いい や

（樺倉 ）まあ （尚哉 ）ん ？

二 藤 と 比べりゃ 大体 の ヤツ が 下手 な ん だ から

気楽 に やろ う ぜ

そう そう ！私 も 下手 だ から 大丈夫 だ よ

うん ！

よ ～し ！俺 は この 子 に し て みる ね

（キャラクター の 選択 音 ）

（成海 ）おお ！さすが 尚 ちゃん ナイス センス ！

初心者 でも 扱い やすい キャラ だ ね

（尚 哉 ）そう な の ？

どんな バトル でも 対応 できる オールマイティー 型 だ

い ん じゃ ね ？

わ ～い ！頑張り ます

（ステージ 選択 を 完了 する 音 ）

ちょ っ 宏 嵩 ！

尚 ちゃん に 相談 し て ステージ 決め て あげて よ ね

ん ？

大丈夫 ！

俺 よく 分から ない から どこ でも いい よ

（成海 ）尚 ちゃん …

（尚 哉 ）え ！う わっ どうしよう ！

何 ？ここ 落ち ちゃ う ！

地面 ！ 地面 グラグラ ！ グラグラ 動く … あっ！

あれ ～ ？

（樺 倉 ）落ち着け 弟

ジャンプ だ ジャンプ ！バランス 保て

（尚 哉 ）はい ！

あっ …う わ ～ ！

えっ と …あ あっ これ じゃ 兄ちゃん の 邪魔 し ちゃ う

そし たら 右 に ダッ …

って 行き過ぎ て …

（尚 哉 ）落ち た ～（樺倉 ）あ あっ

（成海 ）尚 ちゃん …

アイテム ゲット し た よ ～

やった ！これ って 無敵 って こと か なあ ？

無敵 … 無敵 よ

今 ！加勢 し て

（尚 哉 ）はい ！兄ちゃん 今 すぐ 俺 も …ん ？

（尚 哉 ）う わわっ 止まれ ない ～！（小柳 ）あ …

（樺倉 ）おい ！勝手 に 落ち やがった ぞ ？

尚 ちゃん ～ ！

（尚 哉 ）え いっ ！フフッ 上手 に 攻撃 かわせ たよ

今度 は こっち も …って あれ ？

パ …パンチ する ボタン って どれ だった っけ ？

えい ！（チッ チッ チッ …）

（樺倉 ）いや バカ ！それ は …

（ ボーンッ ！ ）

（尚 哉 ）自爆 し た

（ゲーム 内 の ＢＧＭ）

生き返 れ なく なった …

（ 樺 倉 ･ 成海 ） ド 下手 か

（樺 倉 ）次 は 落ち にくい とこ 選ぼう な

（ 成海 ） こっこの ステージ … やっぱ ちょっと 難しい よ ね ～

兄ちゃん ごめん

（宏嵩 ）全然 大丈夫

むしろ やり やすく なって 助かる

（成海 ）宏 嵩 ！

（尚 哉 ）ホッ …じゃあ 結果 オーライ ？

（成海 ）尚 ちゃん は もっと 怒って いい よ ！

（ナレーション ）結果 と して は

宏 嵩 の 一 人 勝ち で 終わった ！

（ 寝息 ）

（成海 ）ダメ です 完全に 落ちてます

（樺 倉 ）コントローラー 握った まま 寝 落ち か

（小柳 ）ウフフッ 子供 みたい な 寝顔 ね

（成海 ）宏 嵩 ～風邪 ひく よ ？

（尚 哉 ）あ ～無理 無理

１ 回 寝ちゃう と なかなか 起きない ん だよね

（成海 ）だ よ ね

兄ちゃん の こと は 俺 に 任せて

もう 遅い から 駅 まで 送る よ

（樺倉 ）いや 俺 が ２ 人 とも 送って く から いい

（成海 ）えっ でも 先輩 たち 逆 方向 じゃ ない です か

（樺 倉 ）いい から

あっ じゃあ 成海 ちゃん は 俺 が 送る ね

（樺 倉 ）い いっつ って ん だ ろ ！

（尚 哉 ）あ …えっ と …

（成海 ）ど …どう したんですか ？樺倉 先輩

あの なあ 二 藤 弟

お前 が どう いう つもり か 知ら ねえ が

そい つ つきあって る ヤツ が いる から

ややこしい マネ す ん な

う ～ん …

あ …

フウ …

（尚 哉 ）ごめんなさい ！

そんな つもり じゃ なかった ん です けど

俺 全然 気付け なくて …

成海 ちゃん も ごめん ね ！

（成海 ）あっ う うん ！全然

（樺 倉 ）ハア …いや まあ

見 て て 気 付ける 感じ で も なかった から

（樺倉 ）あ ～クソ ！また 余計 な 口出し し ちまった

（尚 哉 ）成海 ちゃん と 樺倉 さん が つきあって た なんて …

（ ２人 ） ん ？

（樺倉 ）は っ ？ち が っ ！な っ …！お前 …は あ ？

（尚 哉 ）あっ あれ ？違う ん です か ？

でも 今 の …

（樺倉 ）そう だ な ！ややこしい の は 俺 だった な ！

あ ～だ から 俺 と じゃ なく て …

（小柳 ）やれやれ

（樺倉 ）今 の は どっち か っつう と お父さん 目線 だった と いう か …

ぐ は っ …！

（小柳 ）じれったい （樺倉 ）は ？

（樺 倉 ）ん っ ！

（成海 ）は っ ！（尚哉 ）えっ ？

フフッ 分かって くれ た かしら ？弟 くん

（小柳 ）つまり ね （尚哉 ）は わ わ …

（成海 ）これ は ＢＬ でも 使える ！メモ し とこ う ！

こいつ は こっち で

あ …

（小柳 ）その 子 は そっち

（尚 哉 ）え ？

成海 ちゃん と …兄ちゃん が ？

ホント に ？

アハハ …やっぱり そう 思う よ ね ？

でも まあ 一応 お 兄ちゃん と おつきあい させて もらって ます

と 言って も 今 まで と あんま 変わん ない けど

うっ… うっ…

（ 尚 哉 ） う うっ… （ 成海 ） なっ尚 ちゃん ？

（ 成海 ） どっど どっどっど ど … （ 樺 倉 ） 落ち着け

（ 樺 倉 ） こいつ やっぱり 桃 瀬 の こと を …

（ すすり泣き ）

（尚 哉 ）よかった あ

（ ３人 ） え ？

（尚 哉 ）ごめん ね …なんだか ずっと 心配 だった ん だ

兄ちゃん が このまま

一 人 でも 平気 な 人 に なっちゃ い そう で

そば に い て くれ たら いい のに って ずっと 思って た から

フフッ

成海 ちゃん …ありがとう

ん ？う っ うん ！

この メンバー なら 集まり やすい し

また いつ でも 一緒に ゲーム しよ う ね ！

（尚 哉 ）エヘヘッ うん ！

（樺 倉 ）う うっ …

（小柳 ）お前 は お父さん か ！

（樺 倉 ）二 藤

（宏 嵩 ）ん ？

（樺 倉 ）弟 大事 に し て やれよ

（宏嵩 ）え …なん す か 急に （小柳 ）フフッ

（樺倉 ）あと ゲーム 少し は 教えて やれよ

（宏嵩 ）時間 の ムダ な ん で 嫌っす

（成海 ）ハア ～フラッペ 飲み た ～い

♪～

～ ♪

（宏 嵩 ）尚 …

（尚 哉 ）何 ？

（宏嵩 ）１ 回 だけ しか やら ない から

（尚 哉 ）ん ？

（宏嵩 ）よく 見て て ね いく よ ？

（尚 哉 ）うん

（尚 哉 ）え ！え え ～？

もっか いや っ て ！もっか いや っ て ！

（宏嵩 ）１ 回 だけ って 言った でしょ

（尚 哉 ）兄 ちゃ ～ん ！

（尚 哉 ）って こと が あった ん だ よ

（成海 ）マジ 泣き し た のに ？（尚哉 ）うん

二 度 と やって くれ なかった

（ ２人 ） ん ？

（宏嵩 ）ん ？何 ？

宏 嵩 私 に も 手品 見せて よ ～

（宏嵩 ）いくよ ～（尚哉 ）え ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 5 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|locative particle|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 5 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 5 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 5

（ゲーム 機 の 操作 音 ） ゲーム|き|の|そうさ|おと game|console|attributive particle|operation|sound (Sound of game machine operation)

（ 成海 ( なるみ ) ） ねえ なるみ|| (Narumi) Hey

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） ん … ひろし|かさみ||| (Hirotaka) Hmm...

（ 成海 ） 花 ( は な ) ちゃん と 樺 倉 ( かば くら ) 先輩 に なるみ|か|||||かば|くら|||せんぱい| (Narumi) Hana-chan and Kabakura-senpai went to buy things.

買い出し 行って もらっちゃった ね かいだし|いって|もらっちゃった|ね grocery shopping|going|received (the favor of)|right They went shopping for us.

（宏 嵩 ）しょうがない よ こう|すう|しょうがない|よ macro|height|it can't be helped|emphasis marker (Hirotake) It can't be helped.

樺 倉 先輩 一 番 くじ 買い たい みたい だった し かば|くら|せんぱい|いち|ばん|くじ|かい|たい|みたい|だった|し birch|storehouse|senior|one|number|lottery|want to buy|want|seems like|was|and Kabakura-senpai seemed to really want to buy the first lottery ticket.

今 は え ～っと … いま|は|え|っと now|topic marker|eh|quotation particle Well, um...

ん ？ ん huh Huh?

（成海 ）耳 …開けてたんだ ？ なるみ|みみ|あけてたんだ Narumi|ear|you had opened (Narumi) You were... listening?

いつ ？ Since when?

（宏嵩 ）初めて 開けた のは 高校 ん とき か な こうたか|はじめて|あけた|のは|こうこう|ん|とき|か|な Koutaka|for the first time|opened|the thing is|high school|informal sentence-ending particle|when|or|right (Hirotake) I think the first time I opened it was during high school.

お ～私 の 知らない 期間 に 不良 してた と は お|わたし|の|しらない|きかん|に|ふりょう|してた|と|は honorific prefix|I|possessive particle|don't know|period|locative particle|delinquency|was doing|quotation particle|topic marker Oh~ I didn't know you were being a delinquent during that time.

（宏嵩 ）夏休み の 間 だけ ね こうすう|なつやすみ|の|あいだ|だけ|ね Kousuu|summer vacation|attributive particle|during|only|right (Hirotake) Just during summer vacation.

“若気 の 至り ”って やつ です な わかげ|の|いたり|って|やつ|です|な youthful|attributive particle|peak|quotation particle|thing|is|sentence-ending particle It's what they call 'youthful indiscretion', right?

手元 狂う から やめて てもと|くるう|から|やめて at hand|to go crazy|because|stop Stop it, it's getting out of hand.

（成海 ）耳たぶ 薄い ね なるみ|みみたぶ|うすい|ね Narumi|earlobe|thin|right (Narumi) Your earlobes are thin, huh?

（ 宏 嵩 ） そう ？ ひろし|かさみ| (Hirotake) Really?

ヘヘヘッ 失恋 ？ ヘヘヘ|しつれん hehe|heartbreak Hehehe, a heartbreak?

（ 宏 嵩 ） まさか ひろし|かさみ| (Hirotake) No way

ただ の かっこ つけ ただ|の|かっこ|つけ just|attributive particle|cool|putting on Just trying to look cool

大人 の マネ すれ ば 手っ取り早く 大人 に なれる って おとな|の|マネ|すれ|ば|てっとりばやく|おとな|に|なれる|って adult|attributive particle|imitation|if you imitate|conditional particle|quickly|adult|locative particle|can become|quotation particle I thought back then that if I just imitated adults, I could quickly become an adult

あの ころ は そう 思って た ん だ よ あの|ころ|は|そう|おもって|た|ん|だ|よ that|time|topic marker|so|thinking|was|you see|is|emphasis marker That's what I thought back then.

ふ ～ん ふ|ん fu|n Hmm.

宏 嵩 って そう いう とこ ある よ ね こう|たか|って|そう|いう|とこ|ある|よ|ね Kou|height|quotation particle|so|to say|place|there is|emphasis particle|right Hirotake has that kind of side to him, doesn't he?

意外 と せっかち と いう か 子供 っぽい と いう か いがい|と|せっかち|と|いう|か|こども|っぽい|と|いう|か unexpected|and|impatient|and|called|or|child|childish|and|called|or Surprisingly impatient, or rather, childish.

（宏嵩 ）いや 実際 子供 だった から こうた|いや|じっさい|こども|だった|から Kouta|no|actually|child|was|because (Hirotake) No, I was actually a child back then.

でも 成海 に 言わ れる と ク る もの が ある なあ でも|なるみ|に|いわ|れる|と|ク|る|もの|が|ある|なあ but|Narumi|locative particle|say|passive form|quotation particle|ku|ru|thing|subject marker|there is|right But when Narumi says it, there are things that come to mind.

（成海 ）どう いう 意味 だ ！ なるみ|どう|いう|いみ|だ Narumi|how|to say|meaning|is (Narumi) What do you mean by that?!

で ？なり たかった 大人 に は なれた の か な ？ で|なり|たかった|おとな|に|は|なれた|の|か|な at|becoming|wanted to become|adult|to|topic marker|could become|explanatory particle|question marker|right So? Have you become the adult you wanted to be?

（ 宏 嵩 ） 子供 で いたい ずっと キッズ で … ひろし|かさみ|こども||||きっず| (Hirotake) I want to stay a child, always a kid...

（成海 ）大好き な オモチャ に 囲まれて な ！ なるみ|だいすき|な|おもちゃ|に|かこまれて|な Narumi|really like|adjectival particle|toys|locative particle|surrounded|emphasis particle (Narumi) Surrounded by my favorite toys!

（宏 嵩 ）フッ ！ こう|すう|フッ Hiro|Suu|Huh (Hirotake) Huh!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（成海 ）いや ～ホント 作画 ヤバ かった なるみ|いや|ホント|さくが|ヤバ|かった Narumi|no|really|animation|awesome|was (Narumi) Wow, the animation was really amazing.

めちゃくちゃ かっこよく なかった ？ めちゃくちゃ|かっこよく|なかった very|cool|wasn't Wasn't it super cool?

オン タイム 見 た あ と ソッコー 録画 分 見返し ちゃった よ オン|タイム|み|た|あ|と|ソッコー|ろくが|ぶん|みかえし|ちゃった|よ on|time|see|did|ah|and|right away|recording|minutes|rewatch|did (informal)|emphasis marker After watching it live, I immediately rewatched the recorded version.

うん Yeah.

（成海 ）ハア ～なん せ あの 王道 ツンデレ 展開 なるみ|ハア|なん|せ|あの|おうどう|ツンデレ|てんかい Narumi|haa|what|you know|that|classic|tsundere|development (Narumi) Haa~ I mean, that classic tsundere development.

ツンツン と きて から の デレ 返し ！ ツンツン|と|きて|から|の|デレ|かえし aloof|and|coming|after|attributive particle|affectionate|return Starting with the tsun and then the dere response!

うん Yeah.

（成海 ）ったく どんだけ お布施 させる ん だっつうの ！ なるみ|ったく|どんだけ|おふせ|させる|ん|だっつうの Narumi|really|how much|donations|make (someone) do|you know|I mean (Narumi) Seriously, how much do you want me to donate?!

（ バタン ！ ） ( Bang! )

（成海 ）は っ ！ なるみ|は|っ Narumi|topic marker|emphasis marker ( Narumi ) Huh!

（ 寝息 ） ねいき ( Breathing sound )

まさか … No way...

死 ん でる ？ し|ん|でる death|a nasal sound|is happening Are you dead?

（成海 ）なんて ね 寝 落ち か よ さては こいつ … なるみ|なんて|ね|ね|おち|か|よ|さては|こいつ Narumi|like|right|sleep|falling|or|emphasis particle|then|this guy (Narumi) Just kidding, did you fall asleep?

（社員 １ ）新作 おいしそう だった ね （社員 ２ ）今度 試し て みよう ！ しゃいん|しんさく|おいしそう|だった|ね|しゃいん|こんど|ためし|て|みよう employee|new product|looks delicious|was|right|employee|next time|try|and|let's try (Employee 1) The new product looked delicious! (Employee 2) Let's try it next time!

（社員 １）うん うん ！（成海 ）ん ？ しゃいん|うん|うん|なるみ|ん employee|yeah|yeah|Narumi|huh (Employee 1) Yeah, yeah! (Narumi) Huh?

（ 成海 ） あっ！ なるみ| (Narumi) Ah!

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ すぺしゃる||おん|とっぷ|よーぐると| |||||frappe Special Berry on Top Yogurt Frappe

withクラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ |ナッツ|エクストラ|ホイップ crunch|nuts|extra|whipped with crushed nuts and extra whipped cream

レギュラー サイズ で ！ レギュラー|サイズ|で regular|size|at in regular size!

（店員 ）ご 注文 ありがとう ございま ～す てんいん|ご|ちゅうもん|ありがとう|ございます|su shop assistant|honorific prefix|order|thank you|is|(part of the polite ending) (Clerk) Thank you for your order!

（店員 ）620 円 に なり ま～す （成海 ）は ～い ！ てんいん|えん|に|なり|||なるみ|は|い shop assistant|yen|locative particle|becomes|||Narumi|topic marker|is (Clerk) That will be 620 yen.

（成海 ）念願 の 新作 フラッペ なるみ|ねんがん|の|しんさく|フラッペ Narumi|long-cherished desire|attributive particle|new work|frappe (Narumi) The long-awaited new frappé.

宏 嵩 が 甘い もの 苦手 じゃ なきゃ 誘う のに な こう|たか|が|あまい|もの|にがて|じゃ|なきゃ|さそう|のに|な Hiroshi|height|subject marker|sweet|things|not good at|is not|if not|invite|even though|sentence-ending particle If Hirotake wasn't bad with sweets, I would invite him.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） ご 注文 確認 します ね しよう|や||||ちゅうもん|かくにん|| |quotation particle||||||| (Naoya) I will confirm your order.

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ すぺしゃる||おん|とっぷ|よーぐると| Special Berry on Top Yogurt Frappe

withクラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ |ナッツ|エクストラ|ホイップ |nuts|extra|whipped with crushed nuts and extra whipped cream.

レギュラー サイズ で お 間違い ない です か ？ レギュラー|サイズ|で|お|まちがい|ない|です|か regular|size|at|honorific prefix|mistake|no|is|question marker Is that correct for the regular size?

（成海 ）はい ！あっ 蓋 は 大丈夫 です なるみ|はい|あっ|ふた|は|だいじょうぶ|です Narumi|yes|ah|lid|topic marker|okay|is (Narumi) Yes! Oh, the lid is fine.

じゃ ホイップ 目いっぱい 盛 っと きます ね じゃ|ホイップ|めいっぱい|もり|っと|きます|ね well|whipped|as much as possible|serving|quotation particle|will come|right Then I'll pile on the whipped cream as much as I can.

（成海 ）えっ ！あ …ありがとう ございます なるみ|えっ|あ|ありがとう|ございます Narumi|eh|ah|thank you|very much (Narumi) Eh! Ah... Thank you very much.

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

（成海 ）初めて 見る 店員 さん だ な なるみ|はじめて|みる|てんいん|さん|だ|な Narumi|for the first time|see|shop assistant|Mr/Ms|is|right (Narumi) This is the first time I've seen this store clerk.

ちょっと かわいい ちょっと|かわいい a little|cute They're a little cute.

（尚 哉 ）お 客 様 なお|や|お|きゃく|さま moreover|ah|honorific prefix|customer|honorific title (Naoya) Customer.

（成海 ）あっ は ～い ！ なるみ|あっ|は|い Narumi|ah|topic marker|is (Narumi) Ah, yes!

お 待たせ し まし た お|またせ|し|mashi|ta honorific prefix|made (you) wait|and|did|past tense marker Thank you for waiting.

（成海 ）わ あ ～！すごい クリーム 大盛り だ ！ なるみ|わ|あ|すごい|クリーム|おおもり|だ Narumi|sentence-ending particle for emphasis|ah|amazing|cream|large serving|is (Narumi) Wow~! That's a huge serving of cream!

（尚 哉 ）頑張り ました なお|や|がんばり|ました moreover|question marker|effort|did (Naoya) I did my best.

こぼさ ない ように 気 を つけて ください ね こぼさ|ない|ように|き|を|つけて|ください|ね spilling|not|in order to|attention|object marker|attach|please|right Please be careful not to spill it.

（成海 ）は ～い ！ なるみ|は|い Narumi|topic marker|is (Narumi) Yes!

あの ～実は ずっと 気 に なって た ん です けど あの|じつは|ずっと|き|に|なって|た|ん|です|けど that|actually|all along|feeling|locative particle|has been|past tense|explanatory particle|is|but That... actually, I've been really curious about it.

はい ？な …なん でしょ うか ？ はい|な|なん|でしょ|うか yes|a particle used for emphasis|what|right|or not Yes? W-what is it?

（成海 ）しまった ！ガン 見 し 過ぎた か ？ なるみ|しまった|ガン|み|し|すぎた|か Narumi|I messed up|intensely|watching|doing|too much|question marker (Narumi) Oh no! Did I stare too much?

成海 ちゃん …だ よ ね ？ なるみ|ちゃん|だ|よ|ね Narumi|suffix for children or close friends|is|emphasis particle|tag question particle It's Narumi-chan, right?

ん ？ ん huh Huh?

あ あ ～ ！ あ|あ ah|ah Ahh~!

（ 成海 ） 尚 ( なお ) ちゃん ？ （ 尚 哉 ） そう だ よ なるみ|しよう|||しよう|や||| (Narumi) Is it Nao-chan? (Naoya) That's right.

ウソ ！全然 分から なかった よ ウソ|ぜんぜん|わから|なかった|よ lie|not at all|didn't understand|didn't|emphasis marker No way! I didn't understand at all.

やっぱり ？ Really?

（成海 ）懐かし ～！あっ 髪 染め たん だ ね ？ なるみ|なつかし|あっ|かみ|そめ|たん|だ|ね Narumi|nostalgic|ah|hair|dyed|you have|is|right (Narumi) Nostalgic~! Oh, you dyed your hair, huh?

（尚 哉 ）エヘヘ なお|や|エヘヘ still|right|hehehe (Naoya) Hehe.

ねえ 俺 もう すぐ 休憩 な ん だ けど ねえ|おれ|もう|すぐ|きゅうけい|な|ん|だ|けど hey|I (masculine)|already|soon|break|a sentence-ending particle|you see|is|but Hey, I'm about to take a break soon.

しゃべり に 行って いい ？ しゃべり|に|いって|いい talking|to|go|good Can I go chat?

もちろん だ よ もちろん|だ|よ of course|is|emphasis marker Of course.

（ 樺 倉 ･ 小柳 ( こや なぎ ) ） えっ！ （ 成海 ） おいで おいで かば|くら|おやなぎ||||なるみ|| (Kabakura & Koyanagi) Oh! (Narumi) Come here, come here.

（尚 哉 ）ありがとう なお|や|ありがとう moreover|question marker|thank you (Nao) Thank you.

（樺倉 ）おい ！なん だ よ アレ は かばくら|おい|なん|だ|よ|アレ|は Kabakura|hey|what|is|emphasis particle|that|topic marker (Kabakura) Hey! What was that?

（小柳 ）私 が 知る わけない でしょ こやなぎ|わたし|が|しる|わけない|でしょ Koyanagi|I|subject marker|know|no way|right (Koyanagi) How would I know?

でも あの 親しげ な 様子 から 察する に 恐らく … でも|あの|したしげ|な|ようす|から|さっする|に|おそらく but|that|friendly-looking|adjectival particle|appearance|from|to infer|locative particle|probably But judging from that friendly demeanor, it’s probably...

昔 の コレ むかし|の|コレ long ago|attributive particle|this This old thing

やめろ ！ピコピコ す ん な ！ やめろ|ピコピコ|す|ん|な stop|beeping|do|a sound indicating emphasis|don't Stop it! Don't make that noise!

（小柳 ）お前 が 聞い た ん だろう が こやなぎ|おまえ|が|きい|た|ん|だろう|が Koyanagi|you|subject marker|heard|past tense marker|you know|right|but (Koyanagi) You were the one who asked, right?

（ナレーション ）樺倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見ている ナレーション|かばくら|は|なるみ|に|まだ|ちょっと|ゆめ|を|みている narration|Kabakura|topic marker|Narumi|locative particle|still|a little|dream|object marker|is seeing (Narration) Kabakura is still dreaming a little about Narumi.

（樺 倉 ）よし ！ かば|くら|よし birch|storehouse|alright (Kabakura) Alright!

俺 が 話し て …ぐ えっ ！ おれ|が|はなし|て|ぐ|えっ I|subject marker|talking|and|ugh|eh I'll talk... ugh!

（小柳 ）落ち着け バカ 倉 こやなぎ|おちつけ|バカ|くら Koyanagi|calm down|stupid|warehouse (Koyanagi) Calm down, you idiot Kabakura.

これ は あの 子 たち の 問題 でしょ ？ これ|は|あの|こ|たち|の|もんだい|でしょ this|topic marker|that|child|plural marker|possessive particle|problem|right This is their problem, right?

部外者 が しゃし ゃり 出て どう すん の よ ぶがいしゃ|が|しゃし|ゃり|でて|どう|すん|の|よ outsider|subject marker|photo|doing|coming out|what|are you going to do|question marker|emphasis marker What are outsiders doing barging in?

あんた そう いう の 一 番 嫌い じゃ なかった っけ ？ あんた|そう|いう|の|いち|ばん|きらい|じゃ|なかった|っけ you|like that|to say|attributive particle|one|best|dislike|isn't|wasn't|right Didn't you say you hated that kind of thing the most?

くっ… Ugh...

でも いい の か ？ほっと い て でも|いい|の|か|ほっと|い|て but|good|question marker|or|leave (me) alone|adjective|and But is it really okay? Just leave it be.

なる に も いろんな 恋愛 が あった と 思う し なる|に|も|いろんな|れんあい|が|あった|と|おもう|し to become|locative particle|also|various|love|subject marker|there was|quotation particle|think|and I think there were various kinds of love.

今 友達 と し て 話せる の は いい こと じゃ ない ？ いま|ともだち|と|し|て|はなせる|の|は|いい|こと|じゃ|ない now|friends|and|and|participle|can talk|nominalizer|topic marker|good|thing|isn't it|not Isn't it a good thing that we can talk as friends now?

まあ そう だ な まあ|そう|だ|な well|so|is|right Well, that's true.

フウ … Phew...

（尚 哉 ）どの 子 ？（成海 ）この 子 ！ なお|や|どの|こ|なるみ|この|こ still|question particle|which|child|Narumi|this|child (Nao) Which child? (Narumi) This child!

（成海 ）この 子 が レア 猫 な ん だ よ （尚哉 ）ん ？ なるみ|この|こ|が|レア|ねこ|な|ん|だ|よ|なおや|ん Narumi|this|child|subject marker|rare|cat|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|Naoya|huh (Narumi) This child is a rare cat. (Nao) Huh?

（樺倉 ）そう な の か な ？顔 と 顔 近く ねえ か ？ かばくら|そう|な|の|か|な|かお|と|かお|ちかく|ねえ|か Kabakura|like that|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle|face|and|face|close|right|question marker (Kabakura) Is that so? Aren't their faces close together?

あの 距離 感 って 普通 な の か ？ あの|きょり|かん|って|ふつう|な|の|か that|distance|feeling|quotation particle|normal|adjectival particle|attributive particle|question marker Is that distance normal?

なる は 基本 的 に あれ くらい なる|は|きほん|てき|に|あれ|くらい to become|topic marker|basic|adjectival suffix|locative particle|that|about Basically, it's about that much.

（樺倉 ）パーソナル スペース って もの が ない の か ヤツら に は ！ かばくら|パーソナル|スペース|って|もの|が|ない|の|か|ヤツら|に|は Kabakura|personal|space|quotation particle|thing|subject marker|not|explanatory particle|question marker|those guys|locative particle|topic marker (Kabakura) Do they not have something called personal space?!

あんた って 見た目 の 割に そういう とこ 繊細 よ ね あんた|って|みため|の|わりに|そういう|とこ|せんさい|よ|ね you|quotation particle|appearance|attributive particle|for|that kind of|place|delicate|emphasis particle|right For someone who looks like you, you're surprisingly delicate in that regard.

（樺 倉 ）どういう 意味 だ かば|くら|どういう|いみ|だ birch|warehouse|what kind of|meaning|is (Kabakura) What do you mean by that?

て いう か なんで 樺倉 が イラつい てる の ？ て|いう|か|なんで|樺倉|が|イラつい|てる|の and|to say|or|why|Kabakura|subject marker|irritated|is|question marker I mean, why is Kabakura irritated?

お 父さん か お前 は お|とうさん|か|おまえ|は honorific prefix|dad|or|you|topic marker Is it because of your dad?

べ っ 別に イラついて ねえ し べ|っ|べつに|イラついて|ねえ|し emphasis particle|glottal stop|not particularly|getting irritated|right|and I'm not irritated or anything.

じゃあ 俺 も やって みよ う かな じゃあ|おれ|も|やって|みよ|う|かな well|I (casual male)|also|do|let's try|(part of volitional form)|I wonder Then maybe I'll give it a try too.

（樺倉 ）誰 が 悪い わけ でも 間違ってる わけ でも ねえ かばくら|だれ|が|わるい|わけ|でも|まちがってる|わけ|でも|ねえ Kabakura|who|subject marker|bad|reason|even if|is wrong|reason|even if|right (Kabakura) It's not that anyone is to blame or that it's wrong.

ただ 俺 だったら … ただ|おれ|だったら just|I (informal masculine)|if (you) are But if it were me...

見 たく なかった だろう なって み|たく|なかった|だろう|なって see|want|didn't want|probably|and become I probably wouldn't have wanted to see it.

それ だけ だ それ|だけ|だ that|only|is That's all.

（小柳 ）いや あ でも ね もし “当事者 ”だったら こやなぎ|いや|あ|でも|ね|もし|とうじしゃ|だったら Koyanagi|no|ah|but|right|if|parties involved|if (you) are (Koyanagi) Well, if I were the "person involved"...

やっぱり 真相 を 知って おき たい ん じゃない か なあ と 思う わけ よ やっぱり|しんそう|を|しって|おき|たい|ん|じゃない|か|なあ|と|おもう|わけ|よ after all|the truth|object marker|want to know|in advance|want|you see|isn't it|question marker|right|quotation particle|think|reason|emphasis marker I think I would want to know the truth, right?

“当事者 ”なら ね とうじしゃ|なら|ね parties involved|if|right If I were the "person involved".

いや あ 俺 は 昔 の こと 掘り返し たく ねえ な いや|あ|おれ|は|むかし|の|こと|ほりかえし|たく|ねえ|な no|ah|I (informal masculine)|topic marker|old days|attributive particle|things|digging up|want to|right|emphasis marker No, I don't want to dig up the past.

（小柳 ）だって ホント に 潔白 なら 話し合え ば 証明 できる し こやなぎ|だって|ホント|に|けっぱく|なら|はなしあえ|ば|しょうめい|できる|し Koyanagi|because|really|at|innocence|if|talk|if|prove|can|and (Koyanagi) If you are truly innocent, you can prove it by discussing it.

今後 も 長く つきあって いく 上 で こんご|も|ながく|つきあって|いく|うえ|で in the future|also|long|dating|will go|in terms of|at In order to continue our relationship for a long time,

ささい な 不信 感 や 疑念 は 放置 す べき じゃ ない と 思う の よ ささい|な|ふしん|かん|や|ぎねん|は|ほうち|す|べき|じゃ|ない|と|おもう|の|よ trivial|adjectival particle|distrust|feeling|and|doubt|topic marker|leave alone|do|should|is not|not|quotation particle|think|explanatory particle|emphasis marker I believe that we should not leave any minor feelings of distrust or doubt unaddressed.

“当事者 ”なら ね とうじしゃ|なら|ね parties involved|if|right If we are 'the parties involved', that is.

（樺倉 ）ん ？お前 さっき から 何 言って ん だ ？ かばくら|ん|おまえ|さっき|から|なに|いって|ん|だ Kabakura|right|you|a little while ago|from|what|are saying|right|is (Kabakura) Huh? What have you been saying since earlier?

（宏 嵩 ）アチチッ こう|たか|アチチ Hiro|Taka|hot (Hirotake) Ouch!

（樺倉 ）ヤケド すっから 冷まし て 飲め よ かばくら|やけど|すっから|さまし|て|のめ|よ a type of wood|burn|completely|cool|and|drink|emphasis marker (Kabakura) You'll burn yourself, so let it cool down before you drink it.

（ 宏 嵩 ） フー フー ひろし|かさみ|| (Hirotake) Hoo hoo.

えっ！ Huh?!

（樺倉 ）に ふっ …！なん …えっ ？ かばくら|に|ふっ|なん|えっ Kabakura|at|huh|what|eh (Kabakura) Wha...! What... huh?

え ～っと …なんで って 言わ れ て も え|っと|なんで|って|いわ|れ|て|も uh|you know|why|quotative particle|say|passive marker|and|even Um... even if you ask me why,

俺 も 呼ばれた から 来た だけ なんで おれ|も|よばれた|から|きた|だけ|なんで I|also|was called|because|came|just|why I just came because I was called.

小柳 さん に こやなぎ|さん|に Koyanagi|Mr/Ms|to To Koyanagi.

（ナレーション ）仮眠 で スッキリ ナレーション|かみん|で|スッキリ narration|nap|at|refreshed (Narration) Feeling refreshed after a nap.

（樺 倉 ）小柳 ！ かば|くら|こやなぎ birch|storehouse|Koyanagi (Kabakura) Koyanagi!

なんか ポチポチ し てん な と 思ったら てめえ ！ なんか|ポチポチ|し|てん|な|と|おもったら|てめえ like|clicking|doing|is|emphasis particle|quotation particle|when I thought|you I thought you were just poking around, but it's you!

よかれ と 思って ！ よかれ|と|おもって good|quotation particle|thinking For your own good!

（樺倉 ）何 が “よかれ と 思って ”だ この バカ ！ かばくら|なに|が|よかれ|と|おもって|だ|この|バカ Kabakura|what|subject marker|for the best|quotation particle|thinking|is|this|idiot (Kabakura) What do you mean by "for your own good," you idiot!

（小柳 ）だ から ごめん て 言ってる でしょ ！ こやなぎ|だ|から|ごめん|て|いってる|でしょ Koyanagi|is|because|sorry|and|saying|right (Koyanagi) That's why I'm saying I'm sorry!

ああ ？言って ねえ よ ！ ああ|いって|ねえ|よ ah|say|right|emphasis marker Huh? You didn't say that!

ん ？ ん huh Huh?

（尚 哉 ）これ が レア 猫 ？（成海 ）そうそう ！ なお|や|これ|が|レア|ねこ|なるみ|そうそう well|question particle|this|subject marker|rare|cat|Narumi|yes yes (Naoya) Is this a rare cat? (Narumi) That's right!

（ ２人 ） あ … じん| (Both) Ah...

（ 樺 倉 ） 二 藤 ( に ふじ ) マジ か ！ 行き や がった かば|くら|ふた|ふじ|||||いき|| (Kabakura) Nifuji, seriously?! You went!

桃 瀬 ( も もせ ) 大丈夫 かな … もも|せ|||だいじょうぶ| Momose, I wonder if you're okay...

宏 嵩 この 人 と は もう ただ の 友達 だ から … こう|たか|この|ひと|と|は|もう|ただ|の|ともだち|だ|から Hiroshi|Taka|this|person|and|topic marker|already|just|attributive particle|friends|is|because Hirotake, we're just friends now...

（樺倉 ）大丈夫 じゃ ねえ よ な ！ かばくら|だいじょうぶ|じゃ|ねえ|よ|な Kabakura|okay|isn't it|right|emphasis particle|informal sentence-ending particle (Kabakura) It's not okay, you know!

まっ待て二藤！ まっまて ふた ふじ wait W-wait, Nito!

（ナレーション ）樺倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見ている ナレーション|かばくら|は|なるみ|に|まだ|ちょっと|ゆめ|を|みている narration|Kabakura|topic marker|Narumi|locative particle|still|a little|dream|object marker|is seeing (Narration) Kabakura is still dreaming a little about Narumi.

（ 宏 嵩 ･ 尚 哉 ） はい （ 樺 倉 ） ん ？ ひろし|かさみ|しよう|や||かば|くら| (Hirotake & Naoya) Yes (Kabakura) Huh?

（成海 ）あれ ～ ？ なるみ|あれ Narumi|that (Narumi) Huh~?

なんで 宏 嵩 が ここ に いん の ？ なんで|ひろ|たか|が|ここ|に|いん|の why|Hiro|Taka|subject marker|here|locative particle|is|question marker Why is Hirotake here?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） で ？ おやなぎ|かば|くら| (Koyanagi & Kabakura) Right?

（成海 ）二 藤 尚哉 くん 宏嵩 の ７ つ 下 の 弟 くん です なるみ|に|ふじ|なおや|くん|ひろたか|の|つ|した|の|おとうと|くん|です Narumi|two|Fuji|Naoya|suffix for boys|Hirotaka|possessive particle|counter for small objects|younger|attributive particle|younger brother|suffix for boys|is (Narumi) He is the younger brother of Naoya Nito, who is seven years younger than Hirotake.

小学生 の ころ は しょうがくせい|の|ころ|は elementary school student|attributive particle|around|topic marker When we were in elementary school,

宏 嵩 ん 家 (ち )で 一緒に 遊んだり して ました こう|たか|ん|いえ|ち|で|いっしょに|あそんだり|して|ました Hiroshi|Taka|n (a phonetic sound)|house|chi (a phonetic sound)|at|together|playing|doing|was we used to play together at Hirotake's house.

こっち は 兄 の 宏 嵩 こっち|は|あに|の|ひろ|たか this way|topic marker|older brother|possessive particle|Hiro|Taka This is my older brother, Hirotake.

（宏嵩 ）うっす （樺倉 ）そっち は いい こうすう|うっす|かばくら|そっち|は|いい Kousuu|yo|Kabakura|that side|topic marker|good (Hirotake) Yo! (Kabakura) That's good over there.

成海 ちゃん が 職場 同じ なら 言って よ なるみ|ちゃん|が|しょくば|おなじ|なら|いって|よ Narumi|suffix for children or close friends|subject marker|workplace|same|if|say|emphasis marker If Narumi-chan works at the same place, let me know.

びっくり し た よ ～ びっくり|し|た|よ surprise|and|past tense marker|emphasis marker I was surprised!

尚 も こんな 近く で バイト し てる なら 言えよ なお|も|こんな|ちかく|で|バイト|し|てる|なら|いえよ moreover|also|this kind of|nearby|at|part-time job|doing|is doing|if|say it If you're working part-time so close, you should have said something.

びっくり し た わ びっくり|し|た|わ surprise|and|did|sentence-ending particle (emphasizing emotion) I was surprised.

ええ ？俺 言った でしょ この 前 ええ|おれ|いった|でしょ|この|まえ yes|I (informal masculine)|said|right|this|before Huh? I told you about it the other day.

え ？ Huh?

（小柳 ）弟 くん だった の ね こやなぎ|おとうと|くん|だった|の|ね Koyanagi|younger brother|a suffix used for boys|was|you know|right (Koyanagi) So it was your younger brother.

よかった … I'm glad...

誰 です か ね ？ だれ|です|か|ね who|is|question marker|right Who is it, I wonder?

昔 の コレ とか 言ってた ヤツ むかし|の|コレ|とか|いってた|ヤツ long ago|attributive particle|this|and so on|was saying|guy The one who used to say things like this in the past.

（ 骨 が 鳴る 音 ） （ 樺 倉 ） う あ ああ ！ こつ||なる|おと|かば|くら||| (Sound of bones cracking) (Kabakura) Uahhh!

あ ！そう だ 兄ちゃん 今日 泊まり に 行って いい ？ あ|そう|だ|にいちゃん|きょう|とまり|に|いって|いい ah|that's right|is|big brother|today|stay|to|go|good Ah! That's right, big brother, can I stay over today?

兄ちゃん とこ から 大学 近い から 楽 な ん だよ にいちゃん|とこ|から|だいがく|ちかい|から|らく|な|ん|だよ older brother|place|because|university|close|because|easy|adjectival particle|explanatory particle|you know It's convenient because it's close to the university from your place.

（尚 哉 ）おねが～い（成海）はっ！ なお|や|||なるみ| still|right|please||Narumi| (Naoya) Please~ (Narumi) Huh!

う ～ん … う|ん u|n Umm...

（ 宏 嵩 ） もう すでに ねむい ん だ よ なぁ ひろし|かさみ||||||| ||||sleepy|||| (Hirotaka) I'm already sleepy, you know.

ひろ た か ひろ|た|か Hiro|and|or Hirotaka

はい は ～い ！私 も 宏 嵩 ん 家 行き た ～い ！ はい|は|い|わたし|も|ひろ|たか|ん|いえ|いき|た|い yes|topic marker|adjective ending|I|also|Hiro|Taka|informal sentence ending|house|go|past tense marker|adjective ending Yes, yes! I want to go to Hirotaka's house too!

連れ てって くれる かな ？ つれ|てって|くれる|かな companion|take|will give|I wonder Will you take me with you?

いい と も ！ いい|と|も good|and|also Sure thing!

（ナレーション ）後半 も ウキウキ ウォッチ ！ ナレーション|こうはん|も|ウキウキ|ウォッチ narration|second half|also|excited|watch (Narration) Let's keep watching with excitement in the second half!

（尚 哉 ）ヲタク に 恋 は 難しい なお|や|おたく|に|こい|は|むずかしい moreover|ya|otaku|locative particle|love|topic marker|difficult (Naoya) It's hard to love as an otaku.

う ～ん う|ん u|n Uhm...

（尚 哉 ）兄 ちゃ ～ん なお|や|あに|ちゃ|ん moreover|right|older brother|informal diminutive|right (Naoya) Big brother...

ネクタイ と 上着 ハンガー に 掛け とい た よ ネクタイ|と|うわぎ|ハンガー|に|かけ|とい|た|よ necktie|and|jacket|hanger|at|hang|and|past tense marker|emphasis marker I hung the tie and jacket on the hanger.

（宏 嵩 ）ん ～ こう|たか|ん Hiro|Taka|n (Hirotake) Hmm...

飲み物 適当 に 出し ちゃって いい ？ のみもの|てきとう|に|だし|ちゃって|いい drink|appropriate|at|serve|go ahead and|good Is it okay to just serve drinks casually?

（宏 嵩 ）ん ～ こう|たか|ん Hiro|Taka|n (Hirotake) Hmm~

（成海 ）手伝う よ 尚 ちゃん なるみ|てつだう|よ|なお|ちゃん Narumi|to help|emphasis particle|also|a diminutive suffix (Narumi) I'll help you, Sho-chan.

こいつ は もう ダメ だ ！ こいつ|は|もう|ダメ|だ this guy|topic marker|already|no good|is This guy is already hopeless!

フフッ 眠たい なら 先 に お 風呂 入っちゃ い な よ フフッ|ねむたい|なら|さき|に|お|ふろ|はいっちゃ|い|な|よ heh|sleepy|if|first|at|honorific prefix|bath|will take|you|emphasis particle|sentence-ending particle Hehe, if you're sleepy, you should take a bath first.

（小柳 ）ごめん ねえ 二 藤 くん こやなぎ|ごめん|ねえ|に|ふじ|くん Koyanagi|sorry|hey|two|Fuji|kun (Koyanagi) I'm sorry, Nifujikun.

疲れ てる のに みんな で 押しかけ ちゃって つかれ|てる|のに|みんな|で|おしかけ|ちゃって tired|is|even though|everyone|with|to intrude|ended up Even though you're tired, we all barged in.

こいつ が どう し て も って 言う もん だ から … こいつ|が|どう|し|て|も|って|いう|もん|だ|から this guy|subject marker|how|and|and|even|quotation particle|to say|because|is|because It's because this guy insisted no matter what...

（樺 倉 ）シーッ ！ かば|くら|シーッ birch|warehouse|shh (Kabakura) Shh!

（ 宏 嵩 ） いや あ そこ は 全然 い い ん すけ ど ひろし|かさみ|||||ぜんぜん||||| (Hirotake) No, that's totally fine.

昨日 ちょっと 寝 て なく て きのう|ちょっと|ね|て|なく|て yesterday|a little|sleep|and|not|and I didn't sleep much yesterday.

兄ちゃん って なん も し ない ん だ よ ね にいちゃん|って|なん|も|し|ない|ん|だ|よ|ね older brother|quotation particle|what|also|do|not|explanatory particle|is|emphasis particle|right You don't do anything, do you, big brother?

（成海 ）フフッ 困っちゃう ね なるみ|フフッ|こまっちゃう|ね Narumi|heh|it's going to be a problem|right (Narumi) Hehe, this is a bit troublesome.

（尚 哉 ）成海 ちゃん は ？ なお|や|なるみ|ちゃん|は well|right|Narumi|suffix for children or close friends|topic marker (Naoya) What about you, Narumi-chan?

普段 料理 する の ？ ふだん|りょうり|する|の usually|cooking|do|question marker Do you usually cook?

（成海 ）え ！あっ あ あ ～！ なるみ|え|あっ|あ|あ Narumi|eh|ah|ah|ah (Narumi) Eh! Ah, ah~!

ちょ っ ちょいちょい は する か な ちょ|っ|ちょいちょい|は|する|か|な a little|a small pause|now and then|topic marker|to do|question marker|right I wonder if I'll do a little bit.

ちょいちょい は ね ～ ちょいちょい|は|ね now and then|topic marker|right Just a little bit, huh~.

（樺倉 ）二 藤 お前 目 開い て ねえ ぞ かばくら|に|ふじ|おまえ|め|あい|て|ねえ|ぞ Kabakura|two|Fuji|you|eyes|open|and|not|emphasis marker (Kabakura) Nito, your eyes are not open.

まさか と は 思う が 平日 に 徹 ゲー し た の か ？ まさか|と|は|おもう|が|へいじつ|に|てつ|ゲー|し|た|の|か no way|quotation particle|topic marker|think|but|weekday|locative particle|all night|gaming|doing|past tense|explanatory particle|question marker I can't believe it, but did you pull an all-nighter on a weekday?

イカ に も ！ イカ|に|も squid|locative particle|also Squid too!

（樺 倉 ）開き直ん な ！ かば|くら|ひらきなおん|な birch|storehouse|being defiant|sentence-ending particle (Kabakura) How brazen!

いい な あ ～ ！ いい|な|あ good|adjectival particle|ah That's nice~!

私 も インク で 侵略 する ほう の イカ 娘 やって みた ～い ！ わたし|も|インク|で|しんりゃく|する|ほう|の|イカ|むすめ|やって|みた|～い I|also|ink|with|invasion|to do|the side|attributive particle|squid|daughter|doing|tried|want I also want to try being the squid girl who invades with ink!

（宏嵩 ）黙って 「どう 森 」でも やって な こうたか|だまって|どう|もり|でも|やって|な Koutaka|shut up|how|forest|even|doing|right (Hirotake) Just quietly play 'Animal Crossing', okay?

（成海 ）なん だ と ！ なるみ|なん|だ|と Narumi|what|is|quotation particle (Narumi) What did you say!?

（宏嵩 ）ガチ 勢 は 怖い ぞ ？ こうすう|ガチ|せい|は|こわい|ぞ Kousuu|serious|group|topic marker|scary|emphasis particle (Hirotake) The serious players are scary, you know?

（成海 ）黙って 「どう 森 」やって ます なるみ|だまって|どう|もり|やって|ます Narumi|be quiet|how|Mori|doing|polite ending (Narumi) I'm quietly playing 'Animal Crossing'.

お前 も その ガチ 勢 の くせに おまえ|も|その|ガチ|せい|の|くせに you|also|that|serious|group|attributive particle|even though Even you, with that serious attitude.

なあ ？二 藤 弟 なあ|に|ふじ|おとうと hey|two|Fuji|younger brother Right? Nito brother.

あ …えっ と よく 分かんない けど あ|えっ|と|よく|わかんない|けど ah|eh|and|well|I don't understand|but Uh... I don't really understand well, but...

仕事 関係 で 海 とか 森 とか 行く んですか ？ しごと|かんけい|で|うみ|とか|もり|とか|いく|んですか work|related|at|sea|and so on|forest|and so on|go|is it Are you going to the sea or the forest for work-related stuff?

あれ ？違う ？ あれ|ちがう that|different Huh? Is it different?

あっ ごめんなさい あっ|ごめんなさい ah|I'm sorry Oh, I'm sorry.

俺 そう いう 専門 用語 と か 社会人 の 常識 と か おれ|そう|いう|せんもん|ようご|と|か|しゃかいじん|の|じょうしき|と|か I|that kind of|to say|specialized|terminology|and|or|working adult|possessive particle|common sense|and|or I don't really know about those specialized terms or common sense for working people...

全然 知ら なく て … ぜんぜん|しら|なく|て not at all|know|not|and at all.

けど なんか いい です ね けど|なんか|いい|です|ね but|like|good|is|right But it feels nice somehow.

職場 内 の 会話 って 感じ で しょくば|うち|の|かいわ|って|かんじ|で workplace|inside|attributive particle|conversation|quotation particle|feeling|at It feels like a conversation in the workplace.

フフッ 憧れ ちゃ う なあ フフッ|あこがれ|ちゃ|う|なあ heh|longing|informal particle indicating a change of state|you know|right Hehe, I kind of admire it.

（警告 音 ） けいこく|おと warning|sound (Warning sound)

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） パターン 青 非 ヲタ だ ！ なるみ|おやなぎ|かば|くら|ぱたーん|あお|ひ|| (Narumi, Koyanagi, Kabakura) Pattern Blue Non-otaku!

（ あくび ） (Yawn)

（成海 ）ヤバい 完全に 安心しきってた なるみ|ヤバい|かんぜんに|あんしんしきってた Narumi|awesome|completely|was totally at ease (Narumi) Oh no, I was completely at ease.

今 まで 会話 で 何 を しゃべった っけ ？ いま|まで|かいわ|で|なに|を|しゃべった|っけ now|until|conversation|at|what|object marker|spoke|right What have we talked about so far?

そして これ から は 何 の 話題 を 選べば いい ？ そして|これ|から|は|なに|の|わだい|を|えらべば|いい and|this|from|topic marker|what|attributive particle|topic|object marker|if you choose|good So, what topic should we choose from now on?

（宏嵩 ）で ？何 する ？ こうすう|で|なに|する Kousuu|at|what|to do (Hirotake) What should we do?

（成海 ）お前 は 本当 に ブレ ない な 宏 嵩 なるみ|おまえ|は|ほんとう|に|ブレ|ない|な|ひろ|たか Narumi|you|topic marker|really|adverbial particle|not waver|not|adjectival particle|Hiro|Taka (Narumi) You really don't waver, do you, Hirotake?

フフッ 好き だ ねえ ゲーム フフッ|すき|だ|ねえ|ゲーム heh|like|is|right|game Hehe, you really like games.

（宏嵩 ）樺倉 さん 特別 に ＧＣ コン の ほう を あげ ます こうたか|かばくら|さん|とくべつ|に|ＧＣ|コン|の|ほう|を|あげ|ます Koutaka|Kabakura|Mr/Ms|special|to|GC|con|attributive particle|side|object marker|give|polite ending (Hirotake) I will give you the GC Con as a special favor, Kabakura-san.

（樺 倉 ）ど …どうも かば|くら|ど|どうも birch|warehouse|emphasis|thank you (Kabakura) Th-thank you very much.

（小柳 ）いい わ 私 は 見学 で こやなぎ|いい|わ|わたし|は|けんがく|で Koyanagi|good|sentence-ending particle (female)|I|topic marker|school visit|at (Koyanagi) It's fine, I'm just here to observe.

（成海 ）でも 確か に ゲーム なら なるみ|でも|たしか|に|ゲーム|なら Narumi|but|sure|at|game|if (Narumi) But it's true that if it's a game...

年齢 や 趣味 関係なく 遊べる から ベスト ねんれい|や|しゅみ|かんけいなく|あそべる|から|ベスト age|and|hobbies|regardless of|can play|because|best It's the best because you can play regardless of age or hobbies.

何より コント ローラー 握ら せ と け ば 宏 嵩 が ご機嫌 なにより|コント|ローラー|にぎら|せ|と|け|ば|ひろ|たか|が|ごきげん more than anything|skit|roller|hold|make|quotation particle|emphasis particle|conditional particle|Hiro|Taka|subject marker|in a good mood More than anything, if you let Hirotake hold the controller, he will be in a good mood.

（成海 ）じゃあ チーム 戦 し よっ か なるみ|じゃあ|チーム|せん|し|よっ|か Narumi|well|team|match|do|emphasis|question marker (Narumi) Then shall we have a team battle?

せっかく だ し 二 藤 兄弟 で チーム 組 みな よ せっかく|だ|し|に|ふじ|きょうだい|で|チーム|くみ|みな|よ just because|is|and|two|Fuji|brothers|at|team|group|everyone|emphasis marker Since we have the chance, let's form a team with the Nito brothers.

う ～ん … う|ん u|n Umm...

でも 俺 下手 だ から でも|おれ|へた|だ|から but|I (informal masculine)|bad at|is|because But I'm not good at it.

絶対 兄ちゃん の 足 引っ張る こと に なる けど ぜったい|にいちゃん|の|あし|ひっぱる|こと|に|なる|けど absolutely|big brother|possessive particle|legs|to pull|thing|locative particle|will become|but I'm definitely going to hold my brother back.

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ|かな okay|I wonder Is that okay?

ほら 見 て よ あの 嫌そう な 顔 ほら|み|て|よ|あの|いやそう|な|かお hey|look|and|emphasis particle|that|looks unpleasant|adjectival particle|face Look, see that unpleasant face?

（成海 ）だっ 大丈夫 ！眠い だけ だ よ きっと ！ なるみ|だっ|だいじょうぶ|ねむい|だけ|だ|よ|きっと Narumi|is|okay|sleepy|only|is|emphasis particle|surely (Narumi) It's okay! I'm just sleepy, I’m sure!

何 何 ？ なん|なん What? What?

“弟 の フォロー は お兄ちゃん に 任せ とけ ”？ おとうと|の|フォロー|は|おにいちゃん|に|まかせ|とけ younger brother|possessive particle|follow|topic marker|older brother|locative particle|leave it|just leave it "Leave the little brother's support to the big brother?"

さすが お 兄ちゃん ！ さすが|お|にいちゃん as expected|honorific prefix|older brother As expected of you, big brother!

（宏嵩 ）言って ねえ けど こうたか|いって|ねえ|けど Koutaka|saying|hey|but (Hirotake) You didn't say that though.

さっす が お 兄ちゃん ！ |||にいちゃん As expected of you, big brother!

（宏 嵩 ）あ ～もう なんでも いい や こう|たか|あ|もう|なんでも|いい|や Hiro|taka|ah|already|anything|good|or (Hirotake) Ah~ I don't care anymore.

（樺倉 ）まあ （尚哉 ）ん ？ かばくら|まあ|なおや|ん Kabakura|well|Naoya|right (Kabakura) Well, (Naoya)?

二 藤 と 比べりゃ 大体 の ヤツ が 下手 な ん だ から に|ふじ|と|くらべりゃ|だいたい|の|やつ|が|へた|な|ん|だ|から two|Fuji|and|if you compare|roughly|attributive particle|guy|subject marker|bad at|adjectival particle|you see|is|because Compared to Nito, most guys are pretty bad.

気楽 に やろ う ぜ きらく|に|やろ|う|ぜ easygoing|at|let's do|(emphasis)|you know Let's just take it easy.

そう そう ！私 も 下手 だ から 大丈夫 だ よ そう|そう|わたし|も|へた|だ|から|だいじょうぶ|だ|よ that's right|that's right|I|also|bad at|is|because|okay|is|emphasis marker That's right! I'm bad too, so it's all good.

うん ！ Yeah!

よ ～し ！俺 は この 子 に し て みる ね よ|し|おれ|は|この|こ|に|し|て|みる|ね emphasis particle|and|I (informal masculine)|topic marker|this|child|locative particle|make|and|try|right Alright! I'll go with this girl.

（キャラクター の 選択 音 ） キャラクター|の|せんたく|おと character|attributive particle|selection|sound (Character selection sound)

（成海 ）おお ！さすが 尚 ちゃん ナイス センス ！ なるみ|おお|さすが|なお|ちゃん|ナイス|センス Narumi|oh|as expected|Nao|suffix for children or close friends|nice|sense (Narumi) Oh! As expected of you, Nao-chan, nice sense!

初心者 でも 扱い やすい キャラ だ ね しょしんしゃ|でも|あつかい|やすい|キャラ|だ|ね beginner|but|handling|easy|character|is|right It's a character that's easy to handle even for beginners.

（尚 哉 ）そう な の ？ なお|や|そう|な|の moreover|question marker|so|adjectival particle|attributive particle (Naoya) Is that so?

どんな バトル でも 対応 できる オールマイティー 型 だ どんな|バトル|でも|たいおう|できる|オールマイティー|かた|だ any|battle|even|対応|can handle|all-mighty|type|is It's an all-purpose type that can handle any battle.

い ん じゃ ね ？ い|ん|じゃ|ね is|a nasal sound|isn't it|right Isn't that good?

わ ～い ！頑張り ます わ|い|がんばり|ます sentence-ending particle|adjective|effort|polite present tense verb ending Yay! I'll do my best!

（ステージ 選択 を 完了 する 音 ） ステージ|せんたく|を|かんりょう|する|おと stage|selection|object marker|completion|to do|sound (Sound of completing stage selection)

ちょ っ 宏 嵩 ！ ちょ|っ|ひろ|たか a little|a small pause|Hiro|height Hey, Hirotake!

尚 ちゃん に 相談 し て ステージ 決め て あげて よ ね しょう|ちゃん|に|そうだん|し|て|ステージ|きめ|て|あげて|よ|ね Shou|suffix for children or close friends|locative particle|consultation|do|and|stage|decide|and|give|emphasis particle|right Make sure to consult with Naoko and decide on the stage, okay?

ん ？ ん huh Huh?

大丈夫 ！ だいじょうぶ It's okay!

俺 よく 分から ない から どこ でも いい よ おれ|よく|わから|ない|から|どこ|でも|いい|よ I|well|don't understand|not|because|where|anywhere|good|emphasis marker I don't really understand, so anywhere is fine.

（成海 ）尚 ちゃん … なるみ|なお|ちゃん Narumi|Nao|suffix for children or close friends (Narumi) Sho-chan...

（尚 哉 ）え ！う わっ どうしよう ！ なお|や|え|う|わっ|どうしよう well|right|eh|u|wow|what should I do (Naoya) Eh! Wow, what should I do!

何 ？ここ 落ち ちゃ う ！ なに|ここ|おち|ちゃ|う what|here|fall|will|you What? It's going to fall here!

地面 ！ 地面 グラグラ ！ グラグラ 動く … あっ！ じめん|じめん|ぐらぐら|ぐらぐら|うごく| ||shaking||| The ground! The ground is shaking! It's shaking... Ah!

あれ ～ ？ あれ that Huh~?

（樺 倉 ）落ち着け 弟 かば|くら|おちつけ|おとうと birch|storehouse|calm down|younger brother (Kabakura) Calm down, brother.

ジャンプ だ ジャンプ ！バランス 保て ジャンプ|だ|ジャンプ|バランス|たもて jump|is|jump|balance|keep Jump! Jump! Keep your balance!

（尚 哉 ）はい ！ なお|や|はい moreover|right|yes (Naoya) Yes!

あっ …う わ ～ ！ あっ|う|わ ah|u|wa Ah... Wow~!

えっ と …あ あっ これ じゃ 兄ちゃん の 邪魔 し ちゃ う えっ|と|あ|あっ|これ|じゃ|にいちゃん|の|じゃま|し|ちゃ|う eh|and|ah|ah|this|well|big brother|possessive particle|interference|do|contraction of てしまう (te shimau) which means to do completely|(part of the verb ending) Uh... ah, this will get in the way of my brother.

そし たら 右 に ダッ … そし|たら|みぎ|に|ダッ and then|if|right|at|da Then, to the right...

って 行き過ぎ て … って|いきすぎ|て quotation particle|too much|and I went too far...

（尚 哉 ）落ち た ～（樺倉 ）あ あっ なお|や|おち|た|かばくら|あ|あっ still|right|fell|past tense marker|Kabakura (a proper noun)|ah|ah (Naoya) I fell~ (Kabakura) Ah, ah!

（成海 ）尚 ちゃん … なるみ|なお|ちゃん Narumi|Nao|suffix for children or close friends (Narumi) Nao-chan ...

アイテム ゲット し た よ ～ アイテム|ゲット|し|た|よ item|got|did|past tense marker|emphasis particle I got the item! ~

やった ！これ って 無敵 って こと か なあ ？ やった|これ|って|むてき|って|こと|か|なあ I did it|this|quotation particle|invincible|quotation particle|thing|question marker|right Yay! Does this mean I'm invincible?

無敵 … 無敵 よ むてき|むてき| Invincible ... I'm invincible.

今 ！加勢 し て いま|かせい|し|て now|support|doing|and Now! Let's help!

（尚 哉 ）はい ！兄ちゃん 今 すぐ 俺 も …ん ？ なお|や|はい|にいちゃん|いま|すぐ|おれ|も|ん well|right|yes|big brother|now|right away|I (informal masculine)|also|huh (Naoya) Yes! Brother, I'm coming right now... Huh?

（尚 哉 ）う わわっ 止まれ ない ～！（小柳 ）あ … なお|や|う|わわっ|とまれ|ない|こやなぎ|あ well|right|uh|wow|stop (imperative)|not|Koyanagi|ah (Naoya) Whoa, whoa, I can't stop~! (Koyanagi) Ah...

（樺倉 ）おい ！勝手 に 落ち やがった ぞ ？ かばくら|おい|かって|に|おち|やがった|ぞ Kabakura|hey|selfishly|particle indicating location or time|fell|you fell (informal somewhat rude)|emphasis particle (Kabakura) Hey! You fell on your own, didn't you?

尚 ちゃん ～ ！ なお|ちゃん Nao|suffix for children or close friends Nao-chan~!

（尚 哉 ）え いっ ！フフッ 上手 に 攻撃 かわせ たよ なお|や|え|いっ|フフッ|じょうず|に|こうげき|かわせ|たよ well|right|eh|yeah|heh|good|at|attack|dodged|you know (Naoya) Hey! Hehe, I managed to dodge the attack well.

今度 は こっち も …って あれ ？ こんど|は|こっち|も|って|あれ this time|topic marker|this way|also|quotation particle|that This time it's my turn... wait, what?

パ …パンチ する ボタン って どれ だった っけ ？ パ|パンチ|する|ボタン|って|どれ|だった|っけ pa|punch|to do|button|quotation particle|which|was|right Which button was for punching again?

えい ！（チッ チッ チッ …） えい|チッ|チッ|チッ hey|tsk|tsk|tsk Hey! (Chit chit chit...)

（樺倉 ）いや バカ ！それ は … かばくら|いや|バカ|それ|は Kabakura|no|stupid|that|topic marker (Kabakura) No, you idiot! That's...

（ ボーンッ ！ ） bang (Boom!)

（尚 哉 ）自爆 し た なお|や|じばく|し|た moreover|question particle|self-destruction|and|did (Naoya) It self-destructed.

（ゲーム 内 の ＢＧＭ） ゲーム|うち|の| game|inside|attributive particle|background music (BGM in the game)

生き返 れ なく なった … いきかえ|れ|なく|なった revive|(auxiliary verb)|not|became I can't come back to life...

（ 樺 倉 ･ 成海 ） ド 下手 か かば|くら|なるみ||へた| (Kabakura - Narumi) You're really bad at this.

（樺 倉 ）次 は 落ち にくい とこ 選ぼう な かば|くら|つぎ|は|おち|にくい|とこ|えらぼう|な birch|storehouse|next|topic marker|fall|hard to|place|let's choose|sentence-ending particle (Kabakura) Let's choose a place that's harder to fall from next time.

（ 成海 ） こっこの ステージ … やっぱ ちょっと 難しい よ ね ～ なるみ|こっこ の|すてーじ|||むずかしい|| |this|||||| (Narumi) Th-this stage... is definitely a bit difficult, right?

兄ちゃん ごめん にいちゃん|ごめん older brother|sorry Sorry, big brother.

（宏嵩 ）全然 大丈夫 こうすう|ぜんぜん|だいじょうぶ Kousuu|not at all|okay (Hirotake) Not at all, it's totally fine.

むしろ やり やすく なって 助かる むしろ|やり|やすく|なって|たすかる rather|doing|easily|has become|helpful In fact, it's easier to do, so it's a relief.

（成海 ）宏 嵩 ！ なるみ|ひろ|たか Narumi|Hiro|Taka (Narumi) Hirotake!

（尚 哉 ）ホッ …じゃあ 結果 オーライ ？ なお|や|ホッ|じゃあ|けっか|オーライ well|right|phew|well|result|alright (Naoya) Huh... So, is it all good in the end?

（成海 ）尚 ちゃん は もっと 怒って いい よ ！ なるみ|なお|ちゃん|は|もっと|おこって|いい|よ Narumi|Nao|suffix for children or close friends|topic marker|more|angry|good|emphasis marker (Narumi) Na-chan, you can be more angry!

（ナレーション ）結果 と して は ナレーション|けっか|と|して|は narration|result|and|as|topic marker (Narration) As a result,

宏 嵩 の 一 人 勝ち で 終わった ！ こう|たか|の|いち|ひと|がち|で|おわった Hiroshi|Taka|attributive particle|one|person|victory|at|ended Hirotake won all by himself!

（ 寝息 ） ねいき (snoring)

（成海 ）ダメ です 完全に 落ちてます なるみ|ダメ|です|かんぜんに|おちてます Narumi|no good|is|completely|is falling (Narumi) No good, he's completely out.

（樺 倉 ）コントローラー 握った まま 寝 落ち か かば|くら|コントローラー|にぎった|まま|ね|おち|か birch|storehouse|controller|holding|as it is|sleep|fall|question marker (Kabakura) Did he fall asleep while holding the controller?

（小柳 ）ウフフッ 子供 みたい な 寝顔 ね こやなぎ|ウフフッ|こども|みたい|な|ねがお|ね Koyanagi|hehehe|child|like|adjectival particle|sleeping face|right (Koyanagi) Hehe, what a childlike sleeping face.

（成海 ）宏 嵩 ～風邪 ひく よ ？ なるみ|ひろ|たか|かぜ|ひく|よ Narumi|Hiro|Taka|cold|catch|emphasis marker (Narumi) Hirotake, you'll catch a cold, you know?

（尚 哉 ）あ ～無理 無理 なお|や|あ|むり|むり moreover|question marker|ah|impossible|impossible (Naoya) Ah, no way, no way.

１ 回 寝ちゃう と なかなか 起きない ん だよね かい|ねちゃう|と|なかなか|おきない|ん|だよね time|will sleep|when|not easily|won't wake up|you see|right Once I fall asleep, it's hard to wake up, you know?

（成海 ）だ よ ね なるみ|だ|よ|ね Narumi|is|emphasis particle|right (Narumi) That's right.

兄ちゃん の こと は 俺 に 任せて にいちゃん|の|こと|は|おれ|に|まかせて older brother|possessive particle|thing|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|leave it to Leave your brother to me.

もう 遅い から 駅 まで 送る よ もう|おそい|から|えき|まで|おくる|よ already|late|because|station|to|will send|emphasis marker It's already late, so I'll take you to the station.

（樺倉 ）いや 俺 が ２ 人 とも 送って く から いい かばくら|いや|おれ|が|にん|とも|おくって|く|から|いい Kabakura|no|I (informal male)|subject marker|people|both|will send|you (informal)|because|it's okay (Kabakura) No, I'll take both of you, so it's fine.

（成海 ）えっ でも 先輩 たち 逆 方向 じゃ ない です か なるみ|えっ|でも|せんぱい|たち|ぎゃく|ほうこう|じゃ|ない|です|か Narumi|eh|but|seniors|plural marker|opposite|direction|isn't it|not|is|question marker (Narumi) Huh? But aren't you guys going the opposite direction?

（樺 倉 ）いい から かば|くら|いい|から birch|storehouse|good|because (Kabakura) Just forget it.

あっ じゃあ 成海 ちゃん は 俺 が 送る ね あっ|じゃあ|なるみ|ちゃん|は|おれ|が|おくる|ね ah|well|Narumi|suffix for children or close friends|topic marker|I (masculine)|subject marker|will send|right Ah, then I'll take you home, Narumi-chan.

（樺 倉 ）い いっつ って ん だ ろ ！ かば|くら|い|いっつ|って|ん|だ|ろ birch|storehouse|is|always|quotation particle|you know|is|right (Kabakura) I said it's fine!

（尚 哉 ）あ …えっ と … なお|や|あ|えっ|と well|right|ah|eh|and (Naoya) Ah... um...

（成海 ）ど …どう したんですか ？樺倉 先輩 なるみ|ど|どう|したんですか|かばくら|せんぱい Narumi|what|how|did you do|Kabakura|senior (Narumi) Wh-what's wrong? Senior Kabakura?

あの なあ 二 藤 弟 あの|なあ|に|ふじ|おとうと that|right|two|Fuji|younger brother You know, Nito...

お前 が どう いう つもり か 知ら ねえ が おまえ|が|どう|いう|つもり|か|しら|ねえ|が you|but|how|to say|intention|question marker|know|don't|but I don't know what you're thinking, but...

そい つ つきあって る ヤツ が いる から そい|つ|つきあって|る|ヤツ|が|いる|から that|and|dating|is|guy|subject marker|there is|because There's someone I'm dating.

ややこしい マネ す ん な ややこしい|マネ|す|ん|な complicated|imitation|do|a phonetic sound used for emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis Don't make things complicated.

う ～ん … う|ん u|n Um...

あ … Ah...

フウ … Phew ...

（尚 哉 ）ごめんなさい ！ なお|や|ごめんなさい still|right|I'm sorry (Naoya) I'm sorry!

そんな つもり じゃ なかった ん です けど そんな|つもり|じゃ|なかった|ん|です|けど such|intention|is not|wasn't|you see|is|but I didn't mean to do that.

俺 全然 気付け なくて … おれ|ぜんぜん|きづけ|なくて I|not at all|notice|couldn't I didn't notice at all ...

成海 ちゃん も ごめん ね ！ なるみ|ちゃん|も|ごめん|ね Narumi|suffix for children or close friends|also|sorry|right I'm sorry, Narumi-chan!

（成海 ）あっ う うん ！全然 なるみ|あっ|う|うん|ぜんぜん Narumi|ah|u|yeah|not at all (Narumi) Ah, um, no problem at all!

（樺 倉 ）ハア …いや まあ はば|くら|ハア|いや|まあ birch|storehouse|haah|no|well (Kabakura) Hah... well, I mean,

見 て て 気 付ける 感じ で も なかった から み|て|て|き|つける|かんじ|で|も|なかった|から see|and|and|feeling|can notice|feeling|at|even|wasn't|because it wasn't something you could notice just by watching.

（樺倉 ）あ ～クソ ！また 余計 な 口出し し ちまった かばくら|あ|クソ|また|よけい|な|くちだし|し|ちまった Kabakura|ah|damn|again|unnecessary|adjectival particle|meddling|doing|I ended up (Kabakura) Ah~ Damn! I spoke out of turn again.

（尚 哉 ）成海 ちゃん と 樺倉 さん が つきあって た なんて … なお|や|なるみ|ちゃん|と|かばくら|さん|が|つきあって|た|なんて well|right|Narumi|suffix for children or close friends|and|Kabakura|Mr/Ms|subject marker|were dating|past tense marker|like (Naoya) I can't believe Narumi-chan and Kabakura-san were dating...

（ ２人 ） ん ？ じん| (Both) Hm?

（樺倉 ）は っ ？ち が っ ！な っ …！お前 …は あ ？ かばくら|は|っ|ち|が|っ|な|っ|おまえ|は|あ Kabakura|topic marker|emphasis|you|subject marker|emphasis|adjective marker|emphasis|you|topic marker|ah (Kabakura) Huh? No way! You... what about you?

（尚 哉 ）あっ あれ ？違う ん です か ？ なお|や|あっ|あれ|ちがう|ん|です|か moreover|question particle|ah|that|is different|informal emphasis|is|question marker (Naoya) Oh, huh? Is it different?

でも 今 の … でも|いま|の but|now|attributive particle But right now...

（樺倉 ）そう だ な ！ややこしい の は 俺 だった な ！ かばくら|そう|だ|な|ややこしい|の|は|おれ|だった|な Kabakura|that's right|is|right|complicated|attributive particle|topic marker|I (informal masculine)|was|right (Kabakura) That's right! I was the one who made it complicated!

あ ～だ から 俺 と じゃ なく て … あ|だ|から|おれ|と|じゃ|なく|て ah|is|because|I (informal masculine)|and|or|not|and Ah~ so it's not with me...

（小柳 ）やれやれ こやなぎ|やれやれ Koyanagi|good grief (Koyanagi) Good grief.

（樺倉 ）今 の は どっち か っつう と お父さん 目線 だった と いう か … かばくら|いま|の|は|どっち|か|っつう|と|おとうさん|めせん|だった|と|いう|か Kabakura|now|attributive particle|topic marker|which|question marker|you mean|quotation particle|dad|perspective|was|and|say|question marker (Kabakura) That was more from a father's perspective, I guess...

ぐ は っ …！ ぐ|は|っ a sound of surprise|topic marker|glottal stop Guh...!

（小柳 ）じれったい （樺倉 ）は ？ こやなぎ|じれったい|かばくら|は Koyanagi|frustrating|Kabakura|topic marker (Koyanagi) Frustrating. (Kabakura) What about you?

（樺 倉 ）ん っ ！ かば|くら|ん|っ birch|storehouse|a sound indicating emphasis|a small tsu indicating a pause or emphasis (Kabakura) Hmm!

（成海 ）は っ ！（尚哉 ）えっ ？ なるみ|は|っ|なおや|えっ Narumi|topic marker|small tsu indicates a glottal stop|Naoya|eh (Narumi) Huh! (Naoya) What?

フフッ 分かって くれ た かしら ？弟 くん フフッ|わかって|くれ|た|かしら|おとうと|くん heh|understand|please|past tense marker|I wonder|younger brother|a suffix for boys Hehe, did you understand? Little brother.

（小柳 ）つまり ね （尚哉 ）は わ わ … こやなぎ|つまり|ね|なおや|は|わ|わ Koyanagi|that is|right|Naoya|topic marker|emphasis particle|emphasis particle (Koyanagi) So, what (Naoya) is...

（成海 ）これ は ＢＬ でも 使える ！メモ し とこ う ！ なるみ|これ|は|ビーエル|でも|つかえる|メモ|し|とこ|う Narumi|this|topic marker|BL (Boys' Love)|also|can use|memo|do|let's write|volitional ending (Narumi) This can be used in BL too! I'll make a note of it!

こいつ は こっち で こいつ|は|こっち|で this guy|topic marker|this way|at This guy is over here.

あ … Ah...

（小柳 ）その 子 は そっち こやなぎ|その|こ|は|そっち Koyanagi|that|child|topic marker|over there (Koyanagi) That child is over there.

（尚 哉 ）え ？ なお|や|え still|question marker|eh (Naoya) Huh?

成海 ちゃん と …兄ちゃん が ？ なるみ|ちゃん|と|にいちゃん|が Narumi|a diminutive suffix used for children or close friends|and|older brother|subject marker Narumi-chan and... big brother?

ホント に ？ ホント|に really|question marker Really?

アハハ …やっぱり そう 思う よ ね ？ あはは|やっぱり|そう|おもう|よ|ね ahaha|of course|so|think|emphasis particle|right Ahaha... I thought so too, right?

でも まあ 一応 お 兄ちゃん と おつきあい させて もらって ます でも|まあ|いちおう|お|にいちゃん|と|おつきあい|させて|もらって|ます but|well|just in case|honorific prefix|older brother|and|dating|let (me) do|receive|polite ending But well, I guess I'm dating my older brother.

と 言って も 今 まで と あんま 変わん ない けど と|いって|も|いま|まで|と|あんま|かわん|ない|けど and|saying|even|now|until|and|not very|change|not|but That said, not much has really changed until now.

うっ… うっ… Ugh... ugh...

（ 尚 哉 ） う うっ… （ 成海 ） なっ尚 ちゃん ？ しよう|や|||なるみ|なっしよう| |||||also| (Naoya) Ugh... (Narumi) What's wrong, Na-chan?

（ 成海 ） どっど どっどっど ど … （ 樺 倉 ） 落ち着け なるみ||||かば|くら|おちつけ |doddod|drumming|||| (Narumi) D-d-d-d-d-d... (Kabakura) Calm down.

（ 樺 倉 ） こいつ やっぱり 桃 瀬 の こと を … かば|くら|||もも|せ||| (Kabakura) This guy is definitely thinking about Momose...

（ すすり泣き ） すすりなき (Sobbing)

（尚 哉 ）よかった あ なお|や|よかった|あ moreover|question particle|was good|ah (Naoya) I'm glad.

（ ３人 ） え ？ じん| (3 people) Huh?

（尚 哉 ）ごめん ね …なんだか ずっと 心配 だった ん だ なお|や|ごめん|ね|なんだか|ずっと|しんぱい|だった|ん|だ moreover|question marker|sorry|right|somehow|all the time|worried|was|you see|is (Naoya) I'm sorry... I've been worried for a long time.

兄ちゃん が このまま にいちゃん|が|このまま older brother|subject marker|as it is I feel like my brother might become someone who is okay being alone.

一 人 でも 平気 な 人 に なっちゃ い そう で いち|ひと|でも|へいき|な|ひと|に|なっちゃ|い|そう|で one|person|even|okay|adjectival particle|person|locative particle|will become|is|seems|and would turn into the type of person who was fine with being alone.

そば に い て くれ たら いい のに って ずっと 思って た から そば|に|い|て|くれ|たら|いい|のに|って|ずっと|おもって|た|から near|locative particle|be|and|give|if|good|even though|quotation particle|always|thinking|past tense marker|because I have always thought it would be nice if you could stay by my side.

フフッ Hehe.

成海 ちゃん …ありがとう なるみ|ちゃん|ありがとう Narumi|suffix for children or close friends|thank you Narumi-chan... thank you.

ん ？う っ うん ！ ん|う|っ|うん huh|u|small pause|yeah Huh? Y-yeah!

この メンバー なら 集まり やすい し この|メンバー|なら|あつまり|やすい|し this|member|if|gathering|easy|and This member is easy to gather with.

また いつ でも 一緒に ゲーム しよ う ね ！ また|いつ|でも|いっしょに|ゲーム|しよ|う|ね again|whenever|anytime|together|game|let's play|(part of the verb ending)|right Let's play games together anytime!

（尚 哉 ）エヘヘッ うん ！ なお|や|エヘヘッ|うん well|right|ehehe|yeah (Naoya) Hehe, yeah!

（樺 倉 ）う うっ … かば|くら|う|うっ birch|warehouse|u|u (Kabakura) Ugh...

（小柳 ）お前 は お父さん か ！ こやなぎ|おまえ|は|おとうさん|か Koyanagi|you|topic marker|dad|question marker (Koyanagi) Are you my father!

（樺 倉 ）二 藤 かば|くら|に|ふじ birch|storehouse|two|wisteria (Kabakura) Nito.

（宏 嵩 ）ん ？ こう|すう|ん Hiro|suu|n (Hirotake) Hm?

（樺 倉 ）弟 大事 に し て やれよ かば|くら|おとうと|だいじ|に|し|て|やれよ birch|storehouse|younger brother|important|particle indicating direction or target|do|and|do it you know (Kabakura) Take good care of your little brother.

（宏嵩 ）え …なん す か 急に （小柳 ）フフッ こうたか|え|なん|す|か|きゅうに|こやなぎ|フフッ Koutaka|eh|what|is|question marker|suddenly|Koyanagi|heh (Hirotake) Uh... what is it all of a sudden? (Koyanagi) Hehe.

（樺倉 ）あと ゲーム 少し は 教えて やれよ かばくら|あと|ゲーム|すこし|は|おしえて|やれよ Kabakura|after|game|a little|topic marker|teach|do it you know (Kabakura) Also, teach me a little about the game.

（宏嵩 ）時間 の ムダ な ん で 嫌っす こうすう|じかん|の|ムダ|な|ん|で|いやっす Kousuu|time|attributive particle|waste|adjectival particle|informal emphasis|because|I don't like it (Hirotake) It's a waste of time, so I don't want to.

（成海 ）ハア ～フラッペ 飲み た ～い なるみ|ハア|フラッペ|のみ|た|い Narumi|haa|frappé|drink|past tense marker|want (Narumi) Haa~ I want to drink a frappé~.

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（宏 嵩 ）尚 … こう|こう|なお Hiro|Kou|still ( Hirotake ) Well ...

（尚 哉 ）何 ？ なお|や|なに moreover|question marker|what ( Naoya ) What?

（宏嵩 ）１ 回 だけ しか やら ない から こうすう|かい|だけ|しか|やら|ない|から Kousuu|time|only|only|do|not|because (Hirotake) I will only do it once.

（尚 哉 ）ん ？ なお|や|ん still|right|huh (Naoya) Huh?

（宏嵩 ）よく 見て て ね いく よ ？ こうすう|よく|みて|て|ね|いく|よ Kousuu|well|look|and|right|going|emphasis marker (Hirotake) Watch closely, okay?

（尚 哉 ）うん なお|や|うん still|right|yeah (Naoya) Yeah.

（尚 哉 ）え ！え え ～？ なお|や|え|え|え still|right|eh|eh|eh (Naoya) Eh! Eh eh~?

もっか いや っ て ！もっか いや っ て ！ もっか|いや|っ|て|もっか|いや|っ|て right now|no|a sound that emphasizes the preceding word|and|right now|no|a sound that emphasizes the preceding word|and No, no! No, no!

（宏嵩 ）１ 回 だけ って 言った でしょ こうすう|かい|だけ|って|いった|でしょ Kousuu|time|only|quotation particle|said|right (Hirotake) I told you just once, right?

（尚 哉 ）兄 ちゃ ～ん ！ なお|や|あに|ちゃ|ん well|right|older brother|informal diminutive|emphasis (Naoya) Big bro~!

（尚 哉 ）って こと が あった ん だ よ なお|や|って|こと|が|あった|ん|だ|よ moreover|right|quotation particle|thing|subject marker|there was|explanatory particle|is|emphasis marker (Naoya) That happened.

（成海 ）マジ 泣き し た のに ？（尚哉 ）うん なるみ|マジ|なき|し|た|のに|なおや|うん Narumi|seriously|crying|did|past tense marker|even though|Naoya|yeah (Narumi) You really cried? (Naoya) Yeah.

二 度 と やって くれ なかった に|ど|と|やって|くれ|なかった two|times|quotation particle|did|give (you)|did not They never did it again.

（ ２人 ） ん ？ じん| (Both) Huh?

（宏嵩 ）ん ？何 ？ こうすう|ん|なに Kousuu|huh|what (Hirotake) Huh? What?

宏 嵩 私 に も 手品 見せて よ ～ こう|たか|わたし|に|も|てじな|みせて|よ Hiroshi|Taka|I|to|also|magic|show|emphasis particle Hirotake, show me a magic trick too~

（宏嵩 ）いくよ ～（尚哉 ）え ？ ひろたか|いくよ|なおや|え Hirotaka|I'm going|Naoya|huh (Hirotake) Here I go~ (Naoya) Huh?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.22 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=534 err=0.00%) translation(all=427 err=0.23%) cwt(all=2519 err=9.61%)