Gosick Episode 5 gosick|episode

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ( かず や ) ） ちょっと ヴィクトリカ かずや||||

ん …

（ ヴィクトリカ ） 図書 館 に ある もの は 何 だ ？ |としょ|かん|||||なん| （What's in the library?

（ 一弥 ） それ は … 本 でしょ ？ かずや|||ほん| （That's a book, right?

（ ヴィクトリカ ） その 少女 は だ ね ||しょうじょ||| （That girl is.

木 の 葉 を 森 に 隠す ため に ― き||は||しげる||かくす|| To hide the leaves in the forest.

ここ に 来 た の だ よ ||らい|||| They came here.

（ 一弥 ） あ … かずや|

（ ヴィクトリカ ） 少女 は 本 を 拾った 時 ― |しょうじょ||ほん||ひろった|じ （When the girl found the book...

君 に 見 られ た こと に 気づき ― きみ||み|||||きづき I noticed that you were watching me, and I...

そして 隠 そ う と 思った |かく||||おもった And I thought I'd hide it.

それ に は 図書 館 が 最適 だ |||としょ|かん||さいてき| Libraries are the best place to do it.

その 本 が 何 か 知り たい か ね ？ |ほん||なん||しり||| Would you like to know what the book is about?

（ 一弥 ） で も どう やって 見つける の ？ かずや|||||みつける| （But how do we find them?

フッ … Hoo ...

“ 天国 の 階段 の 13 段 目 ” を 知って いる か ね ？ てんごく||かいだん||だん|め||しって||| Do you know the 13th step of the heavenly staircase?

そこ で 足 を 止める と あの世 に 引きずり込ま れる って いう ||あし||とどめる||あのよ||ひきずりこま||| If you stop there, you'll be dragged to the other side.

（ ヴィクトリカ ） この フロア に は 古今 東西 の ― ||ふろあ|||ここん|とうざい| （This floor is home to a variety of ancient, modern, eastern, and western artifacts.

宗教 学 に 関する 本 が 収め られ て いる しゅうきょう|まな||かんする|ほん||おさめ||| Contains books on religious studies

そう ここ が 天国 の 棚 そして … |||てんごく||たな| Yes, this is the shelf of heaven and...

アン ドゥ トロワ Une Deux Trois

キャトル サンク Cattle Cinq

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ？ （ ヴィクトリカ ） シス セット かずや||||せっと （Victorica? （Sis set.

ユイット ヌフ ディス オンズ Uit nuf dis ons

ドゥーズ トレーズ …

ここ が 天国 の 階段 の 13 段 目 ||てんごく||かいだん||だん|め This is step 13 of the stairway to heaven.

立ち止まる 者 は まず い ない だ ろ う たちどまる|もの||||||| I doubt if anyone will stand still.

少女 は ここ の 書棚 に 本 を 隠し た しょうじょ||||しょだな||ほん||かくし| The girl hid the books in the bookcase here.

そう 知恵 の 泉 が 私 に 告げ て いる の だ よ |ちえ||いずみ||わたくし||つげ||||| Yes, that's what the Fountain of Youth is telling me.

あっ

（ 一弥 ） また １ つ あっさり 謎 を 解 い ちゃ った かずや||||なぞ||かい||| （I've easily solved another mystery.

“ 金色 の 妖精 ” “ 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) ” きんいろ||ようせい|はいいろ|おおかみ|||| The golden fairy, the gray wolf.

不思議 な ヴィクトリカ ふしぎ|| Mysterious Victorica

ん ？

「 高い 塔 の 金色 の 妖精 」 ？ たかい|とう||きんいろ||ようせい

（ 一弥 ） 金色 の … 妖精 （ ヴィクトリカ ） むっ … かずや|きんいろ||ようせい|| （The golden... fairy.

ん っ

ちょっと 速い よ |はやい| It's a little fast.

（ ヴィクトリカ ） ん っ … むっ （Mmm ... mmm ...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと (PUNCHING SOUNDS)

（ 一弥 ） イッタ ～ ！ う う … かずや||| （Itta~! Uu...

何 だ よ ！ なん||

君 の 頭部 が 邪魔 な の だ きみ||とうぶ||じゃま||| Your head is in the way.

一緒に 読 も う って 気 は ない の ？ いっしょに|よ||||き||| Don't you want to read it together?

（ ヴィクトリカ ） ない が （ 一弥 ） う … む む … |||かずや||| （No, but... mmm...

だ よ ね I know, right?

（ 一弥 ） それ は 遠い 異国 の 伝説 かずや|||とおい|いこく||でんせつ （It's a legend from a faraway land.

森 の 奥 に 立つ 高い 塔 しげる||おく||たつ|たかい|とう Tall tower standing deep in the forest

そこ に １ 人 住む 金色 の 妖精 ||じん|すむ|きんいろ||ようせい A golden elf lives there alone.

彼女 は この世 の 全て の 謎 を 知り 悩める 者 に 道 を 示し た かのじょ||このよ||すべて||なぞ||しり|なやめる|もの||どう||しめし| She knew all the mysteries of the world and showed the way to those who were afflicted.

だが その 見返り と し て 魂 を 要求 し ― ||みかえり||||たましい||ようきゅう| But in return, I demand your soul.

そして 食べ て しまう の だ と いわ れ て い た |たべ|||||||||| It was said that they would then eat them.

何だか ヴィクトリカ に 似 て いる よう な … なんだか|||に|||| It looks somewhat like Victorica...

やっぱり “ 図書 館 の 金色 の 妖精 ” って ― |としょ|かん||きんいろ||ようせい| I knew it. The golden elf from the library.

ヴィクトリカ の こと な の か な Is this about Victorica?

（ ヴィクトリカ ） ん ？ （ 一弥 ） どう し た の ？ ||かずや||||

絵 葉書 だ え|はがき| It's a postcard.

“ アブリル ･ ブラッドリー ” アブリル 宛 の 手紙 だ |||あて||てがみ| This is a letter from Abril Bradley to Abril Bradley.

差出人 は … “ サー ･ ブラッドリー ” さしだしにん||| Sent by ... "Sir Bradley."

アブリル の お じいさん だ This is Abril's grandfather.

切手 に 消印 は ない な きって||けしいん||| There's no postmark on the stamp.

じゃあ この 手紙 ― ||てがみ Then this letter...

まだ アブリル の 手 に 渡って い ない って こと ？ |||て||わたって|||| Does that mean it's not in Abril's hands yet?

あ … フフ

さて ね Well, look.

ヴィクトリカ ？

（ ヴィクトリカ ） 飽き た |あき| （I'm bored.

君 も 用 は 済 ん だ ろ う ？ 帰り たまえ きみ||よう||す|||||かえり| Have you finished your business? Go home.

飽き た って … あき|| I'm bored...

ん … ねえ ヴィクトリカ Hmm ... hey, Victorica.

（ 一弥 ） 何 考え てん だ ろ う ？ ヴィクトリカ って かずや|なん|かんがえ|||||| （What are you thinking about? Victorica...

仲良く な れ た と 思った のに なかよく|||||おもった| I thought we were getting to know each other.

ん ？ Hmm?

警部 どう かし た ん です か ？ けいぶ|||||| Captain, what's going on?

（ グレ ヴィール ） ん ？ （ 一弥 ） もう 事件 の 謎 は ― |||かずや||じけん||なぞ| （Hmm? （No more riddles.

解決 し た ん じゃ … かいけつ|||| I thought you solved it...

は ぁ ああ

そう な の だ よ

騎士 の ミイラ 事件 が 解決 し た ばかり だ と いう のに ― きし||みいら|じけん||かいけつ||||||| The case of the knight's mummy had just been solved.

今度 は 怪 盗 が 村 に 潜入 し た と いう 情報 が 入って ね こんど||かい|ぬす||むら||せんにゅう|||||じょうほう||はいって| Now we have information that a thief has infiltrated the village.

捜査 を し て いる の だ そうさ|||||| We're investigating.

（ 一弥 ） ん ？ かずや| （Hmm?

（ グレ ヴィール ） その 名 も 怪 盗 クィア ラン |||な||かい|ぬす||らん （His name is also Queer Run, the Thief.

ヨーロッパ を 縦横無尽に 荒らし た 大 泥棒 で ― よーろっぱ||じゅうおうむじんに|あらし||だい|どろぼう| The great thief who ravaged Europe from head to toe.

ここ ７ ～ ８ 年 は なり を 潜め て い た の だ |とし||||ひそめ||||| It has been in hiding for the last seven or eight years.

引退 し た か 死 ん だ と うわさ さ れ て い た の だ が … いんたい||||し|||||||||||| Rumor had it that he had retired or died...

最近 その 二 代 目 が 現れ そい つ が この 村 に 向かった と ― さいきん||ふた|だい|め||あらわれ|||||むら||むかった| Recently, a second generation of the same family has arrived and is headed for this village.

連絡 が あった の だ よ （ 一弥 ） あ … れんらく||||||かずや| I got a call.

って いう か 警部 |||けいぶ I mean, Captain.

何だか いつも と 雰囲気 が … なんだか|||ふんいき| The atmosphere is a little different from usual...

（ グレ ヴィール ） ん ？ （Hmm?

ヴィクトリカ と いる 時 は もっと 大げさ と いう か |||じ|||おおげさ||| With Victorica, it's more exaggerated.

僕 の こと も ― ぼく||| And I'll tell you about me.

“ おお ！ 子 リス よ ！ ” |こ|りす| "Oh! It's a little squirrel! Squirrel!

って ！ And then, "What is it?

（ グレ ヴィール ） う っ …

な … 何 を 言って る の だ 君 は ！ |なん||いって||||きみ| What are you talking about?

とにかく 怪しい 人物 を 見かけ たら すぐ 報告 する よう に |あやしい|じんぶつ||みかけ|||ほうこく||| In any case, if you see someone suspicious, report it immediately.

分かった な ？ わかった| You understand?

は あ

（ 一弥 ） まったく 何 な ん だ ？ かずや||なん||| （What is it?

（ 物音 ） （ 一弥 ） ん ？ ものおと|かずや|

うーん …

ん ん ？

（ 殴る 音 ） （ 一弥 ） う っ ！ あ … なぐる|おと|かずや|||

（ 足音 ） あしおと

（ 一弥 ） は っ ！ かずや||

ハァ …

イッ ！ テテ …

（ アブリル ） 気 が つい た ？ （ 一弥 ） え … |き||||かずや| （Did you notice? （What...

（ アブリル ） 大丈夫 ？ |だいじょうぶ （Are you okay?

あ … ああ

大丈夫 だいじょうぶ

（ アブリル ） そう 久 城 ( くじょう ) 君 倉庫 の 近く で 倒れ て た の よ ||ひさ|しろ||きみ|そうこ||ちかく||たおれ|||| （Yes, Kujo... he collapsed near the warehouse.

私 が 見つけ て 庭 師 さん に 運 ん で もらった の わたくし||みつけ||にわ|し|||うん|||| I found it and had the gardener bring it to me.

そう な ん だ ありがとう Okay, thank you.

あ … ん ？ ん ？

（ 一弥 ） 本 が ない かずや|ほん|| （There are no books.

（ アブリル ） どう し た の ？ （What's wrong?

う うん 何でも ||なんでも Uh-huh. Anything.

（ アブリル ） よかった （I'm glad.

あの 倉庫 女の子 の 幽霊 が 出る って 誰 も 近づか ない ん です って |そうこ|おんなのこ||ゆうれい||でる||だれ||ちかづか|||| The warehouse is haunted by the ghost of a girl, and no one goes near it.

久 城 君 幽霊 に 襲わ れ た わけ じゃ ない わ よ ね ？ ひさ|しろ|きみ|ゆうれい||おそわ|||||||| Kushiro, you weren't attacked by a ghost, were you?

（ 一弥 ） ハハ … ま … まさか かずや||| （No way.

（ 一弥 ） まさか アブリル が 僕 を 襲って ？ かずや||||ぼく||おそって （Don't tell me Abril attacked me?

（ アブリル ） 本当 に 怪談 が 多い 学園 よ ね |ほんとう||かいだん||おおい|がくえん|| （There really are a lot of ghost stories in this school.

うん

（ 一弥 ） そんな はず ない よ かずや|||| （There is no such thing.

でも あの 本 を 隠し た の は アブリル だ し … ||ほん||かくし|||||| But it was Abril who hid the book.

でも …

（ アブリル ） 図書 館 に も ある の よ ね ？ 確か ― |としょ|かん|||||||たしか （The library has one too, right? I think so.

“ 金色 の 妖精 ” （ 一弥 ） えっ ？ きんいろ||ようせい|かずや| "The golden fairy." - What?

（ アブリル ） その 妖精 は ものすごく 頭 が よく って ― ||ようせい|||あたま||| （That elf is incredibly smart.

どんな 問題 でも 解決 し て くれる かわり に ― |もんだい||かいけつ||||| Whatever the problem, I'll solve it for you.

人間 の 魂 を 奪う って にんげん||たましい||うばう| "Taking the soul of a human being.

何だか 妖精 って いう より ― なんだか|ようせい||| I don't know, it's more like a fairy.

悪魔 みたい ね あくま|| You look like the devil.

違う よ ちがう| No, it's not.

図書 館 の 一 番 上 に いる の は ― としょ|かん||ひと|ばん|うえ|||| The one at the top of the library is...

ヴィクトリカ だ よ ！

あっ …

ヴィクトリカ ？

授業 サボって １ 人 で 本 を 読 ん でる ん だ じゅぎょう|さぼって|じん||ほん||よ|||| I created it by skipping class and reading by myself.

図書 館 に いる の は 金色 の 妖精 じゃ ない としょ|かん|||||きんいろ||ようせい|| It's not a golden fairy in the library.

金髪 の ちっちゃな 女の子 で ― きんぱつ|||おんなのこ| A little girl with blonde hair.

要求 する の は 魂 じゃ なく て お 菓子 さ ようきゅう||||たましい|||||かし| We don't want your soul, we want your candy.

でも そんな 子 誰 も 見 た こ と ない って 言って た けど ― ||こ|だれ||み||||||いって|| But she said she'd never seen anyone like that before.

本当 に いる の ？ ほんとう||| Are you sure you're there?

（ 一弥 ） いる よ ヴィクトリカ は 本当 に いる かずや|||||ほんとう||

ふ ー ん そう な ん だ |-|||||

（ 一弥 ） 本 … かずや|ほん

本 … ほん

本 … ない か ほん||

（ セシル ） あら 久 城 君 ？ （ 一弥 ） あっ ||ひさ|しろ|きみ|かずや|

先生 もう 大丈夫 な ん です か ？ せんせい||だいじょうぶ|||| Doctor, are you sure everything is alright now?

ええ 昨日 は あり が と ね |きのう||||| Yeah, thanks for yesterday.

ねえ ねえ それ より 聞い た ？ ||||ききい| Hey, hey, hey, did you hear more than that?

あの ミイラ 学園 の 卒業 生 だった ん です って |みいら|がくえん||そつぎょう|せい|||| He was an alumnus of the Mummy Academy.

あ あっ 怖い わ ね ！ ||こわい|| Oh, that's scary!

ああ ダメ ！ |だめ

（ セシル ） 思い出し たら … （ 一弥 ） ん ？ |おもいだし||かずや| （If you remember... (Kazuya) Hmm?

（ セシル ） また あ … ああ … （Also, ah... ah...

（ 一弥 ） 先生 ！ かずや|せんせい

ありがとう

この 本 一体 どこ に あった ん です か ？ |ほん|いったい|||||| Where the hell did you find this book?

（ セシル ） えっ ？ ああ 花壇 の 裏 に 捨て て あった ん だ けど … |||かだん||うら||すて||||| （What? Yeah, I found it behind the flower beds, but...

捨て て あった ？ すて|| Did you find it discarded?

（ 一弥 ） アブリル じゃ なかった ん だ かずや||||| （It wasn't Abril.

じゃあ 誰 が ？ |だれ| Then who?

（ 物音 ） （ 一弥 ） あっ … ん ？ ものおと|かずや||

（ セシル ） ひ い っ ！ (Cecil) Hi!

う う …

う う …

（ 一弥 ） ここ 幽霊 が 出る そう です よ かずや||ゆうれい||でる||| （I heard there's a ghost here.

（ セシル ） う っ … ええ ？ （What?

ん っ … よい しょ っと Well... here we go.

せ … 先生 メガネ 外し た から ！ |せんせい|めがね|はずし|| I took off my glasses!

幽霊 と か 出 て も 全然 見え ない から ！ ゆうれい|||だ|||ぜんぜん|みえ|| Even if there are ghosts or something, I can't see them at all!

今度 は 大丈夫 だ から ！ こんど||だいじょうぶ|| I'll be fine this time!

（ 一弥 ） いや … 危ない から かけ て ください かずや||あぶない|||| （No... it's dangerous, please take a seat.

（ 物音 ） （ セシル ） え えー ？ ものおと|||

（ セシル ） は っ ！ （ 一弥 ） ん ？ |||かずや|

（ 少女 ） 助け て … しょうじょ|たすけ|

助け て … たすけ|

助け て たすけ|

（ 一弥 ） あっ ああ … （ セシル ） ひ い っ ！ かずや||||||

（ 一弥 と セシル の 悲鳴 ） かずや||||ひめい

（ アブリル ） ん …

女の子 なんて い ない じゃ ない おんなのこ||||| There are no girls.

いる と し て も 幽霊 か お じいちゃん か |||||ゆうれい|||| If they're out there, they're either ghosts or grandpas.

フフッ それ こそ 金色 の 妖精 か |||きんいろ||ようせい| That's the golden fairy.

女の子 の いる 場所 じゃ ない わ ね おんなのこ|||ばしょ|||| This is no place for a girl.

あっ …

あった ！

フッ

（ 一弥 ） ヴィクトリ カー ！ かずや||かー （VICTORIA CAR!

（ アブリル ） チッ

あっ

（ アブリル ） ない ？ （No?

今 確か ここ に … いま|たしか|| I'm pretty sure I'm here now...

（ 一弥 ） アブリル ？ （ アブリル ） ん … かずや|||

（ 一弥 ） どう し た の ？ かずや|||| （What's wrong?

別に 植物 園 を 見 て み たく て ね べつに|しょくぶつ|えん||み||||| I've always wanted to see the Botanical Garden.

（ 一弥 ） ん … かずや|

じゃあ また

（ 一弥 ） お ー い ！ ヴィクトリ カー ！ かずや||-|||かー

い ない の ー ？ |||-

どこ に 行った ん だ ろ う ||おこなった||||

（ アブリル ） で も そんな 子 ― ||||こ

誰 も 見 た こ と ない って 言って た けど ― だれ||み||||||いって|| He said no one's ever seen anything like it.

本当 に いる の ？ ほんとう|||

まさか …

ヴィクトリカ ！

ヴィクトリ カー ！ |かー

は ぁ …

（ ヴィクトリカ ） 騒がしい 男 だ な 君 は |さわがしい|おとこ|||きみ| （You're a noisy man, aren't you?

（ 一弥 ） あ … ヴィクトリカ ！ かずや||

退屈 し ない もの は 持って き た ろ う な ？ たいくつ|||||もって||||| Did you bring something to keep you occupied?

（ 一弥 ） で ね ヴィクトリカ 僕 は 誰 か に 襲わ れ ちゃ った し ― かずや||||ぼく||だれ|||おそわ|||| （And you know, Victorica, I was attacked by someone, so...

怪 盗 クィア ラン の 二 代 目 やら 倉庫 の 幽霊 やら ― かい|ぬす||らん||ふた|だい|め||そうこ||ゆうれい| Like the second generation of Queer Run thieves, or the ghost of the warehouse, or...

とにかく 大変 な ん だ よ |たいへん|||| Anyway, it's a lot of work.

（ ヴィクトリカ ） 甘い に おい が する ぞ |あまい||||| （It has a sweet smell.

えっ ？ そりゃ そう だ よ お 菓子 だ もん ||||||かし|| What? That's right, it's candy.

犬 の ふん み たい な 姿 な の に な ！ いぬ||||||すがた|||| It looks like a dog's hoof!

（ 一弥 ） それ は かり ん とう だ よ … かずや||||||| （That's a call sign...

ん … 堅い |かたい Mmm ... hard.

そんな こと より ヴィクトリカ ！ That's not important, Victorica!

怪 盗 に 倉庫 の 幽霊 に ― かい|ぬす||そうこ||ゆうれい| A thief, a ghost in a warehouse...

図書 館 の 金色 の 妖精 か としょ|かん||きんいろ||ようせい|

あっ

（ ヴィクトリカ ） ここ は 女の子 の いる 場所 で は ない そう だ |||おんなのこ|||ばしょ||||| （This is no place for a girl.

いる と し たら 老人 か 幽霊 か 金色 の 妖精 らしい ||||ろうじん||ゆうれい||きんいろ||ようせい| If there is, it's either an old man, a ghost, or a golden fairy.

な … 何 の 話 ？ |なん||はなし What are you... what are you talking about?

（ ヴィクトリカ ） あの アブリル と いう ヤツ な |||||やつ| （That guy, Abril.

あいつ が 二 代 目 クィア ラン だ ||ふた|だい|め||らん| He's the second Queer Run.

えっ ？

え えー っ ！

（ 一弥 ） ア … アブリル が 二 代 目 クィア ラン ？ かずや||||ふた|だい|め||らん （Abril is the second generation Queer Run?

本当 に 騒がしい 男 だ な ほんとう||さわがしい|おとこ||

いや … って どう いう こと ？ No... what do you mean?

しかたがない

（ ヴィクトリカ ） 私 が 知恵 の 泉 に よって ― |わたくし||ちえ||いずみ||

混沌 ( カオス ) の 欠 片 ( かけら ) たち を 再 構成 し た 事実 を 教え て やろ う こんとん|かおす||けつ|かた||||さい|こうせい|||じじつ||おしえ|||

初代 クィア ラン の 正体 は ― しょだい||らん||しょうたい| The identity of the original Queer Run is...

マクシム だった の だ よ It was Maksim.

えっ マクシム が ？ What, Maksim?

初代 クィア ラン は ７ ～ ８ 年 前 突然 消え た しょだい||らん||とし|ぜん|とつぜん|きえ| The original Queer Run disappeared suddenly seven or eight years ago.

マクシム が 殺さ れ た の も ８ 年 前 ||ころさ|||||とし|ぜん Maksim was killed eight years ago.

これ は ただ の 偶然 だ ろ う か ||||ぐうぜん|||| I wonder if this is just a coincidence.

マクシム いや クィア ラン は ― |||らん| Maksim, no, Queer Run is...

恐らく 春 に なる たび に ― おそらく|はる|||| Perhaps every spring.

学園 に 盗 ん だ 品 を 隠し に 来 て い た の だ がくえん||ぬす|||しな||かくし||らい||||| He had come to the school to hide the stolen goods.

あの 本 も その １ つ だ |ほん|||| That book is one of them.

しかし 隠す 前 に 納骨 堂 に 閉じ込め られ た の だ ろ う |かくす|ぜん||のうこつ|どう||とじこめ|||||| But I think they locked him in the barn before they hid him.

そして アブリル も あの 本 を 捜し て い た ||||ほん||さがし||| And Abril was looking for that book, too.

アブリル が …

でも そんな こと って But that's not what I meant.

（ ヴィクトリカ ） は ぁ … （Huh...

どう し た の ？

また 一瞬 で 終わって しまった |いっしゅん||おわって| It was all over in an instant again.

また 退屈 に なって しまった |たいくつ||| I'm getting bored again.

（ 一弥 ） 終わって ない よ ！ 倉庫 の 幽霊 は ？ かずや|おわって|||そうこ||ゆうれい| （It's not over! What about the ghost in the warehouse?

（ ヴィクトリカ ） 面倒くさい |めんどうくさい

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ かずや|

（ ヴィクトリカ ） 幽霊 は 君 たち に 何 か 言って い た そう だ な |ゆうれい||きみ|||なん||いって|||||

（ 一弥 ） えっ うん “ 助け て ” って かずや|||たすけ||

それ は 大変 だ ||たいへん|

早く 助け に 行き たまえ はやく|たすけ||いき| Go help him, quickly.

幽霊 を ？ ゆうれい| Ghosts?

（ ヴィクトリカ ） 倉庫 の 幽霊 彼女 こそ ― |そうこ||ゆうれい|かのじょ| （She's the ghost in the warehouse.

本物 の アブリル ･ ブラッドリー だ ほんもの|||| The real Avril Bradley.

こんな 所 に 連れ て き て 一体 何 の つもり だ ？ |しょ||つれ||||いったい|なん||| What the hell do you think you're doing bringing me to a place like this?

って おい ！ Hey!

（ 一弥 ） 確か さっき は こっち から 幽霊 の 声 が … かずや|たしか|||||ゆうれい||こえ| （As I recall, I heard a ghostly voice coming from over here...

（ 床 が きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 床 が きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 一弥 ） うん ？ （ グレ ヴィール ） う お っ かずや||||||

（ 一弥 ） ん … かずや|

あっ

ん っ …

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

なんと ！

（ 一弥 ） 君 ！ 君 ！ かずや|きみ|きみ

（ アブリル ） あっ … は …

よかった

（ 一弥 ） ん ？ わ あっ ！ （ アブリル ） あ あっ かずや||||||

助け て ！ たすけ|

う う …

もう 大丈夫 |だいじょうぶ

君 アブリル ･ ブラッドリー ？ きみ||

ええ あの 人 が … ||じん|

あの 女 の 人 が 私 に なりすまし て |おんな||じん||わたくし||| That woman pretended to be me.

（ アブリル ） イギリス から ソヴュール に 向かう 列車 で ― |いぎりす||||むかう|れっしゃ| （You are on a train from England to Sovereign.

一緒に なった ん です いっしょに||| We got together.

この 学園 に 私 の お じいちゃん の 遺産 が ある って |がくえん||わたくし|||||いさん||| He said there was my grandpa's legacy in this school.

あの 人 それ を 狙って … （ 一弥 ） あっ … |じん|||ねらって|かずや| That person was after that...

（ 一弥 ） 警部 アブリル を 頼み ます （ グレ ヴィール ） ん ？ な っ … かずや|けいぶ|||たのみ|||||| （Captain, look after Avril for me. What the...

ど … どこ へ 行く の だ ね ？ 君 ！ |||いく||||きみ

（ クィア ラン ） ない … ない ！ |らん||

クソッ どこ だ ！

ん ？

（ 一弥 ） ヴィクトリ カー ！ （ クィア ラン ） は っ … かずや||かー||らん||

あら 久 城 君 |ひさ|しろ|きみ

クィア ラン ！ |らん

ふ ー ん バレ ちゃ った の |-||||| Hmmm... You've been caught out.

そう さ 私 が 二 代 目 クィア ラン さ ！ ||わたくし||ふた|だい|め||らん|

初代 が ミイラ に なって 出 て き た 時 に は 驚 い た けど ね しょだい||みいら|||だ||||じ|||おどろ|||| I was surprised when the first generation came out as a mummy.

でも おかげ で あの 本 を 見つける こと が でき た ||||ほん||みつける|||| But thanks to you, I was able to find that book.

あんた あれ を どこ に やった ん だい ？ Where did you put it?

えっ … 僕 を 殴って 本 を 捨て た の は ！ |ぼく||なぐって|ほん||すて||| What ... who beat me up and threw away my book?

もちろん 私さ |わたくしさ Of course. It's me.

けど あんた 本 しか 持って なかった じゃ ない か ||ほん||もって|||| But you only had the book.

ペニー ･ ブラック |ぶらっく Penny Black

絵 葉書 を どこ に やった か って 聞い てん だ よ ！ え|はがき|||||||ききい||| I'm asking where you put the postcards!

絵 葉書 ？ え|はがき

（ クィア ラン ） おや 気づ い て なかった の かい 名 探偵 君 |らん||きづ||||||な|たんてい|きみ （Oh, you didn't see it coming, Detective.

“ ペニー ･ ブラック ” |ぶらっく

世界 で 最初 の 切手 さ せかい||さいしょ||きって| The world's first postage stamp.

それ だけ で 結構 なお 宝 の 上 に ― |||けっこう||たから||うえ| That alone is quite a treasure on top of--

印刷 ミス で 更に 値 が 上がった やつ が あって ね いんさつ|みす||さらに|あたい||あがった|||| There was one that went up even higher due to a printing error.

それ が あの 絵 葉書 に ？ |||え|はがき|

あっ … そう だ

ヴィクトリ カー ！ |かー

彼女 を どう し た ！ かのじょ||||

ああ あんた が 言って た 女の子 かい ？ |||いって||おんなのこ| Oh, that girl you were talking about?

そい つ が 持って いる の か と 思って 捜し に 来 た けど ― |||もって|||||おもって|さがし||らい|| I came looking for him to see if he had it, but...

どこ に も い ない じゃ ない か （ 一弥 ） えっ ？ ||||||||かずや| I can't find him anywhere. - What?

（ クィア ラン ） そもそも こんな 所 に 人 が いる わけ が ない |らん|||しょ||じん||||| （There's no way there are people here in the first place.

あんた 妖精 を 見 た ん じゃ ない の かい ？ |ようせい||み|||||| Did you see a fairy?

図書 館 の 金色 の 妖精 を さ としょ|かん||きんいろ||ようせい|| Look for the golden fairy in the library.

（ 一弥 ） そ … そんな こと … かずや||| （That... that's not...

（ クィア ラン ） あんた は 独りぼっち の 寂しい 留学 生 |らん|||ひとりぼっち||さびしい|りゅうがく|せい （You're a lonely, solitary, lonely study abroad student.

“ 黒い 死 神 ” だ くろい|し|かみ|

寂しい 子 は 妖精 と 友達 に なる さびしい|こ||ようせい||ともだち|| A lonely child becomes friends with a fairy.

そして 魂 を 取ら れ て しまう |たましい||とら||| And then they take your soul.

私 の 田舎 に も そんな 言い伝え が あった よ わたくし||いなか||||いいつたえ||| There used to be a legend like that in my countryside.

違う ちがう not match the correct (answer, etc.)

あんた が 見 た の は 妖精 ||み||||ようせい What you saw was a fairy.

ヴィクトリカ なんて 子 初め から い ない の さ ||こ|はじめ||||| Victorica, what a child you've never had.

（ 一弥 ） ぐ っ … 違う ！ かずや|||ちがう （No, it's not!

（ クィア ラン ） ふん … くっ ！ |らん||

（ クィア ラン ） 言い な ！ （ 一弥 ） ぐ っ ！ |らん|いい||かずや||

ペニー ･ ブラック を どこ に 隠し た ！ |ぶらっく||||かくし| Where did you hide Penny Black?

妖精 の お 友達 が 持って っ た なんて 言う ん じゃ ない だ ろ う ね ！ ようせい|||ともだち||もって||||いう||||||| I hope you didn't say that your fairy friend took it!

よ … 妖精 じゃ … ない ！ |ようせい|| No ... it's not a fairy!

（ クィア ラン ） ガキ の 空想 に 付き合って る 暇 は ない ん だ よ ！ |らん|がき||くうそう||つきあって||いとま||||| （I don't have time to be stuck in some kid's fantasy!

（ 一弥 ） が はっ ！ ぐ っ う っ … かずや||||||

（ クィア ラン ） ほら ！ さっさと 返し な ！ |らん|||かえし| （Come on! Give it back quickly!

（ 一弥 ） いる かずや|

本当 に … いる ん だ ほんとう|||| You're really... there.

ヴィクトリカ は 僕 の … （ クィア ラン ） くっ … ||ぼく|||らん|

いい から 返せ ！ ||かえせ Forget it, just give it back!

（ 一弥 ） 僕 の 友達 な ん だ ！ かずや|ぼく||ともだち||| （He's my friend!

（ クィア ラン ） 友達 なんか い ない くせ に ！ |らん|ともだち||||| （For someone who has no friends!

あんた じゃ なかったら 誰 が 持って る って いう ん だい ！ |||だれ||もって||||| If not you, who else would have it?

（ ヴィクトリカ ） 私 が 持って いる の だ よ |わたくし||もって|||| （I have it.

ヴィクトリカ ！

久 城 から ― ひさ|しろ|

離れ … たまえ ！ はなれ| Get away from me ... please!

（ クィア ラン ） はっ |らん|

う う っ ！ ぐ っ …

（ 一弥 ） あっ かずや|

（ 階段 を 転がり 落ちる 音 ） かいだん||ころがり|おちる|おと (sound of stairs rolling down)

あ …

その 男 は 私 の ― |おとこ||わたくし|

下 僕 な の だ よ した|ぼく|||| I'm a servant.

フッ

（ ノック ）

（ 一弥 ） アブリ … ル ？ かずや|| （Abri?

ああ … あ ？

や … や あ

さっき は ありがとう

（ 一弥 ） いや それ より 大丈夫 ？ かずや||||だいじょうぶ （No, it's more than that. Are you okay?

ええ もう 大丈夫 ||だいじょうぶ

（ 一弥 ） そ … そう みたい だ ね かずや|||||

（ アブリル ） フフッ （ 一弥 ） 何 ？ ||かずや|なん

（ アブリル ） ずっと 不安 だった から あなた が 助け に 来 て くれ た 時 ― ||ふあん|||||たすけ||らい||||じ （I've been worried for so long, so when you came to my rescue...

黒 髪 の 王子 様 に 見え ちゃ った くろ|かみ||おうじ|さま||みえ|| He looked like a prince with black hair.

えっ ！ う …

（ セシル ） クフフッ 王子 様 （ 一弥 ） むっ … ||おうじ|さま|かずや| （Prince...

（ セシル ） 久 城 君 が ？ |ひさ|しろ|きみ|

あっ そう だ Oh, that's right.

（ 一弥 ） これ （ アブリル ） ん ？ かずや||| （Here. - Hmm?

はっ … “ この 切手 を あげる よ ” ||きって||| I give you this stamp.

“ 君 が 大人 に なったら ― ” きみ||おとな|| When you grow up...

“ すてき な 女 冒険 家 に なる 費用 に する ん だ よ ” ||おんな|ぼうけん|いえ|||ひよう||||| "It's going to cost you to become a great adventurer."

“ 愛する 孫娘 アブリル へ ” あいする|まごむすめ|| To my beloved granddaughter, Avril.

“ お じいちゃん より ” From Grandpa

お じいちゃん …

（ 鼻 を かむ 音 ） はな|||おと

ありがとう

私 と 友達 に なって くれる ？ わたくし||ともだち||| Will you be my friend?

うん もちろん Yes, of course.

ん ？ Hmm?

（ セシル ） うん うん うん うん （Yeah, yeah, yeah.

（ 一弥 ） あっ ところで 君 （ アブリル ） ん ？ かずや|||きみ|| （Oh, by the way, you...

（ 一弥 ） 怪談 って 好き ？ かずや|かいだん||すき

うん 大好き ！ |だいすき

（ 一弥 ） は ぁ … かずや||

（ 一弥 ） で も どう し て 倉庫 の 幽霊 が ― かずや||||||そうこ||ゆうれい| （But why is the ghost of the warehouse...

本物 の アブリル だって 分かった の ？ ほんもの||||わかった| Did you know it was the real Abril?

二 代 目 クィア ラン は 学園 に はびこる 怪談 を 利用 し て い た ふた|だい|め||らん||がくえん|||かいだん||りよう|||| The second generation Queer Run exploited the ghost stories that infested the school.

本 を 図書 館 に 隠し て い た の も その ため だ ほん||としょ|かん||かくし|||||||| That's why he hid the books in the library.

（ 一弥 ） ああ かずや|

（ ヴィクトリカ ） 同じ ように 倉庫 の 怪談 を 利用 し て ― |おなじ|よう に|そうこ||かいだん||りよう|| （Likewise, we're using the ghost story in the warehouse to our advantage.

本物 の アブリル を 隠し て い た の だ よ ほんもの||||かくし|||||| He was hiding the real Abril.

なるほど I see

（ ヴィクトリカ ） おまけ だ （ 一弥 ） ん ？ |||かずや| （It's an extra.

（ ヴィクトリカ ） もう １ つ 言語 化 し て やろ う |||げんご|か|||| （Let's try another language.

君 が 苦労 する こと に なった 怪談 “ 春 来 たる 死 神 ” きみ||くろう|||||かいだん|はる|らい||し|かみ The ghost story you're about to have a hard time with, "Spring is coming, God of Death."

この 死 神 と は マクシム |し|かみ|||

初代 クィア ラン の こと だった の だ よ しょだい||らん|||||| It was the first Queer Run.

えっ ？

（ ヴィクトリカ ） 彼 は 春 に なる と 学園 に 戻って い た |かれ||はる||||がくえん||もどって|| （He would return to the academy in the spring.

その たび に 何 か 不幸 を もたらし て い た の かも しれ ない |||なん||ふこう||||||||| Every time it happened, it might have brought some misfortune.

すみれ 色 の 死 を 遂げ た ミリィ ･ マール の 一 件 も 含め て ね |いろ||し||とげ|||||ひと|けん||ふくめ|| Including the case of Milly Marr, who died a violet death.

（ グレ ヴィール ） ん …

（ ヴィクトリカ ） 彼 が 隠し た 宝 の 数々 も じき に 見つかる だ ろ う |かれ||かくし||たから||かずかず||||みつかる||| （I'm sure we'll find his hidden treasures soon.

君 って やっぱり すごい なあ きみ||||

それ に 君 やっぱり いたん だ ね ||きみ|||| And you were there after all, weren't you?

失敬 な しっけい| Excuse me.

（ 一弥 ） でも ― かずや| （But...

僕 が 駆けつけ た 時 も い なかった し ぼく||かけつけ||じ|||| He wasn't there when I came running.

ねえ あの 時 一体 どこ に い た の ？ ||じ|いったい||||| Hey, where the hell were you at that time?

（ ヴィクトリカ ） 知ら ない ヤツ だった から な |しら||やつ||| （I didn't know him.

（ 一弥 ） えっ ？ かずや| （What?

（ ヴィクトリカ ） 知ら ない ヤツ が 来 た から 隠れ た の だ |しら||やつ||らい|||かくれ||| （We hid because we didn't know he was coming.

（ 一弥 ） 隠れ た ？ どこ に ？ かずや|かくれ||| （Hiding? Where?

ん ？

ここ に い た の I was here.

知ら ない 人 が 来 たら いつも ここ に 隠れる の ？ しら||じん||らい|||||かくれる| Do you always hide here when strangers come?

あっ でも ―

僕 が 初めて 来 た 時 は 隠れ て なかった よ ね ？ ぼく||はじめて|らい||じ||かくれ|||| You weren't hiding when I first came here, were you?

ねえ なんで ？ Hey, why?

あれ ？ 君 どう かし た の ？ |きみ|||| What is it? What happened to you?

赤く なって る よ あかく||| It's turning red.

（ ヴィクトリカ ） 赤く ない |あかく| （Not red.

（ 一弥 ） いや 赤い よ かずや||あかい| （No, it's red.

（ ヴィクトリカ ） 赤く ない ！ （ 一弥 ） いや でも … |あかく||かずや|| （It's not red! （No, but...

赤く な いったら 赤く ない の だ ー っ ！ あかく|||あかく||||-| If it's not red, it's not red!

（ 一弥 ） まあ いい や かずや||| （Oh well...

（ 一弥 ） 金色 の 妖精 かずや|きんいろ||ようせい

彼女 は この世 の 全て の 謎 を 知り ― かのじょ||このよ||すべて||なぞ||しり She knows all the mysteries of the world.

悩める 者 に 道 を 示し た なやめる|もの||どう||しめし| He showed the way to the afflicted.

だが その 見返り と し て 魂 を 要求 し ― ||みかえり||||たましい||ようきゅう| But in return, I demand your soul.

そして 食べ て しまう の だ と いわ れ て い た |たべ|||||||||| It was said that they would then eat them.

本当 に ？ ほんとう| Really?

いいえ 本当 は ただ 一緒に いたい だけ |ほんとう|||いっしょに|| No, really, I just want to be with you.

彼女 は 信じ て いる かのじょ||しんじ|| She believes.

永遠 に 離れる こと の ない 自分 だけ の 魂 が ある と えいえん||はなれる||||じぶん|||たましい||| That you have a soul of your own that will never leave you.

そんな 魂 と いつか 出会 える と |たましい|||であ|| I hope to meet such a soul someday.

いつか きっと …

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ） あれ ？ ヴィクトリカ かずや|| （Huh? Victorica.

ほっぺた 膨らま せ て どう し た の ？ |ふくらま|||||| What's wrong with your cheeks?

あっ 中 に マカロン でも ため てる ？ |なか||||| Oh, are you storing macaroons inside?

（ ヴィクトリカ ） うむ 絶交 だ な ||ぜっこう|| （Well, I guess we're off the hook.