Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 105 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 105

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 国家 解散 より 100 日 幽助 ( ゆう すけ ) の 提案 に より なれーしょん|こっか|かいさん||ひ|ゆうすけ||||ていあん||

魔 界 の 統治 を 懸け た 魔 界 大戦 が 今 始ま ろ う と し て い た ま|かい||とうち||かけ||ま|かい|たいせん||いま|はじま|||||||

大会 参加 者 6272 名 たいかい|さんか|もの|な There were 6,272 participants in the tournament.

一目 見よう と 集まった 観客 は 数 十万 を 超え て い た いちもく|みよう||あつまった|かんきゃく||すう|じゅうまん||こえ||| At a glance, it looked as though the spectators who had gathered

奇妙 な 興奮 と 期待 感 が 魔 界 全土 を 覆って い た きみょう||こうふん||きたい|かん||ま|かい|ぜんど||おおって||

（ アナウンス : 女性 ） 予選 抽選 会 まで あと 20 分 です あなうんす|じょせい|よせん|ちゅうせん|かい|||ぶん| The drawing for the preliminaries will begin in twenty minutes.

大会 参加 者 は 速やか に アリーナ に 集合 し て ください たいかい|さんか|もの||すみやか||ありーな||しゅうごう||| Tournament participants, please assemble in the arena promptly.

繰り返し ます 予選 抽選 会 まで あと 20 分 です くりかえし||よせん|ちゅうせん|かい|||ぶん| Repeat...

大会 参加 者 は 速やか に … たいかい|さんか|もの||すみやか| Tournament participants, please assemble in the arena promptly.

（ 幽助 ） よっ しゃ ！ ゆうすけ|| All righty!

（ 妖怪 Ａ ） あいつ が 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 ようかい||||うら|めし||ゆうすけ That's Urameshi Yusuke,

（ 妖怪 Ｂ ） 大した 強 さ を 感じ ねえ ぜ ようかい||たいした|つよ|||かんじ|| I don't sense any great strength from him.

（ 妖怪 Ｄ ） まあ 過程 は 問題 じゃ ねえ 要 は 結果 さ ようかい|||かてい||もんだい|||かなめ||けっか|

俺 たち に も チャンス は 巡って くる おれ||||ちゃんす||めぐって| we'll all have a chance, too.

その とき は 俺 が 魔 界 の 支配 者 に なる |||おれ||ま|かい||しはい|もの|| When that happens, I will be the ruler of the Demon Realm.

（ 妖怪 Ｄ ） 魔 界 の 支配 者 に なる の は 俺 だ ようかい||ま|かい||しはい|もの|||||おれ| I'm the one who's going to be ruler of the Demon Realm!

いい や 俺 だ ||おれ|

（ 妖怪 たち ） 俺 だ ！ 俺 だ ！ … ようかい||おれ||おれ| I'm the one!

（ 幽助 ） しかし ゆうすけ| You know...

まさか こんなに アホ が 集まる と は な ||||あつまる|||

（ 酎 ( ちゅう ) ） よう 浦 飯 ！ （ 幽助 ） お ？ ちゅう|||うら|めし|ゆうすけ| Yo, Urameshi!

（ 酎 ） やっと 見つけ た ぜ ！ ちゅう||みつけ|| We finally found you!

（ 幽助 ） よう ！ ゆうすけ| Yo!

（ 鈴木 ( すずき ) ） とうとう この 日 が やって 来 た な すずき||||ひ|||らい|| This day is here at last, huh?

（ 幽助 ） おう ！ ゆうすけ| Yeah.

（ 陣 ( じん ) ） 聞い た か ？ まず 予選 で 大部分 落とす らしい ぜ じん||ききい||||よせん||だいぶぶん|おとす|| Did you hear? The majority are gonna be eliminated in the preliminaries.

（ 幽助 ） えっ マジ ？ ゆうすけ|| Eh? Seriously?

（ 凍 矢 ( とうや ) ） お前 大会 主催 者 の １ 人 な の に 何 も 知ら ん の か ？ こお|や||おまえ|たいかい|しゅさい|もの||じん||||なん||しら|||

（ 鈴木 ） 参加 者 6272 名 を すずき|さんか|もの|な| They said that all 6,272 participants will be split up into blocks of 49 each,

49 人 ずつ の ブロック に 分けて 予選 を やる ん だ そう だ じん|||ぶろっく||わけて|よせん||||||

（ 凍 矢 ） 本選 に 出場 できる の は 各 ブロック １ 人 だけ だ こお|や|ほんせん||しゅつじょう||||かく|ぶろっく|じん||

て こと は 本選 に 残 れる の は … |||ほんせん||ざん||| Which means the number remaining in the main competition will be...

87 人 くらい か … じん|| ...around 87?

（ 凍 矢 ） 128 人 だ こお|や|じん|

あっ そう Oh, yeah.

（ 酎 ） 俺 と 当たる まで 負ける ん じゃ ねえ ぞ 浦 飯 ちゅう|おれ||あたる||まける|||||うら|めし Don't go losing before you run into me, Urameshi!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） そう だ よ おい ら たち は お前 と 戦う ため に すず|こま||||||||||おまえ||たたかう|| He's right! We all went through a hell of special training just to fight you!

地獄 の 特訓 を 続け て き た ん だ じごく||とっくん||つづけ|||||

今度 は 絶対 に 勝つ こんど||ぜったい||かつ I'll beat you this time for sure!

まあまあ そう 気負う な って 勝敗 は 時 の 運 気楽 に やろ う ぜ ！ ||きおう|||しょうはい||じ||うん|きらく|||| Now, now, don't get so worked up. Victory is partially a matter of chance.

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ ぼたん ） すごい 盛り上がり です ね コエンマ 様 ||もりあがり||||さま There's an incredible fervor here, huh, Koenma-sama?

（ コエンマ ） ああ この 大会 で |||たいかい| Yeah. This tournament will essentially decide

実質 魔 界 の ナンバーワン が 決まる ん だ から な じっしつ|ま|かい||なんばーわん||きまる|||| who the Demon Realm's number-one guy is, after all.

魔 界 の 地下 に 潜 ん で い た 無名 の 猛者 たち も ま|かい||ちか||ひそ|||||むめい||もさ|| I'm sure that there are even those unknown brutes, who live hidden

自ら の 覇王 伝説 を 作り上げる べく 参加 し て いる はず だ おのずから||はおう|でんせつ||つくりあげる||さんか||||| in the Demon Realm underground, who are participating here

ところで 肝心 の 幽助 は どこ だ |かんじん||ゆうすけ||| By the way, where is the all-important Yusuke?

（ ぼたん ） え ～ と …

（ 観客 たち ） おお ！ かんきゃく||

（ ぼたん ） あ … ああ ！ （ コエンマ ） お ！

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 妖怪 Ｉ ） 黄泉 だ ようかい||こうせん| Yomi!

（ 妖怪 Ｊ ） 黄泉 だ ようかい||こうせん|

（ ぼたん ） あっ あそこ ！ Over there!

だが 俺 も 本気 で いく ぜ |おれ||ほんき||| But I'm taking this seriously as well.

（ 妖怪 たち の どよめき ） （ 幽助 ） あ ！ ようかい||||ゆうすけ|

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 妖怪 Ｋ ） 見ろ よ 女 だ ようかい||みろ||おんな|

俺 と 当たる まで に せめて 互角 ぐらい に 力 を 上げろ よ おれ||あたる||||ごかく|||ちから||あげろ| At least raise your power

最低 でも そこ の 男 に は 負ける な さいてい||||おとこ|||まける|

何 だ もっと ご っ つい ヤツ を 想像 し て た ん だ けど な なん||||||やつ||そうぞう||||||| Oh. I was imagining someone tougher.

（ 幽助 ） こいつ お め え の 子供 か おい お前 も 出る の か ？ ゆうすけ||||||こども|||おまえ||でる|| Is this your child? Hey, you there, are you entering too?

（ 修羅 ） “ お前 ” じゃ ない 修羅 だ しゅら|おまえ|||しゅら| I'm not "you there." I'm Shura.

“ 修羅 ” いい 名前 だ な で も 名前 負け する な よ しゅら||なまえ|||||なまえ|まけ||| Shura? That's a great name. Just make sure you live up to it.

パパ こいつ 大した こと ない よ ぱぱ||たいした||| Papa, this guy isn't all that great.

今 の 僕 と 同じ ぐらい の 強 さ だ もん いま||ぼく||おなじ|||つよ|||

この ガキ … |がき Why, you brat...!

じゃ 約束 どおり パパ と も ここ で 敵 ( てき ) 同士 だ から ね |やくそく||ぱぱ|||||てき||どうし|||

（ 黄泉 ） ん ？ うむ … こうせん|| Hmm? Ah, mm-hmm.

（ 修羅 ） 僕 と 当たって も 全力 で 勝負 し て よ しゅら|ぼく||あたって||ぜんりょく||しょうぶ||| If you run into me, fight me at your full power.

（ 黄泉 ） ああ わかった よ 約束 だ こうせん||||やくそく| Right, you've got it. I promise.

もしも 手加減 し たら 一生 口 利か ない から な ！ |てかげん|||いっしょう|くち|きか|||

生意気 な ガキ だ な なまいき||がき|| He's a sassy little brat.

そう だ ろ う Maybe so.

息子 １ 人 に 悪戦 苦闘 の 毎日 だった 自分 自身 に 笑って しまう よ むすこ|じん||あくせん|くとう||まいにち||じぶん|じしん||わらって|| But when I have a hard time in battle against my only son every day,

なぜ こんな 器 の 小さな 男 が 魔 界 統一 など 考え た の か と な ||うつわ||ちいさな|おとこ||ま|かい|とういつ||かんがえ||||| I mean, how could a man of such limited capacity as myself

あの 日 の すさまじい 妖気 |ひ|||ようき That day, when there was that intense Yoki--

あの おかげ で 俺 は 目 が 覚め た |||おれ||め||さめ| as a result of that, my eyes were opened.

信じ て もら え なく て も かまわ ない が な しんじ||||||||||

俺 は 何 も 望ま ず この 大会 を 全力 で 戦う おれ||なん||のぞま|||たいかい||ぜんりょく||たたかう

健闘 を 祈る ぞ けんとう||いのる| I wish you a good fight.

何 を 話し てる ん だ ろ う ね なん||はなし|||||| What could they be talking about?

（ コエンマ ） ここ から で は 聞こえ ん な |||||きこえ|| We can't hear them from here, huh?

（ コエンマ ） それにしても 幽助 の ヤツ 一体 何 の 考え が あって ||ゆうすけ||やつ|いったい|なん||かんがえ|| Though you know, what it was that Yusuke was thinking

格闘技 大会 など 仕組 ん だ の やら かくとうぎ|たいかい||しく||||

全く わから ん まったく|| I have absolutely no idea.

（ ぼたん ） おそらく … （ コエンマ ） ん ？ It could be...

幽助 の こと だ から きっと ゆうすけ||||| It's Yusuke we're talking about, so I'm sure...

何 も 考え て ない の で は … なん||かんがえ||||| ...he might not have been thinking anything at all.

（ コエンマ ） う …

（ コエンマ ） やっぱり そう かな （ ぼたん ） うん うん That could be it, all right.

蔵 馬 ( くらま ) お め え と や ん の は 初めて だ が 飛 影 ( ひえ い ) 久しぶり の バトル だ な くら|うま||||||||||はじめて|||と|かげ|||ひさしぶり|||| Kurama, this will be the first time we've ever gone against each other,

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

（ 飛 影 ） 予選 で 俺 に 当たら ない よう に 祈る ん だ な と|かげ|よせん||おれ||あたら||||いのる||| Just you pray that you don't run into me in the preliminaries.

大会 主催 者 が 予選 落ち なんて 笑い話 に も なら ん から な たいかい|しゅさい|もの||よせん|おち||わらいばなし||||||

相変わらず な 野郎 だ な メシ 食った の か ？ あいかわらず||やろう|||めし|くった|| You're the same old bastard as ever, aren't you?! Have you eaten?!

（ 飛 影 ） ん ？ それ が 今 何 の 関係 が ある ん だ ！ と|かげ||||いま|なん||かんけい|||| What does that have to do with anything right now?!

（ 蔵 馬 ） まあ まあ … くら|うま|| Now, now, Yusuke,

幽助 は “ 腹 が 減って は 戦 は でき ぬ ” と 言い たい ん でしょ ？ ゆうすけ||はら||へって||いくさ|||||いい|||

おう ！ （ ブザー 音 ） |ぶざー|おと Yeah!

（ 司会 者 ） それ で は これ より 魔 界 統一 トーナメント しかい|もの||||||ま|かい|とういつ|とーなめんと Very well then, we will now hold the drawing

予選 抽選 会 を 行い ます よせん|ちゅうせん|かい||おこない| for the Demon Realm Unification Tournament Preliminaries!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 司会 者 ） 総合 実況 は もちろん この 方 しかい|もの|そうごう|じっきょう||||かた Our commentator will of course be that famous master of ceremonies

暗黒 武術 会 の 名 司会 者 ！ あんこく|ぶじゅつ|かい||な|しかい|もの from the Dark Tournament...!

（ 小 兎 ( こと ) ） 皆様 大変 長らく お 待た せ いたし まし た ！ しょう|うさぎ||みなさま|たいへん|ながらく||また|||| Ladies and gentlemen, I'm terribly sorry to keep you waiting so long!

マイク 持た せりゃ 魔 界 一 ！ まいく|もた||ま|かい|ひと The greatest mic-wielder in the Demon Realm,

バーニング アクティブ マイク パフォーマー 小 兎 復活 ！ |あくてぃぶ|まいく||しょう|うさぎ|ふっかつ your burning active mic performer, Koto, is back!

魔 界 統一 トーナメント 実況 は ま|かい|とういつ|とーなめんと|じっきょう|

小 兎 で お 送り いたし ます ！ しょう|うさぎ|||おくり|| ...will be brought to you by Koto!

いい ぞ 小 兎 ！ ||しょう|うさぎ Way to go, Koto!

私 自身 この よう な 大役 を 仰せつかって わたくし|じしん||||たいやく||おおせつかって It is with both honor and anxiety that my heart is filled

光栄 と 不安 で 胸 が いっぱい です が こうえい||ふあん||むね|||| over having been chosen for this important role.

精いっぱい やら せ て いただき ます せいいっぱい||||| But I will give it everything I've got!

さて 解説 は … あら ？ |かいせつ|| And providing commentary will be...?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ハハハ … どう も |さおとめ||||

（ 小 兎 ） あなた は … しょう|うさぎ|| You...

ジョージ 渡辺 ( わた なべ ) さん ！ じょーじ|わたなべ||| It's Jorge Watanabe-san!

ジョルジュ 早乙女 です もう 嫌い だ な |さおとめ|||きらい||

でも こう いう イベント に は 血 が 騒 い じゃ って もう … |||いべんと|||ち||さわ||||

ハッ …

あっ ！

（ コエンマ ） ジョルジュ …

（ ジョルジュ 早乙女 ） 怖い … |さおとめ|こわい I'm scared...

さて 解説 は 元 癌 陀 羅 国 ( がん だ ら こく ) 作戦 参謀 妖 駄 ( よう だ ) さん です |かいせつ||もと|がん|だ|ら|くに|||||さくせん|さんぼう|よう|だ|||| And providing commentary

（ 妖 駄 ） よろしく よう|だ| It's a pleasure.

何 浮かれ とる ん だ まったく なん|うかれ|||| What's with the festivity, for crying out loud?

わし ら が 霊 界 の 人間 だ と バレ たら ただ で は 済ま ん の だ ぞ |||れい|かい||にんげん||||||||すま|||| If it's discovered that we're from the Spirit Realm,

ジョルジュ 反省 |はんせい

予選 抽選 会 は 当初 浦 飯 選手 が 黄泉 選手 に 贈った よせん|ちゅうせん|かい||とうしょ|うら|めし|せんしゅ||こうせん|せんしゅ||おくった The preliminary drawing was to have been held using the national treasure

国 宝石 に よる くじ引き の 予定 でし た が くに|ほうせき|||くじびき||よてい|||

大会 参加 者 が あまり に も 多い ため たいかい|さんか|もの|||||おおい|

カード に よる くじ 形式 で 行わ れ ます かーど||||けいしき||おこなわ||

74 ブロック ！ ぶろっく

もう １ 人 の 優勝 候補 黄泉 選手 |じん||ゆうしょう|こうほ|こうせん|せんしゅ One of the other candidates likely to win,

34 ブロック ぶろっく

（ 妖怪 たち ） おお ！ ようかい||

（ 小 兎 ） この 大会 の きっかけ を 作った 張本人 です しょう|うさぎ||たいかい||||つくった|ちょうほんにん| The mastermind who got this whole tournament started,

浦 飯 選手 106 ブロック うら|めし|せんしゅ|ぶろっく Contestant Urameshi is in Block 106!

飛 影 選手 ５ ブロック です と|かげ|せんしゅ|ぶろっく| Contestant Hiei is in Block 5!

（ 酎 ） うまい こと みんな バラ け て かち合わ なかった な ちゅう||||ばら|||かちあわ||

（ 幽助 ） そう で も ねえ ぜ （ 凍 矢 ） ん ？ ゆうすけ||||||こお|や| That's not true.

あの ４ 人 全員 同じ ブロック に な っち まっ て よ |じん|ぜんいん|おなじ|ぶろっく|||||| Those four all wound up in the same block!

（ 妖怪 たち の どよめき ） ようかい|||

何 だ ？ なん| What?

（ 小 兎 ） なんと 黄泉 選手 と その 息子 修羅 選手 が しょう|うさぎ||こうせん|せんしゅ|||むすこ|しゅら|せんしゅ| What's this? Contestant Yomi and his son, Contestant Shura,

同じ 予選 ブロック に ぶつかって しまい まし た おなじ|よせん|ぶろっく||||| have both landed in the same Block!

早く も 大 波乱 の 予兆 です はやく||だい|はらん||よちょう| This appears to be an early portent of the upheaval to come!

（ 東 王 ( とう おう ) ） これ で かなり 有利 に なり まし た ね ひがし|おう||||||ゆうり||||| This is quite advantageous for us.

（ 東 王 ） う っ う … ひがし|おう|||

（ 幽助 ） 二 度 と つまら ねえ こ と 言う ん じゃ ねえ ゆうすけ|ふた|たび||||||いう||| Don't you go saying any of that rubbish again.

（ 小 兎 ） たった 今 全て の 抽選 が 終了 いたし まし た しょう|うさぎ||いま|すべて||ちゅうせん||しゅうりょう|||

えっ と はい ただいま 情報 が 入り まし た ||||じょうほう||はいり|| Let's see here... We've just received some new information.

早く も 出場 辞退 の 選手 が 続出 し て おり ます はやく||しゅつじょう|じたい||せんしゅ||ぞくしゅつ|||| There is already a succession of participants who have declined to enter.

これ は どう いう こと でしょ う What could this mean?

（ 妖 駄 ） そう です ね よう|だ||| Indeed...

同じ ブロック に 当たった 者 が 諦め た ん でしょ う な おなじ|ぶろっく||あたった|もの||あきらめ|||||

あと は 売名 行為 冷やかし で 来 た 者 が 帰って いった ん でしょ う ||ばいめい|こうい|ひやかし||らい||もの||かえって|||| After that, those who were here as a publicity stunt,

なるほど ありがとう ござい まし た

それでは これ より 予選 を 開始 いたし ま ～ す ！ |||よせん||かいし||| And so, we will now begin the preliminaries!

（ ナレーション ） 魔 界 統一 トーナメント は なれーしょん|ま|かい|とういつ|とーなめんと| The Demon Realm Unification Tournament was being held on ultra-gigantic plants,

超 巨大 植物 億 年 樹 ( おく ねん じゅ ) の 上 で 行わ れる ちょう|きょだい|しょくぶつ|おく|とし|き|||||うえ||おこなわ|

まず 予選 で は 各 ブロック ごと に １ ( ワン ) ブロック 49 人 の 選手 が |よせん|||かく|ぶろっく|||わん|ぶろっく|じん||せんしゅ| First, in the preliminaries, each block competes atop one of these trees.

最後 の １ 人 に なる まで この 上 で 戦い 続ける の だ さいご||じん|||||うえ||たたかい|つづける||

（ 酎 ） タアー ！ ちゅう|

う お ～ ！

どう だい 降参 か ？ ||こうさん| Well? Do you give up?

（ 妖怪 Ｌ ） クッ 誰 が ようかい|||だれ|

（ 酎 ） そうかい ！ ちゅう| Is that right?!

（ 妖怪 Ｌ ） ぐ あ ～ ！ ようかい|||

（ 酎 ） もう 一 丁 ( いっち ょ ) いく か ？ ちゅう||ひと|ちょう|||| You want to go again?!

（ 妖怪 Ｌ ） や … やめ て くれ 参った ようかい||||||まいった S-Stop! I give up!

（ 酎 ） よ ～ し そんじゃ 許し て やる ぜ ！ ちゅう||||ゆるし||| All right, in that case, I'll forgive you!

（ 妖怪 Ｌ ） ひどい … ようかい||

（ モニター : 酎 ） よし 次 ！ もにたー|ちゅう||つぎ All right, next!

97 ブロック 酎 選手 ぶろっく|ちゅう|せんしゅ In Block 97, Contestant Chu certainly is defeating his opponents one by one.

確実 に １ 人 ずつ 敵 を 倒し て ゆき ます おや ？ かくじつ||じん||てき||たおし||||

31 ブロック は ぶろっく| Block 31 is being enclosed in some kind of peripheral field.

闘 技 場 が 結 界 で 包ま れ て おり ます が たたか|わざ|じょう||けつ|かい||つつま|||||

中 の 様子 は どう なって る ん でしょ う か ？ なか||ようす|||||||| What could the situation be on the inside?

なんと 48 人 全員 凍ら せ て い ます 全員 戦闘 不能 と み なし |じん|ぜんいん|こおら|||||ぜんいん|せんとう|ふのう||| Amazingly, all 48 people have been frozen!

31 ブロック 代表 は 呪 氷 使い 凍 矢 選手 です ぶろっく|だいひょう||まじない|こおり|つかい|こお|や|せんしゅ| Block 31's delegate will be the Hexed-Ice user, Contestant Toya!

（ 鈴 駒 ） スーパー 魔 妖 妖 ( デビル ヨーヨー ) ！ すず|こま|すーぱー|ま|よう|よう|| Super Devil Yo-yos!!

（ 小 兎 ） ８ ブロック 代表 鈴 駒 選手 しょう|うさぎ|ぶろっく|だいひょう|すず|こま|せんしゅ

ヘヘッ

（ 陣 ） て ～ や ～ ！ じん||

修羅 電撃 旋風 拳 ( しゅら でんげき せんぷう けん ) しゅら|でんげき|せんぷう|けん|||| Shura rengeki sempu-ken!!

（ 妖怪 Ｍ ） ギャー ！ ようかい||

（ 小 兎 ） 46 ブロック は 風 使い 陣 選手 決定 ！ しょう|うさぎ|ぶろっく||かぜ|つかい|じん|せんしゅ|けってい Block 46's delegate will be the Wind-tamer, Contestant Jin!

（ 陣 ） ヘヘッ どう だ な や ！ じん|||||

（ 鈴木 ） フッ すずき|

レインボー サイクロン ･ エクストラ フラッシュ ！ |さいくろん||ふらっしゅ

（ 小 兎 ） 54 ブロック しょう|うさぎ|ぶろっく In Block 54, the Demon Battler, Contestant Suzuki, has won!

魔 闘 家 ( まとう か ) 鈴木 選手 勝ち抜き ま|たたか|いえ|||すずき|せんしゅ|かちぬき

各 ブロック 次々 と 代表 選手 が 決まって ゆき ます かく|ぶろっく|つぎつぎ||だいひょう|せんしゅ||きまって|| Delegate contestants are being determined in one block after another!

90 ブロック 北 神 ( ほ くしん ) 選手 ぶろっく|きた|かみ|||せんしゅ In Block 90, it will be Contestant Hokushin!

23 ブロック 奇 淋 ( きり ん ) 選手 ぶろっく|き|りん|||せんしゅ In Block 23, it will be Contestant Kirin!

13 ブロック 魔 界 整体 師 時雨 ( しぐれ ) 選手 ぶろっく|ま|かい|せいたい|し|しぐれ||せんしゅ In Block 13, the Demon Realm Physiotherapist, Contestant Shigure!

本選 出場 決定 です ！ ほんせん|しゅつじょう|けってい| They have been settled into the main competition!

さて ほか の ブロック は … |||ぶろっく| Now then, which block will be next?

（ モニター : 酎 ） おら ー 降参 しろ よ ！ もにたー|ちゅう||-|こうさん||

て ～ や ～ ！

97 ブロック 決着 は まだ つき そう に あり ませ ん ぶろっく|けっちゃく||||||||

５ ブロック 飛 影 選手 64 ブロック 蔵 馬 選手 ぶろっく|と|かげ|せんしゅ|ぶろっく|くら|うま|せんしゅ In Block 5, Contestant Hiei,

本選 出場 決定 です ！ ほんせん|しゅつじょう|けってい|

（ 鈴木 ） みんな 順当 に 勝ち残って いる よう だ な すずき||じゅんとう||かちのこって|||| Everyone seems to be winning smoothly, huh?

死 々 若 丸 ( しし わか まる ) が 苦戦 し て いる し||わか|まる|||||くせん||| Shishiwakamaru is having a tough fight of it.

（ 鈴木 ） 何 ？ すずき|なん What?

（ 死 々 若 丸 ） ハァ ハァ … し||わか|まる||

なんて 硬い 体 な ん だ |かたい|からだ||| What a hard body he has!

俺 の 真 ･ 魔 哭 鳴 斬 剣 ( しん ま こく めいざん けん ) が まるで 歯 が 立た ん おれ||まこと|ま|こく|な|き|けん||||||||は||たた| My Shin makokumeizan-ken sword is having virtually no effect!

（ 妖怪 Ｎ の 笑い声 ） ようかい|||わらいごえ

ならば ！ In that case...!

や ー ！ |-

（ 妖怪 Ｎ ） う お ～ ！ ようかい|||

（ 死 々 若 丸 ） う っ ！ し||わか|まる||

（ 妖怪 Ｎ ） とりゃ ～ ！ ようかい||

（ 死 々 若 丸 ） ど わ ～ ！ し||わか|まる||

あ ！

（ 死 々 若 丸 ） う わ ！ し||わか|まる||

（ ぼたん ） ひ ー っ ||-|

（ 鈴木 ） 死 々 若 ！ すずき|し||わか Shishiwaka!

（ 凍 矢 ） しか た ある まい … こお|や|||| It's no use.

弱者 は 強者 に 従う か 殺さ れる か … じゃくしゃ||きょうしゃ||したがう||ころさ|| The weak either follow the strong, or they are killed.

それ が 魔 界 の 唯一 の 掟 ( おきて ) だ ||ま|かい||ゆいいつ||おきて|| That is the one law of the Demon Realm.

どうやら 33 ブロック 決着 が つい た もよう です … あ ！ |ぶろっく|けっちゃく|||||| Apparently, we have a decision in Block 33.

あっ お …

（ 妖怪 Ｎ ） う う … ようかい|||

腹 が チクチク する ぜ やめろ 何 を する ！ はら||ちくちく||||なん|| My belly is stinging! Stop! What are you doing?!

（ 小 兎 ） 33 ブロック 死 々 若 丸 選手 しょう|うさぎ|ぶろっく|し||わか|まる|せんしゅ In Block 33, it appears that Contestant Shishiwakamaru

小さく なって チクチク 攻撃 し て い た もよう です ちいさく||ちくちく|こうげき|||||| became small and launched a prickly attack!

（ 死 々 若 丸 ） フン し||わか|まる|ふん

（ 酎 ） それ それ それ 降参 か ！ ちゅう||||こうさん| Come on, come on, come on! Do you give up?!

（ モニター : 酎 ） とりゃ ～ ！ もにたー|ちゅう|

ア ～ ハハ … また 決着 の つい た ブロック が ある よう です |||けっちゃく||||ぶろっく||||

59 ブロック 代表 煙 鬼 ( えんき ) 選手 ぶろっく|だいひょう|けむり|おに||せんしゅ The delegate from Block 59 will be Contestant Enki!

（ 小 兎 ） う ～ ん デンジャラス ボディー 孤光 ( ここう ) 選手 しょう|うさぎ||||ぼでぃー|こひかり||せんしゅ Ooh, Dangerous Body! Contestant Koko is the delegate from Block 77!

77 ブロック 代表 決定 です ！ ぶろっく|だいひょう|けってい|

（ ナレーション ） 雷 禅 の 旧友 たち も なれーしょん|かみなり|ぜん||きゅうゆう|| Raizen's old friends also gained their tickets to the main competition,

実力 を 隠し た まま 本選 へ の 切符 を 手 に し た じつりょく||かくし|||ほんせん|||きっぷ||て|||

もちろん 隠し た 実力 に 気付 い て いる 者 も い た |かくし||じつりょく||きづ||||もの||| Of course, there were those there who were aware of their true ability...

（ 黄泉 ） あいつ ら も … こうせん|||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

フー あら かた 吹っ飛ば し た はず だ が … |||ふっとば|||||

あ ？

どうやら あんた で 最後 らしい が |||さいご|| Apparently, you're the last one.

（ 酎 ） こいつ かなり 強 ( つえ ) え ちゅう|||つよ|| She's pretty strong!

来る か くる| Are you coming?

ぐう ！

ぐ っ あ …

あ ！

い ねえ She's gone!

妖気 の 桁 が 違う ようき||けた||ちがう Her Yoki is in a whole other league...

（ 棗 ( なつ め ) ） 続ける ？ なつめ|||つづける Shall we keep going?

（ 酎 ） いや 降参 だ ちゅう||こうさん| No, I give up!

（ 小 兎 ） 97 ブロック も やっと 決着 が つき まし た しょう|うさぎ|ぶろっく|||けっちゃく|||| We finally have a decision in Block 97! Huh? They're saying something.

あれ ？ 何 か しゃべって ます ね カメラ さん 寄って ください |なん|||||かめら||よって|

（ 酎 ） あんた 名前 は ？ ちゅう||なまえ| What's your name?

（ 棗 ） 棗 なつめ|なつめ Natsume.

（ 酎 ） 棗 … ちゅう|なつめ Natsume?

フフッ ハッハッハ …

今度 いつ 会 える ？ こんど||かい| When can I see you again?

（ 棗 ） 手加減 し て 殴った つもり だった けど ？ なつめ|てかげん|||なぐった||| I didn't mean to hit you that hard.

（ 酎 ） いやいや いやいや 気 は 確か だ ちゅう|||き||たしか| No, no, I'm in my right mind!

悪い けど 弱い 男 に 興味 は ない の わるい||よわい|おとこ||きょうみ||| Sorry, but I'm not interested in weak men.

２ 年 ！ いや １ 年 待って くれ あんた より 強く なって み せる とし||とし|まって||||つよく||| Two years! No, give me just one year! I'll become even stronger than you!

そし たら 俺 の 女 に なって くれ ||おれ||おんな||| Once I do, would you be my woman?

ナンパ ？ He's hitting on her?! Why, you...! If you're a man, you'll die fighting!

て め え 男 なら 戦って 死ね ！ |||おとこ||たたかって|しね

（ 妖 駄 ） まあまあ 感情 的 に なら ず に … よう|だ||かんじょう|てき|||| Now, now, don't get emotional!

見損なった ぜ あの バカ った れ ！ バトル 野郎 の 風上 に も 置け ねえ みそこなった|||ばか||||やろう||かざかみ|||おけ| I've lost all respect for that idiot!

そう 思う だ ろ う ？ 陣 鈴木 ！ |おもう||||じん|すずき You think so too, right, Jin? Suzuki?

今度 こそ 浦 飯 に 勝つ こんど||うら|めし||かつ This time, we beat Urameshi for sure!

その ため に 修行 し て き た ん じゃ なかった の か よ ！ |||しゅぎょう|||||||||| Wasn't that the whole reason why we trained?!

（ 流石 ( さすが ) ） あっ い たい た さすが||||| Ah, there you are!

（ 流石 ） 君 でしょ ？ ８ ブロック を 勝ち抜 い た 鈴 駒 君 って さすが|きみ||ぶろっく||かちぬ|||すず|こま|きみ|

すごい わ ね 一 度 に 16 人 倒す なんて |||ひと|たび||じん|たおす| That was amazing, defeating 16 people at once!

あたし 隣 の ７ ブロック で 戦って た 流石 って いう の よろしく ！ |となり||ぶろっく||たたかって||さすが|||| I'm Sasuga. I fought in Block 9, right next to yours.

友達 と 一緒に 出場 し た ん だ けど あたし だけ 勝ち残っちゃ っ て … ともだち||いっしょに|しゅつじょう||||||||かちのこっちゃ|| I entered together with my friends,

本選 で あなた と 当たる よう な 気 が する わ ほんせん||||あたる|||き||| I have a hunch I'll be running into you in the main competition.

そう なったら お互い ベスト を 尽くし ま しょ う ||おたがい|べすと||つくし||| If that happens, let's both make sure we do our bests!

あっ でき たら お手柔らかに ね ！ |||おてやわらかに| Oh, and if you could, go easy on me, okay?

（ 鈴木 ） 鈴 駒 ？ （ 死 々 若 丸 ） どう し た すずき|すず|こま|し||わか|まる||| Rinku?

流石 ちゃん … さすが| Sasuga-chan...

俺 たち は 真面目 に 戦 お う おれ|||まじめ||いくさ|| We're going to fight like we mean it!

（ アナウンス : 女性 ） これ より 106 ブロック 予選 を 開始 し ます あなうんす|じょせい|||ぶろっく|よせん||かいし|| We now begin the preliminary for Block 106.

気絶 死亡 あるいは 降参 し た 時点 で 失格 です きぜつ|しぼう||こうさん|||じてん||しっかく| Once you are knocked out, killed, or give up, you are eliminated.

久しぶり だ ぜ この 緊張 感 ！ ひさしぶり||||きんちょう|かん I haven't felt this tense in a long time!

（ 妖怪 Ｏ ） まず は あいつ を 全員 で 倒し て から だ ようかい||||||ぜんいん||たおし||| First thing we all do is defeat that guy!

（ 妖怪 Ｐ ） せ ー の で 一斉に かかる ぞ ようかい|||-|||いっせいに|| When I say "go," we all gang up on him!

（ アナウンス : 女性 ） それでは 試合 開始 です ！ あなうんす|じょせい||しあい|かいし| Very well then, begin the match!

（ 試合 開始 の ブザー 音 ） しあい|かいし||ぶざー|おと

じゃ 一 丁 肩 慣らし と いく か |ひと|ちょう|かた|ならし||| Okay then, I guess I should start warming up.

（ 妖怪 Ｑ ） せ ー の ！ ようかい|||-| Ready, go!

（ 妖怪 たち ） うりゃ ～ ！ ようかい||

（ 幽助 ） う お ～ ！ ゆうすけ||

おら おら おら ！

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

う ～ ん 絶好調 ！ ||ぜっこうちょう

（ ぼたん ） すご ～ い ！

（ コエンマ ） 幽助 の ヤツ 一 段 と 強く なり おった な |ゆうすけ||やつ|ひと|だん||つよく||| Yusuke has gotten a whole level stronger.

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

お ー い 全部 場 外 の かなた に す っ 飛 ん で っち まっ た けど |-||ぜんぶ|じょう|がい||||||と|||||| Hey! I knocked everyone way out of bounds!

この 場合 どう なる ん だ ？ |ばあい|||| What happens in this case?

あ … はい 場 外 も 失格 です は い ||じょう|がい||しっかく|||

106 ブロック 勝者 浦 飯 選手 ぶろっく|しょうしゃ|うら|めし|せんしゅ In Block 106, Contestant Urameshi is the winner,

本選 に 進出 です ほんせん||しんしゅつ| and advances to the main competition!

各 ブロック の 予選 は 順調 に 進 ん で おり ます かく|ぶろっく||よせん||じゅんちょう||すすむ||||

（ ナレーション ） だ が まだ 決着 が つか ず に 残って いる ブロック が あった なれーしょん||||けっちゃく|||||のこって||ぶろっく|| However, there was one block where a decision had not yet been reached.

それ は 黄泉 修羅 の いる 34 ブロック ||こうせん|しゅら|||ぶろっく That was Block 34, the one that had Yomi and Shura in it.

そして 今 まさに |いま| And so, a fierce father-son battle was about to get underway!

親子 の しれ つ な 戦い が 始 ま ろ う と し て い た おやこ|||||たたかい||はじめ||||||||

（ 修羅 の 雄 たけ び ） しゅら||おす||

（ 小 兎 ） 出 まし た ！ しょう|うさぎ|だ|| Yes! Already, in the preliminary matches of this tournament,

大会 予選 で 早く も ぶつかる 注目 の 大 勝負 たいかい|よせん||はやく|||ちゅうもく||だい|しょうぶ we have a great clash between two superpowers!

黄泉 選手 対 修羅 選手 こうせん|せんしゅ|たい|しゅら|せんしゅ Contestant Yomi vs. Contestant Shura!

激しく 攻めたて て くる 我が 子 に 対し はげしく|せめたて|||わが|こ||たいし As his son comes after him furiously, the father maintains his ominous silence!

不気味 な 沈黙 を 守り 続ける 父 ぶきみ||ちんもく||まもり|つづける|ちち

これ こそ まさに 愛 と 悲しみ の 親子 劇場 |||あい||かなしみ||おやこ|げきじょう Such is indeed a theater of love and sorrow between father and son!

もはや まばたき する 暇 さえ あり ませ ん |||いとま|||| There isn't even any time to blink!

次回 「 闘う 親子 ！ 黄泉 と 修羅 」 じかい|たたかう|おやこ|こうせん||しゅら Next time, "Father and Son Battle! Yomi and Shura."

え ～ 実況 は 小 兎 で お 送り いたし ます ！ |じっきょう||しょう|うさぎ|||おくり|| And I, Koto, will provide the play-by-play!

♪ ～

～ ♪