Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 71

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 四 次元 屋敷 ( よ じげん や しき ) で 幽助 ( ゆう すけ ) たち に なれーしょん|よっ|じげん|やしき||||||ゆうすけ|||| At Yojigen Mansion,

奇妙 な 戦い を 挑 ん だ 海 藤 ( かいとう ) 城戸 ( きど ) 柳沢 ( やなぎ さわ ) きみょう||たたかい||いど|||うみ|ふじ||きど||やぎさわ||

不思議 な 能力 を 持つ この ３ 人 の 若者 を ふしぎ||のうりょく||もつ||じん||わかもの|

陰 で 操って い た の は かげ||あやつって|||| were being directed from the shadows by, surprisingly enough, Master Genkai!

意外に も 幻 海 ( げんかい ) 師範 で あった いがいに||まぼろし|うみ||しはん||

困惑 する 一同 に 幻 海 が 語った 事実 と は … こんわく||いちどう||まぼろし|うみ||かたった|じじつ|| The information that Genkai told them next had everyone at a loss...

（ 幻 海 ） 魔 界 の 穴 の 影響 さ まぼろし|うみ|ま|かい||あな||えいきょう| It's the effect of a hole to the Demon Realm.

（ 幽助 ） 魔 界 の 穴 ？ ゆうすけ|ま|かい||あな A hole... to the Demon Realm?

人間 界 と 魔 界 を つなげる にんげん|かい||ま|かい||

亜 空間 の 境界 トンネル の こと だ よ あ|くうかん||きょうかい|とんねる||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） それにしても 信じ がたい くら|うま|||しんじ| Still, it's difficult to believe.

全く の 異 次元 で ある 魔 界 と まったく||い|じげん|||ま|かい| The power exists to open a hole through the vast subspace

人間 界 の はざま の 巨大 な 亜 空間 に にんげん|かい||||きょだい||あ|くうかん| between the Human Realm and the Demon Realm,

穴 を 開ける ほど の 力 が 存在 する と いう の か あな||あける|||ちから||そんざい||||| which is in a completely different dimension?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン そんな こと が できる なら と|かげ|||ふん|||||

俺 は とっくに 魔 界 に 帰って る ぜ おれ|||ま|かい||かえって|| I would have returned to the Demon Realm a long time ago.

百聞 は 一見 に しか ず どう だ 見 に 行く かい ？ ひゃくぶん||いっけん||||||み||いく| Seeing is believing.

そい つ は どこ に ある ん だ ？ Where is it?

蟲 寄 ( むし より ) 市 むし|よ|||し Mushiyori City.

（ 幽助 ） な っ … 蟲 寄 市 ？ 目 と 鼻 の 先 じゃ ねえ か ゆうすけ|||むし|よ|し|め||はな||さき|||

（ あやめ ） まさか こんな こと が … It couldn't be... Not this...

（ コエンマ ） バカ な ！ あり え ん |ばか|||| Impossible! It cannot be!

よしんば 万が一 偶然 に 本当 に 確実 に |まんがいち|ぐうぜん||ほんとう||かくじつ| Not even in the one-in-a-million chance that there really, actually happens

人間 界 と 魔 界 を 通じる 穴 が 開 い て い た と し て も だ にんげん|かい||ま|かい||つうじる|あな||ひらき||||||||| to be a hole opened up connecting the Human Realm and the Demon Realm!

それ は その 土地 が 一時的 に 魔 を 呼び寄せ た に すぎ ん |||とち||いちじてき||ま||よびよせ|||| It means nothing more than that land has temporarily fallen

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 の その 顔 嫌い だ な ～ |さおとめ|||さま|||かお|きらい|| Koenma-sama, I hate to see you like this.

黙れ ジョルジュ ！ だまれ| Shut up, Jorge!!

（ あやめ ） いいえ 日本 が 暗黒 期 の ピーク に 達する の は ||にっぽん||あんこく|き||ぴーく||たっする||

まだ 何 百 年 か 先 |なん|ひゃく|とし||さき

まして 自然 に あれ だけ の 穴 が 生じる こと は 考え られ ませ ん |しぜん|||||あな||しょうじる|||かんがえ||| What's more, it is unthinkable that a hole that size could appear naturally.

これ は 明らか に 人為 的 な 力 です ||あきらか||じんい|てき||ちから|

では 一体 誰 が … |いったい|だれ| Well then, who the hell is doing it?!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ ぼたん ） コエンマ 様 だ わ ||さま|| It's Koenma-sama.

（ コエンマ ） ぼたん 幽助 は いる か ？ 非常 事態 だ ||ゆうすけ||||ひじょう|じたい| Botan, is Yusuke there? This is an emergency!

みんな いる よ 境界 トンネル の こと だ な |||きょうかい|とんねる|||| We're all here. This is about the boundary tunnel, isn't it?

（ コエンマ ） おお 幻 海 か その とおり だ ||まぼろし|うみ||||

もう 既に 人間 界 に 影響 が 出 始め て いる |すでに|にんげん|かい||えいきょう||だ|はじめ||

突然 奇妙 な 能力 に 目覚め た 人間 たち が とつぜん|きみょう||のうりょく||めざめ||にんげん|| In the last month, there have been about thirty people

この ひと 月 の 間 に 既に 30 人 も 出 て き て ||つき||あいだ||すでに|じん||だ||| who have suddenly developed strange abilities,

私 の 所 に 助け を 求め て 相談 に 来 た わたくし||しょ||たすけ||もとめ||そうだん||らい| who have come to me asking for help.

こいつ ら も そう だ That's true of these guys here, as well.

この 特殊 な 能力 に 目覚め た の は 全て |とくしゅ||のうりょく||めざめ||||すべて

蟲 寄 市 に 住 ん で いる 者 たち だ むし|よ|し||じゅう||||もの|| has been from Mushiyori City.

（ コエンマ ） うーん

蟲 寄 市 だけ に 影響 が とどまって いる の は むし|よ|し|||えいきょう|||||

不幸 中 の 幸い だ が … ふこう|なか||さいわい||

もう 第 ２ 段階 に 入った か … |だい|だんかい||はいった| I bet they've already reached the second phase.

（ 幽助 ） 第 ２ 段階 ？ どう いう こと だ ？ ゆうすけ|だい|だんかい|||| Second phase? What do you mean?

お前 たち に どこ まで 話す べき か … おまえ|||||はなす|| I don't know how much I should tell you...

何しろ 霊 界 の トップ シークレット 事項 も なにしろ|れい|かい||とっぷ||じこう| After all, some of the Spirit Realm's Top Secret information

その 中 に 含ま れ て いる の だ から な … |なか||ふくま||||||| is included in all this...

もったい つけ ねえ で さっさと 言え ！ |||||いえ Don't act so all-important! Hurry up and tell us!

わかった で は 話 そ う |||はなし|| Okay, then. I'll tell you.

境界 トンネル が 完全 に 開く まで に は きょうかい|とんねる||かんぜん||あく||| There are four phases you have to go through

４ 段階 ある の だ だんかい|||

まず 第 １ 段階 |だい|だんかい In the first phase, the Human Realm becomes stagnant,

人間 界 に 瘴気 ( しょうき ) が 濃く なる にんげん|かい||しょうき|||こく|

魔 界 の 下等 生物 が 増大 する ま|かい||かとう|せいぶつ||ぞうだい| and lower life forms from the Demon Realm flourish.

第 ２ 段階 だい|だんかい In the second phase,

人間 の 中 に 特殊 な 能力 を 持つ 者 が 現れ だす にんげん||なか||とくしゅ||のうりょく||もつ|もの||あらわれ| those who possess special abilities begin appearing among humans.

さらに 第 ３ 段階 |だい|だんかい And then, in the third phase, Yokai of class D and lower

Ｄ 級 以下 の 妖怪 が 人間 界 でも ぞろぞろ と 生まれ だす |きゅう|いか||ようかい||にんげん|かい||||うまれ|

知性 の 乏しい 凶暴 な ヤツ ら が … ちせい||とぼしい|きょうぼう||やつ|| Violent ones, short on intellect...

そして 第 ４ 段階 |だい|だんかい Then, the fourth phase...

穴 が 直径 ２ キロ メートル を 超え た とき 最終 段階 に 達する あな||ちょっけい|きろ|めーとる||こえ|||さいしゅう|だんかい||たっする When the hole's diameter reaches two kilometers, the final phase is reached.

（ ぼたん ） 最終 段階 ？ （ 幽助 ） 一体 どう なる ん だ ？ |さいしゅう|だんかい|ゆうすけ|いったい|||| The final phase?

Ｃ 級 妖怪 と Ｂ 級 妖怪 が |きゅう|ようかい|||きゅう|ようかい| It becomes possible for C-class Yokai and B-class Yokai to come and go on Earth!

人間 界 を 自由 に 出 はいり できる よう に なる にんげん|かい||じゆう||だ|||||

それ は … And that means...?

霊 界 で は 妖怪 を その 妖力 の 強 さ で れい|かい|||ようかい|||ようりょく||つよ|| "Stronger" "Weaker"

ランク 付け し て いる の だ らんく|つけ|||||

Ｂ 級 妖怪 と は |きゅう|ようかい|| You would not be mistaken in thinking that a B-class Yokai

戸 愚 呂 ( とぐろ ) クラス の 妖怪 だ と 思って 間違い ない と|ぐ|ろ||くらす||ようかい|||おもって|まちがい| is the same class of Yokai that Toguro was.

戸 愚 呂 が Ｂ 級 だ ？ と|ぐ|ろ|||きゅう|

（ 戸 愚 呂 弟 の 叫び声 ） と|ぐ|ろ|おとうと||さけびごえ

あんな すげ え ヤツ が Ｂ 級 だって の かよ |||やつ|||きゅう|||

魔 界 は 果てしなく 深く 広い ま|かい||はてしなく|ふかく|ひろい The Demon Realm is endlessly deep and vast.

霊 界 が 管理 し て いる の は 魔 界 の ごく 一部 に すぎ ん の だ れい|かい||かんり||||||ま|かい|||いちぶ||||| The Spirit Realm only manages a single fraction of the Demon Realm.

な … 初めて 聞い た |はじめて|ききい|

（ コエンマ ） 魔 界 は とてつもなく 広く て 深い 地下 の ビル だ と 考え て もらえ ば いい |ま|かい|||ひろく||ふかい|ちか||びる|||かんがえ||||

我々 が 管理 でき て いる の は 地下 １ 階 の わずか 半分 だけ な の だ われわれ||かんり||||||ちか|かい|||はんぶん|||| All we have control over is a mere half of the first underground floor.

たった それ だけ か よ That's all?!

ここ から 先 は 危険 すぎ て 踏み込 めん ||さき||きけん|||ふみこ|

長い 年月 を かけ て 少しずつ 陣地 を 広げる しか ない の だ ながい|ねんげつ||||すこしずつ|じんち||ひろげる|||| It's all we can do to expand our position a little at a time over many years.

そして 魔 界 の 奥底 に は |ま|かい||おくそこ|| And deep down within the Demon Realm, there are A-class Yokai,

Ａ 級 妖怪 と 超 Ａ 級 と いわ れる \ NＳ 級 妖怪 が いる |きゅう|ようかい||ちょう||きゅう|||||きゅう|ようかい||

Ｓ 級 妖怪 は 霊 界 で すら 手 が 出 せ ん |きゅう|ようかい||れい|かい|||て||だ|| The S-class Yokai are beyond the control of even the Spirit Realm.

コエンマ 霊 界 は こんな 事態 に 対し て |れい|かい|||じたい||たいし| Koenma, are you saying that the Spirit Realm has done nothing up until now

今 まで 何の 備え も し て こ なかった と 言う の かい ？ いま||なんの|そなえ|||||||いう|| to prepare for this situation?

（ コエンマ ） いや

魔 界 と 人間 界 の 境 で ある 亜 空間 は ま|かい||にんげん|かい||さかい|||あ|くうかん| "Spirit Realm" "Demon Realm" "Human Realm"

強力 な 結 界 で 封じ て いる きょうりょく||けつ|かい||ほうじ|| is sealed within a powerful periphery field.

な ～ んだ それ なら 安心 ね やれやれ ||||あんしん|| Well, in that case, we can relax! My word...

だったら どう し て 妖怪 が 出 はいり できる の ？ ||||ようかい||だ|||

だが その 結 界 は Ａ 級 と Ｓ 級 妖怪 を 外 に 出さ ない ため な の だ ||けつ|かい|||きゅう|||きゅう|ようかい||がい||ださ||||| That periphery field is there

あまり に も 巨大 な 結 界 の ため に |||きょだい||けつ|かい||| Because it's such an overly huge field,

Ｂ 級 以下 の 妖怪 は その 隙間 を 通り抜け て しまう |きゅう|いか||ようかい|||すきま||とおりぬけ|| B-class and lower Yokai are capable of passing through the gaps.

結 界 の 隙間 ？ けつ|かい||すきま Gaps in the periphery field?

（ コエンマ ） しか し Ａ 級 と Ｓ 級 妖怪 は ||||きゅう|||きゅう|ようかい| However, we cannot allow even one A-class or S-class Yokai to break through!

１ 匹 たり と も 侵入 さ せ て は なら ん の だ ひき||||しんにゅう||||||||

そ … そんなに ヤバ い って の か よ T-That's how terrible they are?!

Ｂ 級 妖怪 全て より Ａ 級 以上 の 妖怪 １ 匹 が そんなに ？ |きゅう|ようかい|すべて|||きゅう|いじょう||ようかい|ひき||

（ コエンマ ） も し １ 匹 でも Ｓ 級 妖怪 の 侵入 を 許し たら |||ひき|||きゅう|ようかい||しんにゅう||ゆるし| Supposing that even one of the S-class Yokai was allowed into the Human Realm,

その とき 人間 界 は … ||にんげん|かい| at that moment...

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

（ 妖怪 たち の 鳴き声 ） ようかい|||なきごえ

（ 桑原 ( くわばら ) ） 何 な ん だ よ その Ａ 級 と か オバ Ｑ と かって の は ！ くわばら||なん|||||||きゅう|||おば||||| What's with all of this A-queue this and Oba-Q that?!

霊 力 が 戻って ねえ から 俺 に は 画面 も 見え ねえ し れい|ちから||もどって|||おれ|||がめん||みえ|| My spiritual power hasn't yet returned, so I can't see what's on the screen,

コエンマ の 声 だって な ～ ん に も 聞こえ て ねえ ん だ ぞ ||こえ||||||きこえ|||||

ちゃんと 説明 し や がれ ！ |せつめい||| Explain to me whatever's going on!

何 が … あった ん だ 一体 … なん|||||いったい What's going on here, exactly?

（ 戸 愚 呂 兄 ） トンネル の ほう は 順調 です か ？ と|ぐ|ろ|あに|とんねる||||じゅんちょう|| How is the tunnel coming? Everything going smoothly?

そう です か そい つ は よかった フフ フフ Is that right? That's terrific.

だが 必ず 邪魔 が 入り ます よ |かならず|じゃま||はいり|| However, there is certain to be some interference.

いまいましい ヤツ ら が い まし て ね |やつ|||||| There are these despicable folks, you see...

お 願い です よ |ねがい|| I have a favor to ask...

敵 ( かたき ) を 取って ください よ てき|||とって||

仙水 ( せんすい ) さん せんすい|| Sensui-san...

あなた なら でき ます よ Knowing you, you can do it.

（ 仙水 ） お前 の 指図 は 受け ない せんすい|おまえ||さしず||うけ|

（ 仙水 ） だ が こんな 楽しい こと は 誰 に も 邪魔 は さ せ ない さ せんすい||||たのしい|||だれ|||じゃま||||| However, I will not allow anyone to interfere in something this enjoyable.

（ 戸 愚 呂 兄 ） お 願い し ます よ フフ フフ … と|ぐ|ろ|あに||ねがい||||| I'll leave it to you.

（ 仙水 ） 果てしない 残忍 な 欲望 で 腹 を 満たし せんすい|はてしない|ざんにん||よくぼう||はら||みたし You humans, who destroy everything, consume everything,

それ でも 足り ず に 何でも 食らい 何でも 壊す 人間 ども ||たり|||なんでも|くらい|なんでも|こわす|にんげん| to satisfy your regrettable, boundless hunger,

お前 たち が 裁か れる 時 が 来 た の だ おまえ|||さばか||じ||らい|||

何 ？ 魔 界 と 人間 界 を つなぐ 穴 から なん|ま|かい||にんげん|かい|||あな| What?!

戸 愚 呂 クラス の 妖怪 が わんさ か 踊り ながら 出 て くる だ と ！ と|ぐ|ろ|くらす||ようかい||||おどり||だ|||| coming and going through a hole connecting the Human Realm with the Demon Realm?!

しかも そい つ ら が Ｂ 級 で ||||||きゅう|

でも って さらに その 上 に は Ａ 級 と Ｓ 級 妖怪 が いる って の か ||||うえ||||きゅう|||きゅう|ようかい||||| and there are A-class and S-class Yokai above even them?!

霊 界 で さえ 手 が 出 せ ねえ ヤバ すぎる ヤツ ら が ！ れい|かい|||て||だ|||||やつ|| Guys who are so terrifying that not even the Spirit Realm can control them?!

どう しよ う って ん だ よ どう しよう も ねえ じゃ ねえ かよ What are we supposed to do?!

（ 幻 海 ） 落ち着け まぼろし|うみ|おちつけ Calm down!

詳しい 話 は 海 藤 の 魂 を 戻し て から だ くわしい|はなし||うみ|ふじ||たましい||もどし||| We'll go into details once I've returned Kaito's soul to him.

ああ い た な そんな ヤツ ポックリ 忘れ て た |||||やつ||わすれ|| Oh, that's right, I completely forgot about that guy.

ホッ タッ ！ ほっ|

ダアー ！

（ 海 藤 ） う う … あっ うみ|ふじ|||

どうやら 幻 海 さん の 計画 どおり に 事 は 運 ん だ みたい です ね |まぼろし|うみ|||けいかく|||こと||うん||||| It appears that things have progressed just as Genkai-san had planned.

（ 蔵 馬 ） 事情 は 大体 聞い た くら|うま|じじょう||だいたい|ききい| We've been told the general situation.

かなり インパクト の 強い 自己 紹介 だった な |いんぱくと||つよい|じこ|しょうかい|| Your introduction left quite a powerful impact on us.

いや 正直 言う と 俺 は 本気 で やらし て もらった よ |しょうじき|いう||おれ||ほんき||||| You know, to be honest, I went after you like I meant it.

一 度 君 に 勝って み たかった から ね ひと|たび|きみ||かって||||

でも 完敗 だった |かんぱい|

（ 幽助 ） けど よ 自分 で 魂 戻 せ ない ん じゃ ゆうすけ|||じぶん||たましい|もど|||| Yeah, but if you can't restore your soul by yourself,

ばあさん が い なかったら 一体 どう なって た ん だ よ ||||いったい||||||

もちろん お っ 死 ( ち ) ん でる さ |||し||||

（ 桑原 ） えっ ？ くわばら|

こいつ ら が あたし の 所 に 来 た 理由 が それ さ |||||しょ||らい||りゆう||| That's the reason he came to me.

“ 魂 が 戻ら なく なって しまった 助け て くれ ” って たましい||もどら||||たすけ||| He wasn't able to return a soul, and would I please help, he said.

魂 だけ の 状態 って の は いちばん 無防備 な ん だ たましい|||じょうたい|||||むぼうび||| Being in a state where you're just your soul is when you're most defenseless.

丸 一 日 ほっとけ ば あの世 行き さ まる|ひと|ひ|||あのよ|いき| If left by alone for a whole day, you'd be headed to the Next World.

（ 蔵 馬 ） ハァ … お前 の こと だ 自分 で 試し て み た な くら|うま||おまえ||||じぶん||ためし||||

（ 海 藤 ） ああ 自分 で 禁句 ( タブー ) を 言ったら どう なる か うみ|ふじ||じぶん||きんく|たぶー||いったら||| Yeah. I had to know what would happen if I said the taboo word, no matter what.

どう し て も 知り たく て ね ||||しり|||

改めて 自己 紹介 する よ あらためて|じこ|しょうかい|| Let us introduce ourselves once again. Kaito Yu. My ability is Taboo.

海 藤 優 ( ゆう ) 能力 は 禁句 うみ|ふじ|すぐる||のうりょく||きんく

（ 城戸 ） 城戸 亜沙 斗 ( あさ と ) 能力 は 影 ( シャドー ) きど|きど|あさ|と|||のうりょく||かげ|しゃどー Kido Asato. My ability is Shadow.

（ 柳沢 ） 柳沢 光成 ( みつ なり ) 能力 は 模写 ( コピー ) やぎさわ|やぎさわ|みつなり|||のうりょく||もしゃ|こぴー Yanagisawa Mitsunari. My ability is Copy.

こいつ ら は 皆 蟲 寄 市 の 住人 だ |||みな|むし|よ|し||じゅうにん| These guys are all residents of Mushiyori City.

不思議 な 能力 に 気付 い た の は １ か月 ほど 前 だ そう だ ふしぎ||のうりょく||きづ|||||かげつ||ぜん||| They said they first became aware of their abilities about a month ago.

武術 会 が 終わって 間 も ない ころ だ な ぶじゅつ|かい||おわって|あいだ|||||

それ が トンネル の 第 ２ 段階 だ と する と … ||とんねる||だい|だんかい|||| And supposing that that was the second phase of the tunnel,

トンネル が 広がり 始め た の は 武術 会 終了 直後 か とんねる||ひろがり|はじめ||||ぶじゅつ|かい|しゅうりょう|ちょくご|

（ 着信 音 ） あっ ちゃくしん|おと|

また コエンマ 様 から だ わ ||さま|||

魔 界 へ 続く 穴 は ま|かい||つづく|あな| The hole leading to the Demon Realm is widening at terrific speed!

すさまじい スピード で 広がって いる ぞ |すぴーど||ひろがって||

このまま 進め ば 最終 段階 まで 遅く と も あと ３ 週間 だ |すすめ||さいしゅう|だんかい||おそく||||しゅうかん|

３ 週間 ？ しゅうかん Three weeks?!

３ 週間 後 に は 戸 愚 呂 クラス の Ｂ 級 妖怪 まで が 全て しゅうかん|あと|||と|ぐ|ろ|くらす|||きゅう|ようかい|||すべて In three weeks, everything up through the B-class Yokai,

人間 界 を 自由 に 出 はいり できる よう に なって しまう にんげん|かい||じゆう||だ||||||

止める 方法 は ねえ の か ！ 穴 を 塞ぐ 方法 は ？ とどめる|ほうほう|||||あな||ふさぐ|ほうほう| Isn't there any way to stop it?! Some way to close up the hole?!

方法 は … 術 者 を 倒す しか ない ほうほう||じゅつ|もの||たおす|| The only way... is to defeat the spellcaster.

これ が 蟲 寄 市 だ ||むし|よ|し| This is Mushiyori City.

空間 の ゆがみ は 現在 1,3 キロ メートル くうかん||||げんざい|きろ|めーとる The spatial distortion is currently at 1.3 kilometers.

これ が ２ キロ メートル に なり 穴 が 広がり きって しまえ ば もう … ||きろ|めーとる|||あな||ひろがり|||| This would be two kilometers.

塞ぐ こと は でき ん ふさぐ||||

穴 の 中心 に 空間 を ゆがめ あな||ちゅうしん||くうかん|| There has to be a spellcaster at the center of the hole,

魔 界 へ の 穴 を 広げ て いる 術 者 が いる はず だ ま|かい|||あな||ひろげ|||じゅつ|もの|||| where space is being distorted!

穴 の 中心 か 場所 が わかりゃ こっち の もん だ あな||ちゅうしん||ばしょ||||||

今 すぐ 行って 穴 開け てる ヤツ ら を ぶち の めし て や ん ぜ いま||おこなって|あな|あけ||やつ||||||||| We'll go there right now, and pound the guys who are opening this hole!

ちょっと 待て 幽助 |まて|ゆうすけ Just a moment, Yusuke!

お め えら 案内 しろ ！ 地元 なら 詳しい だ ろ |||あんない||じもと||くわしい|| You guys, lead the way! You have to be pretty familiar with the area, right?

あ …

クッ … か ー っ て え … 何 し や がん だ ばば あ ！ ||-||||なん||||||

お前 の 頭 は 反省 って 言葉 を 知ら ん の か ！ おまえ||あたま||はんせい||ことば||しら||| Does that head of yours even know the meaning of the word reconsideration?!

一 度 脳みそ を クリーニング に 出し て こい ひと|たび|のうみそ||くりーにんぐ||だし|| You should have your brain sent out for cleaning!

敵 ( てき ) の 能力 も わから ず に 向かって いって てき|||のうりょく|||||むかって|

今回 と 同じ ヘマ を やら かす 気 か ？ こんかい||おなじ|||||き| and commit the same kind of blunders that you did here?

何 の ため に こんな 芝居 を やって 見せ た と 思って る ん だ ボケ なん|||||しばい|||みせ|||おもって|||| Why do you think we went through with this whole act, you bonehead?!

（ 幽助 ） けど もたもた し て たら 穴 は 広がる 一方 な ん だ ぜ ゆうすけ||||||あな||ひろがる|いっぽう|||| But if we just dawdle around, that hole is just going to get larger!

（ 桑原 ） ああ 浦 飯 ( うらめし ) の 言う とおり だ くわばら||うら|めし|||いう|| Yeah, Urameshi is right!

まだ ３ 週間 ある |しゅうかん| We still have three weeks.

敵 は 何 人 か ボス は 誰 か てき||なん|じん||ぼす||だれ| How many are the enemy?

どんな 能力 か この ３ つ |のうりょく|||

これ を 知る の は 何より も 必要 な こと な の だ ||しる|||なにより||ひつよう|||||

（ 飛 影 ） コエンマ 俺 も 貴 様 に 聞き たい こと が ある と|かげ||おれ||とうと|さま||きき||||

（ 飛 影 ） 今 の 俺 は 何 級 だ ？ （ 蔵 馬 ） 飛 影 ！ と|かげ|いま||おれ||なん|きゅう||くら|うま|と|かげ

答えろ 霊 界 で は 俺 を 何 級 の 妖怪 に ランク し て いる ？ こたえろ|れい|かい|||おれ||なん|きゅう||ようかい||らんく||| Answer me! What class am I ranked at in the Spirit Realm?

今 の お前 は Ｂ 級 の 中位 妖怪 に ランク さ れ て いる いま||おまえ|||きゅう||ちゅうい|ようかい||らんく|||| Right now, you are ranked among the middle of the B-class Yokai.

戸 愚 呂 弟 は Ｂ 級 の 上位 妖怪 だった と|ぐ|ろ|おとうと|||きゅう||じょうい|ようかい| Toguro the Elder was an upper B-class Yokai.

チッ 見くびら れ た もの だ な |みくびら|||||

断って おく が お前 が 幽助 と 戦った とき は たって|||おまえ||ゆうすけ||たたかった|| I should inform you that when you fought Yusuke,

Ｄ 級 の 上位 に しか ランク さ れ て い なかった |きゅう||じょうい|||らんく||||| you were only ranked in the upper D-class.

それ が わずか 半年 足らず |||はんとし|たら ず

お前 の 格闘 センス に は 驚か さ れる ばかり だ おまえ||かくとう|せんす|||おどろか|||| your fighting senses have been nothing short of startling.

フン それ で おだて た つもり か ふん|||||| Hmph. Is that your idea of flattery?

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

人間 界 が どう な ろ う と 俺 の 知った こと じゃ ない にんげん|かい|||||||おれ||しった||| Whatever happens to the Human Realm is no concern of mine.

（ 桑原 ） おう 待て よ 飛 影 くわばら||まて||と|かげ Now hold on, Hiei...!

あと は 勝手 に やれ ば いい さ ||かって||||| You can do whatever you want from here on out.

お前 ら の 邪魔 を する 気 は ない が 助ける つもり も ない おまえ|||じゃま|||き||||たすける||| I have no intention of interfering with you.

て め え … それ 本気 で 言って ん の か ？ ||||ほんき||いって||| Why, you... Do you really mean that?

ああ 俺 は 魔 界 に 帰る ぜ |おれ||ま|かい||かえる| Yeah. I'm going back to the Demon Realm.

クソ ！ 俺 は 見損なった なんて 思っちゃ い ねえ ぞ ！ くそ|おれ||みそこなった||おもっちゃ||| Dammit! Well, it's not as though I think any less of him, now!

もともと ああ いう ヤツ な ん だ あいつ は よ |||やつ|||||| He's always been that sort of guy.

来 て くれる さ 俺 たち だけ じゃ どう に も なら なく なったら な らい||||おれ||||||||||

彼 も 戸惑って いる ん です よ かれ||とまどって||||

魔 界 が 近く なった 影響 は 人間 だけ に 起き て いる わけ じゃ ない ま|かい||ちかく||えいきょう||にんげん|||おき||||| It's not as though the Demon Realm drawing near

う ～ ん Ｂ の 中 の 上 に し とく べき だった かな … ||||なか||うえ||||||

いや 特上 の ほう が よかった かも しれ ん |とくじょう||||||| Nah, maybe we should have placed him extra-high...

（ ジョルジュ 早乙女 ） うなぎ の 注文 じゃ ない ん だ から |さおとめ|||ちゅうもん||||| It's not like you're ordering eel here, you know...

（ 桑原 ） で どう す ん だ よ これ から くわばら|||||||| So now what do we do?

（ 幻 海 ） 行動 に 入る の は 夜 が 明け て から まぼろし|うみ|こうどう||はいる|||よ||あけ|| We don't take any action until daybreak. We'll need these guys to help us, too.

こいつ ら の 協力 も 必要 だ |||きょうりょく||ひつよう|

（ 幽助 ） やって くれる の か ？ ゆうすけ|||| You'll do that for us?

もちろん だ Of course we will.

自分 たち の 街 が おぞましい 姿 に 変わって いく の を 見過ご せる か じぶん|||がい|||すがた||かわって||||みすご|| You expect us to just watch on as our own city

この 能力 を 持って しまった 以上 |のうりょく||もって||いじょう

魔 界 側 に 利用 さ れる か 人間 界 を 守る か どちら か だ と 思う ま|かい|がわ||りよう||||にんげん|かい||まもる||||||おもう and can either be used by the Demon Realm or defend the Human Realm,

それ なら 俺 たち は 人間 界 を 守る 側 に つく ||おれ|||にんげん|かい||まもる|がわ|| Given the choice, we will stick with defending the Human Realm.

よし とりあえず 今日 は ぐっすり 寝る こと だ な ||きょう|||ねる||| All right! For now, get plenty of sleep.

明朝 二手 に 分かれ て 街 の 様子 を 探る みょうちょう|ふたて||わかれ||がい||ようす||さぐる Tomorrow morning, we'll split up into two teams,

とにかく １ 人 で の 軽率 な 行動 は 避けろ |じん|||けいそつ||こうどう||さけろ In any case, avoid taking any careless actions on your own.

（ 桑原 ） ん ん ？ みんな で ここ に 泊ま ん の か ？ くわばら|||||||とま|||

でも よ 俺 デリケート だ から 枕 変わる と 眠 れ ねえ ん だ よ な ||おれ|でりけーと|||まくら|かわる||ねむ|||||| But I'm so delicate!

一緒に 絡み合って 寝 ま しょ う か ぼたん ちゃん いっしょに|からみあって|ね|||||| How about the two of us sleep all intertwined together, Botan-chan?

（ ぼたん ） この バカ も ～ ん ！ （ たたく 音 ） ||ばか||||おと

（ 桑原 ） あ あー ！ くわばら||

（ 仙水 ） 樹 ( いつき ) … せんすい|き| Itsuki...

（ 樹 ） 仙水 か き|せんすい| Is that you, Sensui?

１ つ 障害 が ある |しょうがい|| There is one obstacle.

（ 仙水 ） 障害 ？ せんすい|しょうがい An obstacle?

（ 樹 ） 魔 界 と 人間 界 の 境 で ある 亜 空間 に 強力 な 結 界 が 張って ある き|ま|かい||にんげん|かい||さかい|||あ|くうかん||きょうりょく||けつ|かい||はって|

私 の 能力 なら 次元 の 扉 を 開ける こと は できる わたくし||のうりょく||じげん||とびら||あける||| With my ability, I am able to open doorways to other dimensions.

だが 結 界 は 外 せ ない |けつ|かい||がい|| However, I cannot bring down the peripheral field.

亜 空間 に 張ら れ た 結 界 を あ|くうかん||はら|||けつ|かい| We'll need someone with the ability to cut through the peripheral field in subspace.

切り裂く こと の できる 能力 者 が 必要 だ きりさく||||のうりょく|もの||ひつよう|

次 元 を 切る 能力 者 か よか ろ う 俺 が 必ず 見つけ出す つぎ|もと||きる|のうりょく|もの|||||おれ||かならず|みつけだす Someone with the ability to cut through dimensions, huh? Very well.

邪魔者 を 始末 する ついでに な じゃまもの||しまつ||| While I'm out dealing with those who would get in our way, that is...

（ 螢子 ( けいこ ) ） ハッ けいこ||

（ 荒い 息づかい ） あらい|いきづかい

あっ … プー ちゃん |ぷー|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

どう し た の ？ プー ちゃん ||||ぷー| What's the matter, Puu-chan?

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 静 流 ( し ずる ) ） あれ は プー じゃ ない か ん ？ せい|りゅう|||||ぷー||||

螢子 ちゃん ！ けいこ| Keiko-chan!

（ 螢子 ） 静 流 さん 幽助 ったら 昨日 は ウチ に 帰って ない って いう し けいこ|せい|りゅう||ゆうすけ||きのう||うち||かえって|||| Shizuru-san! I heard that Yusuke didn't come home last night,

プー が ひどく 震え てる の ぷー|||ふるえ|| and Puu was trembling something terrible!

和 ( かず ) の ヤツ も 帰ら なかった よ わ|||やつ||かえら|| Kazuma didn't come home either.

行って みる かい 螢子 ちゃん おこなって|||けいこ| Shall we go look after him, Keiko-chan?

もしかしたら 幽助 君 たち の 居場所 知って いる の かも しれ ない |ゆうすけ|きみ|||いばしょ|しって||||| It's possible that he knows where Yusuke-kun and the others are.

（ 螢子 ） ええ けいこ| Yeah!

（ 静 流 ） あっ せい|りゅう|

（ 螢子 ） どう し た の ？ 静 流 さん けいこ|||||せい|りゅう| What's the matter, Shizuru-san?

（ 静 流 ） 嫌 な 予感 だ せい|りゅう|いや||よかん| I've got a bad feeling about this.

何 か とてつもなく 恐ろしい こと が 待ち受け て いる よう な 気 が する なん|||おそろしい|||まちうけ|||||き|| I get the sense that there's something incredibly dreadful in store for us.

（ 螢子 ） え ？ けいこ|

（ 螢子 ） 幽助 … けいこ|ゆうすけ Yusuke...

（ 幽助 ） 魔 界 の 穴 が 現れ ち まった 影響 で ゆうすけ|ま|かい||あな||あらわれ|||えいきょう| Thanks to the effects of that hole to the Demon Realm opening up,

街 じゅう に 特殊 な 能力 を 持った ヤツ ら が がい|||とくしゅ||のうりょく||もった|やつ|| there are folks springing up all over town with unique abilities.

ボコボコ 出 て き や がった |だ||||

クソ ！ これ じゃ ど いつ が 敵 で ど いつ が 味方 な の か くそ||||||てき|||||みかた||| Damn! There's no way of telling who is a friend and who is a foe like this!

サッパリ わから ねえ じゃ ねえ か さっぱり|||||

とにかく 早い とこ 穴 塞が ねえ と 化け物 ( もん ) だらけ に な っち まう ぜ |はやい||あな|ふさが|||ばけもの||||||| In any case, we have to close up that hole fast,

次回 「 魔 界 の 使者 ！ 七 人 の 敵 」 じかい|ま|かい||ししゃ|なな|じん||てき Next time, "Envoys of the Demon Realm! Seven Enemies."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪