Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 70

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幽助 ( ゆう すけ ) を 誘拐 し た ３ 人 の １ 人 なれーしょん|ゆうすけ||||ゆうかい|||じん||じん Of the three boys that have abducted Yusuke,

海 藤 ( かいとう ) の 特殊 能力 は 禁句 ( タブー ) であった うみ|ふじ|||とくしゅ|のうりょく||きんく|たぶー| one of them, Kaito, has a unique ability called Taboo.

彼 の テリトリー 内 で は 言葉 に よる 戦い が 全て で ある かれ|||うち|||ことば|||たたかい||すべて|| Inside of his Territory, contests of words are everything.

その 禁句 を 言った 飛 影 ( ひえ い ) 桑原 ( くわばら ) ぼたん は |きんく||いった|と|かげ|||くわばら||| Having spoken the taboo word,

次々 に 魂 を 取ら れ て しまった つぎつぎ||たましい||とら|||

だが 蔵 馬 ( くらま ) は その 能力 を 逆手 に 取り |くら|うま||||のうりょく||さかて||とり However, Kurama took advantage of this ability,

心理 作戦 で 海 藤 を 倒し 魂 を 取り返し た しんり|さくせん||うみ|ふじ||たおし|たましい||とりかえし| defeating Kaito with some psychological strategy.

先 に 進む 一同 の 前 に 立ちはだかる 次 の 能力 は 何 か ？ さき||すすむ|いちどう||ぜん||たちはだかる|つぎ||のうりょく||なん| What will be the next ability to stand in the way of the group as they advance?

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） う … ああ … ん … あっ やぎさわ||||||

（ 蔵 馬 ） 気分 は どう だ ？ くら|うま|きぶん||| How are you feeling?

（ 柳沢 ） そう か 海 藤 を 倒し た の か ハッ なかなか やる な やぎさわ|||うみ|ふじ||たおし||||||| So, you've defeated Kaito, have you? Not bad at all.

お前 が 持って い た 鍵 と 海 藤 が 持って い た 鍵 で おまえ||もって|||かぎ||うみ|ふじ||もって|||かぎ| With the key you had and with the key from Kaito,

奥 の 部屋 へ 行く ２ つ の ドア は 開け た おく||へや||いく|||どあ||あけ| we've opened two doors into the rooms inside.

ほう それ で 俺 を 起こし て くれ た の か |||おれ||おこし||||| Oh, so that's why you woke me up?

３ つ 目 の ドア に こんな 紙 が 貼って あった から な |め||どあ|||かみ||はって|||

そう いう こと That's correct.

（ 飛 影 ） だったら 早く その 許可 と やら を する こと だ と|かげ||はやく||きょか||||||

命 が 惜しかったら な いのち||おしかったら| If you value your life, that is.

（ 柳沢 ） あんまり 偉 そう な 口 は 控え た ほう が いい ぜ やぎさわ||えら|||くち||ひかえ||||| You'd do well not to talk so arrogantly.

あんた たち は 俺 の 指示 に 従う しか ね え ん だ から な |||おれ||しじ||したがう||||||| You do have to follow my directions, after all.

チッ

（ 桑原 ） まったく 奥 へ 進む 廊下 に いく つ ドア を 取り付け や がった ？ くわばら||おく||すすむ|ろうか||||どあ||とりつけ|| For crying out loud,

ヘヘ ヘヘ …

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

う う …

（ 城戸 ( きど ) ） フフフ … どうやら 海 藤 を 倒し た らしい が きど||||うみ|ふじ||たおし|||

無事 ここ まで たどりつ ける か どう か ぶじ|||||||

（ 幽助 ） て め え ！ いつ まで 俺 に こんな 格好 さ せ とく つもり だ ？ ゆうすけ||||||おれ|||かっこう||||| Why, you...! How long are you going to have me stand here like this?!

（ 城戸 ） じゃ ちょっと 動 い て み ます か ？ きど|||どう||||| Well now, would you like to move a little?

お っ … タア ！

（ 幽助 ） う っ （ 城戸 ） フフフ … ゆうすけ|||きど|

さすが 浦 飯 ( うらめし ) さん |うら|めし|| As I expected, Urameshi-san.

（ 桑原 ） お … 何 だ ？ こりゃ （ ぼたん ） ハッ くわばら||なん|||| What is this?

（ 桑原 ） ３ つ の ドア の 次 は ７ つ の 階段 か よ ！ くわばら|||どあ||つぎ||||かいだん|| After those three doors come seven stairways?!

（ 柳沢 ） 浦 飯 は ２ 階 に いる やぎさわ|うら|めし||かい|| Urameshi is on the second floor.

だが そこ へ 行く に は 一人一人 別 の 階段 を 使って もらう |||いく|||ひとりひとり|べつ||かいだん||つかって| However, to get there, you must each use a different stairway.

何 ！ なん

（ 蔵 馬 ） 今度 は 何 を たく らん で いる ？ くら|うま|こんど||なん||||| What are you planning this time?

（ 柳沢 ） ヘヘヘ … さあ な やぎさわ|||

しかし 浦 飯 を 助け たけ れ ば 俺 の 指示 に 従って もらう ぜ |うら|めし||たすけ||||おれ||しじ||したがって|| However, if you want to save Urameshi, you will follow my instructions.

て … て め え --W-Why, you... --Kuwabara-kun!

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 （ 桑原 ） ああ ？ くら|うま|くわばら|きみ|くわばら|

この 屋敷 に いる 以上 |やしき|||いじょう As long as we're inside this mansion, we'd better not go against their rules.

彼ら の ルール に は 逆らわ ない ほう が いい かれら||るーる|||さからわ||||

ケッ

フハハハ …

（ 桑原 ） ケッ ！ （ ぼたん ） あっ そう だ くわばら||||| Ah, I know!

（ 桑原 ） あ ？ くわばら|

（ ぼたん ） いい もん が ある よ ええ と 確か … ||||||||たしか I've got just the thing! Let's see, I know they're...

あった ！ 困った とき の 霊 界 七つ道具 その ５ |こまった|||れい|かい|ななつどうぐ| H-Here they are!

目印 留 ( め じ る し ー る ) お 徳用 １００ 枚 セット めじるし|りゅう|||||-|||とくよう|まい|せっと

目印 留 ？ めじるし|りゅう

お やおや それ は 何 です か ？ ||||なん||

はい これ は 逮捕 し た 極悪 犯 に 貼り 付ける |||たいほ|||ごくあく|はん||はり|つける Right then, this is an improved version of the tattoo seals

入れ墨 判 って やつ を 改良 し た シール で いれずみ|はん||||かいりょう|||しーる| that gets affixed to arrested criminals.

１ 度 貼ったら … たび|はったら

貼った 人 に しか 絶対 はが せ ませ ん はった|じん|||ぜったい||||

え ？ ホント だ はがれ ない や う ～ ん う ～ ん … |ほんと||||||||

（ ぼたん ） 貼った 私 なら ほら ！ （ 桑原 ） あっ はがれ た |はった|わたくし|||くわばら||| But if I, who pasted it on, try... look!

（ 桑原 ） う ～ ん 不思議 だ くわばら|||ふしぎ|

ただし 貼った 人 が 死 ん だ 場合 は 自然 に はがれ ちゃ う |はった|じん||し|||ばあい||しぜん|||| However, if the person who pasted it on dies, it will come off by itself.

さらに シール を 貼った 人 の 体調 も |しーる||はった|じん||たいちょう| Further, these are made so that you can tell the condition

シール の 色 の 変化 で わかる よう に なって る ん です しーる||いろ||へんか|||||||| of the person who pasted it on by the colors they change.

青 なら 健康 黄色 なら 小さな ケガ あお||けんこう|きいろ||ちいさな|けが

赤 なら 大 ケガ って 具合 に ね あか||だい|けが||ぐあい|| If it's red, they're heavily injured.

なかなか の 優れ もん でしょ う ？ ||すぐれ||| Quite the first-class item, isn't it?

（ 蔵 馬 ） なるほど この シール に くら|うま|||しーる| I get it.

自分 の 名前 を 書 い て 互いに 貼って おけ ば じぶん||なまえ||しょ|||たがいに|はって||

２ 階 に 上がる 途中 で かい||あがる|とちゅう| then if anything were to happen to one of us on the way to the second floor,

誰 か に 万が一 の こと が あって も すぐ に わかる だれ|||まんがいち||||||||

（ 柳沢 ） は ？ フッ ご 自由に どうぞ やぎさわ||||じゆうに|

（ ぼたん ） は あ 今 は みんな 青 ま 普通 の 状態 だ ね |||いま|||あお||ふつう||じょうたい||

ん じゃあ あと は 飛 影 だけ だ ね ||||と|かげ||| Well now, Hiei is the only one left, huh?

俺 は い らん おれ||| I don't want any.

何 言って ん だい みんな 付け なきゃ ダメ だ ろ なん|いって||||つけ||だめ|| What are you saying? Everyone has to put them on!

（ 飛 影 ） い らん と 言って る だ ろ ！ （ ぼたん ） う う … と|かげ||||いって||||||

（ 飛 影 ） な っ … と|かげ||

（ 蔵 馬 ） また さっき くら|うま|| What will you do if you get your soul taken away again or something?

魂 を 取ら れ た とき みたい な こと に なったら どう する ん です か ？ たましい||とら|||||||||||||

（ ぼたん ） どう する ん だい ？ （ 桑原 ） どう す ん の さ ？ |||||くわばら||||| --What will you do? --What will you do?

チッ …

俺 は この 階段 を 行く ぜ おれ|||かいだん||いく|

じゃあ あたし は ここ Then I will go here.

俺 は ここ だ おれ|||

（ 蔵 馬 ） みんな 十 分 気 を 付け て （ 桑原 ） おう よ ！ くら|うま||じゅう|ぶん|き||つけ||くわばら|| Everyone, be plenty careful.

そんな シール じゃ 俺 の 能力 は 見破れ ねえ よ |しーる||おれ||のうりょく||みやぶれ|| You won't be able to see through my ability with those seals...

城戸 ４ 人 が そっち へ 向かった 予定 どおり な きど|じん||||むかった|よてい|| Kido, the four of them are headed your way. Right on schedule.

ああ 了解 やはり 海 藤 が やら れ た か |りょうかい||うみ|ふじ||||| Yeah, acknowledged. So, Kaito was done in after all?

４ 人 の 中 に かなり 頭 の 切れる ヤツ が いる よう だ な じん||なか|||あたま||きれる|やつ||||| Looks like one of the four is very sharp-witted.

浦 飯 さん もう すぐ ４ 人 が あんた を 助け に ここ へ 来 ます よ うら|めし||||じん||||たすけ||||らい|| Urameshi-san, very soon, the four of them will be coming here to rescue you.

４ 人 が 来 たら て め え 一体 どう する つもり だ ？ じん||らい|||||いったい|||| And when those four get here, what the hell are you planning to do?

て め え の 能力 じゃ ４ 人 の 動き を いっぺん に 封じる こと は でき ねえ ぜ ||||のうりょく||じん||うごき||||ふうじる||||| With your ability,

相手 の 影 を 踏む こと で あいて||かげ||ふむ||

そい つ の 動き を 封じる だけ の 能力 じゃ な ！ |||うごき||ふうじる|||のうりょく||

４ 人 の うち の 誰 か が この ライト を ぶ っ 壊し たら じん||||だれ||||らいと||||こわし| If one of those four breaks this light, then you're finished!

それ で て め え は 終わり だ ！ ||||||おわり|

（ 城戸 ） フッ きど|

（ 幽助 ） 俺 だって な ！ 最初 から て め え の 能力 に 気付 い てりゃ ゆうすけ|おれ|||さいしょ||||||のうりょく||きづ||

みすみす て め えら なんか に ゃ 捕まら なかった ん だ よ ！ |||||||つかまら|||| I wouldn't have been caught by you guys so easily!

そう だ と 思い ます よ 俺 の 能力 は 確か に 弱い |||おもい|||おれ||のうりょく||たしか||よわい That's what I think. My ability is indeed a weak one.

しかし ね 現に あん た は こう し て 俺 に 捕まって いる ||げんに|||||||おれ||つかまって| But even so, the fact of the matter is, you're here, in my custody!

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ 桑原 ） った く 冗談 じゃ ねえ … くわばら|||じょうだん|| Good grief, this is ridiculous! Damn, this is a long staircase!

ちき しょう クソ 長 ( なげ ) え 階段 だ ぜ … お ？ ||くそ|ちょう|||かいだん|||

いつの間にか 下り てる … 何 じゃ この 屋敷 は ！ いつのまにか|くだり||なん|||やしき| When did I start going down?

（ ぼたん ） フゥ … フゥ …

ふ に ゃ ～ 気持ち 悪い よ ～ |||きもち|わるい|

あっ

え いっ

フン くだら ん ふん|| Hmph, this is nonsense.

（ 城戸 ） この 場 で 俺 が あんた の 口 と 鼻 を そっと 塞ぐ だけ で きど||じょう||おれ||||くち||はな|||ふさぐ|| All I have to do is lightly block your mouth and nose right here,

あんた を 殺す こと も できる ||ころす||| and I could kill you.

おう やった れ や Then do it!

ぶざま に 捕まって る より そっち の ほう が せいせい すら あ ！ ||つかまって||||||||| It'd be a relief, rather than being caught here so undignified like this!

ま そう 慌て ず に ４ 人 が 来る まで 待ち ま しょ う ||あわて|||じん||くる||まち||| Well now, take it easy. Let's wait until the other four get here.

（ 物音 ） ものおと

（ 城戸 ） 来 た な （ 幽助 ） お め えら ！ きど|らい|||ゆうすけ|||

（ 桑原 ） あっ 浦 飯 ！ （ ぼたん ） 幽助 ！ くわばら||うら|めし||ゆうすけ U-Urameshi!

（ 桑原 ） お め … 何 黙って 突っ立って ん だ よ くわばら|||なん|だまって|つったって|||

捕まって る ん じゃ なかった の か よ つかまって||||||| I thought you had been captured!

下手 に 近づく な こいつ の 能力 は 影 ( シャドー ) へた||ちかづく||||のうりょく||かげ|しゃどー Be careful coming over here! His ability is Shadow!

相手 の 影 を 踏 ん で 動き を 封じる こと が できる ん だ あいて||かげ||ふ|||うごき||ふうじる||||| By stepping on people's silhouettes, he can prevent them from moving!

（ ぼたん ） え ？ （ 城戸 ） そう いう こと ||きど||| That's right.

でも 次 の 相手 は 俺 じゃ ない あんた たち ４ 人 の 中 に いる |つぎ||あいて||おれ|||||じん||なか|| However, I am not your next opponent. It is one of you four!

どう いう こった て め え ！ What are you talking about?!

さあ 次 の ゲーム の 始まり だ |つぎ||げーむ||はじまり| And so, the next game begins.

浦 飯 さん あの ４ 人 の 中 に １ 人 だけ 偽者 が い ます うら|めし|||じん||なか||じん||にせもの||| Urameshi-san, there is one impostor among those four.

何 ？ なん What?!

（ ぼたん ） え ～ ！ （ 桑原 ） な ？ ||くわばら|

（ 城戸 ） 10 分 以内 に その 偽者 を 見つけ て ください きど|ぶん|いない|||にせもの||みつけ|| Please find the impostor within the next ten minutes.

これ が ルール 簡単 でしょ ||るーる|かんたん| Those are the rules. Simple, right?

あんた ら ４ 人 は 浦 飯 さん の 質 問 に 答える だけ ||じん||うら|めし|||しち|とい||こたえる| You four will only answer Urameshi-san's questions.

その ほか の 言動 は 認め ない |||げんどう||みとめ| Any other talking is not allowed.

偽者 だ あ ？ ふざけ てん じゃ ねえ ぞ て め え にせもの|||||||||| Impostor?! Don't be ridiculous, you!

そう だ よ そんなに うまく He's right! Who could disguise themselves that well,

しかも こんな 短 時間 で 変装 なんか できる もん かい ||みじか|じかん||へんそう|||| not to mention in such a short amount of time?!

勝手 な 言動 は 認め ない と 言った でしょ かって||げんどう||みとめ|||いった|

人質 が どう なって も いい ん す か ？ ひとじち|||||||| Don't you care what happens to the hostage?

フン 俺 なら 貴 様 が 幽助 に 何 か を する 前 に 貴 様 を 殺 せる ぞ ふん|おれ||とうと|さま||ゆうすけ||なん||||ぜん||とうと|さま||ころ|| Before you could do anything to Yusuke, I could kill you!

わかって ない ねえ You don't get it, do you? If one of you four is an impostor,

４ 人 の 中 に 偽者 が １ 人 いる って こと は じん||なか||にせもの||じん||||

本物 が １ 人 捕まって る って こと です よ ほんもの||じん|つかまって||||| then that means the real one has been captured.

つまり 人質 は 浦 飯 さん の ほか に もう １ 人 いる って こと |ひとじち||うら|めし||||||じん||| In other words, there is another hostage besides Urameshi-san.

俺 に 何 か あれ ば 仲間 が そい つ を 殺す おれ||なん||||なかま|||||ころす If anything happens to me, my friends will kill that one.

全て 計算 ずく と いう わけ か すべて|けいさん||||| You've taken everything into account, then?

10 分 以内 に 偽者 を 見つけ られ なかったら ぶん|いない||にせもの||みつけ|| So if I don't find the impostor in under ten minutes,

その 本物 を 殺す の か ？ |ほんもの||ころす|| you're going to kill the real one?

あと … ９ 分 |ぶん You now have... nine minutes.

クッ

（ 城戸 ） どう し ます ？ きど||| What will you do?

やる ん す か ？ やら ない ん す か ？ Are you going to play? Are you not going to play?

やる よ ！ クッ ！ I'll play!

クソ ホント に 偽者 なんて いる の か よ くそ|ほんと||にせもの||||| Damn... You're sure there's an impostor here?

桑原 ！ お め え の 生年 月日 と 血液型 は ？ くわばら|||||しょうねん|つきひ||けつえきがた| Kuwabara! What are your birthday and blood type?

て め え ！ まず 俺 を 疑う の か ？ ||||おれ||うたがう|| Why, you...! You're suspicious of me first?!

う っせ え な ！ いい から 答えろ ！ ||||||こたえろ Shut up! Just answer me!

言って も いい けど よ いって|||| I'd be happy to tell you,

て め え 俺 の 生年 月日 と 血液型 知って ん の か よ ？ |||おれ||しょうねん|つきひ||けつえきがた|しって|||| but do you even know what my birthday and blood type are?

（ 幽助 ） あっ 知ら ねえ や （ ぼたん ） ダーメ だ こりゃ ゆうすけ||しら|||||| Ah! I don't!

（ 幽助 ） 蔵 馬 ！ お め え の 母ちゃん の 名前 は ？ ゆうすけ|くら|うま|||||かあちゃん||なまえ| Kurama! What's your mom's name?

南 野 志 保利 ( みなみ の しおり ) 40 歳 この 秋 再婚 予定 みなみ|の|こころざし|ほり||||さい||あき|さいこん|よてい Minamino Shiori, age 40. She's engaged to get married again next fall.

ホント か ！ そりゃ めでて え な ほんと||||| Really? Glad to hear it.

式 に は 呼 ん で くれよ な しき|||よ|||| Invite me to the ceremony, okay?

（ 城戸 ） あと ７ 分 きど||ぶん You have seven minutes left.

（ 幽助 ） ほん じゃ ぼたん （ ぼたん ） えっ ゆうすけ||||| Okay then, Botan!

お め え の スリー サイズ を 上 から 順に 言え |||||さいず||うえ||じゅんに|いえ What are your three sizes, from top down, in order?

は あ 聞い て どう す ん の さ ？ ||ききい||||||

大体 あんた に そんな こと 教え て ない じゃ ん か だいたい|||||おしえ||||| For one thing, I've never told you what they are, have I?!

いい や 言った 言った ほれ あ ん とき あん とき ||いった|いった||||||

え ？ え え ～ えっ う … う う ～ ん

いい や 言って ない バカ たれ ！ スケベ ！ ||いって||ばか|| No, I've never told you, you dumbass horndog!

チッ 引っ掛から なかった か |ひっかから|| Sheesh, not falling for it, eh?

フン バカバカしく て やって られ ん ふん|ばかばかしく|||| Hmph. This is so stupid, I can't stand it.

飛 影 ！ お め え の 妹 の 名前 は ？ と|かげ|||||いもうと||なまえ| Hiei! What's the name of your younger sister?

さあ 答え て み や がれ |こたえ|||| Come on, answer!

言う 必要 は ない お前 も よく 知って いる ヤツ だ いう|ひつよう|||おまえ|||しって||やつ| I don't have to tell you. You know well who she is.

（ 幽助 ） あ … そう だ よ な 飛 影 の 性格 なら きっと そう 言う ぜ ゆうすけ||||||と|かげ||せいかく||||いう|

（ 桑原 ） お ～ 何 だ よ ？ こいつ に 妹 が いる の か よ くわばら||なん|||||いもうと|||||

でも こいつ の 妹 じゃ よ |||いもうと|| If she's your sister, she must be one hard-looking, ill-tempered girl, huh?

きっと 目つき と 性格 の 悪い 女 な ん だ ろ う な |めつき||せいかく||わるい|おんな||||||

（ 飛 影 ） 殺す ぞ と|かげ|ころす| I'm going to kill you.

（ ぼたん ） そう いや 桑 ( くわ ) ちゃん だけ 知ら なかった ん だ |||くわ||||しら||| Come to think of it, Kuwa-chan's the only one who doesn't know.

だけ ？ Only one?

しっ

何 だ よ みんな 知って ん の か ？ なん||||しって|||

（ 蔵 馬 ） ま … まあ ね くら|うま||| Y-You might say...

だったら 俺 に も 教えろ よ ！ |おれ|||おしえろ| Then tell me, too!

し … しかし B-But then...

いちいち 俺 を 見る な |おれ||みる| Don't you all look at me!

話せ ば 長く なる ん です はなせ||ながく||| It's a long story!

気持ち 悪 ( わり ) いな 誰 な ん だ よ きもち|あく|||だれ|||| This is making me sick. Who is it?

（ 城戸 ） あと ５ 分 きど||ぶん You have five minutes left.

とにかく あと で 教える から |||おしえる| In any case, we'll tell you later!

絶対 だ ぞ ！ ぜったい|| Make sure you do!

浦 飯 ！ 早く 当て ち まえ よ ！ うら|めし|はやく|あて||| Urameshi! Hurry up and guess!

わ っか ん ねえ よ クソ った れ が ！ |||||くそ||| I don't know, you piece of crap!

あ …

お め えら 服 に 貼って る その シール は 何 だ ？ |||ふく||はって|||しーる||なん| You guys...

霊 界 七つ道具 の 目印 留 ！ れい|かい|ななつどうぐ||めじるし|りゅう They're Mejiru seals, from the Seven Tools of the Spirit Realm!

あんた に ゃ 霊 界 探偵 に なった とき に |||れい|かい|たんてい||||

全部 説明 し た じゃ ない か ぜんぶ|せつめい|||||

そう いや そう だった か 悪い 悪い |||||わるい|わるい Come to mention it, you're right. Sorry, sorry.

った く あんた が 偽者 な ん じゃ ない の かい ？ ||||にせもの|||||| For the love of... Are you sure you're not the impostor?!

確か その シール 貼った ヤツ に しか はが せ ねえ って もん だ よ な たしか||しーる|はった|やつ|||||||||| If I remember,

そう だ よ 人 に も 妖怪 に も 気 紋 ( き もん ) って いう もの が あって ね … あー ！ |||じん|||ようかい|||き|もん||||||||| That's right.

それ だ ！ That's it!

そう か ！ この シール は 偽者 に は はが せ ない |||しーる||にせもの||||| I get it! The impostor won't be able to remove their seals!

（ 蔵 馬 ） みんな いい な ？ （ ３ 人 ） ああ くら|うま||||じん| Everyone, ready?

（ 蔵 馬 ･ 桑原 ） あっ （ ぼたん ） あっ くら|うま|くわばら|||

（ 蔵 馬 ） みんな は が せ た くら|うま|||||

（ 幽助 ） な … 何 ！ ゆうすけ||なん W-What?!

どう いう こった ？

そんな … 偽者 に は はが せ ない はず な の に |にせもの||||||||| It can't be! The impostor shouldn't have been able to remove it!

初め から 偽者 なんか い なかった そ いつ の ハッタリ だ ！ はじめ||にせもの|||||||| There wasn't any impostor here to begin with.

いる ね それ は 断言 できる ||||だんげん| He's here. I can assure you of that.

柳沢 の 能力 は 模写 ( コピー ) やぎさわ||のうりょく||もしゃ|こぴー Yanagisawa's ability is Copy.

声紋 指紋 は もちろん その 気 紋 と やら も せいもん|しもん||||き|もん||| He can copy your voiceprint, your fingerprints,

さらに 記憶 や 性格 さえ そっくり そのまま 模写 ( コピー ) できる |きおく||せいかく||||もしゃ|こぴー|

４ 人 の 中 の １ 人 は 確実 に 柳沢 が 化け て いる じん||なか||じん||かくじつ||やぎさわ||ばけ|| You can be certain that Yanagisawa has taken on the form of one of those four.

誰 が 偽者 か わから ない って こと は だれ||にせもの|||||| If you can't tell which one is the impostor,

本物 は 別に 必要 ない って こと です ね ハハハ … ほんもの||べつに|ひつよう|||||| then you have no need for the real item, do you?

何 … なん What...?

（ 城戸 ） タイ ムリ ミット だ きど|たい|むり|みっと|

浦 飯 さん これ から あんた の 影 を 解放 する うら|めし||||||かげ||かいほう|

体 が 自由 に なったら あんた が 偽者 だ と 思う ヤツ を からだ||じゆう|||||にせもの|||おもう|やつ| Your body will become freed,

思い切り 殴って もらう おもいきり|なぐって|

何 だ と ！ なん||

（ ぼたん ） えっ （ 桑原 ） う わ ||くわばら||

（ 蔵 馬 ） う … （ 飛 影 ） フン くら|うま||と|かげ|ふん

（ 城戸 ） 柳沢 の 能力 を 見破る 方法 は ただ １ つ きど|やぎさわ||のうりょく||みやぶる|ほうほう|||

あんた の よう な 強力 な 霊 力 で 衝撃 を 与える こと だ ||||きょうりょく||れい|ちから||しょうげき||あたえる||

チャンス は １ 度 しか やら ない よ ー く 考え て 殴る ん です ね ちゃんす||たび|||||-||かんがえ||なぐる||| We'll only give you one chance. Think real hard before you hit them.

て め えら 一体 何 が 目的 だ ？ |||いったい|なん||もくてき| Why, you...! What the hell is the purpose of this?!

ある 人 に 頼ま れ て やって いる 俺 たち も 楽し ん で やって ます が ね |じん||たのま|||||おれ|||たのし|||||| We're doing this because we were asked by someone to do it.

しつこい よう です が 妙 な マネ を し たら 人質 は 死ぬ ||||たえ||まね||||ひとじち||しぬ

あっ ぐ っ …

（ 城戸 ） さあ あと 30 秒 きど|||びょう Now then, you have thirty seconds.

早く し ない と 本物 を 殺せ と 指示 する ぜ はやく||||ほんもの||ころせ||しじ|| If you don't act soon, I will instruct them to kill the hostage!

あと 15 秒 |びょう Fifteen more seconds... Fourteen...

14 …

（ 幽助 ） よし 殴る ヤツ は 決まった ぜ 悪く 思う な よ ゆうすけ||なぐる|やつ||きまった||わるく|おもう|| All right, I've decided who I'm going to hit. Don't think badly of me.

う お ～ ！

それ は お前 だ ！ ||おまえ| It's... you!!

（ 桑原 ） えっ （ ぼたん ） え え ～ ！ くわばら||||

俺 ？ おれ Me?!

う おりゃ ～ ！

（ 桑原 ） う わ ～ ！ くわばら||

（ 柳沢 ） う う ～ やぎさわ||

（ ぼたん ） ああ …

よ … よく わかり まし た ね なぜ 桑原 さん と 思った ん です か ？ |||||||くわばら|||おもった||| N-Nicely figured out. Why did you think it was Kuwabara-san?

（ 幽助 ） こいつ が いちばん 殴り やすかった 殴り 慣れ てる から な そん だけ だ ゆうすけ||||なぐり||なぐり|なれ|||||| He was the easiest one for me to hit. I'm used to hitting him, you see.

たぶん 蔵 馬 と 飛 影 は 俺 と 違って |くら|うま||と|かげ||おれ||ちがって Unlike myself, Kurama and Hiei probably wouldn't be stupid enough

て め えら に 捕まる ほど まぬけ じゃ ねえ から な ||||つかまる|||||| to let themselves get caught.

飛 影 耳 が 痛い ん じゃ ない です か ？ と|かげ|みみ||いたい||||| Hiei, your ears aren't burning, are they?

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

（ 幽助 ） と なれ ば 残る は ぼたん と 桑原 ゆうすけ||||のこる||||くわばら

もし て め えら が If you guys were low enough to capture and make use of Botan,

いちばん 弱い ぼたん を 捕らえ て 利用 する ほど の |よわい|||とらえ||りよう|||

ゲス なら し かた ねえ

たとえ ここ で しくじって も 出直し て 必ず ぶ っ 潰す |||||でなおし||かならず|||つぶす Even if I had blown it here, I'd just come back and be sure to crush you all!

そう 思って 桑原 に し た |おもって|くわばら||| Thinking that, I chose Kuwabara.

幽助 … ゆうすけ

すばらしい 感動 し まし た |かんどう||| Magnificent. I'm impressed.

ふざけ ん じゃ ねえ ！ さあ 桑原 を 返せ |||||くわばら||かえせ Stop jerking us around! Now, return Kuwabara to us!

次 は あんた の 番 だ よ ！ つぎ||||ばん|| Now it's your turn!

（ 城戸 ） いや 俺 に は 出番 は あり ませ ん きど||おれ|||でばん|||| No, I don't get a turn.

桑原 さん を 返し て それ で 終わり です くわばら|||かえし||||おわり| We return Kuwabara-san to you, and that's where it ends.

その 前 に 黒幕 に 登場 し て もらい ま しょ う |ぜん||くろまく||とうじょう|||||| Before that, though,

（ 幽助 ） ゲッ （ ぼたん ） え ～ ！ ゆうすけ|||

（ 幽助 ） ば … ばあさん ゆうすけ|| B-Ba-san...?

一体 どう いう こと だ いったい|||| What the hell is this?

答えろ クソ ばば あ ！ こたえろ|くそ|| Answer me, you filthy hag!

（ 城戸 ） す ん ませ ん ！ （ 幽助 ） は あ ？ きど|||||ゆうすけ||

本当 に す ん ませ ん で し た ほんとう|||||||| We truly are very sorry!

（ 幻 海 ( げんかい ) ） お前 が 謝る 必要 は ない まぼろし|うみ||おまえ||あやまる|ひつよう|| There's no need for you to apologize.

ほとんど あたし が 仕組 ん だ よう な もん だ から ねえ |||しく|||||||| I'm the one that came up with most of this, after all.

フフッ まったく 師範 も 人 が 悪い うすうす 感づ い て は い まし た が ||しはん||じん||わるい||かんづ|||||||

だ ～ ！ さっぱり わかん ねえ

蔵 馬 頼む 俺 に わかる よう に 説明 し て くれよ くら|うま|たのむ|おれ|||||せつめい||| Kurama, I'm begging you, explain this to me so that I can understand it!

少々 悪 趣味 な 自己 紹介 … そんな ところ でしょ う ？ しょうしょう|あく|しゅみ||じこ|しょうかい||||

まあ な だ が 別 に 趣味 で やった わけ じゃ ない よ ||||べつ||しゅみ|||||| I suppose so. But I didn't do this for the fun of it.

パワー だけ じゃ ない こいつ ら の テリトリー の 能力 を ぱわー|||||||||のうりょく| I wanted everyone to directly experience the abilities of these guys' Territories,

肌 で 感じ て ほしく て な はだ||かんじ|||| which are about more than just power.

蔵 馬 いつ から 気付 い て た の さ ？ くら|うま|||きづ||||| Kurama, when did you realize?

（ 蔵 馬 ） この アトリエ に 入って から です よ くら|うま||あとりえ||はいって||| Once we got inside this atelier.

彼ら は その 気 に なって もっと ずるく やれ ば かれら|||き|||||| If these guys wanted to, if they were more underhanded,

いくら でも 俺 たち を 倒す こと が でき た ||おれ|||たおす|||| they could have defeated us in any number of ways.

あ … 確か に |たしか|

（ 蔵 馬 ） それ を し なかった の は 何らか の 意図 が ある はず だ けど くら|うま|||||||なんらか||いと||||| Since they didn't do so,

俺 たち の こと を よく 知って い て おれ||||||しって|| Besides, you know all of us so well,

こんな 回りくどい こと を する 人物 は ほか に 思い当たら なかった |まわりくどい||||じんぶつ||||おもいあたら| and I couldn't think of anyone else who would do this in such a roundabout way.

（ 幻 海 ） フン まぼろし|うみ|ふん

理由 が まだ わから ん な なぜ そう まで し て りゆう|||||||||| I still don't see the reason for this.

そい つ ら の 能力 を 俺 たち に わから せる 必要 が ある ？ ||||のうりょく||おれ|||||ひつよう||

お前 たち ４ 人 は 強い だが おまえ||じん||つよい| The four of you are strong. However...

やり 方 次第 で |かた|しだい|

お前 たち を 殺す こと も できる ヤツ の いる こと を まず おまえ|||ころす||||やつ||||| that, depending on the method, there are still people out there

知って もらい たかった しって|| that are able to kill you.

飛 影 お前 は 海 藤 の テリトリー で 魂 を 取ら れ た と|かげ|おまえ||うみ|ふじ||||たましい||とら|| Hiei, you had your soul taken from you in Kaito's Territory.

（ 飛 影 ） う っ … （ 幻 海 ） 不用意 に しろ な と|かげ|||まぼろし|うみ|ふようい|||

あ ？ 何 だ 飛 影 お め え も と っ 捕まった の か ？ |なん||と|かげ|||||||つかまった||

もう しょうが ねえ な What am I going to do with you?

幽助 ！ お前 も 同じ だ ゆうすけ|おまえ||おなじ| Yusuke! The same is true of you!

ケッ 敵 の 能力 が わかって りゃ そんな ヘマ し ねえ や |てき||のうりょく||||||||

本当 の 敵 が わざわざ 自分 から 能力 を 明かす と 思う か ！ ほんとう||てき|||じぶん||のうりょく||あかす||おもう| Do you think a real enemy would take the trouble

う っ …

敵 に 捕まる こと は すなわち 己 の 死 を 意味 する ん だ てき||つかまる||||おのれ||し||いみ||| Being caught by your opponent means your death!

けど 敵 っ つ っ て も よ そい つ ら は 結局 違う ん だ ろ ？ |てき|||||||||||けっきょく|ちがう||| Still, you keep talking about enemies, but these guys aren't the ones, right?

じゃ 一体 誰 な ん だ よ |いったい|だれ|||| So, who the hell is?

（ 幻 海 ） 城戸 話し て やり な （ 城戸 ） は … はい まぼろし|うみ|きど|はなし||||きど|| Kido, tell them.

俺 たち この 変 な 力 の こと で 幻 海 さん の 所 へ 相談 に 行った ん です おれ|||へん||ちから||||まぼろし|うみ|||しょ||そうだん||おこなった|| We all went to consult with Genkai-san about our strange powers.

浦 飯 さん の すごい 霊 力 の こと は その とき 知り まし た うら|めし||||れい|ちから||||||しり|| That's when we learned about Urameshi-san's incredible spiritual power.

実は 俺 たち こんな 能力 を 持って しまった の は ごく 最近 じつは|おれ|||のうりょく||もって|||||さいきん The truth is,

それ も 突然 な ん です ||とつぜん||| and they came upon us abruptly.

（ ぼたん ） 突然 ？ |とつぜん Abruptly?

魔 界 の 穴 の 影響 さ ま|かい||あな||えいきょう| It's the effect of a hole to the Demon Realm.

（ 幽助 ） 魔 界 の 穴 ？ ゆうすけ|ま|かい||あな Hole to the Demon Realm?

人間 界 と 魔 界 を つなげる 境界 トンネル の こと だ よ にんげん|かい||ま|かい|||きょうかい|とんねる|||| A boundary tunnel connecting the Human Realm to the Demon Realm.

ま … まさか You don't mean...!

そう あの 暗黒 武術 会 の オーナー 左京 ( さ きょう ) が やろ う と し た の と 同じ こと だ ||あんこく|ぶじゅつ|かい||おーなー|さきょう|||||||||||おなじ|| Yes. The very same thing that Sakyo,

な … 何 だ と |なん|| W-What?!

（ 桑原 ） ばあさん から 話 は 聞い た ぜ くわばら|||はなし||ききい|| I heard everything from Ba-san.

魔 界 と の 扉 を 開 こ う と し て いる ヤツ が いる ま|かい|||とびら||ひらき|||||||やつ|| There's someone trying to open a doorway to the Demon Realm.

とてつもなく ヤバ く て デカ い 暗黒 の 扉 だ ||||||あんこく||とびら| A ridiculously, dangerously huge doorway of darkness.

（ 幽助 ） 表情 と 格好 が 合って ねえ よ て め え ゆうすけ|ひょうじょう||かっこう||あって||||| The look on your face doesn't match the outfit.

（ 桑原 ） ギク … くわばら|

う っせ え な お め え は わかって ん だ よ ！ Shut up, you! I know! Come on, give me back my clothes, you!

こら 服 返せ て め え この 野郎 |ふく|かえせ|||||やろう

でも 左京 は 死 ん だ はず だ よ 一体 誰 が ？ |さきょう||し||||||いったい|だれ| But Sakyo is supposed to have died. Who in the world could be...?

（ 幻 海 ） 確か に 左京 は 死 ん だ まぼろし|うみ|たしか||さきょう||し|| Sakyo died for sure.

おそらく 左京 の 遺志 を 継ぐ ヤツ ら が いる って いう こと だ ね |さきょう||いし||つぐ|やつ||||||||

左京 の 遺志 を … 継ぐ 者 … さきょう||いし||つぐ|もの Someone... to carry on Sakyo's wishes?

（ ナレーション ） 幽助 たち の 前 に 訪れ た 新た な 危機 なれーしょん|ゆうすけ|||ぜん||おとずれ||あらた||きき A new crisis appears before Yusuke and the others.

左京 の 遺志 を 継ぐ 者 と は 一体 何者 な の か ？ さきょう||いし||つぐ|もの|||いったい|なにもの||| Who is this person who is carrying on Sakyo's wishes?

そして 巨大 な 魔 界 の 境界 トンネル は |きょだい||ま|かい||きょうかい|とんねる|

果たして どんな もの な の か … はたして|||||

（ 幽助 ） 魔 界 と 人間 界 を つなげる だって ？ 一体 誰 が ？ ゆうすけ|ま|かい||にんげん|かい||||いったい|だれ| Connecting the Demon Realm with the Human Realm?

この 町 の どこ か で 魔 界 へ の 扉 が 開か れる の を |まち|||||ま|かい|||とびら||あか||| You mean there's somebody somewhere in this city that's just sitting around,

じ ー っと 待って る ヤツ が いる って いう の か ？ |-||まって||やつ|||||| waiting for a doorway to the Demon Realm to be opened?!

クソ 隠れ て ねえ で とっとと 姿 を 見せ や がれ ！ くそ|かくれ|||||すがた||みせ|| Dammit, don't hide! Show yourself already!

次回 「 迫り 来る 恐怖 ！ 魔 界 の 扉 」 じかい|せまり|くる|きょうふ|ま|かい||とびら

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪