×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

幽☆遊☆白書, Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 64

Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 64

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 優勝 決定 戦 100 パーセント と なった 戸 愚 呂 ( とぐろ ) は

幽助 ( ゆう すけ ) に も 自分 と 同じ レベル の 力 を 要求 し

その ため に 幽助 の 仲間 を 殺す こと を 考え た

そして 桑原 ( くわばら ) は 自ら 望む か の よう に その 犠牲 と なった の で ある

( 桑原 ) て め え は … こんな もん じゃ ねえ … はず だ ろ

俺 を がっかり さ せる な よ

( 戸 愚 呂 弟 ) どう だ ね 少し は やる 気 に なった か ね

1 人 じゃ 足り ない か

なん なら もう 1 人 くらい 死 ん で もらう か ね

ん ?

何 !

あっ ! ああ …

寒気 ? この 俺 が …

( 幽助 ) 情け ねえ

仲間 1 人 助け られ ねえ よ

( 樹 里 ( じゅり ) ) ああ …

( 凍 矢 ( とうや ) ) ち … 違う

( 陣 ( じん ) ) 今 まで の 霊 気 じゃ ない

( 小 兎 ( こと ) ) こ … これ は

なん と も 形容 し がたい 霊 気 を 放出 し て おり ます

浦 飯 選手

( ぼたん ) 幽助 桑原 君 が 死 ん だ ショック で …

( 蔵 馬 ( くらま ) ) 幽助 の 体 の 中 で 何 か が 変わって いる

( コエンマ ) 悲しみ の どん底 から 闘志 が よみがえった の か

( 桑原 ) て め え !

なんで 幻 海 ( げんかい ) ばあさん が 死 ん だ こと 黙って い や がった ん だ !

雪 菜 ( ゆき な ) さ ー ん

… こん に ゃ ろ ハハハハ ハハ

男 桑原 この 場 は 根性 で 立ち上がって み せる ぜ !

戸 愚 呂 に 勝 て よ

( 幽助 ) 許 せ ねえ

仲間 を 助け られ なかった 俺 は …

誰 より も 俺 自身 を 許 せ ねえ

( 戸 愚 呂 弟 ) 寒気 … そう 認め ざる を え まい

これ は 寒気 だ

不安 と 期待 が 等しく 全身 を 支配 し て いる

俺 は 初めて 勝敗 の 見え ぬ 戦い に 身 を 置ける かも しれ ない

かつて ない 緊迫 感 これ こそ が 俺 の 望む 戦い

そして お前 も こう なる こと を 望 ん で い た

感謝 し て もら お う 浦 飯

お前 は 今 確実 に 強い

貴 様 は 俺 と 同じ 強 さ の 境地 に 近づき つつ ある の だ !

あんた と は 違う

どこ が 違う !

( 幽助 ) う っ !

幽助 !

戸 愚 呂 選手 の 強烈 な パンチ 浦 飯 選手 フェンス に 激突 だ !

( 観客 A ) 立ち や がれ

( 戸 愚 呂 弟 ) 立て !

それほど 効 い て ない はず だ

俺 の 殴る 力 は 同じ

しかし お前 の 受け た ダメージ は 小さく なって いる はず

それ が 強 さ で なく て 何 か ね !

確か に 体 は 前 ほど 痛く ねえ

( 飛 影 ( ひえ い ) ) 戸 愚 呂 と 幽助 2 人 の 強 さ が 確か に 近づき つつ ある

ああ … だが 2 人 は 決定 的 に 違う

( 酎 ( ちゅう ) ) こんな の は 初めて だ 霊 気 が 混乱 し て や がる

( 酎 ) すさまじく 強い の に ひどく 頼り ねえ

( 鈴 駒 ( りん く ) ) で … でも おい ら 楽 に なった よ

何 か 守ら れ てる みたい だ

え れ え 悲しい 風 だ

体 の 中 が 空っぽ に なった み て え に 悲しい だ

( 凍 矢 ) 浦 飯 は 自分 と 闘って いる ん だ

自分 自身 が 許 せ ず に

しかし いくら 霊 力 が 強く なって も

あの 状態 で 戸 愚 呂 と 戦 える の か …

( 戸 愚 呂 弟 ) 浦 飯 心 が 痛む か ね ?

ハハハハ … それ は は しか み たい な もの だ

越え れ ば 二 度 と か から ない

今 お前 は 無力 感 に さいなま れ て いる の だ ろ う

強く なり たく ない の か ? もっと もっと だ

俺 と 同じ 境地 に ほか の 全て を 捨て て でも

それ が 今 だ !

信じる ん だ 力 が 全て だ と

ハハハハ …

( 幽助 ) 俺 は あんた と は 違う

ん ?

( 幽助 ) 俺 に は 捨て られ ねえ よ

( 戸 愚 呂 弟 ) 捨て られ ぬ ?

( 幽助 ) 俺 は みんな が い た から ここ まで 来 れ た ん だ

甘い ね ! 甘い 甘い 甘い !

もう お前 は 1 人 で 十 分 だ それ が わから ない か ね ?

フフ フフ …

やはり もう 1 人 ぐらい 死 ん で もらわ ん と わから ん よう だ

( コエンマ ) ゲゲッ

う !

離せ

( 幽助 ) 俺 は どこ か で あんた に 憧れ て た

小便 ( しょ ん べん ) ちび り そう に ビビ り ながら

その 強 さ に 憧れ て た ん だ

ばあさん は 何度 も 何度 も 教え て くれ た のに …

俺 は 全て を なげうって でも

あんた の よう な 強 さ を 得 たい と だけ 思って た

( 戸 愚 呂 弟 ) フン そう なれ ば いい

いや なら ねえ

ばあさん は 最後 に 言った

( 幻 海 ) 戸 愚 呂 は 人間 から 妖怪 に 転生 し た

より 長く 力 を 維持 する ため に

幽助 人 は 皆 時間 と 闘わ なきゃ なら ない

だが ヤツ は その 闘い から 逃げ た の さ

誇り も 魂 も 仲間 も 全部 捨て て …

( 幽助 ) 仲間 も 捨て て ?

( 幻 海 ) お前 は 間違える な 幽助

お前 は 1 人 じゃ ない 忘れる な

( 幽助 ) て め え が 捨て た もの の 重み が ようやく わかった ぜ

俺 は 捨て ねえ !

しがみつ い て も 守る !

( コエンマ ) 幽助 !

( 蔵 馬 ) 迷い が 晴れ た

やはり お前 は 幻 海 の 弟子 だ 所詮 その レベル だ な

もう 誰 も お前 に 殺さ せ ねえ その ため に お め え を 倒す !

フン できる か ね ?

( 幽助 ) とりゃ ー !

ああ … か っ …

( コエンマ ) 幽助 の ヤツ …

今 まで の パワー じゃ ない

す … すごい ! 浦 飯 選手

強烈 な パンチ に 続 い て 間髪を入れず

最大 の パワー を 発揮 し た 霊 丸 ( れい がん ) を 発射 !

さすが の 戸 愚 呂 選手 も

ダメージ を 受け て 動く こと も でき ませ ん

( 酎 ) お … おい

ああ こいつ は …

幽助 が 勝 てる の ?

( 幽助 ) 次 が 最後 の 1 発 だ

俺 の 全て の 力 を この 1 発 に 込める

て め え が 魂 を 捨て た 代わり に 得 た 力 を 全部 …

全部 使って かかって こい

て め え の 全て を 壊し て 俺 が 勝つ !

フフフ …

フフハハハ …

( 骨 が 鳴る 音 )

( 小 兎 ) と … 戸 愚 呂 選手 の 首 が も … 元 に 戻り まし た

な … 何 ?

戸 愚 呂 は ダメージ を 受け て い ない と いう の か ?

そんな はず ない よ

( 左京 ( さ きょう ) ) 戸 愚 呂 …

ついに お前 が 望む 真 の 戦い の 時 が 来 た な

( 戸 愚 呂 弟 ) いい 目 だ

今 まで そんな 目 を し て 挑 ん で き た ヤツ の

しかばね を 乗り越え 俺 は 勝って き た

そんな とき は 相手 が どんな に 弱く て も 全力 を 出し た

そして 今 なら かつて ない 力 が 出 せる

勝負 だ !

う おお ー !

( 骨 が きしむ 音 )

( ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ) ま … まさか

と … 戸 愚 呂 選手 今 まで 以上 に 変形 する か !

( 雄 たけ び )

フル パワー 100 パーセント 中 の 100 パーセント

ヒィ ~

すげ え

( 戸 愚 呂 弟 ) フフ フフ …

何 か 1 つ を 極める と いう こと は ほか の 全て を 捨てる こと

それ が でき ぬ お前 は 結局 半端 者 だ

( 幽助 ) フン 捨て た だ と ? そい つ は 違う な

( 戸 愚 呂 弟 ) 何 ?

( 幽助 ) 逃げ た ん だ よ て め え は 逃げ た ん だ !

う っ …

( 幽助 ) 俺 は 逃げ ねえ

俺 は 捨て ねえ

俺 の 中 の 全部 の 力 よ 集まって くれ

二 度 と 撃 て なく なって も いい

くたばって も かまわ ねえ

ありったけ の 力 で この 1 発 を 撃ち て え ん だ !

デカ い

霊 気 が 増幅 し て いき や がる

フン う お お ー !

う わ あー !

( 蔵 馬 ) 互いに フル パワー で ぶつかる ぞ

( コエンマ ) あと は 運 を 天 に 任す だけ な の か

これ で 決まる の ?

どっち が 勝って も …

( ぼたん ) 勝負 が つく ん だ ね

( 戸 愚 呂 弟 ) う おお ー !

( 幽助 ) う あ あー !

半端 な パワー じゃ ねえ

2 人 と も 最大 限

肉体 の ギリギリ まで …

全 生命 力 を 懸ける の か

う あ あー !

( 蔵 馬 ・ コエンマ ) 幽助 !

食らい や がれ 霊 丸 !

( 戸 愚 呂 弟 ) う おお ー !

う う っ …

う っ …

う っ … が っ !

( コエンマ ) 戸 愚 呂 が 両手 を …

( 蔵 馬 ) 初めて 完全 に 防御 に 回った

( 観客 B ) 浦 飯 戸 愚 呂 の 体 を 吹き飛ばせ !

う わ あー !

う おお ー !

う っ あっ …

う っ …

( 蔵 馬 ) 幽助 !

( 幽助 ) う っ …

あっ !

霊 丸 は まだ 威力 が 残って いる ぞ

しかし これ で 倒 せ なけ れ ば

幽助 に は もう 反撃 する 力 は 残って い ない

( コエンマ ) 頼む 決まって くれ

決まれ ー !

( 戸 愚 呂 弟 ) う わ あー !

う わ あー !

終わった

( 観客 C ) 俺 たち 食わ れ ち まう

( 観客 D ) 戸 愚 呂 に 食わ れ ち まう ぞ

( 足音 )

礼 を 言う ぞ 浦 飯

こんなに 力 を 出 せ た の は 初めて だ

と … 戸 愚 呂

100 パーセント を 超え た ひずみ か

おお っ …

( 鈴 駒 ・ 酎 ) おお っ !

( ぼたん ) あ あっ !

お っ ああ …

( 戸 愚 呂 弟 ) ほか の 誰 か の ため に 120 パーセント の 力 が 出 せる

それ が お前 たち の 強 さ …

あ … 相 討ち ?

( コエンマ ) 幽助

( ぼたん ) 幽助 …

ああ …

あ … あっ !

ああ …

ん ?

おお !

( 陣 ・ 凍 矢 ) あ …

じゅ … 樹 里 さん !

え ?

( 歓声 )

( コエンマ ) 幽助 !

幽助 !

フン

幽助 が 勝った よ

( ジョルジュ 早乙女 ) やった

( 樹 里 ・ 小 兎 ) 浦 飯 選手 の 勝利 です !

( 歓声 )

( コエンマ ) 幽助 よく やった 見事 で あった ぞ

これ で 幻 海 も 一安心 じゃ ろ さて と 左京 …

この 賭け どうやら わし の 勝ち の よう じゃ が ま …

お … お前 何 を する 気 だ ? わ しゃ お前 の 命 など い らん

むちゃ な こと は やめ ん か こら

次回 「 闘 技 場 と 共に 消える 野望 」

ハァ … わから ん ヤツ だ

♪ ~

~ ♪


Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 64 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 64

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 優勝 決定 戦 100 パーセント と なった 戸 愚 呂 ( とぐろ ) は なれーしょん|ゆうしょう|けってい|いくさ|ぱーせんと|||と|ぐ|ろ|| In the championship match, Toguro, who is at 100 percent,

幽助 ( ゆう すけ ) に も 自分 と 同じ レベル の 力 を 要求 し ゆうすけ|||||じぶん||おなじ|れべる||ちから||ようきゅう|

その ため に 幽助 の 仲間 を 殺す こと を 考え た |||ゆうすけ||なかま||ころす|||かんがえ| To that end, he thought of killing Yusuke's friends.

そして 桑原 ( くわばら ) は 自ら 望む か の よう に その 犠牲 と なった の で ある |くわばら|||おのずから|のぞむ||||||ぎせい||||| And so, Kuwabara became his victim, almost as if that is what he wanted.

( 桑原 ) て め え は … こんな もん じゃ ねえ … はず だ ろ くわばら||||||||||| You're... more than just this, aren't you?

俺 を がっかり さ せる な よ おれ||||||

( 戸 愚 呂 弟 ) どう だ ね 少し は やる 気 に なった か ね と|ぐ|ろ|おとうと||||すこし|||き|||| How about that? Has that motivated you a little?

1 人 じゃ 足り ない か じん||たり||

なん なら もう 1 人 くらい 死 ん で もらう か ね |||じん||し||||| In which case, shall I have another one of them die?

ん ?

何 ! なん What?!

あっ ! ああ …

寒気 ? この 俺 が … かんき||おれ| A cold shiver? Me?

( 幽助 ) 情け ねえ ゆうすけ|なさけ| I'm pitiful... I couldn't even save one of my own...

仲間 1 人 助け られ ねえ よ なかま|じん|たすけ|||

( 樹 里 ( じゅり ) ) ああ … き|さと||

( 凍 矢 ( とうや ) ) ち … 違う こお|や|||ちがう

( 陣 ( じん ) ) 今 まで の 霊 気 じゃ ない じん||いま|||れい|き||

( 小 兎 ( こと ) ) こ … これ は しょう|うさぎ||||

なん と も 形容 し がたい 霊 気 を 放出 し て おり ます |||けいよう|||れい|き||ほうしゅつ|||| Contestant Urameshi is putting out a Reiki that is difficult to describe!

浦 飯 選手 うら|めし|せんしゅ

( ぼたん ) 幽助 桑原 君 が 死 ん だ ショック で … |ゆうすけ|くわばら|きみ||し|||しょっく|

( 蔵 馬 ( くらま ) ) 幽助 の 体 の 中 で 何 か が 変わって いる くら|うま||ゆうすけ||からだ||なか||なん|||かわって| Something inside of Yusuke's body is changing!

( コエンマ ) 悲しみ の どん底 から 闘志 が よみがえった の か |かなしみ||どんぞこ||とうし||||

( 桑原 ) て め え ! くわばら||| Why, you...! Why did you keep silent about Genkai Ba-san's death?!

なんで 幻 海 ( げんかい ) ばあさん が 死 ん だ こと 黙って い や がった ん だ ! |まぼろし|うみ||||し||||だまって|||||

雪 菜 ( ゆき な ) さ ー ん ゆき|な||||-|

… こん に ゃ ろ ハハハハ ハハ

男 桑原 この 場 は 根性 で 立ち上がって み せる ぜ ! おとこ|くわばら||じょう||こんじょう||たちあがって|||

戸 愚 呂 に 勝 て よ と|ぐ|ろ||か|| Beat Toguro!

( 幽助 ) 許 せ ねえ ゆうすけ|ゆる||

仲間 を 助け られ なかった 俺 は … なかま||たすけ|||おれ| For not being able to save my friend,

誰 より も 俺 自身 を 許 せ ねえ だれ|||おれ|じしん||ゆる||

( 戸 愚 呂 弟 ) 寒気 … そう 認め ざる を え まい と|ぐ|ろ|おとうと|かんき||みとめ|||| A cold shiver... I can't help but admit that that's what it is.

これ は 寒気 だ ||かんき|

不安 と 期待 が 等しく 全身 を 支配 し て いる ふあん||きたい||ひとしく|ぜんしん||しはい||| Anxiety and anticipation are equally controlling my body...

俺 は 初めて 勝敗 の 見え ぬ 戦い に 身 を 置ける かも しれ ない おれ||はじめて|しょうはい||みえ||たたかい||み||おける||| This may be the first time I've been in a fight

かつて ない 緊迫 感 これ こそ が 俺 の 望む 戦い ||きんぱく|かん||||おれ||のぞむ|たたかい What an unprecedented feeling of tension!

そして お前 も こう なる こと を 望 ん で い た |おまえ||||||のぞみ||||

感謝 し て もら お う 浦 飯 かんしゃ||||||うら|めし Be grateful to me, Urameshi! You are now indisputably strong!

お前 は 今 確実 に 強い おまえ||いま|かくじつ||つよい

貴 様 は 俺 と 同じ 強 さ の 境地 に 近づき つつ ある の だ ! とうと|さま||おれ||おなじ|つよ|||きょうち||ちかづき|||| You are approaching the same status of strength that I possess!

あんた と は 違う |||ちがう

どこ が 違う ! ||ちがう How are you different?!

( 幽助 ) う っ ! ゆうすけ||

幽助 ! ゆうすけ Yusuke!

戸 愚 呂 選手 の 強烈 な パンチ 浦 飯 選手 フェンス に 激突 だ ! と|ぐ|ろ|せんしゅ||きょうれつ||ぱんち|うら|めし|せんしゅ|ふぇんす||げきとつ| Contestant Toguro lands a fierce punch!

( 観客 A ) 立ち や がれ かんきゃく||たち||

( 戸 愚 呂 弟 ) 立て ! と|ぐ|ろ|おとうと|たて Get up!

それほど 効 い て ない はず だ |き|||||

俺 の 殴る 力 は 同じ おれ||なぐる|ちから||おなじ The power I hit you with is the same.

しかし お前 の 受け た ダメージ は 小さく なって いる はず |おまえ||うけ||だめーじ||ちいさく||| However, the damage you take should not be as great.

それ が 強 さ で なく て 何 か ね ! ||つよ|||||なん|| If that is not strength, then what is it?!

確か に 体 は 前 ほど 痛く ねえ たしか||からだ||ぜん||いたく| It's true, my body doesn't hurt the way it used to...

( 飛 影 ( ひえ い ) ) 戸 愚 呂 と 幽助 2 人 の 強 さ が 確か に 近づき つつ ある と|かげ|||と|ぐ|ろ||ゆうすけ|じん||つよ|||たしか||ちかづき|| Toguro and Yusuke--

ああ … だが 2 人 は 決定 的 に 違う ||じん||けってい|てき||ちがう Yeah... but the two of them are decidedly different!

( 酎 ( ちゅう ) ) こんな の は 初めて だ 霊 気 が 混乱 し て や がる ちゅう|||||はじめて||れい|き||こんらん|||| I've never seen anything like this! The Reiki is all in confusion!

( 酎 ) すさまじく 強い の に ひどく 頼り ねえ ちゅう||つよい||||たより| It's so incredibly strong, and yet it's terribly vague.

( 鈴 駒 ( りん く ) ) で … でも おい ら 楽 に なった よ すず|こま|||||||がく||| B-But we can breathe easier now! It's as if it's protecting us!

何 か 守ら れ てる みたい だ なん||まもら||||

え れ え 悲しい 風 だ |||かなしい|かぜ|

体 の 中 が 空っぽ に なった み て え に 悲しい だ からだ||なか||からっぽ|||||||かなしい| It's so sad, it makes me feel like I'm all empty on the inside.

( 凍 矢 ) 浦 飯 は 自分 と 闘って いる ん だ こお|や|うら|めし||じぶん||たたかって||| Urameshi is fighting with himself. He is unable to forgive himself.

自分 自身 が 許 せ ず に じぶん|じしん||ゆる|||

しかし いくら 霊 力 が 強く なって も ||れい|ちから||つよく|| However, no matter how strong his spiritual energy becomes,

あの 状態 で 戸 愚 呂 と 戦 える の か … |じょうたい||と|ぐ|ろ||いくさ|||

( 戸 愚 呂 弟 ) 浦 飯 心 が 痛む か ね ? と|ぐ|ろ|おとうと|うら|めし|こころ||いたむ|| Urameshi, does it pain your heart?

ハハハハ … それ は は しか み たい な もの だ

越え れ ば 二 度 と か から ない こえ|||ふた|たび|||| Once you get over it, you'll never suffer from it again.

今 お前 は 無力 感 に さいなま れ て いる の だ ろ う いま|おまえ||むりょく|かん||||||||| Right now, you are being tormented by your feelings of powerlessness, right?

強く なり たく ない の か ? もっと もっと だ つよく|||||||| Don't you want to become stronger? More and more!

俺 と 同じ 境地 に ほか の 全て を 捨て て でも おれ||おなじ|きょうち||||すべて||すて|| You'll reach the same state as I have! Even if it means discarding everything else!

それ が 今 だ ! ||いま| Now is the time!

信じる ん だ 力 が 全て だ と しんじる|||ちから||すべて|| Believe me! Power is everything!

ハハハハ …

( 幽助 ) 俺 は あんた と は 違う ゆうすけ|おれ|||||ちがう

ん ?

( 幽助 ) 俺 に は 捨て られ ねえ よ ゆうすけ|おれ|||すて|||

( 戸 愚 呂 弟 ) 捨て られ ぬ ? と|ぐ|ろ|おとうと|すて|| Can't discard them?

( 幽助 ) 俺 は みんな が い た から ここ まで 来 れ た ん だ ゆうすけ|おれ|||||||||らい|||| I was able to make it this far because everyone else was there...

甘い ね ! 甘い 甘い 甘い ! あまい||あまい|あまい|あまい You're soft! Soft, soft, soft!

もう お前 は 1 人 で 十 分 だ それ が わから ない か ね ? |おまえ||じん||じゅう|ぶん||||||| All you need is yourself! Can't you understand that?!

フフ フフ …

やはり もう 1 人 ぐらい 死 ん で もらわ ん と わから ん よう だ ||じん||し||||||||| It appears you won't understand unless I get another one of them to die.

( コエンマ ) ゲゲッ

う !

離せ はなせ Let go of me!

( 幽助 ) 俺 は どこ か で あんた に 憧れ て た ゆうすけ|おれ|||||||あこがれ|| On some level, I yearned to be like you...

小便 ( しょ ん べん ) ちび り そう に ビビ り ながら しょうべん|||||||||| Even as I was nearly having the piss scared out of me,

その 強 さ に 憧れ て た ん だ |つよ|||あこがれ||||

ばあさん は 何度 も 何度 も 教え て くれ た のに … ||なんど||なんど||おしえ||||

俺 は 全て を なげうって でも おれ||すべて||| I wanted your kind of strength, even if it meant tossing everything else aside.

あんた の よう な 強 さ を 得 たい と だけ 思って た ||||つよ|||とく||||おもって|

( 戸 愚 呂 弟 ) フン そう なれ ば いい と|ぐ|ろ|おとうと|ふん||||

いや なら ねえ No, I can't!

ばあさん は 最後 に 言った ||さいご||いった Ba-san told me, right at the end...

( 幻 海 ) 戸 愚 呂 は 人間 から 妖怪 に 転生 し た まぼろし|うみ|と|ぐ|ろ||にんげん||ようかい||てんせい|| Toguro the human was reborn as a Yokai...

より 長く 力 を 維持 する ため に |ながく|ちから||いじ||| ...in order to hold on to his power longer.

幽助 人 は 皆 時間 と 闘わ なきゃ なら ない ゆうすけ|じん||みな|じかん||たたかわ||| Yusuke, we have to fight against time. However, he ran away from that fight...

だが ヤツ は その 闘い から 逃げ た の さ |やつ|||たたかい||にげ|||

誇り も 魂 も 仲間 も 全部 捨て て … ほこり||たましい||なかま||ぜんぶ|すて|

( 幽助 ) 仲間 も 捨て て ? ゆうすけ|なかま||すて| Throwing away his friends?!

( 幻 海 ) お前 は 間違える な 幽助 まぼろし|うみ|おまえ||まちがえる||ゆうすけ Do not be mistaken, Yusuke...

お前 は 1 人 じゃ ない 忘れる な おまえ||じん|||わすれる|

( 幽助 ) て め え が 捨て た もの の 重み が ようやく わかった ぜ ゆうすけ|||||すて||||おもみ|||| I've finally realized the weight of that which you have discarded.

俺 は 捨て ねえ ! おれ||すて| I will not discard it!

しがみつ い て も 守る ! ||||まもる

( コエンマ ) 幽助 ! |ゆうすけ Yusuke!

( 蔵 馬 ) 迷い が 晴れ た くら|うま|まよい||はれ|

やはり お前 は 幻 海 の 弟子 だ 所詮 その レベル だ な |おまえ||まぼろし|うみ||でし||しょせん||れべる|| You are Genkai's pupil, all right. Being at that level, and all...

もう 誰 も お前 に 殺さ せ ねえ その ため に お め え を 倒す ! |だれ||おまえ||ころさ||||||||||たおす I won't let you kill anyone else! As such, I'm going to beat you!

フン できる か ね ? ふん||| I doubt you could.

( 幽助 ) とりゃ ー ! ゆうすけ||-

ああ … か っ …

( コエンマ ) 幽助 の ヤツ … |ゆうすけ||やつ Man, Yusuke...

今 まで の パワー じゃ ない いま|||ぱわー|| He didn't have this power before now.

す … すごい ! 浦 飯 選手 ||うら|めし|せんしゅ I-Incredible! Contestant Urameshi connects with a severe punch,

強烈 な パンチ に 続 い て 間髪を入れず きょうれつ||ぱんち||つづ|||かんはつをいれず

最大 の パワー を 発揮 し た 霊 丸 ( れい がん ) を 発射 ! さいだい||ぱわー||はっき|||れい|まる||||はっしゃ

さすが の 戸 愚 呂 選手 も ||と|ぐ|ろ|せんしゅ| Even Contestant Toguro has taken damage from that, and is unable to move!

ダメージ を 受け て 動く こと も でき ませ ん だめーじ||うけ||うごく|||||

( 酎 ) お … おい ちゅう|| H-Hey...!

ああ こいつ は … H-Has he...?

幽助 が 勝 てる の ? ゆうすけ||か|| Could Yusuke win?

( 幽助 ) 次 が 最後 の 1 発 だ ゆうすけ|つぎ||さいご||はつ| This next blast is my last one.

俺 の 全て の 力 を この 1 発 に 込める おれ||すべて||ちから|||はつ||こめる I'm going to put all of my power into this blast.

て め え が 魂 を 捨て た 代わり に 得 た 力 を 全部 … ||||たましい||すて||かわり||とく||ちから||ぜんぶ

全部 使って かかって こい ぜんぶ|つかって|| and use all of it-- all of it to come after me!

て め え の 全て を 壊し て 俺 が 勝つ ! ||||すべて||こわし||おれ||かつ I will tear down everything about you, and win!!

フフフ …

フフハハハ …

( 骨 が 鳴る 音 ) こつ||なる|おと

( 小 兎 ) と … 戸 愚 呂 選手 の 首 が も … 元 に 戻り まし た しょう|うさぎ||と|ぐ|ろ|せんしゅ||くび|||もと||もどり|| C-Contestant Toguro's neck has been returned to normal!

な … 何 ? |なん

戸 愚 呂 は ダメージ を 受け て い ない と いう の か ? と|ぐ|ろ||だめーじ||うけ||||||| You mean Toguro didn't take any damage?!

そんな はず ない よ

( 左京 ( さ きょう ) ) 戸 愚 呂 … さきょう|||と|ぐ|ろ

ついに お前 が 望む 真 の 戦い の 時 が 来 た な |おまえ||のぞむ|まこと||たたかい||じ||らい||

( 戸 愚 呂 弟 ) いい 目 だ と|ぐ|ろ|おとうと||め|

今 まで そんな 目 を し て 挑 ん で き た ヤツ の いま|||め||||いど|||||やつ| Up to now, I've beaten everybody who challenged me with that look,

しかばね を 乗り越え 俺 は 勝って き た ||のりこえ|おれ||かって||

そんな とき は 相手 が どんな に 弱く て も 全力 を 出し た |||あいて||||よわく|||ぜんりょく||だし| At those times, no matter how weak the opponent was,

そして 今 なら かつて ない 力 が 出 せる |いま||||ちから||だ| And now, I can use more power than ever before...

勝負 だ ! しょうぶ| Let's finish this!

う おお ー ! ||-

( 骨 が きしむ 音 ) こつ|||おと

( ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ) ま … まさか |さおとめ|||

と … 戸 愚 呂 選手 今 まで 以上 に 変形 する か ! |と|ぐ|ろ|せんしゅ|いま||いじょう||へんけい|| C-Contestant Toguro is transforming even further than before!

( 雄 たけ び ) おす||

フル パワー 100 パーセント 中 の 100 パーセント ふる|ぱわー|ぱーせんと|なか||ぱーせんと Full power! 100 percent of 100 percent!

ヒィ ~

すげ え Awesome...!

( 戸 愚 呂 弟 ) フフ フフ … と|ぐ|ろ|おとうと||

何 か 1 つ を 極める と いう こと は ほか の 全て を 捨てる こと なん||||きわめる|||||||すべて||すてる| If you're going to be the greatest at one thing,

それ が でき ぬ お前 は 結局 半端 者 だ ||||おまえ||けっきょく|はんぱ|もの| In the end, not being able to do that is what makes you only half a man!

( 幽助 ) フン 捨て た だ と ? そい つ は 違う な ゆうすけ|ふん|すて|||||||ちがう|

( 戸 愚 呂 弟 ) 何 ? と|ぐ|ろ|おとうと|なん

( 幽助 ) 逃げ た ん だ よ て め え は 逃げ た ん だ ! ゆうすけ|にげ|||||||||にげ||| You've run from them. You ran away from it all!

う っ …

( 幽助 ) 俺 は 逃げ ねえ ゆうすけ|おれ||にげ| I will not run. I will not toss them aside!

俺 は 捨て ねえ おれ||すて|

俺 の 中 の 全部 の 力 よ 集まって くれ おれ||なか||ぜんぶ||ちから||あつまって| Let all of the power within me... come together...

二 度 と 撃 て なく なって も いい ふた|たび||う|||||

くたばって も かまわ ねえ I don't care if I kick the bucket...

ありったけ の 力 で この 1 発 を 撃ち て え ん だ ! ||ちから|||はつ||うち|||| I just want to shoot all of the power I have in this one blast!

デカ い

霊 気 が 増幅 し て いき や がる れい|き||ぞうふく|||||

フン う お お ー ! ふん||||-

う わ あー !

( 蔵 馬 ) 互いに フル パワー で ぶつかる ぞ くら|うま|たがいに|ふる|ぱわー|||

( コエンマ ) あと は 運 を 天 に 任す だけ な の か |||うん||てん||まかす|||| All we can do now is leave our fates in the hands of Providence...

これ で 決まる の ? ||きまる| Is this going to decide it?

どっち が 勝って も … ||かって| Whichever one wins...

( ぼたん ) 勝負 が つく ん だ ね |しょうぶ|||||

( 戸 愚 呂 弟 ) う おお ー ! と|ぐ|ろ|おとうと|||-

( 幽助 ) う あ あー ! ゆうすけ|||

半端 な パワー じゃ ねえ はんぱ||ぱわー||

2 人 と も 最大 限 じん|||さいだい|げん They're both at their upper limit!

肉体 の ギリギリ まで … にくたい||ぎりぎり| It's as much as their bodies can stand!

全 生命 力 を 懸ける の か ぜん|せいめい|ちから||かける|| Are they staking their entire life's forces?!

う あ あー !

( 蔵 馬 ・ コエンマ ) 幽助 ! くら|うま||ゆうすけ Yusuke!

食らい や がれ 霊 丸 ! くらい|||れい|まる Take this!! Rei-gun!!

( 戸 愚 呂 弟 ) う おお ー ! と|ぐ|ろ|おとうと|||-

う う っ …

う っ …

う っ … が っ !

( コエンマ ) 戸 愚 呂 が 両手 を … |と|ぐ|ろ||りょうて| Toguro is using both hands!

( 蔵 馬 ) 初めて 完全 に 防御 に 回った くら|うま|はじめて|かんぜん||ぼうぎょ||まわった

( 観客 B ) 浦 飯 戸 愚 呂 の 体 を 吹き飛ばせ ! かんきゃく||うら|めし|と|ぐ|ろ||からだ||ふきとばせ Urameshi! Blow Toguro away, body and all!

う わ あー !

う おお ー ! ||-

う っ あっ …

う っ …

( 蔵 馬 ) 幽助 ! くら|うま|ゆうすけ Yusuke!

( 幽助 ) う っ … ゆうすけ||

あっ !

霊 丸 は まだ 威力 が 残って いる ぞ れい|まる|||いりょく||のこって|| The Rei-gun still has some force left!

しかし これ で 倒 せ なけ れ ば |||たお|||| But still, if this doesn't defeat him,

幽助 に は もう 反撃 する 力 は 残って い ない ゆうすけ||||はんげき||ちから||のこって||

( コエンマ ) 頼む 決まって くれ |たのむ|きまって|

決まれ ー ! きまれ|- Finish him!

( 戸 愚 呂 弟 ) う わ あー ! と|ぐ|ろ|おとうと|||

う わ あー !

終わった おわった It's over.

( 観客 C ) 俺 たち 食わ れ ち まう かんきゃく||おれ||くわ||| We're going to be devoured!

( 観客 D ) 戸 愚 呂 に 食わ れ ち まう ぞ かんきゃく||と|ぐ|ろ||くわ|||| Toguro is going to devour us!

( 足音 ) あしおと

礼 を 言う ぞ 浦 飯 れい||いう||うら|めし I give you my thanks, Urameshi.

こんなに 力 を 出 せ た の は 初めて だ |ちから||だ|||||はじめて| I've never been able to put out that much power.

と … 戸 愚 呂 |と|ぐ|ろ T-Toguro...!

100 パーセント を 超え た ひずみ か ぱーせんと||こえ|||

おお っ …

( 鈴 駒 ・ 酎 ) おお っ ! すず|こま|ちゅう||

( ぼたん ) あ あっ !

お っ ああ …

( 戸 愚 呂 弟 ) ほか の 誰 か の ため に 120 パーセント の 力 が 出 せる と|ぐ|ろ|おとうと|||だれ|||||ぱーせんと||ちから||だ| When fighting for someone else, you can put out 120 percent of your power...

それ が お前 たち の 強 さ … ||おまえ|||つよ| That is what your strength is.

あ … 相 討ち ? |そう|うち A-A draw...?

( コエンマ ) 幽助 |ゆうすけ Yusuke!

( ぼたん ) 幽助 … |ゆうすけ Yusuke...

ああ …

あ … あっ !

ああ …

ん ?

おお !

( 陣 ・ 凍 矢 ) あ … じん|こお|や|

じゅ … 樹 里 さん ! |き|さと| J-Juri-san!

え ?

( 歓声 ) かんせい Yusuke!

( コエンマ ) 幽助 ! |ゆうすけ Yusuke!

幽助 ! ゆうすけ

フン ふん

幽助 が 勝った よ ゆうすけ||かった|

( ジョルジュ 早乙女 ) やった |さおとめ|

( 樹 里 ・ 小 兎 ) 浦 飯 選手 の 勝利 です ! き|さと|しょう|うさぎ|うら|めし|せんしゅ||しょうり|

( 歓声 ) かんせい Next time, "The Scheme Vanishes, Together with the Stadium."

( コエンマ ) 幽助 よく やった 見事 で あった ぞ |ゆうすけ|||みごと||| I see your reflection

これ で 幻 海 も 一安心 じゃ ろ さて と 左京 … ||まぼろし|うみ||ひとあんしん|||||さきょう

この 賭け どうやら わし の 勝ち の よう じゃ が ま … |かけ||||かち|||||

お … お前 何 を する 気 だ ? わ しゃ お前 の 命 など い らん |おまえ|なん|||き||||おまえ||いのち||| Who is it that I am calling out to?

むちゃ な こと は やめ ん か こら It's the back of a love nowhere to be found

次回 「 闘 技 場 と 共に 消える 野望 」 じかい|たたか|わざ|じょう||ともに|きえる|やぼう Over and over, over and over

ハァ … わから ん ヤツ だ |||やつ|

♪ ~

~ ♪