Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 63

♪ ～

～ ♪

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） う わ あー ！ と|ぐ|ろ||おとうと|||

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 最終 決戦 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|さいしゅう|けっせん It is the final, decisive round of the Dark Tournament.

ついに 100 パーセント の 姿 と なった 戸 愚 呂 に 対し て |ぱーせんと||すがた|||と|ぐ|ろ||たいし| After Toguro finally attained his 100 percent form,

幽助 ( ゆう すけ ) は フル パワー で 霊 丸 ( れい がん ) を 撃った ゆうすけ||||ふる|ぱわー||れい|まる||||うった

だが …

（ 戸 愚 呂 弟 ） 喝 ！ と|ぐ|ろ|おとうと|かつ

ヤアー ！ おう ！

（ 幽助 ） あっ … うわ ー ！ ゆうすけ|||-

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） と … 戸 愚 呂 選手 まいく|しょう|うさぎ|||と|ぐ|ろ|せんしゅ C-Contestant Toguro lets loose with a savage punch from his 100 percent form!

100 パーセント の 姿 から 繰り出し た 猛烈 な パンチ ぱーせんと||すがた||くりだし||もうれつ||ぱんち

浦 飯 ( うらめし ) 選手 ３ 階 客席 まで 吹っ飛び まし た うら|めし||せんしゅ|かい|きゃくせき||ふっとび|| Contestant Urameshi has been knocked flying to the third deck

（ 幽助 ） う う … クッ … ゆうすけ|||

（ 戸 愚 呂 弟 ） 勘違い し て ない か ね 浦 飯 君 と|ぐ|ろ|おとうと|かんちがい||||||うら|めし|きみ You've got it all wrong, don't you, Urameshi?

お前 は まだ 100 パーセント の 俺 と 戦う 資格 を 持った に すぎ ない おまえ|||ぱーせんと||おれ||たたかう|しかく||もった||| All you have done is earn the right

今 の お前 を 殺す に は 片手 で 十 分 だ いま||おまえ||ころす|||かたて||じゅう|ぶん| Right now, I could kill you with just one arm,

だが それ で は 俺 が 100 パーセント に なった 意味 が ない ||||おれ||ぱーせんと|||いみ|| But if I did that, then there would be no meaning in me reaching 100 percent.

お前 の 最大 の 力 を 見る ため に 俺 は 100 パーセント に なった おまえ||さいだい||ちから||みる|||おれ||ぱーせんと|| I became 100 percent so that I could see your power at its greatest.

だから お前 に は 義務 が ある |おまえ|||ぎむ||

今 持てる 力 を 最大 限 に 使い 尽くし いま|もてる|ちから||さいだい|げん||つかい|つくし

俺 と 戦う 義務 が おれ||たたかう|ぎむ| and fight me!

まさに 鉄 の ロジック |くろがね|| Surely, that is ironclad logic!

（ 桑原 ( くわばら ) ） 野郎 … くわばら||やろう That bastard!

口 に 税金 が かから ない と 思って 言い たい 放題 言い や がって くち||ぜいきん|||||おもって|いい||ほうだい|いい|| He thinks he can say anything he wants without having to pay for it later!

（ コエンマ ） 本能 だ |ほんのう| It's instinct. He's been living on nothing more than his fighting instinct.

闘争 本能 だけ で ヤツ は 生き て いる ん だ とうそう|ほんのう|||やつ||いき||||

本能 ？ ほんのう Instinct? Oh, no.

違う ね ちがう|

純 然 たる 俺 の 意志 だ じゅん|ぜん||おれ||いし| It is my sheer will. Put simply, fighting is my purpose in life!

わかり やすく 言え ば 戦い は 俺 の 生きる 目的 だ よ ||いえ||たたかい||おれ||いきる|もくてき||

本能 など と いう もの は 生きる ため の 手段 に すぎ ぬ ほんのう||||||いきる|||しゅだん|||

この よう に な

（ 妖怪 たち の 悲鳴 ） ようかい|||ひめい

（ 凍 矢 ( とうや ) ） 戸 愚 呂 の 妖気 で 死 ん だ ヤツ ら の 魂 が … こお|や||と|ぐ|ろ||ようき||し|||やつ|||たましい| Toguro's Yoki is drawing in the spirits of the dead!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 戸 愚 呂 に 吸い込ま れ て いく すず|こま|||と|ぐ|ろ||すいこま||| They're being sucked in by Toguro!

（ 酎 ( ちゅう ) ） 食って や がる ん だ ちゅう||くって|||| He's devouring them!

100 パーセント の 俺 は ひどく 腹 が 減る ぱーせんと||おれ|||はら||へる I get terribly hungry in my 100 percent form.

弱い 者 から どんどん 食う ぞ よわい|もの|||くう| I will devour them, starting with the weak ones!

この 会場 の 餌 を 食い 尽くす のに 20 分 と かかる まい |かいじょう||えさ||くい|つくす||ぶん||| It won't even take me twenty minutes

ぼんやり し て て いい の か ね ？ お 友達 も 応援 に 来 てる ん だ ろ う |||||||||ともだち||おうえん||らい||||| Are you sure you want to just sit there idly like that?

フフハハハ …

（ コエンマ ） は あ ！

（ 円 ( えん ) ） 魁 ( かい ) ！ えん||かい| Ryo!

（ 妖怪 Ａ ） うわ ー ！ ようかい|||-

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 樹 里 ( じゅり ) ） ああ … き|さと||

（ 妖怪 Ｂ ） 冗談 じゃ ねえ つきあって らん ねえ ぜ ようかい||じょうだん|||||| You've gotta be kidding! I'm not sticking around for this!

（ 妖怪 Ｃ ） 早く ここ を 出る ん だ ！ ようかい||はやく|||でる|| I'm getting out of here, quick!

（ 悲鳴 ） ひめい

戸 愚 呂 選手 の 妖気 を 恐れ て と|ぐ|ろ|せんしゅ||ようき||おそれ| In fear of Contestant Toguro's Yoki,

観客 たち が 一斉に 会場 から 脱出 し 始め まし た かんきゃく|||いっせいに|かいじょう||だっしゅつ||はじめ|| the spectators have started to flee from the stadium en masse!

もはや 会場 パニック |かいじょう|ぱにっく

（ 静 流 ( し ずる ) ） やり たい 放題 だ な せい|りゅう|||||ほうだい|| He's doing anything he pleases! That rotten muscle-bound bastard!

あの 腐れ 筋肉 野郎 |くされ|きんにく|やろう

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） ダメ です 静 流 さん ゆき|な|||だめ||せい|りゅう| You mustn't, Shizuru-san!

プー さん の 作って くれ た この 結 界 から 出 て は 危険 です ぷー|||つくって||||けつ|かい||だ|||きけん| It's dangerous outside of this periphery that Puu-san has created for us!

（ 地鳴り ） じなり

（ 妖怪 Ｄ ） 何 だ この 壁 は ！ ようかい||なん|||かべ| What is this wall for?!

（ 左京 ( さ きょう ) ） こんな すばらしい ショー を 見逃す こと は ない さきょう|||||しょー||みのがす||| There's no way you're going to miss a magnificent show such as this.

チケット 代 は クズ 同然 の 命 だ 安い もん だ ろ ちけっと|だい||くず|どうぜん||いのち||やすい||| The price for your tickets is your scum-ridden lives.

（ 妖怪 Ｅ ） こう なったら やら れる 前 に やって やる ぜ ようかい||||||ぜん|||| In that case, let's kill him before we all get done in!

（ 妖怪 たち ） うわ ー ！ ようかい|||-

餌 は 黙って 見 て ろ これ は 俺 と 浦 飯 の 戦い だ えさ||だまって|み|||||おれ||うら|めし||たたかい| As fodder, you will shut up and watch. This fight is between me and Urameshi.

て め え と … Don't you...

て め え と 一緒に す ん じゃ ねえ ！ ||||いっしょに|||| Don't you lump me in with you!

（ 戸 愚 呂 弟 ） やはり 憤怒 ( ふん ぬ ) か … と|ぐ|ろ|おとうと||ふんぬ||| So, it's anger, is it?

お前 の 力 を 引き出す に は 怒り が 必要 な の か おまえ||ちから||ひきだす|||いかり||ひつよう||| In order for you to draw out your power, you require anger?

（ 妖怪 Ｆ ） このまま じゃ 食わ れ ち まう ようかい||||くわ||| At this rate, we're going to be devoured!

う お ー ！ ||-

（ 妖怪 Ｇ ） こう なったら ヤツ に 頼る しか ねえ ようかい||||やつ||たよる|| At this point, all we can do is rely on him!

（ 妖怪 Ｈ ） 浦 飯 ！ 負け ん じゃ ねえ ようかい||うら|めし|まけ||| Urameshi! Don't you get beaten!

（ 妖怪 Ｉ ） 戸 愚 呂 を 倒せ ！ ようかい||と|ぐ|ろ||たおせ Defeat Toguro!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 勝手 な ヤツ ら だ と|かげ|||かって||やつ|| Self-interested punks.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 嫌い だ な |さおとめ||きらい|| I hate those guys.

まだまだ 足り ん な |たり|| It's still not enough, huh?

（ 骨 が 鳴る 音 ） こつ||なる|おと

（ 幽助 ） う っ ！ うわ ー ！ ゆうすけ||||-

う っ ！

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 … けいこ||ゆうすけ Yusuke...

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん |けいこ| Keiko-chan...!

（ 螢子 ） あたし … あたし 何 を 見 てる の ？ けいこ|||なん||み|| What... What am I watching...?

つい この 間 まで あたし も 幽助 も 毎日 学校 へ 通って バカ やって ||あいだ||||ゆうすけ||まいにち|がっこう||かよって|ばか| Up until just recently, Yusuke and I went to school together every day,

あたし は 幽助 の せい で 迷惑 ばかり 被って ||ゆうすけ||||めいわく||おおって ...and because of Yusuke, I was subjected to nothing but trouble...

それ でも 夜 に なれ ば 夕飯 ちゃん と 食べ た か な と か 心配 し て ||よ||||ゆうはん|||たべ||||||しんぱい|| But then, when evening came,

朝 に なれ ば また 学校 へ 引っ張って いく あさ|||||がっこう||ひっぱって| ...and when morning came, I would drag him to school again.

それ は 少し 退屈 な 繰り返し だった けれど ||すこし|たいくつ||くりかえし|| It was repetitive and a little boring,

優しい 光 に 満ち た 世界 で 幸せ な 毎日 が 続 い て た やさしい|ひかり||みち||せかい||しあわせ||まいにち||つづ||| but we spent happy days in a world filled with gentle light...

ずっと このまま だ と 信じ て 疑わ なかった ||||しんじ||うたがわ| I believed it would go on like that forever, without any doubt... But now...

でも 今 幽助 が あんな に 傷つき ながら 戦って る |いま|ゆうすけ||||きずつき||たたかって|

そう これ は 夢 よ |||ゆめ| That's it... This is a dream...

あっ ち が 現実 な ん だ も の |||げんじつ||||| It's the other thing that's reality. This is a dream, huh?

これ は 夢 よ ね ||ゆめ||

帰 ろ う … 帰 ろ う よ 幽助 かえ|||かえ||||ゆうすけ Let's go home! Let's go home, Yusuke!

一緒に 帰 ろ う ！ いっしょに|かえ||

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!!

螢 … 子 … ほたる|こ Keiko...

幽助 一緒に 帰 ろ う ゆうすけ|いっしょに|かえ|| Yusuke!

１ 人 で 帰れ よ 俺 に は 男 の つきあい が あん だ よ じん||かえれ||おれ|||おとこ||||||

（ 螢子 ） また ケンカ ね ダメ よ （ 幽助 ） お … おい けいこ||けんか||だめ||ゆうすけ|| --Fighting again, huh? No, you don't! --Hey!

（ 幽助 ） メロン も スイカ も 同じ じゃ ない か ゆうすけ|めろん||すいか||おなじ||| -- Melons and watermelons are the same thing, aren't they?! -- See here, Yusuke!

や ー い ここ まで おいで |-||||

お 尻 ペンペン あっ … |しり||

（ 螢子 ） だ から 早く 帰 ろ う って 言った のに けいこ|||はやく|かえ||||いった| See, this is why I told you we should go home quickly, you dummy!

（ 螢子 ） バカ （ 幽助 ） ヘック ション ！ けいこ|ばか|ゆうすけ||

幽 ちゃん 帰 ろ う ゆう||かえ|| Yu-chan, let's go home!

うん Yeah!

ハッ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） もう 帰 れ ない ん だ よ 浦 飯 と|ぐ|ろ|おとうと||かえ||||||うら|めし You can't go home any more, Urameshi.

（ 螢子 ） あ ！ けいこ|

（ 戸 愚 呂 弟 ） フフ フッ … （ 螢子 ） あっ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||けいこ|

あっ ！

う ぐ っ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） どう し た ？ 動か ない の か ？ と|ぐ|ろ|おとうと||||うごか||| What's the matter? Can't you move?

その 格好 で みんな が 食わ れる の を 待つ か ね |かっこう||||くわ||||まつ|| Are you going to wait like this until everyone is devoured?

（ 妖怪 たち の 苦しむ 声 ） ようかい|||くるしむ|こえ

（ マイク : 小 兎 ） 戸 愚 呂 選手 の あまり に も 強烈 な 妖気 に まいく|しょう|うさぎ|と|ぐ|ろ|せんしゅ|||||きょうれつ||ようき| Contestant Toguro's extremely fierce Yoki

会場 内 の 観客 が 次々 と 倒れ て いき ます かいじょう|うち||かんきゃく||つぎつぎ||たおれ|||

どうやら 私 も 最後 まで お 伝え する こと が |わたくし||さいご|||つたえ||| It seems that I... may not be able to continue speaking...

でき ない かも しれ ませ ん ...through to the very end...

ハッ ！

（ 酎 ） しっかり しろ ちゅう|| Buck up!

そんな こっちゃ 魔 界 一 の 実況 アナ に な れ ん ぞ ||ま|かい|ひと||じっきょう|||||| You'll never be the greatest play-by-play announcer in the Demon Realm like this!

は … はい

鈴 駒 大丈夫 か ？ すず|こま|だいじょうぶ| Rinku, are you okay?

（ 鈴 駒 ） ああ すず|こま| Yeah!

（ 螢子 ） 幽助 … けいこ|ゆうすけ Yusuke...!

螢子 ちゃん けいこ| Keiko-chan!

しっかり おし 螢子 ちゃん ||けいこ| Snap out of it, Keiko-chan!

大丈夫 だ よ あんた の 幽助 は 勝つ よ だいじょうぶ|||||ゆうすけ||かつ| It's all right! Your Yusuke is going to win!

ここ で 負け たら 幻 海 ( げんかい ) 師範 に 合わせる 顔 が ない じゃ ない か ||まけ||まぼろし|うみ||しはん||あわせる|かお||||| If he loses here, there's no way he could face Master Genkai, is there?

幽助 は 絶対 負け ない よ ！ ゆうすけ||ぜったい|まけ|| Yusuke is not going to lose!

（ 幻 海 の 声 ） やれやれ 世話 が 焼ける まぼろし|うみ||こえ||せわ||やける My, my, he's nothing but trouble...

今 の 声 は まさか … いま||こえ|| That voice just now... It couldn't be...!

100 パーセント の 俺 は 以前 の 俺 と は 別 の 生き物 だ ぱーせんと||おれ||いぜん||おれ|||べつ||いきもの| I am a different creature at 100 percent than I was before.

お前 の 力 を 引き出す ため なら 何でも する ぞ おまえ||ちから||ひきだす|||なんでも||

あっ

こんな こと も な Even something like this!

（ ぼたん たち ） あっ ！

（ ぼたん たち ） ああ …

次 は 当てる ぞ つぎ||あてる| Next time, I will hit them.

て め え ！ Why, you...!

う お ！

おら ！

あ あー ！

だ あー っ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） がっかり だ ぞ 浦 飯 と|ぐ|ろ|おとうと||||うら|めし You disappoint me, Urameshi.

やっと まとも に 戦 える 相手 が 見つかった と 思った ん だ よ |||いくさ||あいて||みつかった||おもった|||

俺 を 失望 さ せ た 罪 は 重い ぞ おれ||しつぼう||||ざい||おもい| Your transgression in disappointing me is a serious one!

グフッ … ち っく しょう …

勝 て ねえ … か|| I can't win...

クソ なんとか な ん ねえ の か くそ|||||| Dammit, can't he take care of this?

どうやら 賭け は 私 の 勝ち の よう だ な |かけ||わたくし||かち|||| It appears that I will be winning this wager.

（ コエンマ ） 強 すぎる 覚悟 する 時 が 来 た か |つよ||かくご||じ||らい|| He's too strong! Has the time come for me to resign myself?

（ 妖怪 Ｊ ） ダメ だ もう 終わり だ ようかい||だめ|||おわり| It's no use! It's all over!

（ 妖怪 Ｋ ） 誰 も ヤツ に は かなわ ねえ みんな 食わ れ ち まう ん だ ようかい||だれ||やつ||||||くわ||||| No one can stand up to him! Everyone is going to be devoured!

こったら とこ で 死に たく ねえ |||しに|| I don't wanna die in a place like this!

田舎 で リンゴ 作って 暮らし てれ ば よかった だ いなか||りんご|つくって|くらし|||| I should have stayed out in the countryside, making my living growing apples!

（ 静 流 ） 二十 歳 と ちょっと か 短い 人生 だった な せい|りゅう|にじゅう|さい||||みじかい|じんせい|| 20-plus years, huh? What a short life I've had.

静 流 さん 何 弱気 な こ と 言って ん だい は ？ せい|りゅう||なん|よわき||||いって||| Shizuru-san! What kind of timid nonsense is that?!

（ 幻 海 の 声 ） 雪 菜 ぼたん まぼろし|うみ||こえ|ゆき|な|

（ 一同 ） は ？ いちどう|

（ 幻 海 の 声 ） ４ 人 分 の 結 界 くらい なら 作 れる な まぼろし|うみ||こえ|じん|ぶん||けつ|かい|||さく|| You can manage to create a periphery realm for four, right?

（ 静 流 ） あ ！ （ ぼたん ） あ ！ せい|りゅう|||

あ ！

その 声 は やっぱり … |こえ|| That voice! I knew it!

（ 雪 菜 ） 幻 海 師範 ！ ゆき|な|まぼろし|うみ|しはん Master Genkai!

でも 一体 どう し て ？ |いったい||| But how on earth...?

ばあちゃん の 魂 が プー に 乗り移って る ん だ よ ||たましい||ぷー||のりうつって|||| Ba-chan's spirit has possessed Puu!

ん ？

（ 幻 海 の 声 ） 盛り上がって る とこ 邪魔 する よ まぼろし|うみ||こえ|もりあがって|||じゃま|| I have to interrupt you here, right at the climax!

お ！

ば … ばあさん が よみがえり や がった Ba-san has come back to life!

（ 幻 海 の 声 ） 戸 愚 呂 幽助 の 本当 の 底力 を 見 たい ん だ ろ う ？ まぼろし|うみ||こえ|と|ぐ|ろ|ゆうすけ||ほんとう||そこぢから||み||||| Toguro! You want to see the depths of Yusuke's power, right?

手っとり早い 方法 を 教え て やる よ てっとりばやい|ほうほう||おしえ||| I'll tell you the quickest way to do so.

こいつ の … 幽助 の 仲間 を 殺す こと だ な ||ゆうすけ||なかま||ころす||| It's by taking his... By taking Yusuke's friends, and killing them.

（ 桑原 ） 何 … くわばら|なん What?!

（ 幽助 ） ばあさん いきなり 何 を … ゆうすけ|||なん|

（ 幻 海 の 声 ） 今 の こいつ は 自分 だけ で 真 の 力 を 引き出す こと は でき ない まぼろし|うみ||こえ|いま||||じぶん|||まこと||ちから||ひきだす||||

誰 か １ 人 くらい 目 の 前 で 死な なきゃ 目 が 覚め ない の さ だれ||じん||め||ぜん||しな||め||さめ||| Unless one of his friends dies before his eyes, he will not awaken.

バカ 言って ん じゃ ねえ よ ばか|いって|||| Don't be ridiculous!

（ 幻 海 の 声 ） どのみち このまま じゃ 全員 死 ん じ まう ん だ よ まぼろし|うみ||こえ||||ぜんいん|し|||||| One way or another, everyone here is going to die at this rate.

１ 人 が 犠牲 に なる こと で お前 の 実力 が 引き出さ れる なら じん||ぎせい|||||おまえ||じつりょく||ひきださ|| If, by sacrificing one of them,

願ったり だ ろ ねがったり|| that's what you'd want, right?

ふざけ ん じゃ ねえ ！ Don't even joke about that!

見損なった ぜ クソ ばば あ みそこなった||くそ|| I've misjudged you, you dirty hag!

ほか の 者 ( もん ) の ため に ||もの|||| Are you saying that all will be well

誰 か １ 人 見殺し に し て めでたし って かよ だれ||じん|みごろし|||||| if I watch on as one person dies for everyone else?!

できる か この クソ った れ が ！ |||くそ||| You think I could do that, you piece of crap?!

（ 幻 海 の 声 ） 幽助 まぼろし|うみ||こえ|ゆうすけ Yusuke, this is the world that you've stuck your nose into.

これ が お前 の 首 を 突っ込 ん だ 世界 な ん だ よ ||おまえ||くび||つっこ|||せかい||||

力 の ない 者 は 何 さ れ て も しかたがない の さ ちから|||もの||なん|||||しかたが ない|| No matter what you do, there's no helping those who are weak!

（ 幽助 ） ど わ ！ ゆうすけ||

う っ …

それ は 俺 も 考え て い た ||おれ||かんがえ|||

最後 の 手段 と し て な さいご||しゅだん||||

お前 が 自分 自身 の 力 すら コントロール でき ない ほど 未熟 なら おまえ||じぶん|じしん||ちから||こんとろーる||||みじゅく|

それ しか ある まい な ...then I suppose there's nothing else I can do.

クッ … やめろ

う ～ ん

お前 が いい な おまえ||| You will do.

え ！

浦 飯 の 力 を 引き出す ため に うら|めし||ちから||ひきだす|| For the sake of drawing out Urameshi's power...

つまり は 俺 の ため に 死 ん で もらう ||おれ||||し||| ...which is to say, for my sake, you will die!

（ 幽助 ） やめろ 戸 愚 呂 ！ ゆうすけ||と|ぐ|ろ Stop it, Toguro!

て め え ！ Why, you...!

う あー ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） 邪魔 だ と|ぐ|ろ|おとうと|じゃま| Out of my way!

ちくしょう … Damn it to hell...!

ダア ！

あっ …

あっ ！

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ヤツ が 仕掛け たら ３ 人 で 攻撃 する しか ない くら|うま||やつ||しかけ||じん||こうげき||| Once he comes after us, we'll have to attack him, all three of us!

素手 で か ？ お前 ろくに 妖力 も 残って ない だ ろ すで|||おまえ||ようりょく||のこって||| Barehanded? You don't have much spectral power left, do you?

それ は 黒 龍 波 ( こく りゅう は ) を 使った あなた も 同じ こと だ それとも 逃げ ます か ？ ||くろ|りゅう|なみ|||||つかった|||おなじ||||にげ|| That goes the same for you, after using your Kokuryu-ha technique.

ふざける な １ 人 でも やって やる さ ||じん|||| Don't be absurd. I'll take him on myself first!

（ コエンマ ） 幻 海 なぜ あんな こと を … |まぼろし|うみ|||| Genkai, why would you say that?

本当 に 幽助 の 力 を 引き出す ため な の か ほんとう||ゆうすけ||ちから||ひきだす|||| Was it really to draw out Yusuke's power?

う わ ー っ ！ ||-|

う っ ！

う っ …

惨め だ な みじめ|| You're pathetic, Urameshi.

浦 飯 うら|めし

ク … クッ …

う おお ！

う っ …

お前 は 無力 だ おまえ||むりょく| You are powerless.

（ 幽助 ） う っ う う … ゆうすけ||||

（ 蔵 馬 ） 来る ぞ （ 飛 影 ） ふ っ くら|うま|くる||と|かげ|| Here he comes!

（ 桑原 ） 待て くわばら|まて Hold it!

俺 １ 人 で いい おれ|じん|| I will go alone.

桑原 君 何 を … くわばら|きみ|なん| Kuwabara-kun, what are you saying?!

みすみす 殺さ れる 気 か |ころさ||き|

貴 様 考える 力 も なくなった の か とうと|さま|かんがえる|ちから||||

あっ

あっ

コエンマ

あんた 浦 飯 に 命 を 賭け て くれ た よ な |うら|めし||いのち||かけ|||||

俺 も 賭ける ぜ しけ た 命 だ が な おれ||かける||||いのち||| I'm going to stake mine, as well! Rough life though it's been...

（ コエンマ ） 桑原 ！ |くわばら Kuwabara...!

俺 は よ 根 が とことん 負けず嫌い で な ！ おれ|||ね|||まけずぎらい|| By nature, I was never one to just give up!

蔵 馬 飛 影 手出し は 無用 だ くら|うま|と|かげ|てだし||むよう| Kurama! Hiei! You need not meddle in this!

花 は 桜木 男 は 桑原 ただ じゃ やら れ ねえ か||さくらぎ|おとこ||くわばら||||| Just as the cherry blossom is a flower among flowers,

一 太刀 なり と ヤツ に 食らわし て やる ぜ ！ ひと|たち|||やつ||くらわし||| I will see to it that I get in one good slash!

よせ 桑原 ！ |くわばら Don't! Kuwabara!

ど りゃ ー ！ ||-

フフフ …

お ！

クッ …

ククッ …

浦 飯 … うら|めし Urameshi...!

て め え は … こんな もん じゃ ねえ … はず だ ろ You're... more than just this, aren't you?

俺 を がっかり さ せる な よ おれ||||||

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 しっかり しろ くら|うま|くわばら|きみ|| Kuwabara-kun! Stay with us! Kuwabara-kun! Kuwabara...

桑原 君 ！ 桑原 … くわばら|きみ|くわばら

クッ …

う っ …

（ 雪 菜 ） ああ … ゆき|な|

（ 戸 愚 呂 弟 ） どう だ ね 少し は やる 気 に なった か ね と|ぐ|ろ|おとうと||||すこし|||き|||| How about that? Has that motivated you a little?

１ 人 じゃ 足り ない か じん||たり|| Or is just one of them not enough?

なん なら もう １ 人 くらい 死 ん で もらう か ね |||じん||し||||| In which case, shall I have another one of them die?

（ 戸 愚 呂 弟 ） ん ？ と|ぐ|ろ|おとうと|

お っ ！

寒気 ？ この 俺 が … かんき||おれ| A cold shiver? Me?

情け ねえ なさけ| I'm pitiful...

仲間 １ 人 助け られ ねえ よ なかま|じん|たすけ||| I couldn't even save one of my own...

（ 酎 ） こいつ は … ちゅう|| What is this?

今 まで の 幽助 の “ 気 ” じゃ ない いま|||ゆうすけ||き|| This is a different Ki than what Yusuke has had up to now!

とんでもない 霊 気 の 風 だ |れい|き||かぜ|

（ 幽助 ） 許 せ ねえ ゆうすけ|ゆる|| That was unforgivable...!

誰 より も 俺 自身 を 許 せ ねえ よ だれ|||おれ|じしん||ゆる|||

吹っ切れ た な ふっきれ|| You've snapped, huh?

（ ナレーション ） 桑原 の 死 に よって 深い 悲しみ と なれーしょん|くわばら||し|||ふかい|かなしみ| At Kuwabara's death, Yusuke has been plunged into deep grief and despair.

絶望 の どん底 に たたき 落とさ れ た 幽助 ぜつぼう||どんぞこ|||おとさ|||ゆうすけ

果たして 立ち上がった 幽助 に はたして|たちあがった|ゆうすけ| Having risen to his feet, does Yusuke have the power

100 パーセント の 戸 愚 呂 と 戦 える 力 は ある の か ぱーせんと||と|ぐ|ろ||いくさ||ちから|||| to fight Toguro at 100 percent?

（ 幽助 ） 強 ( つえ ) え とてつもなく 強 え ぜ ゆうすけ|つよ||||つよ|| You're strong! You're ridiculously strong!

けど よ あんた は やっぱり 強 すぎ た ん だ よ |||||つよ||||| But as it turns out, you're too strong!

その 強 さ の 中 に 自分 を 見失 っち まっ た あんた に は |つよ|||なか||じぶん||みうしな|||||| Now that you've lost sight of yourself within all of that strength,

もう 勝者 に なる 資格 なんか ねえ |しょうしゃ|||しかく||

見せ て やる ぜ みせ|||

これ が 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) 究極 奥義 だ ！ ||れい|ひかり|はどう|けん||||きゅうきょく|おうぎ|

次回 「 死闘 決着 ！ 最後 の フル パワー 」 じかい|しとう|けっちゃく|さいご||ふる|ぱわー Next time, "Deathbattle Concluded! A Final Full Power."

俺 が ケリ を つける ！ おれ|||| I'm going to settle this!

♪ ～

～ ♪