Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 30

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 史上 最強 の 格闘技 戦 暗黒 武術 会 １ 回 戦 なれーしょん|しじょう|さいきょう||かくとうぎ|いくさ|あんこく|ぶじゅつ|かい|かい|いくさ

先鋒 ( せんぽう ) 戦 で 鈴 駒 ( りん く ) と 戦った 桑原 ( くわばら ) は 接戦 の 末 惜しくも 敗れ た が せんぽう||いくさ||すず|こま||||たたかった|くわばら|||せっせん||すえ|おしくも|やぶれ|| Kuwabara fought against Rinku in the first match,

次 鋒 ( じほう ) 戦 で は 蔵 馬 ( くらま ) が 植物 を 操る 霊 気 で 本領 を 発揮 つぎ|ほう||いくさ|||くら|うま|||しょくぶつ||あやつる|れい|き||ほんりょう||はっき But in the second match, Kurama, controlling plants with his Reiki,

卑劣 な 手段 を 使う 呂 屠 ( ろ と ) を 撃破 し て １ 対 １ の 五 分 と し た ひれつ||しゅだん||つかう|ろ|と||||げきは|||たい||いつ|ぶん||| Defeating Roto, who used dirty tricks,

白熱 する 戦い は 中堅 戦 へ と 進 ん だ の で ある はくねつ||たたかい||ちゅうけん|いくさ|||すすむ|||||

（ 小 兎 ( こと ) ） 中堅 前 へ ！ しょう|うさぎ||ちゅうけん|ぜん| Third Challengers, come forward!

（ 妖怪 Ａ ） どう し た ？ 六 遊 怪 ( ろく ゆうかい ) 早く 出ろ ！ ようかい|||||むっ|あそ|かい|||はやく|でろ What's the matter, Rokuyukai?! Hurry up and come forward!

（ 妖怪 Ｂ ） 怖く なって ブル っち まった の か よ ！ ようかい||こわく||ぶる||||| Have you gotten scared? All shook up?

（ 妖怪 Ｃ ） て め えら それ でも 妖怪 か よ ようかい|||||||ようかい||

（ 権 田 原 ( ご んだ わら ) ） ま … まさか ウチ の メンバー が 負ける なんて … けん|た|はら||||||うち||めんばー||まける| It can't be! For one of my members to lose...

（ 小 兎 ） 中堅 前 へ ！ しょう|うさぎ|ちゅうけん|ぜん|

（ 妖怪 Ｄ ） おいおい どう し た よ 早く しろ よ ようかい|||||||はやく|| Hey, hey, what's going on? Hurry it up!

中堅 前 へ ！ ちゅうけん|ぜん| Third challenger, come forward!

（ 小 兎 ） ん もう ！ 早く 出 て き て よ ね しょう|うさぎ|||はやく|だ||||| Come on! Hurry up and come out, would you?

（ どよめき ）

（ 妖怪 Ｄ ） 是 流 ( ぜ る ) だ ようかい||ぜ|りゅう||| It's Zeru!

（ 妖怪 Ｅ ） 是 流 が 早く も 出 て き や がった ぜ ようかい||ぜ|りゅう||はやく||だ||||| Zeru is already coming forward!

（ 蔵 馬 ） 是 流 … ヤツ が 大将 じゃ ない の か ？ くら|うま|ぜ|りゅう|やつ||たいしょう|||| Zeru! Then, he isn't their captain?

（ 桑原 ） じゃあ あと の ２ 人 は もっと 強 ( つえ ) え の か よ ？ くわばら||||じん|||つよ||||| So then, the last two are even stronger?!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） いや と|かげ||| No.

（ 飛 影 ） ヤツ が あの 中 で いちばん 強い の は 間違い ない と|かげ|やつ|||なか|||つよい|||まちがい| There's no mistake, he's the strongest among them.

ふざけ た ヤツ ら の こと だ 順番 も 適当 に 決め た ん だ ろ う ぜ ||やつ|||||じゅんばん||てきとう||きめ||||||

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） 腹 減った ゆうすけ|||はら|へった I'm getting hungry...

（ ぼたん ） いつ まで 寝 てる ん だ ろ う ね まったく ！ |||ね||||||| How long are you going to sleep?! I mean, really!

浦 飯 ( うらめし ) チーム 中堅 前 へ ！ うら|めし||ちーむ|ちゅうけん|ぜん|

俺 が 行く おれ||いく I'll go. He made quite the fools of us yesterday, after all.

あいつ は 昨日 ナメ た マネ を し て くれ た から な ||きのう|||まね|||||||

（ 小 兎 ） 六 遊 怪 チーム 是 流 ！ 浦 飯 チーム 飛 影 ！ しょう|うさぎ|むっ|あそ|かい|ちーむ|ぜ|りゅう|うら|めし|ちーむ|と|かげ Rokuyukai Team, Zeru!

（ 妖怪 Ｆ ） 誰 が 出 て も 是 流 の 餌食 だ ぜ ！ ようかい||だれ||だ|||ぜ|りゅう||えじき|| No matter who comes out, you're gonna be easy prey for Zeru!

（ 妖怪 Ｇ ） 最初 に 見せ た すげ え 妖気 なら 敵 なし だ ～ ようかい||さいしょ||みせ||||ようき||てき|| With that awesome Yoki he showed earlier, he's invincible!

火 の 妖気 火炎 術 者 か ひ||ようき|かえん|じゅつ|もの| Your Yoki of fire... You're a user of flame techniques?

あした お前 たち は その カップ と 同じ 運命 な の だ から な |おまえ||||かっぷ||おなじ|うんめい|||||

何 ？ なん What?

貴 様 が 砕 い た カップ の 切り口 を 見 た ぞ とうと|さま||くだ|||かっぷ||きりくち||み|| I saw the cut you made in the cup you broke!

鋭い 刃 で 切った よう に 見える が 端 が 少し 溶け て い た するどい|は||きった|||みえる||はし||すこし|とけ||| It looked as though you had cut it with a sharp blade,

フッ 技 が 荒い な |わざ||あらい|

（ 是 流 ） それ が どう し た ？ ぜ|りゅう|||||

ネズミ 臭い 邪 眼 師 ( じゃ がん し ) ごとき に とやかく 言わ れる 覚え は ない ねずみ|くさい|じゃ|がん|し|||||||いわ||おぼえ|| I don't recall how it's any business of some rat-reeking Jagan master.

始め ！ はじめ Begin!!

（ 悲鳴 ） ひめい

何 だ ？ その 面 ( つら ) は なん|||おもて|| What's that look on your mug for?!

（ 桑原 ） う わ っ くわばら|||

（ 蔵 馬 ） う っ くら|うま||

（ ざわめき ）

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 是 流 ） フフフ … ぜ|りゅう|

炭 クズ に し て やる すみ|くず|||| I'm going to turn you to charcoal dust!

あっ 飛 影 是 流 選手 の 妖 火 玉 ( よう か だま ) を うまく かわし まし た |と|かげ|ぜ|りゅう|せんしゅ||よう|ひ|たま|||||||| Ah! Hiei has skillfully avoided Contestant Zeru's spectral fireball!

（ 是 流 ） ハ ！ ハ ！ ハ ！ ぜ|りゅう|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 静 流 ( し ずる ) ） すごい わ ね せい|りゅう||||| Incredible, huh?

フフフ …

開始 早々 の 是 流 選手 の 驚異 的 な 攻撃 かいし|はやばや||ぜ|りゅう|せんしゅ||きょうい|てき||こうげき No sooner are we underway

飛 影 は 防戦 一方 です と|かげ||ぼうせん|いっぽう| Hiei is completely on the defensive!

どう だ ？ 声 も 出 まい ||こえ||だ| How was that? You must be speechless.

ネズミ に は 一生 ひねり出 せ ん 妖気 だ ろ う が ねずみ|||いっしょう|ひねりだ|||ようき|||| A rat like you couldn't put together this kind of Yoki in your whole life!

御 託 は いい 来い ！ ご|たく|||こい Enough talk! Come on!

遊び は 終わり だ ！ あそび||おわり| I'm done playing around!

だ あ ～ ！

（ どよめき ）

（ 桑原 ） 何 だ ？ 一体 くわばら|なん||いったい What the hell is this?

ハアア …

こ … これ は ？ What's this?!

是 流 選手 の 皮膚 の 色 が 変わって いく ぜ|りゅう|せんしゅ||ひふ||いろ||かわって| Contestant Zeru's skin color is changing!

（ 是 流 の うなり 声 ） ぜ|りゅう|||こえ

赤 です 燃える よう な 赤 です あか||もえる|||あか| He's red! Red, as if he were aflame!

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

フッ

だ あ ～ っ

う あっ

う … が っ

う あ ～ ！

（ 小 兎 ） な … なんと ！ （ 桑原 ） あ あっ しょう|うさぎ|||くわばら|| W-What's this?!

フフフ … とど め を 刺し て やる ||||さし||

うら あ ～ っ

（ 飛 影 ） う わ ～ っ と|かげ|||

すごい 是 流 選手 桁違い の すご さ だ ！ |ぜ|りゅう|せんしゅ|けたちがい|||| Incredible! Contestant Zeru is incredible on a whole different level!

は ああ … こんなに 簡単 に ？ |||かんたん|

（ ぼたん ） ああ …

（ 小 兎 ） あまり の 威力 に 観客 も 静まり返って おり ます しょう|うさぎ|||いりょく||かんきゃく||しずまりかえって|| Before such force, a hush falls upon the spectators...

（ 螢子 ( けいこ ) ） ま … 負け ちゃ った の ？ けいこ|||まけ||| H-Has he lost?

（ 静 流 ） ただ 負け た だけ なら いい けど … せい|りゅう||まけ||||| If only losing was all he was doing...

えっ ？

フハハハ … おそらく 飛 影 は 永久 に 立ち上が れ ませ ん ||と|かげ||えいきゅう||たちあが|||

これ が ウチ の チーム の 本当 の 力 な ん です よ ||うち||ちーむ||ほんとう||ちから|||| This is the real power of my team!

フン くだら ん 相手 に なら ん な ふん|||あいて||||

しょ … 勝負 は 一瞬 に し て 決まって しまい まし た |しょうぶ||いっしゅん||||きまって|||

この 試合 六 … |しあい|むっ The match goes to the Roku--!

（ 飛 影 ） いい 腕 だ と|かげ||うで| Your skill is fine!

何 ？ なん

（ 飛 影 ） 殺す に は 惜しい くらい だ と|かげ|ころす|||おしい|| So much so that it would be a shame to kill you.

ま … まだ 勝負 は つい て おり ませ ん ||しょうぶ||||||

飛 影 驚く べき 耐久 力 ！ と|かげ|おどろく||たいきゅう|ちから Hiei is demonstrating astonishing staying power!

（ 是 流 ） 俺 の 妖 火 に 耐える ほど の 妖気 ぜ|りゅう|おれ||よう|ひ||たえる|||ようき Your Yoki can withstand my spectral flames?

ま … まさか … T-That's impossible!

（ 飛 影 ） 俺 と 当たった の が 運 の 尽き だ と|かげ|おれ||あたった|||うん||つき| You ran out of luck when you came up against me.

喜べ 貴 様 が 人間 界 で の 邪 王 炎 殺 拳 ( じゃ おうえん さ つけ ん ) の 犠牲 者 第 １ 号 だ ！ よろこべ|とうと|さま||にんげん|かい|||じゃ|おう|えん|ころ|けん|||||||ぎせい|もの|だい|ごう| Rejoice! You are the very first victim

あっ …

邪 王 炎 殺 拳 … まさか あの 幻 の 技 を ？ じゃ|おう|えん|ころ|けん|||まぼろし||わざ| Jao ensatsu-ken? Don't tell me he means that one phantom technique!

本当 に あの 技 を ？ ほんとう|||わざ| Is he really going to perform that technique?!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） どんな 技 な ん です か ？ |さおとめ|||わざ||||

（ コエンマ ） エンマ 大王 から かすか に 聞い た 記憶 は ある が ||だいおう||||ききい||きおく||| I vaguely remember hearing about it from Enma the Great.

その 技 を 体得 し た 者 は まだ １ 人 も い ない |わざ||たいとく|||もの|||じん||| But there hasn't been a single person who has mastered it!

ハアー

く … 黒い 炎 … 魔 界 の 炎 を 呼び出し た と いう の か ？ |くろい|えん|ま|かい||えん||よびだし||||| B-Black flames!

ただ 倒せ ば いい だけ の ルール だ が |たおせ|||||るーる|| The rules are that I just have to defeat you.

今 は まだ 俺 自身 で コントロール し き れ ん いま|||おれ|じしん||こんとろーる|||| However, right now, I cannot completely control this myself.

悪い な 手加減 でき ない ん だ わるい||てかげん|||| Sorry, but I cannot hold back with this.

でき れ ば 殺さ ず に 済ませ たかった が … |||ころさ|||すませ|| If I'd been able to, I would have liked to let you get through this without killing you.

う う っ

右腕 だけ で 十 分 だ みぎうで|||じゅう|ぶん| Using my right arm alone will be plenty.

見える か ？ みえる| Do you see the delicate difference now

貴 様 の 火遊び と は ひと 味 違う 魔力 を 秘め た 本当 の 炎 の 術 が … とうと|さま||ひあそび||||あじ|ちがう|まりょく||ひめ||ほんとう||えん||じゅつ|

邪 眼 の 力 を ナメ る な よ ！ じゃ|がん||ちから||||| Do not look down on the power of the Jagan!

う わ ～ っ

こ … これ は 危険 すぎ ます |||きけん|| T-This is too dangerous!

実況 と し て は 不本意 で は あり ます が 一 時 避難 さ せ て いただき ます ！ じっきょう|||||ふほんい||||||ひと|じ|ひなん|||||

食らえ ！ くらえ Take this!!

炎 殺 黒 龍 波 ( えん さつ こく りゅう は ) ！ えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||||| Ensatsu kokuryu-ha!!

（ 是 流 ） あっ う わ ～ ！ ぜ|りゅう|||

う ～ うん

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ 蔵 馬 ） 一瞬 だ まさに … くら|うま|いっしゅん|| Instantly, to be sure...

あ … 是 流 選手 は ？ ハッ |ぜ|りゅう|せんしゅ||

壁 に ！ かべ|

（ 牙 王 ( が おう ) ） し … （ 威 魔 陣 ( いま じん ) ） 信じ られ ねえ きば|おう||||たけし|ま|じん|||しんじ|| I-I don't believe it!

それでは カウント を … |かうんと| So then, the count...

（ 飛 影 ） 全て 焼き 尽くし て しまった と|かげ|すべて|やき|つくし|| I burned up everything there was.

この世 に 残った の は あの 影 だけ だ このよ||のこった||||かげ||

はっ と いう こと は カウント を 取って も 無駄 です ね |||||かうんと||とって||むだ||

しょ … 勝者 飛 影 ！ |しょうしゃ|と|かげ The winner is Hiei!

ま … まさか 是 流 まで が … ||ぜ|りゅう|| D-Don't tell me they got even Zeru!

すごい あまり の すご さ に いか 焼き の 味 が わから なかった |||||||やき||あじ||| Incredible! That was so incredible,

もう １ 本 買って き て くれ |ほん|かって|||

（ 歓声 ） かんせい

っ しゃ ～ ザマ 見 や がれ スカ っと し た ぜ これ で ２ 対 １ だ |||み||||||||||たい|

と 言い て え ところ だ が とても そんな 気分 じゃ ねえ や |いい||||||||きぶん||| Or that's what I'd like to say, but that's not the way I feel!

飛 影 は いつ 敵 に 回って も おかしく ねえ し と|かげ|||てき||まわって|||| It wouldn't be strange if Hiei were to turn against us at any time!

その うえ あんな すげ え 技 が ！ |||||わざ| On top of that, he's got that awesome technique!

安心 しろ あんしん| Don't worry.

この 大会 が 終わる まで は こっち の 側 に い て やる |たいかい||おわる|||||がわ||||

俺 の 邪 王 炎 殺 拳 も 完璧 で は ない から な … う っ おれ||じゃ|おう|えん|ころ|けん||かんぺき||||||| And my Jao ensatsu-ken isn't perfected anyhow.

（ 牙 王 ） ぜ … 是 流 で さえ … きば|おう||ぜ|りゅう|| For even Zeru...

（ 威 魔 陣 ） あんな に あっさり 殺さ れる と は … たけし|ま|じん||||ころさ||| ...to be killed so easily!

（ 牙 王 ） じょ じょ … 冗談 じゃ ねえ や 俺 は もう 抜ける ぜ ！ きば|おう|||じょうだん||||おれ|||ぬける| Y-You've got to be kidding! I'm pulling out of here!

楽に 殺し が 楽し め る って いう から 来 た ん だ よ らくに|ころし||たのし||||||らい||||

（ 威 魔 陣 ･ 牙 王 ） あ あ ～ （ 鈴 駒 ） おい お前 ら 逃げる の か ！ たけし|ま|じん|きば|おう|||すず|こま||おまえ||にげる||

（ 殴る 音 ） （ 威 魔 陣 ･ 牙 王 ） う わ っ なぐる|おと|たけし|ま|じん|きば|おう|||

（ 酎 ( ちゅう ) ） う え ～ い まぶしい な ちゅう||||||

（ 鈴 駒 ） 酎 ！ すず|こま|ちゅう

う … う ぐ … う っ う え ～ い

遊び は 危 ねえ から 面白い のに よ あそび||き|||おもしろい||

白け させる マネ し や がって よ しらけ||まね|||| You guys are such wet blankets!

で い ～ よ ～ こら し ょい と あ …

あ た ～ ！ ハハハ …

さあ 今 から 面白 ( お も しれ ) え 遊び を た ～ っぷり 楽し も う ぜ なあ おい |いま||おもしろ|||||あそび||||たのし||||| Well, now, let's start enjoying plenty of fun playtime for ourselves, yeah?!

何 よ あいつ 酔っ払って ん じゃ ない の ？ なん|||よっぱらって||||

（ 酎 ） あ ～ う い ～ ちゅう|||

おら 実況 の 姉ちゃん ちょっと こっち おいで |じっきょう||ねえちゃん||| Hey there, play-by-play sweetheart! Come on over here a minute!

（ 小 兎 ） あ … あたし ？ しょう|うさぎ|| M-Me?

（ 酎 ） 何 し てる ！ 早く 来い ！ （ 小 兎 ） あっ は … はい ちゅう|なん|||はやく|こい|しょう|うさぎ||| What are you doing?! Get over here, quick!

な … 何 でしょ う か ？ |なん|||

不慮 の 事故 で ２ 人 が 死 ん だ ろ ふりょ||じこ||じん||し||| There was an unforeseen accident, and those two died, right?

（ 小 兎 ） は あ しょう|うさぎ|| --Yeah... --In this situation, what do the rules say?

この 場合 ルール は どう なって ん だ ？ |ばあい|るーる|||||

補充 が できる の は 仲間 が 何 人 死 ん で も １ 人 だけ です ほじゅう|||||なかま||なん|じん|し||||じん|| There can only be one substitution,

し … したがって 残った 者 だけ で あと は 戦って もらい ます ||のこった|もの|||||たたかって|| C-Consequently, we can only let those who are left afterward fight.

ホント だ な ほんと|| You're sure about that?

この 歩く ルール ブック の 小 兎 が 言う ん です から |あるく|るーる|ぶっく||しょう|うさぎ||いう||| I, Koto, the walking rulebook, said so! There is no mistake!

間違い は あり ませ ん まちがい||||

おう ナイス ！ Oh, nice!!

あ あ ～ っ

（ 酎 ） じゃあ あっ ち チーム の 残り ２ 人 は 俺 が 相手 し て いい わけ だ … ちゅう||||ちーむ||のこり|じん||おれ||あいて||||| Then, that means that I can take on both the remaining two on that team, yeah?

う わ っ Thank you, sweetie!

あん が と よ 姉ちゃん って ば ||||ねえちゃん||

う ～ 酒 臭 ( くせ ) っ |さけ|くさ|| Ugh, what a rummy!

（ 酎 ） う っ ちゅう||

あら 今度 は 変 な ヤツ が 出 て き た わ ね |こんど||へん||やつ||だ||||| Huh? This time an odd fellow has come forward.

だって 補欠 でしょ |ほけつ| That's why he's the substitute, right?

補欠 か ほけつ|

なぜ だ ？ 嫌 な 気分 だ ぜ ||いや||きぶん||

是 流 より はるか に 妖気 は 小 せ え のに 妙 な 不安 感 が … ぜ|りゅう||||ようき||しょう||||たえ||ふあん|かん| His Yoki is far smaller than Zeru's was, but I have a strange uneasiness...

（ ぼたん ） 桑 ちゃん 何 言って る の よ ただ の 酔っ払い の 補欠 じゃ ない の さ |くわ||なん|いって||||||よっぱらい||ほけつ|||| Kuwa-chan, what are you talking about?

そう か ？ You sure?

（ 飛 影 ） 桑原 の 勘 は 当たって いる かも しれ ん と|かげ|くわばら||かん||あたって|||| Kuwabara's hunch may be right. He is more disquieting than Zeru.

是 流 より 不気味 だ ぜ|りゅう||ぶきみ|

２ 人 を 殺し た とき に も 殺気 が 感じ られ なかった じん||ころし|||||さっき||かんじ|| When he killed those two, I didn't sense any bloodlust at all.

ウハハハ …

あいつ さえ 酎 さえ 出 て くれ ば 浦 飯 たち も 一 巻 の 終わり だ ||ちゅう||だ||||うら|めし|||ひと|かん||おわり| Now that he-- Now that Chu has come forward,

ヘイ 早く お っぱ じ め よ う ぜ １ 人 で 戦う の が 怖い なら |はやく||||||||じん||たたかう|||こわい|

まとめ て 相手 し て やって も いい ん だ ぜ ||あいて||||||||

ハハハ … ハーク ション ！

おい 誰 が 行く ん だい ？ 飛 影 も やった し 蔵 馬 も やった よ な |だれ||いく|||と|かげ||||くら|うま|||| Hey, who's going to go? Hiei's already gone,

俺 は とっくに 終わって る し … おれ|||おわって||

ヘイ ハリー アップ ||あっぷ Hurry up!!

（ 小 兎 ） “ は … 早く しろい ！ ” と 言って い ます しょう|うさぎ||はやく|||いって|| Make it quick, he's saying...

（ 酎 ） おら 姉ちゃん ！ （ 小 兎 ） は … はい ！ ちゅう||ねえちゃん|しょう|うさぎ||

な … 何 でしょ う か ？ |なん||| W-What can I do for you?

お め え 通訳 なんか し て ねえ で 早く 誰 か 連れ て こい ！ |||つうやく||||||はやく|だれ||つれ|| You can stop interpreting for me and bring someone out here, fast!

（ 小 兎 ） は … はい ！ しょう|うさぎ|| R-Right!

俺 は 早い とこ 優勝 し て 死ぬ ほど 酒 を 飲み て え ん だ おれ||はやい||ゆうしょう|||しぬ||さけ||のみ|||| I want to hurry up and win so I can go drink myself to death!

浦 飯 チーム 副将 前 へ ！ うら|めし|ちーむ|ふくしょう|ぜん| Urameshi Team, send your sub-captain forward!

う … 浦 飯 は 寝 てる し … と する と こいつ か ？ |うら|めし||ね||||||| Urameshi is still asleep and all... which means, him?

早く 出 ない と 棄権 と 見なし ます よ はやく|だ|||きけん||みなし|| If you don't come forward soon, it will be considered a forfeit!

（ 桑原 ） ちょっと 待って くれ ！ くわばら||まって| Just a second, now! At this point,

こう なったら 意地 でも 浦 飯 を たたき起こす ||いじ||うら|めし||たたきおこす

おい 浦 飯 ！ いいかげん に 起きろ こら ！ |うら|めし|||おきろ| Hey, Urameshi! Wake up, already--!

（ 桑原 ） あ … あら 浦 飯 が い ねえ （ ぼたん ） ええ ？ くわばら|||うら|めし||||| Huh? Urameshi's gone!

浦 飯 ！ いつの間に ？ うら|めし|いつのまに Urameshi! When did he--?

幽助 … ゆうすけ Yusuke!

す っ げ え 酒 の 臭い だ な 目 が すっかり 覚め ち まった ぜ ||||さけ||くさい|||め|||さめ||| That's one terrible stench of sake! My eyes are wide open now.

（ 蔵 馬 ） 是 流 の 妖 火 でも 起き なかった 幽助 が 起き た くら|うま|ぜ|りゅう||よう|ひ||おき||ゆうすけ||おき| Yusuke, who didn't even wake up at Zeru's Yoki, has now woken up?

（ 幽助 ） 皆さん 長らく お 待た せ し や し た ！ ゆうすけ|みなさん|ながらく||また||||| Ladies and gentlemen! I'm sorry to keep you waiting so long!

いよいよ 浦 飯 幽助 様 の 登場 で ～ す |うら|めし|ゆうすけ|さま||とうじょう|| At last, Urameshi Yusuke-sama makes his appearance!

（ 螢子 ） あの 野郎 やっと 起き た （ 静 流 ） 幽助 君 ぶ っ 殺し たれ ！ けいこ||やろう||おき||せい|りゅう|ゆうすけ|きみ|||ころし| That bastard finally woke up!

よし な さ いよ 幽助 今 の 今 まで 寝 て た ん だ よ あんた は ||||ゆうすけ|いま||いま||ね||||||| Cut it out, Yusuke! You've been asleep until just now!

いや 体 が うず い て しょうが ねえ 寝起き に 軽く 運動 し ねえ と な |からだ|||||||ねおき||かるく|うんどう|||| Nah, my body is aching, there's nothing I can do about it.

軽く だ と ？ プッ かるく|||ぷっ Light, you say?

（ 妖怪 Ｈ ） 人生 最後 の 悪夢 は これ から だ ぜ ！ ようかい||じんせい|さいご||あくむ||||| The last nightmare of your life starts now!

ウップ

（ 妖怪 Ｉ ） 殺せ ～ ！ ようかい||ころせ Kill him!

（ 妖怪 たち ） 殺せ 殺せ 殺せ … ようかい||ころせ|ころせ|ころせ Kill him... Kill him... Kill him...

殺せ ！ 殺せ 殺せ 殺せ ！ ころせ|ころせ|ころせ|ころせ

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） 浦 飯 が どれほど の 鍛え 方 を し て き た の か と|ぐ|ろ||おとうと|うら|めし||||きたえ|かた||||||| Shall we have ourselves a good long look...

じっくり 見せ て もらい ま しょ う か |みせ|||||| ...at what kind of training Urameshi underwent?

（ 妖怪 たち ） 殺せ 殺せ 殺せ … ようかい||ころせ|ころせ|ころせ

え … え れ え 殺気 だ ぜ ||||さっき||

おまけに 相手 の 妖気 は え たい が 知れ ねえ し |あいて||ようき|||||しれ|| On top of that, we don't know anything about his opponent's Yoki...

フン … カス の 遠ぼえ だ ふん|||とおぼえ| Hmph! They're just scum, shouting from a distance.

（ 飛 影 ） 本人 は カエル の 面 に 小便 だ 感じ ちゃ い ねえ と|かげ|ほんにん||かえる||おもて||しょうべん||かんじ||| To him, it's like water off a duck's back. He doesn't feel it at all.

こっち が 楽 に 全勝 し てる み て え な もん だ から な ||がく||ぜんしょう||||||||||

（ ぼたん ） あんた は 負け た の ！ |||まけ|| But you lost!

あら ～ ぼたん ちゃん キツ い お 言葉 ！ |||きつ|||ことば Now, now, Botan-chan! Such harsh words!

（ 蔵 馬 ） “ 楽 に ” だ と ？ いや それ は 違う くら|うま|がく|||||||ちがう Easily, he says?

（ 是 流 ） ハアー ハアーッ ぜ|りゅう||

（ 蔵 馬 ） 是 流 の 強 さ は 本物 だった くら|うま|ぜ|りゅう||つよ|||ほんもの| Zeru's strength was genuine.

だからこそ 飛 影 は |と|かげ| That's exactly why Hiei had to unleash his incomplete finishing move!

未完成 の 必殺 拳 を 出さ ざる を え なかった ん だ みかんせい||ひっさつ|けん||ださ||||||

（ 是 流 ） う う … （ 飛 影 ） 喜べ ぜ|りゅう|||と|かげ|よろこべ Rejoice! You are the very first victim

貴 様 が 人間 界 で の 邪 王 炎 殺 拳 の 犠牲 者 第 １ 号 だ ！ とうと|さま||にんげん|かい|||じゃ|おう|えん|ころ|けん||ぎせい|もの|だい|ごう|

魔 界 の 邪 王 炎 を 呼び出し た 飛 影 の 体 も 無事 で は 済ま ない ま|かい||じゃ|おう|えん||よびだし||と|かげ||からだ||ぶじ|||すま| capable of burning up a flame-user such as Zeru...

（ 飛 影 ） 右腕 だけ で 十 分 だ な と|かげ|みぎうで|||じゅう|ぶん|| Using my right arm alone will be plenty.

（ 蔵 馬 ） 右腕 を 犠牲 に し た ん だ くら|うま|みぎうで||ぎせい||||| He sacrificed his right arm.

あの 右腕 は もう 使え ない だ ろ う |みぎうで|||つかえ|||| I'll bet he can't use his right arm any more.

そして … And now...

是 流 と は 全く 別 の 何 か わから ない が ぜ|りゅう|||まったく|べつ||なん|||| ...completely different from Zeru's Yoki,

不安 だけ を かきたて られる よう な 酎 の 奇妙 な 妖気 ふあん|||||||ちゅう||きみょう||ようき

ヤツ は 要 注意 だ ぞ 幽助 やつ||かなめ|ちゅうい|||ゆうすけ You'll have to pay special attention to him, Yusuke!

ヘヘヘ …

（ 酎 ） “ 軽い 運動 ” と か 言った な ちゅう|かるい|うんどう|||いった| You said something about light exercise, yeah?

あ …

（ 小 兎 ） あ … （ 酎 ） 姉ちゃん 借りる ぜ しょう|うさぎ||ちゅう|ねえちゃん|かりる|

あ … ニャ … いつの間に ？ ||いつのまに W-When did you--?

あ ～ 戦う 前 に １ つ 貴 様 に 言って おく |たたかう|ぜん|||とうと|さま||いって| Uhh... Before we fight, I'm going to tell you one thing!

（ 妖怪 Ｊ ） お ～ いい ぞ ！ （ 妖怪 たち の 歓声 ） ようかい|||||ようかい|||かんせい

（ 酎 ） 俺 が 弱い の は じゃんけん だけ だ ケンカ は 強 ( つえ ) え ちゅう|おれ||よわい||||||けんか||つよ|| The only thing I'm bad at is playing Rock-Paper-Scissors!

本当 に 強 え ぜ ！ ほんとう||つよ||

は ？ What is he talking about?

（ 妖怪 Ｋ ） 何 言って ん だ ？ あいつ ようかい||なん|いって|||

え ～ 今 の コメント を 説明 さ せ て いただき ます |いま||こめんと||せつめい||||| If you would allow me to explain that last comment...

六 遊 怪 は メンバー の 順番 と 補欠 を むっ|あそ|かい||めんばー||じゅんばん||ほけつ| There was an episode where the Rokuyukai members determine

じゃんけん で 決め た と いう エピソード が あり ||きめ||||えぴそーど|| their order and their alternate by playing Rock-Paper-Scissors,

したがって 補欠 と は 名 ばかり |ほけつ|||な| and so, he is the alternate in name only, and as far as ability goes,

実力 で いえ ば 六 遊 怪 で ナンバーワン と 言って いる の です ！ じつりょく||||むっ|あそ|かい||なんばーわん||いって|||

その とおり ！ That's right!!

以上 実況 の 小 兎 で し た いじょう|じっきょう||しょう|うさぎ||| That is all. This has been your commentator, Koto.

なんで あの 姉ちゃん に そこ まで わかる ん だ よ ||ねえちゃん||||||| How is it that girl knows that much?

酎 の 野郎 また 悪酔い し てん な 見 ちゃ らん ない や ちゅう||やろう||わるよい||||み|||| Chu, you bastard! You've drunk yourself sick again, huh?

どう だ 驚 い た か ？ 俺 は 強い ん だ ぞ ！ ||おどろ||||おれ||つよい||| How's that?! Are you surprised?! I'm strong!

わかった わかった お め え が 強 え の は よく わかった ||||||つよ||||| I know, I know! I can tell quite well that you're strong,

だから さっさと やろ う ぜ 俺 は もう 待ちくたびれ ちった い |||||おれ|||まちくたびれ||

あ ！ て め え 俺 の 強 さ を 信じ て ねえ だ ろ ||||おれ||つよ|||しんじ|||| Ah! Why, you--! You don't believe how strong I am, do you?!

おいおい … Hey, hey...

（ 妖怪 Ｌ ） お前 やっぱり ただ の 補欠 だ ぜ ようかい||おまえ||||ほけつ|| You really are nothing but an alternate!

う っ

誰 だ 誰 だ ？ 今 補欠 って 言った ヤツ は ！ だれ||だれ||いま|ほけつ||いった|やつ| Who was that?! Who was that?! Who just said I was just an alternate?!

（ 酎 ） お め え か っ ？ （ 妖怪 Ｍ ） 違う 俺 じゃ ねえ よ ！ ちゅう||||||ようかい||ちがう|おれ||| Was it you?!

今 も あの 姉ちゃん が 言って た ろ 俺 は じゃんけん が 弱い だけ な ん だ いま|||ねえちゃん||いって|||おれ||||よわい|||| That girlie just said so, didn't she?

じゃんけん だって な During Rock-Paper-Scissors, you know, I meant to put forward Paper!

俺 は あん とき パー を 出 そ う と 思った ん だ ぜ おれ||||||だ||||おもった|||

でも 指 が 勝手 に チョキ 出し て た ん だ |ゆび||かって||ちょき|だし|||| But my fingers put forward Scissors all on their own!

ある よ な ？ そう いう こと って

（ 妖怪 Ｍ ） あり ます … ようかい||| It happens...

（ 酎 ） あら よっ と （ 妖怪 Ｎ ） あ 俺 の 酒 ちゅう||||ようかい|||おれ||さけ --Thank you! --Ah! My sake!

（ 幽助 ） 何 だ やる 気 なくな っち まう ぜ ゆうすけ|なん|||き|||| Hey, my urge to fight is going away...

油断 し てる ヤツ に 勝って も 面白く ね え ん だ よ ゆだん|||やつ||かって||おもしろく|||||

いい か 先 に 言って おこ う ||さき||いって|| Now listen, I'm telling you now, my technique is Sui-ken!

俺 の 技 は 酔 拳 ( す いけ ん ) だ 酔う ほど に 強く なる おれ||わざ||よ|けん|||||よう|||つよく|

覚え と け よ おぼえ||| Now remember this!

その 不規則 な 動き で 不意 を つい たり |ふきそく||うごき||ふい||| It's a technique that outfoxes the opponent with its irregular movements,

油断 し た 敵 を 翻弄 する 拳 だ ゆだん|||てき||ほんろう||けん|

いい な ナメ て かかん な よ ！ Got that? Don't come at me if you're messing around!

開 い た 口 が 塞がら ない さ ね ひらき|||くち||ふさがら||| I don't know what to say!

わざわざ 自分 の 能力 を 説明 し て や がる |じぶん||のうりょく||せつめい||||

脳みそ ん 中 で ウナギ でも 泳 い で ん じゃ ねえ か のうみそ||なか||うなぎ||えい|||||| He's not using eels for brains, is he?

ダメ だ あいつ だめ|| He's hopeless!

めでて え ヤツ だ ぜ ||やつ|| You're quite the straightforward one.

だけど よ ただ の 酔 拳 じゃ 芸 が ねえ な ||||よ|けん||げい||| However, just using Sui-ken is no skill in itself.

お め え に しか でき ねえ とっておき の 裏 技 が ある ん だ ろ ？ |||||||||うら|わざ||||| You've got some secret reserve technique that only you can do, right?

う っ

で なきゃ 面白く ねえ よ な ||おもしろく||| If not, this won't be any fun, huh?

いい 目 だ 久しぶり に そんな 目 を 見 た ぜ |め||ひさしぶり|||め||み||

ん ～

ほ ～ ら ん ～

楽し め そう だ な たのし|||| This looks like it's going to be quite enjoyable!

あの 動き … |うごき That movement!

ただ 者 じゃ ない |もの|| He's no ordinary man!

特訓 の 成果 が 試さ れる 幽助 の 第 １ 戦 とっくん||せいか||ためさ||ゆうすけ||だい|いくさ will be put to the test in Yusuke's first battle.

謎 の 妖気 を 持つ 酔っ払い 酎 は どんな 戦い を 挑 ん で くる の か ？ なぞ||ようき||もつ|よっぱらい|ちゅう|||たたかい||いど||||| What kind of fight will the drunken Chu,

そして 酎 の 持つ 裏 技 と は 一体 どの よう な もの か … |ちゅう||もつ|うら|わざ|||いったい||||| And just what sort of secret technique does Chu possess?

（ 幽助 ） ヘヘッ 酔 拳 の 酎 か なかなか やる じゃ ねえ か ゆうすけ||よ|けん||ちゅう|||||| Chu and his Sui-ken, huh? He's pretty good, isn't he?

流れる よう な 身 の こなし 次々 と 繰り出し て くる 大技 ながれる|||み|||つぎつぎ||くりだし|||おおわざ With his flowing movements,

おまけに 戦って る とき の ヤツ の 目 は いきいき と し て いやがる |たたかって||||やつ||め|||||| On top of that, his eyes look full of life when he fights!

ハッ 気 に 入った ぜ 酎 ！ 俺 の ほう も 楽しま せ て もらう か ！ |き||はいった||ちゅう|おれ||||たのしま|||| I like you, Chu! I think I'll have some fun with this as well!

次回 「 よい どれ 戦士 ！ 酎 の 酔 拳 」 じかい|||せんし|ちゅう||よ|けん Next time, "The Drunken Warrior! Chu's Sui-ken."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪