Yuu ☆Yuu☆ Hakusho (YuYuHakusho:GhostFiles) Episode 2 ゆう||はくしょう|||エピソード Yuu||Ghost Files|||Episode Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Odcinek 2 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episódio 2 Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 2

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||| (Narration) Yusuke Urameshi is

ある 日 子供 の 命 を 救う ため に ある|ひ|こども|の|いのち|を|すくう|ため|に a|day|child|possessive particle|life|object marker|to save|for the purpose|locative particle One day, to save a child's life,

交通 事故 で 死ん で しまう こうつう|じこ|で|しん|で|しまう traffic|accident|at|die|(emphasizing the completion of the action)|to finish to end up he dies in a traffic accident.

幽霊 と なった 幽助 は 霊界 へ の 案内人 ぼたん から ゆうれい|と|なった|ゆうすけ|は|れいかい|へ|の|あんないにん|ぼたん|から ghost|and|became|Yusuke|topic marker|spirit world|to|possessive particle|guide|Botan|from As a ghost, Yusuke is informed by Botan, the guide to the spirit world,

生き返る チャンス が ある こと を 知らされる いきかえる|チャンス|が|ある|こと|を|しらされる to come back to life|chance|subject marker|there is|thing|object marker|to be informed that he has a chance to come back to life.

初め は 乗り気 で は なかった が 自分 の お通夜 を 見 て はじめ|は|のりき|で|は|nakatta|が|じぶん|の|おつや|を|み|て beginning|topic marker|enthusiastic|at|topic marker|was not|but|myself|possessive particle|wake|object marker|see|and At first, I wasn't enthusiastic, but I saw my own wake.

生き返る ため の 試練 を 受け て みよう と 決心 し た いきかえる|ため|の|しれん|を|うけ|て|みよう|と|けっしん|し|た to come back to life|for|attributive particle|trial|object marker|receive|and|let's try|quotation particle|determination|do|past tense marker I decided to undergo the trial to come back to life.

（幽助 ）おいおい 一体 どこ まで 行く ん だ よ ゆうすけ|おいおい|いったい|どこ|まで|いく|ん|だ|よ Yūsuke|hey hey|what on earth|where|until|go|you know|is|emphasis marker (Yusuke) Hey, hey, just how far are you going?

（ぼたん ）あの世 だ よ ぼたん|あのよ|だ|よ button|the afterlife|is|emphasis marker (Botan) To the afterlife.

あ …あの世 ？ あ|あのよ ah|the afterlife Ah... the afterlife?

生き返る ため の 試練 に つい て 説明 し て くれる お方 の 所 へ 行く の さ いきかえる|||しれん||||せつめい||||おかた||しょ||いく|| I am going to the place of the person who will explain the trials to come back to life.

誰 だ よ そい つ ぁ 用 が あん なら そっち から 来 や が れっつ う の だれ||||||よう||||||らい||||| Who the hell is that? If you need something, come over here!

エンマ 様 エンマ|さま Enma|honorific title Lord Enma.

え ？エンマ 様 ？ え|エンマ|さま eh|Enma|honorific title Huh? Lord Enma?

いい かい 先 に 注意 しとく よ ！ いい|かい|さき|に|ちゅうい|しとく|よ good|right|ahead|at|caution|do in advance|emphasis marker Listen up, I'm warning you in advance!

エンマ 様 に 失礼 な 口 を 利く ん じゃ ない よ ！ エンマ|さま|に|しつれい|な|くち|を|きく|ん|じゃ|ない|よ Enma|honorific title|locative particle|rude|adjectival particle|mouth|object marker|to speak|informal emphasis|informal version of では (de wa)|not|sentence-ending particle for emphasis Don't speak disrespectfully to Lord Enma!

生き返る どころ か 地獄 に 落とさ れ る から ね ！ いきかえる|どころ|か|じごく|に|おとさ|れ|る|から|ね come back to life|far from|question marker|hell|locative particle|drop|passive marker|verb ending|because|right Instead of coming back to life, you'll be sent to hell!

冗談 じゃ ねえ ！俺 は 帰る もう 帰る …お わー っ ！ じょうだん|じゃ|ねえ|おれ|は|かえる|もう|かえる|お|わー|っ joke|isn't it|right|I (casual male)|topic marker|going home|already|going home|oh|wow|small pause No joke! I'm going home, I'm going home... Oh no!

（幽助 の 悲鳴 ） ゆうすけ|の|ひめい Yusuke|possessive particle|scream (Yusuke's scream)

（ 幽助 ） へ え ～ だだっ広い な これ が 三 途 ( さん ず ) の 川 か ？ ゆうすけ|||だだっぴろい||||みっ|と||||かわ| (Yusuke) Whoa, this is so vast, is this the Sanzu River?

（ぼたん ）当たり ！ ぼたん|あたり button|hit (Botan) That's right!

そん でも って あそこ が 審判 の 門 そん|でも|って|あそこ|が|しんぱん|の|もん that|but|quotation particle|over there|subject marker|referee|possessive particle|gate But still, that's the gate of the judges.

（幽助 ）う わ あ ！ ゆうすけ|う|わ|あ Yusuke|u|wa|a (Yusuke) Wow!

へ え ～で っけ え ！ へ|え|で|っけ|え to|eh|at|right|eh Whoa, it's huge!

ぼたん です 入り ます ぼたん|です|はいり|ます button|is|entrance|polite suffix It's Botan, I'm coming in.

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ| (Yusuke) Ah!

うわ ー 長い |-|ながい Wow, it's long.

行く よ ！ いく|よ go|emphasis marker Let's go!

あっおい！チイッ |チイッ |tsk Ah, hey! Tch!

エンマ 様 か …ケンカ し て も 勝て ねえ だろう な エンマ|さま|か|ケンカ|し|て|も|かて|ねえ|だろう|な Enma|honorific suffix|question marker|fight|do|and|even|win|won't|probably|right Enma-sama, huh... I probably wouldn't win even if I fought.

（エンマ の 笑い声 ） エンマ|の|わらいごえ Enma|possessive particle|laughter (Enma's laughter)

いや 待て よ … いや|まて|よ no|wait|emphasis marker No, wait a minute...

ガン 飛ばす 前 に いきなり １ 発 頭 突き 入れ て … ガン|とばす|まえ|に|いきなり|はつ|あたま|つき|いれ|て gun|to shoot|before|at|suddenly|shot|head|thrust|put|and Before throwing a punch, suddenly land a headbutt...

そん でも って 急所 握り潰せ ば 完璧 だ な … そん|でも|って|きゅうしょ|にぎりつぶせ|ば|かんぺき|だ|な that|but|quotation particle|vital point|crush|if|perfect|is|right But if I crush the vital point, it will be perfect...

何 ブツブツ 言って ん だい なに|ぶつぶつ|いって|ん|だい what|muttering|saying|you know|right What are you mumbling about?

（幽助 ）い …いや …別に ゆうすけ|い|いや|べつに Yusuke|ah|no|not really (Yusuke) I... no... it's nothing really.

ぼたん です 浦 飯 幽助 を 連れ て きました ぼたん|です|うら|めし|ゆうすけ|を|つれ|て|きました Botan|is|Ura|rice|Yusuke|object marker|bring|and|came I'm Botan. I've brought Urameshi Yusuke.

（インターホン :男性 ）よし 入れ ！ インターホン|だんせい|よし|いれ intercom|male|okay|let in (Intercom: Male) Alright, let them in!

（赤鬼 ）おい ！２丁目 の ゲンさん が 危篤 だ ！ あかおに|おい|にちょうめ|の|ゲンさん|が|きとく|だ red demon|hey|2nd district|attributive particle|Mr Gen|subject marker|critical condition|is (Red Demon) Hey! Mr. Gen from the second block is in critical condition!

（ 青 鬼 ） 予定 より 早 ( はえ ) え じゃ ねえ か ！ あお|おに|よてい||はや||||| (Blue Demon) Isn't this earlier than scheduled?!

（鬼 ）この 書類 コピー 取っと い て くれ や おに|この|しょるい|コピー|とっと|||くれ|や demon|this|documents|copy|take|||give|emphasis marker (Demon) Please make a copy of this document.

（幽助 ）証券 取引所 か ？ここ は … ゆうすけ|しょうけん|とりひきじょ|か|ここ|は Yūsuke|securities|stock exchange|question marker|here|topic marker (Yusuke) Is this the stock exchange?

エンマ 様 連れ て まいり まし た エンマ|さま|つれ|て|まいり|まし|た Enma|honorific suffix|companion|and|went|did|past tense marker I brought Lord Enma with me.

（幽助 ）ど …どこ だ ？ ゆうすけ|ど|どこ|だ Yusuke|where|where|is (Yusuke) Wh-where is it?

（コエンマ ）ここ だ ここ だ （幽助 ）え ？ コエンマ|ここ|だ|ここ|だ|ゆうすけ|え Koenma|here|is|here|is|Yusuke|huh (Koenma) It's here, it's here. (Yusuke) Huh?

（コエンマ ）ここ ここ ここ コエンマ|ここ|ここ|ここ Koenma|here|here|here (Koenma) Here, here, here.

こいつ が エンマ ？ こいつ|が|エンマ this guy|subject marker|Enma Is this guy Enma?

（コエンマ ）よく 来た な まあ 楽 に しろ コエンマ|よく|きた|な|まあ|らく|に|しろ Koenma|well|came|you|well|easy|at|do it (Koenma) You came well, so just relax.

（ぼたん ）はい ぼたん|はい button|yes (Botan) Yes.

（コエンマ ）よ っこ ら しょ コエンマ|よ|っこ|ら|しょ Koenma|emphasis particle|colloquial contraction of ここ (ここ koko) meaning here|pluralizing suffix|right (Koenma) Here we go.

こ …この 子 が 浦飯 幽助 です こ|この|こ|が|うらめし|ゆうすけ|です this|this|child|subject marker|Urameshi|Yūsuke|is Th-this child is Yusuke Urameshi.

（コエンマ ）ん … コエンマ|ん Koenma|n (Koenma) Hmm...

ほら ボケッ と し ない で 挨拶 ぐらい しなさい よ ほら|ボケッ|と|し|ない|で|あいさつ|ぐらい|しなさい|よ hey|blankly|and|do|don't|at|greeting|at least|do (imperative)|emphasis marker Come on, don't just stand there, at least say hello.

（幽助 の 笑い声 ） ゆうすけ|の|わらいごえ Yusuke|possessive particle|laughter (Yusuke's laughter)

おい ぼたん 冗談 は よせ って ば おい|ぼたん|じょうだん|は|よせ|って|ば hey|botan|joke|topic marker|stop|quotation particle|emphasis marker Hey Botan, stop joking around!

バカ ！ウソ つい て どう すん の よ ！ バカ|ウソ|つい|て|どう|すん|の|よ stupid|lie|just|and|how|are you going to do|you know|emphasis marker You idiot! What are you lying for?!

じゃ この ちっこい ガキ が エンマ だって の か ？ じゃ|この|ちっこい|ガキ|が|エンマ|だって|の|か well|this|small|brat|subject marker|Enma|even|explanatory particle|question marker So this little brat is Enma, huh?

もう 指 を さす な ！ もう|ゆび|を|さす|な already|finger|object marker|to point|don't Don't point your finger anymore!

（幽助 ）ハハハハハ …あ ～あ ビビ って 損し た ぜ ゆうすけ|ははははは|あ|あ|ビビ|って|そんし|た|ぜ Yusuke|hahahaha|ah|ah|scared|quotation particle|losing|past tense marker|emphasis particle (Yusuke) Hahaha... Ah, I lost out because I was scared.

（幽助 ）ニャハ ハハハハ …（コエンマ ）えー オホン ゆうすけ|ニャハ|ハハハハ|コエンマ|えー|オホン Yusuke|nyaha|hahahaha|Koenma|uh|ahem (Yusuke) Nyahaha... (Koenma) Ahem.

正確 に 言え ば エンマ 大王 ジュニア の コエンマ だ せいかく|に|いえ|ば|エンマ|だいおう|ジュニア|の|コエンマ|だ accurate|particle indicating location or time|can say|conditional particle|Enma|great king|Junior|possessive particle|Koenma|is To be precise, I am Koenma, the son of King Enma.

こう 見え て も 貴様 の 50 倍 は 長く 生き とる の だ ぞ ！ こう|みえ|て|も|きさま|の|ばい|は|ながく|いき|とる|の|だ|ぞ like this|looks|and|even|you (very rude)|attributive particle|times|topic marker|long|live|is living|explanatory particle|is|emphasis particle Even though I look like this, I have lived 50 times longer than you!

口 の 利き方 に 注意 しろ くち|の|ききかた|に|ちゅうい|しろ mouth|attributive particle|way of tasting|locative particle|attention|give (imperative form) Watch how you speak!

どう 見 て も 年上 に は 見え ねえ ぜ どう|み|て|も|としうえ|に|は|みえ|ねえ|ぜ how|see|and|even|older|locative particle|topic marker|looks|right|emphasis marker No matter how you look at it, I don't look older than you.

敬って へつらえ ！ けいって|へつらえ respect|flatter Respect and flatter me!

見て の とおり 霊界 は 今 死ぬ ほど 忙しい みて|の|とおり|れいかい|は|いま|しぬ|ほど|いそがしい looking|attributive particle|as|spirit world|topic marker|now|die|to the extent|busy As you can see, the spirit world is extremely busy right now.

早速 結論 に 入る 浦飯 幽助 ！ さっそく|けつろん|に|はいる|うらめし|ゆうすけ right away|conclusion|at|to enter|Urameshi|Yusuke Let's get straight to the conclusion, Urameshi Yusuke!

（幽助 ）お ？ ゆうすけ|お Yusuke|honorific prefix (Yusuke) Oh?

お前 が 受ける 試練 と は …これ だ ！ おまえ|が|うける|しれん|と|は|これ|だ you|subject marker|will take|trial|quotation particle|topic marker|this|is The trial you are going to face is... this!

何 の 卵 だ よ これ … なに|の|たまご|だ|よ|これ what|attributive particle|egg|is|emphasis particle|this What kind of egg is this...?

（コエンマ ）霊界 獣 の 卵 だ 別に 温める 必要 も ない コエンマ|れいかい|けもの|の|たまご|だ|べつに|あたためる|ひつよう|も|ない Koenma|spirit world|beast|attributive particle|egg|is|not particularly|to warm|necessity|also|not (Koenma) It's an egg of a spirit world beast. There's no need to incubate it.

肌身 離さ ず 持って い れ ば よろしい はだみ|はなさ|ず|もって|い|れ|ば|よろしい close to the body|not letting go|without|holding|you|if you|if|good Just keep it with you at all times.

なんで それ が 試練 な ん だ ？ なんで|それ|が|しれん|な|ん|だ why|that|subject marker|trial|adjectival particle|explanatory particle|is Why is that a trial?

（コエンマ ）つまり だ コエンマ|つまり|だ Koenma|that is|is (Koenma) In other words, it is.

霊界 獣 は 人間 の 心 から 発する エネルギー を 食って 成長 する の だ れいかい|けもの|は|にんげん|の|こころ|から|はっする|エネルギー|を|くって|せいちょう|する|の|だ spirit world|beasts|topic marker|humans|possessive particle|heart|from|emit|energy|object marker|eat|grow|do|explanatory particle|is Spirit beasts feed on the energy emitted from the human heart to grow.

霊 界 獣 は 悪魔 に も 天使 に も なる れい|かい|けもの|は|あくま|に|も|てんし|に|も|なる spirit|world|beast|topic marker|demon|locative particle|also|angel|locative particle|also|will become Spirit beasts can become both demons and angels.

もし 貴様 の 心 が 邪悪 な パワー を 発し 続け れ ば … もし|きさま|の|こころ|が|じゃあく|な|パワー|を|はっし|つづけ|れ|ば if|you (very rude)|possessive particle|heart|subject marker|evil|adjectival particle|power|object marker|emit|continue|potential form|if If your heart continues to emit evil power...

おぞましい 怪物 と なって 貴様 の 前 に 姿 を 現す だろう おぞましい|かいぶつ|と|なって|きさま|の|まえ|に|すがた|を|あらわす|だろう horrible|monster|and|becoming|you (very formal can be rude)|possessive particle|front|locative particle|appearance|object marker|to appear|probably You will appear before me as a dreadful monster.

そして 霊 体 として の お前 は 食わ れ て しまう それ で おしまい だ そして|れい|たい|として|の|おまえ|は|くわ|れ|て|しまう|それ|で|おしまい|だ and|spirit|body|as|attributive particle|you|topic marker|eat (stem form)|passive marker|and|to finish|that|at|the end|is And as a spirit, you will be consumed; that will be the end.

生き返る こと は もう 不可能 だ いきかえる|こと|は|もう|ふかのう|だ to come back to life|thing|topic marker|already|impossible|is It is no longer possible to come back to life.

お前 の 体 の 心臓 は 動かし て おく から あと は まあ 貴様 の 心がけ しだい だ おまえ|の|からだ|の|しんぞう|は|うごかし|て|おく|から|あと|は|まあ|きさま|の|こころがけ|しだい|だ you|possessive particle|body|attributive particle|heart|topic marker|move|and|keep|because|after|topic marker|well|you (very formal or rude)|possessive particle|mindset|depends on|is I will keep your heart beating, so it all depends on your will.

（幽助 ）ふーむ ゆうすけ|ふーむ Yusuke|hmm (Yusuke) Hmmm.

幽助 のんびり し てる 暇 は ない よ ゆうすけ|のんびり|し|てる|ひま|は|ない|よ Yūsuke|leisurely|doing|is|free time|topic marker|not|emphasis marker Yusuke, there's no time to be relaxing.

お ？ Oh?

（ぼたん ）まず 葬式 の 前 に 肉体 を 助け なきゃ ぼたん|まず|そうしき|の|まえ|に|にくたい|を|たすけ|なきゃ button|first|funeral|attributive particle|before|locative particle|body|object marker|help|have to (Botan) First, we need to help the body before the funeral.

このまま じゃ あんた の 体 焼かれ ちゃう よ このまま|じゃ|あんた|の|からだ|やかれ|ちゃう|よ like this|if|you|possessive particle|body|will be burned|will end up|emphasis marker At this rate, your body will get burned up.

あっ いけ ね ！ あっ|いけ|ね ah|no good|right Oh no!

生き返る に も 肉体 が あって の こと だ から ね いきかえる|に|も|にくたい|が|あって|の|こと|だ|から|ね revive|locative particle|also|body|subject marker|and there is|explanatory particle|thing|is|because|right You need a physical body to come back to life, you know.

こう し ちゃ い られ ねえ ぜ こう|し|ちゃ|い|られ|ねえ|ぜ like this|and|contraction of ては (te wa)|you|can|right|emphasis marker I can't let it go on like this.

（幽助 ）あっ ！（ぼたん ）あっ … ゆうすけ|あっ|ぼたん|あっ Yūsuke|ah|Botan|ah (Yusuke) Ah! (Botan) Ah...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

で …でも どう やって 伝える ん だ ？ で|でも|どう|やって|つたえる|ん|だ at|but|how|do|convey|you know|is But... how do I convey this?

幽霊 が 普通 の 人間 と しゃべれる 方法 が 何 か あんの かよ ゆうれい|が|ふつう|の|にんげん|と|しゃべれる|ほうほう|が|なに|か|あんの|かよ ghost|subject marker|normal|attributive particle|human|and|can speak|method|subject marker|what|question marker|there is|right Is there a way for a ghost to talk to a normal human?

（ぼたん ）ある よ （幽助 ）え …どう やって ？ ぼたん|ある|よ|ゆうすけ|え|どう|やって button|there is|emphasis particle|Yusuke|eh|how|do (Botan) It's there.

夢 枕 に 立つ ん だ よ ゆめ|まくら|に|たつ|ん|だ|よ dream|pillow|locative particle|stand|you know|is|emphasis marker (Yusuke) How do I do that?

（幽助 ）夢 枕 ？ ゆうすけ|ゆめ|まくら Yusuke|dream|pillow (Yusuke) Dream pillow?

そう 死んだ 人 が 夢 の 中 に 出てって 大切 な こと を 告げる んだ よ そう|しんだ|ひと|が|ゆめ|の|なか|に|でてって|たいせつ|な|こと|を|つげる|んだ|よ so|dead|person|subject marker|dream|attributive particle|inside|locative particle|comes out|important|adjectival particle|thing|object marker|tell|you see|emphasis marker That's right. A person who has died appears in your dreams and tells you something important.

なるほど I see.

（ 温子 ( あつ こ ) ） バカ 野郎 ！ （ ガラス の 割れる 音 ） あつこ|||ばか|やろう|がらす||われる|おと ( Atsuko ) You idiot! ( Sound of glass breaking )

（温子 ）フン 死 ん じまい やがって あつこ|フン|し|ん|じまい|やがって Atsuko|huh|death|n|finishing|you did ( Atsuko ) Hmph, you ended up dead.

幽助 の バカッタレ ！ ゆうすけ|の|バカッタレ Yūsuke|possessive particle|you stupid You fool, Yusuke!

車 に はねられた くらい じゃ 普通 死な ねえ ぞ ！ くるま|に|はねられた|くらい|じゃ|ふつう|しな|ねえ|ぞ car|locative particle|was hit|about|is not|normal|die|not|emphasis marker You won't normally die just from being hit by a car!

母ちゃん は お前 を そんな ヤワ に 育て た 覚え は ねえ ぞ ！ かあちゃん|は|おまえ|を|そんな|ヤワ|に|そだて|た|おぼえ|は|ねえ|ぞ mom|topic marker|you|object marker|such|soft|locative particle|raise|past tense marker|memory|emphasis marker|no|emphasis marker I don't remember raising you to be that weak!

（ぼたん ）あら あら ぼたん|あら|あら button|oh|oh (Botan) Oh dear.

ダメ だ こりゃ 完全 に 酔っちまってる だめ|だ|こりゃ|かんぜん|に|よっちまってる no good|is|this is|completely|at|(I've) gotten drunk This is bad, he's completely drunk.

と なる と … と|なる|と and|to become|and So then ...

気乗り し ねえ が 螢子 ( けいこ ) の 夢 に 邪魔 する しか ない か きのり||||けいこ|||ゆめ||じゃま|||| I don't really feel like it, but I guess I have no choice but to interfere with Keiko's dream.

（幽助 ）何か あれ だなぁ ゆうすけ|なにか|あれ|だなぁ Yūsuke|something|that|isn't it (Yusuke) There's something about that.

しばらく 入ら ねえ うち に かわいい 部屋 に なっちまった な しばらく|はいら|ねえ|うち|に|かわいい|へや|に|なっちまった|な for a while|don't enter|right|house|locative particle|cute|room|locative particle|has become|sentence-ending particle It's become a cute room while I haven't been in for a while.

よ ー し よく 寝 て … ん ？ |-|||ね|| Alright, sleep well... huh?

泣 い てる … なき|| You're crying...

（螢子 ）幽助 ！ けいこ|ゆうすけ Keiko|Yusuke (Keiko) Yusuke!

あっ ！待って … あっ|まって ah|wait Ah! Wait...

待って … まって Wait ...

幽助 …待って … ゆうすけ|まって Yusuke|wait Yusuke ... wait ...

おい 螢子 ！しょげ かえって ん の は 勝手 だ けど な おい|けいこ|しょげ|かえって|ん|の|は|かって|だ|けど|な hey|Keiko|down|on the contrary|you know|emphasis particle|topic marker|selfish|is|but|right Hey, Keiko! It's fine if you're feeling down, but...

ちょっと ヤボ 用 で 魂 だけ 留守 に し てる が ちょっと|ヤボ|よう|で|たましい|だけ|るす|に|し|てる|が a little|unnecessary|for|at|soul|only|absence|at|doing|is|but I'm just temporarily leaving my soul behind for a little errand.

すぐ 帰って くる から な ！ すぐ|かえって|くる|から|な soon|come back|will come|because|right I'll be back soon!

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

おい ちゃん と 聞い て ん の か よ おい|ちゃん|と|きい|て|ん|の|か|よ hey|suffix for children or close friends|and|hear|and|you know|question marker|or|emphasis marker Hey, are you listening?

（螢子 ）重い … けいこ|おもい Keiko|heavy (Keiko) It's heavy...

俺 の 酒 好き ばばあ に も よく 言っとけ おれ|の|さけ|すき|ばばあ|に|も|よく|いっとけ I|possessive particle|alcohol|like|old lady|locative particle|also|often|say it Tell my grandma who loves alcohol well.

俺 は 生き返る って な ！ おれ|は|いきかえる|って|な I|topic marker|will come back to life|quotation particle|emphasis particle I will come back to life!

くれ ぐれ も 丸焼き な ん ぞ に する ん じゃ ねえ ぞ くれ|ぐれ|も|まるやき|な|ん|ぞ|に|する|ん|じゃ|ねえ|ぞ please|at least|also|whole roasted|adjectival particle|informal emphasis|emphasis particle|locative particle|to do|informal emphasis|is not|right|emphasis particle Make sure not to roast me whole.

ま そー ゆー こと だ から よ ま|そー|ゆー|こと|だ|から|よ emphasis particle|so|you|thing|is|because|emphasis particle That's what I'm saying.

そんな 顔 …見 た か ねえ ぞ そんな|かお|み|た|か|ねえ|ぞ such|face|see|past tense marker|question marker|right|emphasis marker I've never seen a face like that...

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

幽助 が … 幽助 が 夢 の 中 に … ゆうすけ||ゆうすけ||ゆめ||なか| Yusuke... Yusuke is in my dream...

夢 じゃ ない … ゆめ|じゃ|ない dream|is not|not It's not a dream...

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Bird chirping)

温子 さん あつこ|さん Atsuko|Mr/Ms Awako-san

温子 さん … あつこ|さん Atsuko|Mr/Ms Awako-san...

螢子 ちゃん … けいこ|ちゃん Keiko|a diminutive suffix used for children or close friends Keiko-chan...

（螢子 ）あ …はい …あの … けいこ|あ|はい|あの Keiko|ah|yes|um (Keiko) Ah... yes... um...

（温子 ）今 幽助 の 夢 見 て た の あつこ|いま|ゆうすけ|の|ゆめ|み|て|た|の Atsuko|now|Yusuke|possessive particle|dream|see|and|past tense|explanatory particle (Akiko) I was just dreaming about Yusuke.

（ 螢子 ） え ？ けいこ| (Keiko) Huh?

幽助 ったら ね あの世 で 鬼 たち と ケンカ し て ゆうすけ|ったら|ね|あのよ|で|おに|たち|と|ケンカ|し|て Yusuke|when it comes to|right|the afterlife|at|demons|plural marker|with|fight|doing|and Yusuke was fighting with demons in the afterlife.

ギタン ギタン に まとめ ちゃ って ん の よ ギタン|ギタン|に|まとめ|ちゃ|って|ん|の|よ clattering|clattering|at|summary|you know|quotation particle|you know|emphasis particle|emphasis marker It's all bundled up tightly.

フッ 笑っちゃ う よ ね フッ|わらっちゃ|う|よ|ね huh|will laugh|you|emphasis marker|right Heh, it's kind of funny, right?

温子 さん … あつこ|さん Atsuko|Mr/Ms Akiko...

（ 温子 ） 螢子 ちゃん も 見 た ？ （ 螢子 ） え ？ あつこ|けいこ|||み||けいこ| (Akiko) Have you seen it, Keiko? (Keiko) Huh?

あの 子 の 夢 あの|こ|の|ゆめ that|child|possessive particle|dream That child's dream

あ …いえ … あ|いえ ah|no Ah... no...

（ぼたん ）お 母さん の 気持ち 考えちゃって ぼたん|お|かあさん|の|きもち|かんがえちゃって button|honorific prefix|mother|possessive particle|feelings|thinking (Botan) I can't help but think about my mother's feelings

螢子 ちゃん 夢 の 話 でき ない ね きっと … けいこ|ちゃん|ゆめ|の|はなし|でき|ない|ね|きっと Keiko|suffix for children or close friends|dream|attributive particle|story|can do|not|right|surely I guess Hyouko-chan can't talk about her dreams...

クソ ！夢 じゃ 弱い ん だ よ … くそ|ゆめ|じゃ|よわい|ん|だ|よ damn|dream|is not|weak|you see|is|emphasis marker Damn it! In a dream, I'm weak...

ぼたん 一体 どう すりゃ い いん だ よ ぼたん|いったい|どう|すりゃ|い|いん|だ|よ button|what on earth|how|if you do|is|is|is|emphasis marker Botan, what the hell should I do?

このまま じゃ あした に は 俺 の 体 焼かれ ちまう ぜ ！ このまま|じゃ|あした|に|は|おれ|の|からだ|やかれ|ちまう|ぜ like this|if|tomorrow|at|topic marker|I (masculine)|possessive particle|body|will be burned|will end up|emphasis particle At this rate, my body will be burned by tomorrow!

うーん そう ねえ … うーん|そう|ねえ hmm|that's right|hey Hmm, well...

（ぼたん ）うーん と … ぼたん|うーん|と button|hmm|and (Botan) Hmm...

おい 一体 どう する つもり だ おい|いったい|どう|する|つもり|だ hey|what on earth|how|to do|intention|is Hey, what exactly are you planning to do?

また あいつ ら 寝る の を 待つ わけ に は いかねえ ぜ また|あいつ|ら|ねる|の|を|まつ|わけ|に|は|いかねえ|ぜ again|that guy|plural marker|to sleep|nominalizer|object marker|to wait|reason|locative particle|topic marker|can't go|emphasis marker We can't just wait for those guys to fall asleep again.

よし 幽助 こう なったら 最後 の 手段 だ ！ よし|ゆうすけ|こう|なったら|さいご|の|しゅだん|だ okay|Yūsuke|like this|if it becomes|last|attributive particle|means|is Alright, Yusuke, in this case, it's time for the last resort!

最後 の 手段 … さいご|の|しゅだん last|attributive particle|means The last resort ...

ん ？ ん huh Huh?

今度 は ね 誰 か の 体 を 借りて 螢子 ちゃん に 伝える の さ こんど|は|ね|だれ|か|の|からだ|を|かりて|けいこ|ちゃん|に|つたえる|の|さ next time|topic marker|right|who|or|possessive particle|body|object marker|borrowing|Keiko|affectionate suffix|locative particle|to convey|explanatory particle|emphasis marker This time, I'll borrow someone's body to convey it to Keiko-chan.

なるほど 誰 か に 乗り移って 話す わけ か … なるほど|だれ|か|に|のりうつって|はなす|わけ|か I see|who|question marker|locative particle|possess|talk|reason|question marker I see, so you'll possess someone and talk through them ...

そ ー ゆ ー こと |-||-| That's what I mean.

誰 で も いい の か ？ だれ|で|も|いい|の|か who|at|also|good|question marker|or Is it anyone?

い ー や それ に は 決まり が あって ね … |-|||||きまり||| No, there are rules for that...

あんた の 身の回り で あんた|の|みのまわり|で you|possessive particle|around you|at Around you.

いっち ばん 霊感 の 強い 人間 って こと に なってる の いっち|ばん|れいかん|の|つよい|にんげん|って|こと|に|なってる|の number one|best|psychic ability|attributive particle|strong|human|quotation particle|thing|locative particle|has become|question marker It seems that I am the person with the strongest spiritual sense.

霊感 の 強い 人間 誰 だろう ？ れいかん|の|つよい|にんげん|だれ|だろう psychic ability|attributive particle|strong|human|who|probably I wonder who has a strong spiritual sense?

（ 桑原 ( くわばら ) ） ん … ぐっ！ くわばら||| (Kuwabara) Hmm... ugh!

（ 桐島 ( きり しま ) ） どうし たんす か ？ 桑原 さん きりしま|||どう し|||くわばら| (Kirshima) What's wrong, Kuwabara-san?

（ 沢村 ( さわ むら ) ） 何 か あった ん す か ？ さわむら|||なん||||| (Sawamura) Is something wrong?

（桑原 ）寒気 が する … くわばら|さむけ|が|する Kuwabara|cold|subject marker|to feel (Kuwahara) I feel chills...

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） あ ？ 風邪っす か ？ おおくぼ||||かぜっす| (Okubo) Huh? Is it a cold?

い …いや … い|いや well|no Y-yeah... no...

もし かして 例 の アレ です か ？ もし|かして|れい|の|アレ|です|か if|maybe|example|attributive particle|that|is|question marker Could it be that thing we talked about?

あ ？何 だ ？ あ|なに|だ ah|what|is Huh? What is it?

実は 桑原 さん は な 人一倍 霊感 が 強い ん だ よ じつは|くわばら|さん|は|な|ひといちばい|れいかん|が|つよい|ん|だ|よ actually|Kuwabara|Mr/Ms|topic marker|adjectival particle|more than anyone else|psychic ability|subject marker|strong|you see|is|emphasis marker Actually, Kuwahara-san has an exceptionally strong sense of the supernatural.

（大久保 ）あ ？（桑原 ）そう だ … おおくぼ|あ|くわばら|そう|だ Ookubo|ah|Kuwabara|that's right|is (Okubo) Huh? (Kuwahara) That's right...

この 悪寒 に 襲わ れ る と … この|あくかん|に|おそわ|れ|る|と this|chills|at|attacked|passive marker|verb ending|when When I am struck by this chill...

人 魂 ( ひと だま ) 見 ち まったり じん|たましい|||み|| I might see a spirit (hitodama)

金縛り に あったり かなしばり|に|あったり sleep paralysis|locative particle|and so on or be subjected to sleep paralysis,

気味 悪い ばば あの お化け に 追っかけ られ たり で きみ|わるい|ばば|あの|おばけ|に|おっかけ|られ|たり|で feeling|bad|old woman|that|ghost|locative particle|chasing|passive form|and so on|at or be chased by a creepy old lady ghost.

とにかく ロク な こと は ねん だ とにかく|ロク|な|こと|は|ねん|だ anyway|good|adjectival particle|thing|topic marker|year|is Anyway, nothing good is happening.

（幽助 ）意外 だ … ゆうすけ|いがい|だ Yusuke|unexpected|is (Yusuke) That's unexpected...

すっげえ 意外 だ すっげえ|いがい|だ super|unexpected|is That's really unexpected.

おお … Oh...

今 も 俺 の 後ろ に 来てる いま|も|おれ|の|うしろ|に|きてる now|also|I (informal masculine)|possessive particle|behind|locative particle|is coming It's still coming behind me.

ホント っす か ！ ほんと|っす|か really|is|question marker Really?!

やっぱ 不気味 な ばあさん っす か ？ やっぱ|ぶきみ|な|ばあさん|っす|か of course|creepy|adjectival particle|old woman|is (informal)|question marker Is it that creepy old lady?

いや きっと タヌキ か 猿 か 低級 な 動物 霊 だ ！ いや|きっと|タヌキ|か|さる|か|ていきゅう|な|どうぶつ|れい|だ no|surely|raccoon dog|or|monkey|or|low-class|adjectival particle|animal|spirit|is No, it's probably a raccoon, a monkey, or a low-level animal spirit!

誰 が だ この 野郎 ！う っ お … だれ|が|だ|この|やろう|う|っ|お who|subject marker|is|this|bastard|u|small tsu|o Who the hell is this guy! Ugh...

じょ …冗談 じゃ ねえ や ！誰 が こんな うすら 野郎 に ！ じょ|じょうだん|じゃ|ねえ|や|だれ|が|こんな|うすら|やろう|に you know|just kidding|isn't it|right|and|who|subject marker|this kind of|damn|bastard|locative particle No... This isn't a joke! Who would do this to such a pathetic guy!

嫌 なら いい ん だ よ 体 メラメラ って ね いや|なら|いい|ん|だ|よ|からだ|メラメラ|って|ね dislike|if|good|emphasis|is|emphasis|body|blazing|quotation particle|right If you don't like it, that's fine. Your body is all fired up, right?

入る ？ はいる Are you coming in?

よ ー し |-| Alright

（沢村 ）どうし たんす か ？桑原 さん さわむら|どうし|たんす|か|くわばら|さん Sawamura|what|dresser|question marker|Kuwabara|Mr/Ms (Sawamura) What's wrong, Kuwahara-san?

（桐島 ）何 して ん す か ？ きりしま|なに|して|ん|す|か Kirishima|what|doing|informal emphasis|is|question marker (Kirishima) What are you doing?

（大久保 ）桑原 さん お ー い ！ おおくぼ|くわばら|さん|お|ー|い Ookubo|Kuwabara|Mr/Ms|honorific prefix|prolongation mark|hey (Okubo) Hey, Kuwahara-san!

（ぼたん ）ほ ー ら もう 入れる よ （幽助 ）おう ぼたん|ほ|ー|ら|もう|いれる|よ|ゆうすけ|おう button|ho|prolongs the preceding vowel|ra|already|will put in|emphasis particle|Yusuke|yeah (Botan) Hey, you can go in now.

ただし タイム リミット は １ 時間 つまり 日没 まで よ ただし|タイム|リミット|は|じかん|つまり|にちぼつ|まで|よ however|time|limit|topic marker|hour|that is|sunset|until|emphasis marker However, the time limit is one hour, until sunset.

それ 以上 は あの 桑原 って 子 の 体 が もた ない から ね それ|いじょう|は|あの|くわばら|って|こ|の|からだ|が|もた|ない|から|ね that|more than|topic marker|that|Kuwabara|quotation particle|child|possessive particle|body|subject marker|can’t|not|because|right If it goes beyond that, that kid Kuwabara won't be able to handle it.

これ を 逃し たら もう 二 度 と チャンス は ない から いい ね ！ これ|を|のがし|たら|もう|に|ど|と|チャンス|は|ない|から|いい|ね this|object marker|miss|if|already|two|times|and|chance|topic marker|not|because|good|right If you miss this chance, there won't be another one, got it!

（幽助 ）ああ ゆうすけ|ああ Yusuke|ah (Yusuke) Ah

お ？ お おお ？ アハ ハー 面白 ( お も しれ ) え ！ 自由 に 動く ぜ |||||おもしろ|||||じゆう||うごく| Oh? Oh oh? Ah ha ha! This is interesting!

どう したんすか ？ どう|したんすか how|did you do What's wrong?

そう だ こう し ちゃ い らん ねえ ！ そう|だ|こう|し|ちゃ|い|らん|ねえ that's right|is|like this|and|you will|you|don't need|right That's right, I can't just sit here!

何 だ ？一体 … なに|だ|いったい what|is|on earth What is it? What on earth...?

（幽助 ）時間 が ない …時間 が ！ ゆうすけ|じかん|が|ない|じかん|が Yusuke|time|subject marker|there is not|time|subject marker (Yusuke) There's no time... There's no time!

おっちゃん ！おばちゃん ！螢子 いる ？ おっちゃん|おばちゃん|けいこ|いる uncle|aunt|Keiko|is Hey, old man! Old lady! Is Keiko here?

（螢子 の 父 ）何 だい ？あんた けいこ|の|ちち|なに|だい|あんた Keiko|possessive particle|father|what|right|you (Keiko's father) What is it? Who are you?

もう 急いで んだ よ ！螢子 どこ ？ もう|いそいで|んだ|よ|けいこ|どこ already|hurry|you see|emphasis particle|Keiko|where I'm in a hurry! Where's Keiko?

（螢子 の 母 ）螢子 は 出てます けど … けいこ|の|はは|けいこ|は|でてます|けど Keiko|possessive particle|mother|Keiko|topic marker|is out|but (Keiko's mother) Keiko has gone out, but...

俺 だ よ 俺 ！幽助 ！ おれ|だ|よ|おれ|ゆうすけ I|is|emphasis particle|I|Yusuke It's me! Yusuke!

て め え み て え に ブサイク じゃ ねえ や すっと こ どっこい て|め|え|み|て|え|に|ブサイク|じゃ|ねえ|や|すっと|こ|どっこい and|you|eh|see|and|eh|at|ugly|isn't|right|and|smoothly|here|not bad You look ugly, don't you?

（螢子 の 母 ）そう よ そう よ けいこ|の|はは|そう|よ|そう|よ Keiko|possessive particle|mother|yes|emphasis particle|yes|emphasis particle (Keiko's mother) That's right, that's right.

しかも て め え 幽 ちゃん は もう この世 に い ねえ ん だよ ！ しかも|て|め|え|ゆう|ちゃん|は|もう|このよ|に|い|ねえ|ん|だよ moreover|and|you|you|Yuu|suffix for children or close friends|topic marker|already|this world|locative particle|is|isn't it|emphasis|you know Moreover, you little brat, Yuu-chan is no longer in this world!

あした の お 葬式 を 前 に し て 何て こ と 言う ん だ よ ！ |||そうしき||ぜん||||なんて|||いう||| What kind of thing are you saying before tomorrow's funeral!

タチ の 悪い 冗談 は 許さ ねえ ぞ この クソ ガキ ！ たち|の|わるい|じょうだん|は|ゆるさ|ねえ|ぞ|この|クソ|ガキ bad|attributive particle|bad|joke|topic marker|forgive|no way|emphasis particle|this|damn|brat I won't forgive such a bad joke, you little shit!

えい 出て いき やがれ ！ えい|でて|いき|やがれ hey|come out|go|do it Get out of here!

お お … おっちゃん ！ 説明 聞い て くれって … |||せつめい|ききい|| O-oh... Uncle! Please listen to my explanation...

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah!

おととい 来 やがれ って ん だ ！ おととい|き|やがれ|って|ん|だ the day before yesterday|come|come on|quotation particle|explanatory particle|is I told you to come the day before yesterday!

（幽助 ）クソ ！説明 する 暇 も 聞く 耳 も ねえ ぜ ゆうすけ|クソ|せつめい|する|ひま|も|きく|みみ|も|ねえ|ぜ Yusuke|damn|explanation|to do|free time|also|to listen|ears|also|no|emphasis marker (Yusuke) Damn it! I don't have time to explain or even listen!

ん …15 分 も 使っちまった ！ ん|ふん|も|つかっちまった right|minutes|also|used up Ugh... I wasted 15 minutes!

チキ ショー ！螢子 の ヤツ どこ 行き やがった チキ|ショー|けいこ|の|ヤツ|どこ|いき|やがった chicky|show|Keiko|possessive particle|that guy|where|going|has gone Damn it! Where did that Keiko go?

（ 不良 Ａ ） て め え 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 の 桑原 だ な ふりょう|||||さら|やしき|||なか||くわばら|| (Delinquent A) You're that Kuwabara from the plate mansion, aren't you?

うる せ え な ！ うる|せ|え|な annoying|you|hey|right Shut up!

今 は 一見 桑原 の よう だ けど 桑原 じゃ ねえ ん だ よ ！ いま|は|いっけん|くわばら|の|よう|だ|けど|くわばら|じゃ|ねえ|ん|だ|よ now|topic marker|at first glance|Kuwabara|attributive particle|like|is|but|Kuwabara|is not|right|you see|is|emphasis marker Right now, it looks like Kuwahara, but it's not Kuwahara!

あ ？何 訳 の わかんねえ こと 言って ん だ あ|なに|やく|の|わかんねえ|こと|いって|ん|だ ah|what|translation|attributive particle|don't understand|thing|saying|you know|is Huh? What the hell are you talking about?

とにかく 今 は 時間 が ね えん だ あと で 来 やがれ ！ とにかく|いま|は|じかん|が|ね|えん|だ|あと|で|き|やがれ anyway|now|topic marker|time|subject marker|right|no|is|later|at|come|hurry up Anyway, I don't have time right now, come back later!

こら あ ！まとめる ぞ ああ ？ こら|あ|まとめる|ぞ|ああ hey|ah|to summarize|emphasis particle|ah Hey! I'm going to wrap this up, okay?

こ …この … こ|この this|this Th-this...

（桑原 の 雄 たけ び ） くわばら|の|おたけび|たけ|び Kuwabara|possessive particle|male roar|bamboo|suffix for sound (Kuwahara's roar)

（不良 Ｂ ）野郎 ！ ふりょう|ビー|やろう delinquent|B|bastard (Delinquent B) You bastard!

（不良 Ｃ ）とりゃー ！ ふりょう|Ｃ|とりゃー delinquent|C|here I go (Delinquent C) Here I go!

この クソ ガキ ！ この|クソ|ガキ this|damn|brat This damn kid!

く ー め ちゃ 強い まるで 浦 飯 幽助 の パンチ を 食らった み て え だ … |-|||つよい||うら|めし|ゆうすけ||ぱんち||くらった|||| Ugh, that was super strong, it felt like I got hit by Yusuke Urameshi's punch...

…った く 世話 焼か せ やがって ！ った|く|せわ|やか|せ|やがって you really|adverbial particle|care|to burn|causative form|you are making me ...Seriously, what a hassle!

（不良 Ｄ ）桑原 この 前 の 借り 返し に 来た ぜ ！ ふりょう|Ｄ|くわばら|この|まえ|の|かり|かえし|に|きた|ぜ delinquent|D|Kuwabara|this|before|attributive particle|loan|return|locative particle|came|emphasis particle (Delinquent D) Kuwahara, I came to return what I borrowed the other day!

（不良 Ｅ ）３ 倍 に し て な ふりょう|Ｅ|ばい|に|し|て|な bad|E|times|at|do|and|you know (Delinquent E) You owe me three times that.

（幽助 ）チキ ショー 桑原 の 野郎 見境 なく ケンカ し て やがる ゆうすけ|チキ|ショー|くわばら|の|やろう|みさかい|なく|ケンカ|し|て|やがる Yusuke|chicken|show|Kuwabara|attributive particle|guy|discrimination|without|fight|doing|and|you bastard (Yusuke) Damn it, Kuwahara is picking fights without any discretion.

（不良 Ｄ）やっちまえ ！（不良たち ）うおー ！ ふりょう||やっちまえ|ふりょうたち|うおー delinquent||go for it|delinquents|whoa (Delinquent D) Let's do it! (Delinquents) Whoa!

バカ 野郎 ！ バカ|やろう stupid|bastard You idiot!

て め えら と 遊んでる 暇 は て|め|えら|と|あそんでる|ひま|は and|you|you (informal)|and|playing|free time|topic marker I don't have time to play with you!

ねえ ん だ ！ ねえ|ん|だ hey|ah|is I really don't!

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ panting|panting|panting Huff huff huff...

（幽助 ）クソ 余計 な 時間 使っちまった … ゆうすけ|クソ|よけい|な|じかん|つかっちまった Yūsuke|damn|unnecessary|adjectival particle|time|wasted (Yusuke) Damn, I wasted extra time...

ん ？あ いつも 螢子 と いる ２ 人 組 ん|あ|いつも|けいこ|と|いる|にん|ぐみ huh|ah|always|Keiko|and|is|people|group Huh? Those two are always with Keiko.

よし … Alright...

（女子 生徒 Ａ ）螢子 大丈夫 かな じょし|せいと|エー|けいこ|だいじょうぶ|かな girl|student|A|Keiko|okay|I wonder (Female Student A) I wonder if Keiko is okay.

（女子 生徒 Ｂ ）うん かなり つら そう だ よ ね やっぱり じょし|せいと|ビー|うん|かなり|つら|そう|だ|よ|ね|やっぱり female|student|B|yeah|quite|tough|looks|is|emphasis particle|right|after all (Female Student B) Yeah, it looks really tough, doesn't it?

（桑原 ）おい て め えら くわばら|おい|て|め|えら Kuwabara|hey|and|you|you are great (Kuwahara) Hey, you guys!

（ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） ギャー ！ じょし|せいと||| (Female Students A & B) Gyaa!

おい 待て よ おい なんで 逃げる ん だ よ おい|まて|よ|おい|なんで|にげる|ん|だ|よ hey|wait|emphasis particle|hey|why|run away|explanatory particle|is|emphasis particle Hey, wait! Why are you running away?

クッソ … Damn it ...

（幽助 ）くっ …あと 10 分 しか ねえ ゆうすけ|くっ|あと|ぷん|しか|ねえ Yusuke|tsk|after|minutes|only|right (Yusuke) Ugh ... There's only 10 minutes left.

このまま じゃ 螢子 見つけ て も 説明 し てる 暇 ねえ ぞ このまま|じゃ|蛍子|みつけ|て|も|せつめい|し|てる|ひま|ねえ|ぞ like this|well|Keiko|find|and|even|explanation|do|am doing|free time|right|emphasis marker At this rate, even if I find Keiko, I won't have time to explain.

（螢子 ）ごめん 待たせて あれ ？ けいこ|ごめん|またせて|あれ Keiko|sorry|keep you waiting|that (Keiko) Sorry for making you wait, huh?

（幽助 ）螢子 ！ ゆうすけ|けいこ Yusuke|Keiko (Yusuke) Keiko!

（螢子 ）変 ねえ けいこ|へん|ねえ Keiko|strange|right (Keiko) That's strange.

（ 幽助 ） く ーっ… 何て 声 かけりゃ い い ん だ ゆうすけ||-っ|なんて|こえ||||| (Yusuke) Ugh... What should I say?

この かっこ じゃ 何 言って も 通じ ねえ ぞ この|かっこ|じゃ|なに|いって|も|つうじ|ねえ|ぞ this|appearance|is not|what|saying|even|understood|no|emphasis marker In this outfit, nothing I say will get through.

もう 時間 が ねえ もう|じかん|が|ねえ already|time|subject marker|no right There's no time left.

１ 発 で 俺 だ と わかる 方法 は ねえ の か ？ はつ|で|おれ|だ|と|わかる|ほうほう|は|ねえ|の|か release|at|I (informal masculine)|is|quotation particle|understand|method|topic marker|right|attributive particle|question marker Isn't there a way to tell it's me with just one shot?

何 か あんだろ ！何か …そうだ ！ なに|か|あんだろ|なにか|そうだ what|or|it must be|something|that's right There must be something! Something... that's it!

よし Alright.

螢子 けいこ Keiko

え ？ Huh?

（ 桑原 ） だ ー れ だ ？ くわばら||-|| (Kuwahara) Who is it?

（螢子 ）この …バカ 幽助 ！ けいこ|この|バカ|ゆうすけ Keiko|this|stupid|Yusuke (Keiko) You... idiot Yusuke!

（ 桑原 ） あ … 痛 ( い て ) て て て … くわばら||つう||||| ( Kuwahara ) Ah... it hurts...

はっ ！あら ？ひ …人違い … はっ|あら|ひ|ひとちがい ah|oh|hi|wrong person Huh! Oh? You... got the wrong person...

いやいや 俺 だ よ 俺 幽助 いやいや|おれ|だ|よ|おれ|ゆうすけ no no|I (male)|is|emphasis particle|I (male)|Yusuke No, no, it's me, it's me, Yusuke.

え ？ Huh?

ハハハハ … Hahaha ...

やっぱ お めえ の １ 発 が いちばん 効く ぜ やっぱ|お|めえ|の|はつ|が|いちばん|きく|ぜ after all|emphasis particle|you (informal)|attributive particle|shot|subject marker|the best|works|emphasis particle Your punch is definitely the most effective.

ゆ …幽助 が …ダブって 見える ゆ|ゆうすけ|が|ダブって|みえる you|Yusuke|subject marker|overlapping|can see Y... Yusuke looks... doubled.

ホント に …幽助 な の ？ ホント|に|ゆうすけ|な|の really|particle indicating location or time|Yusuke|adjectival particle|explanatory particle Is it really... Yusuke?

いい か 疑う な よ 素直 に 信じろ いい|か|うたがう|な|よ|すなお|に|しんじろ good|question marker|doubt|don't|emphasis marker|honest|adverbial particle|believe Listen, don't doubt it. Just believe it honestly.

いい か 螢子 お め え だけ は … いい|か|けいこ|お|め|え|だけ|は good|question marker|Keiko|honorific prefix|eye|you|only|topic marker Listen, Keiko, you are the only one...

こんな バカ な マネ すん の 幽助 の ほか に い ない わ よ こんな|バカ|な|マネ|すん|の|幽助|の|ほか|に|い|ない|わ|よ this kind of|stupid|adjectival particle|imitation|do (informal)|explanatory particle|Yusuke|possessive particle|other|locative particle|is|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle There's no one else who would do something this stupid other than Yusuke.

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

それ に … それ|に that|at That...

しゃべり 方 や 話す とき の しぐさ … しゃべり|かた|や|はなす|とき|の|しぐさ speaking|way|and|to talk|when|attributive particle|gestures The way you talk and your gestures when you speak...

何 年 も 見てきた 幽助 その もの だ もん なに|ねん|も|みてきた|ゆうすけ|その|もの|だ|もん what|years|also|have been watching|Yusuke|that|thing|is|you see It's just like Yusuke, whom I've been watching for years.

待て ！めそめそ すん の は 俺 が 消え て から に しろ まて|めそめそ|すん|の|は|おれ|が|きえ|て|から|に|しろ wait|sniffling|you|attributive particle|topic marker|I (masculine)|subject marker|disappear|and|after|locative particle|do it Wait! Save the crying for after I'm gone.

え ？でも どう し て ？そんな … え|でも|どう|し|て|そんな eh|but|how|do|and|such Huh? But how? That's...

俺 だって こんな ヤツ の 体 に 入り たか なかった よ おれ|だって|こんな|ヤツ|の|からだ|に|はいり|たか|なかった|よ I|even|this kind of|guy|attributive particle|body|locative particle|enter|wanted|didn't want|emphasis particle I didn't want to be in a body like this either.

あっ い っけ ねえ もう 時間 が ねえ あっ|い|っけ|ねえ|もう|じかん|が|ねえ ah|good|right|hey|already|time|subject marker|hey Ah, shoot, there's no time left.

（螢子 ）何 ？ けいこ|なに Keiko|what (Keiko) What?

いや もう こいつ の 体 から 出 なきゃ いけねえ ん だ いや|もう|こいつ|の|からだ|から|で|なきゃ|いけねえ|ん|だ no|already|this guy|possessive particle|body|from|out|have to|can't go|you see|is No, I have to get out of this guy's body.

（桑原 ：幽助 ）とにかく よく 聞い て くれ くわばら|ゆうすけ|とにかく|よく|きい|て|くれ Kuwabara|Yusuke|anyway|well|listen|and|please (Kuwahara: Yusuke) Anyway, listen carefully.

（ 幽助 ） これ だけ は ハッキリ 言っと く ゆうすけ||||はっきり|げんっと| (Yusuke) I want to make this very clear.

俺 は 必ず 戻って くる から おれ|は|かならず|もどって|くる|から I|topic marker|definitely|come back|will come|because I will definitely come back.

信じ て 待って て くれ しんじ|て|まって|て|くれ believe|and|wait|and|please Please believe and wait for me.

それ まで 俺 の 体 大事 に し て くれよ な それ|まで|おれ|の|からだ|だいじ|に|し|て|くれよ|な that|until|I (informal masculine)|possessive particle|body|important|adverbial particle|do|and|please give|right Until then, take good care of my body, okay?

待って る …ずっと 待って る から … まって|る|ずっと|まって|る|から waiting|is|all the time|waiting|is|because I'm waiting... I've been waiting all along...

（幽助 ）今度 こそ 大丈夫 だ ゆうすけ|こんど|こそ|だいじょうぶ|だ Yūsuke|this time|emphasis marker|okay|is (Yusuke) This time, it will be alright.

え ？俺 一体 何 やって た ん だ ？ん ？ え|おれ|いったい|なに|やって|た|ん|だ|ん eh|I (casual male)|what on earth|what|doing|past tense marker|right|is|right Huh? What the heck was I doing?

何 か よく わかん ねえ けど ぷよ ぷよ し て …クフフ … なに|か|よく|わかん|ねえ|けど|ぷよ|ぷよ|し|て|クフフ what|question marker|well|don't understand|right|but|puyo|puyo|doing|and|hehehe I don't really know, but I was playing Puyo Puyo... Hehe...

ごめんなさい ！ I'm sorry!

一体 何 が あった の ？ いったい|なに|が|あった|の what on earth|what|subject marker|happened|explanatory particle What on earth happened?

（ドア を たたく 音 ）（螢子 ）温子 さん ！ ドア|を|たたく|おと|けいこ|あつこ|さん door|object marker|to knock|sound|Keiko|Atsuko|Mr/Ms (Sound of knocking on the door) (Keiko) Aiko-san!

（螢子 ）開けて 温子 さん ！ けいこ|あけて|あつこ|さん Keiko|open|Atsuko|Mr/Ms (Keiko) Open up, Aiko-san!

温子 さん 聞い て ちょうだい 実は ね 幽助 が … あつこ|さん|きい|て|ちょうだい|じつは|ね|ゆうすけ|が Atsuko|Mr/Ms|listen|and|please|actually|right|Yusuke|subject marker Aiko-san, please listen. Actually, you see, Yusuke is...

（温子 ）幽助 が 今 ね …（螢子 ）え ？ あつこ|ゆうすけ|が|いま|ね|けいこ|え Atsuko|Yūsuke|subject marker|now|right|Keiko|eh (Aiko) Yusuke is right now... (Keiko) Huh?

お 棺 開け たら … お|ひつぎ|あけ|たら honorific prefix|coffin|open|if When we opened the coffin...

幽助 の 顔 に 赤み が さし てん の … ゆうすけ|の|かお|に|あかみ|が|さし|てん|の Yusuke|possessive particle|face|locative particle|redness|subject marker|is showing|a colloquial form of te iru (is)|question marker Yusuke's face has a reddish hue...

（ 螢子 ） え ？ けいこ| (Keiko) Huh?

（温子 ）心臓 が ね …何 か 動いてんの … あつこ|しんぞう|が|ね|なに|か|うごいてんの Atsuko|heart|subject marker|right|what|or|is moving (Akiko) His heart... something is moving...

幽助 が … ゆうすけ| Yusuke is...

（ぼたん ）まあ なんとか あんた の 肉体 は 助かった …と ぼたん|まあ|なんとか|あんた|の|にくたい|は|たすかった|と button|well|somehow|you|possessive particle|body|topic marker|was saved|quotation particle (Botan) Well, somehow your body was saved... right?

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ| (Yusuke) Yeah.

おい 息づいてる ぜ おい|いきづいてる|ぜ hey|breathing|emphasis marker Hey, you're breathing.

（ぼたん ）うん ぼたん|うん button|yeah ( Botan ) Yeah

なあ 今日 の 行動 は いい こと だ よ な なあ|きょう|の|こうどう|は|いい|こと|だ|よ|な hey|today|attributive particle|behavior|topic marker|good|thing|is|emphasis particle|right Hey, today's actions are a good thing, right?

さあ …かなり ケンカ で 暴れ 回った こと だ し … さあ|かなり|ケンカ|で|あばれ|まわった|こと|だ|し well|quite|fight|at|rampage|ran around|thing|is|and Well... we did cause quite a ruckus with the fighting...

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ| ( Yusuke ) Hm?

（幽助 ）おお ？桑原 が 勉強 の 鬼 に なった ？ ゆうすけ|おお|くわばら|が|べんきょう|の|おに|に|なった Yūsuke|oh|Kuwabara|subject marker|studying|attributive particle|demon|locative particle|became (Yusuke) Oh? Kuwabara has become a study demon?

おまけに ケンカ も すっぱり やめた って ？ おまけに|ケンカ|も|すっぱり|やめた|って in addition|fight|also|completely|quit|quotation particle On top of that, he completely quit fighting?

冗談 じゃ ねえ ぜ どっか 壊れ たん じゃ ねえ の か じょうだん|じゃ|ねえ|ぜ|どっか|こわれ|たん|じゃ|ねえ|の|か joke|isn't|right|emphasis particle|somewhere|broken|isn't it|isn't|right|question marker|or This isn't a joke, did he break or something?

でも あいつ が そんな こと を する って こと は でも|あいつ|が|そんな|こと|を|する|って|こと|は but|that guy|subject marker|such|thing|object marker|to do|quotation particle|thing|topic marker But for him to do something like that means...

何 か 裏 が あり そう だ な なに|か|うら|が|あり|そう|だ|な what|question marker|back|subject marker|there is|seems|is|sentence-ending particle It seems like there's something behind this.

よ ー し ここ は 俺 が 一 肌 脱ぐ しか なさそう だ ぜ よ|ー|し|ここ|は|おれ|が|いち|はだ|ぬぐ|しか|なさそう|だ|ぜ emphasis particle|long vowel mark|and|here|topic marker|I (masculine)|subject marker|one|skin|take off|only|doesn't seem to have|is|emphasis particle Alright, it looks like I have to step in here.

次回 「追いつめ られ た 桑原 ！男 の 誓い 」 じかい|おいつめ|られ|た|くわばら|おとこ|の|ちかい next time|cornered|passive marker|past tense|Kuwabara|man|possessive particle|vow Next time: 'Cornered Kuwahara! A Man's Oath'.

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| I won't let the afterlife see me in vain!

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪