Hyouka Episode 8 hyouka|episode Hyouka Episode 8 Hyouka Эпизод 8

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

♪～

～♪

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） へえ 決勝 進出 だって さ ふくべ|さとし|||||けっしょう|しんしゅつ|| Wow, I guess they made it to the finals.

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） み たい だ な お|き|たてまつ|たろう|||||||| Looks that way.

（ 里志 ） すごい よ ね ああいう の を 見る と ― さとし|||||||みる|

僕 に も 何 か 才能 が と か 考え ちゃ う けど ぼく|||なん||さいのう||||かんがえ|||

どうも 福部 里志 に は 天 賦 の 才 は な さ そう だ |ふくべ|さとし|||てん|ふ||さい||||| but in the end it would seem Fukube Satoshi is a man of no talents.

大器晩成 に 賭け たい ところ だ けど たいきばんせい||かけ|||| They say that great talents bloom late, but that's rather unlikely at this point.

望み 薄 だ ね のぞみ|うす||

データベース が 何 言って ん だ でーたべーす||なん|いって|| You're a database. What's to complain about?

そりゃ あ 知識 に 関し ちゃ それなり に 自負 も ある けど さ ||ちしき||かんし||||じふ|||| Well, I do take some pride in how much I know,

そんな もの 極め た って クイズ 王 に も なれ やしない ん だ よ ||きわめ|||くいず|おう||||||| but even at my best I still wouldn't even qualify for "Quiz King" or anything.

そう か ？

そう さ Yep.

羨ま し い かぎり だ よ まったく うらやま|||||| It really makes me jealous of people like that.

でも まっ 羨ま し い ばかり で も ない だ ろ ||うらやま|||||||| But it's not all flowers and sunshine for them.

例えば ？ たとえば What do you mean?

（ 奉 太郎 ） 天才 は ― たてまつ|たろう|てんさい| Geniuses can't choose to live normal lives like ours, even if they wanted to.

俺 たち みたい な 普通 の 人生 を 望 ん で も 得 られ ない から な おれ||||ふつう||じんせい||のぞみ||||とく||||

（ 里志 ） 普通 の 人生 に 魅力 を 感じる の かい ？ 奉 太郎 さとし|ふつう||じんせい||みりょく||かんじる|||たてまつ|たろう Is a normal life something that you wish for, Houtarou?

奉 太郎 なら そう かも ね たてまつ|たろう|||| I see how you might.

でも 果たして 奉 太郎 に それ が 送れ る か な ？ |はたして|たてまつ|たろう||||おくれ||| But do you really think you'll be able to live one?

どういう 意味 だ ？ |いみ| What do you mean by that?

僕 は 福部 里志 に 才能 が ない こと を 知って る ぼく||ふくべ|さとし||さいのう|||||しって| If you ask, I would say Fukube Satoshi has no talents.

でも 折 木 奉 太郎 まで が そう な の か は ― |お|き|たてまつ|たろう||||||| But for Oreki Houtarou, I think I'll withhold any comments.

ちょっと 保留 し たい ところ だ よ |ほりゅう|||||

俺 の 人生 が 普通 じゃ ない って の は 人間 観察 が なって ない な おれ||じんせい||ふつう||||||にんげん|かんさつ|||| If you think I'm not a normal person then you have terrible observational skills.

評価 を 保留 し たい って 言って る の さ ひょうか||ほりゅう||||いって||| I'm just saying that I'm withholding my opinion on you for now.

ところで 少し 急 い だ ほう が よく ない かい ？ |すこし|きゅう||||||| Anyway, shouldn't we hurry up?

編集 会議 に 遅刻 し たら 摩耶 花 ( ま や か ) が 怖い へんしゅう|かいぎ||ちこく|||まや|か|||||こわい Mayaka will get mad if we're late to the meeting.

（ 奉 太郎 ） 確かに たてまつ|たろう|たしかに True.

（ 奉 太郎 ） まったく 夏 休み だって の に … たてまつ|たろう||なつ|やすみ||| Seriously. It's our summer break.

（ 伊原 ( いばら ) 摩耶 花 ） 遅い ！ （ 里志 ） う っ ！ いはら||まや|か|おそい|さとし|| You're late!

アッハハハハ

（ 摩耶 花 ） また そう やって すぐ ごまかす まや|か||||| There you go trying to play it off again!

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 ( ち た ん だ ) は ？ たてまつ|たろう|せん|はん|た||||| Where's Chitanda?

ああ まだ 来 て ない の よ 心配 ねえ ||らい|||||しんぱい|

あっ その 差 は ひどい よ 摩耶 花 ||さ||||まや|か What's with the difference in treatment here?

日頃 の 行い の 差 でしょ ひごろ||おこない||さ| It's the difference in how you live your lives.

（ 千 反 田 える ） 遅れ て すみません せん|はん|た||おくれ|| Sorry I'm late!

試写 会 です ！ ししゃ|かい| A preview screening!

みなさん 試写 会 に 行き ま しょ う |ししゃ|かい||いき||| Let's go to the screening!

２ 年 Ｆ 組 が 制作 し た ― とし|ｆ|くみ||せいさく|| Class 2-F is going to show a movie they made.

クラス 展示 の ビデオ 映画 な ん です くらす|てんじ||びでお|えいが|||

（ 里志 ） ふう ん さとし|| An acquaintance of mine in that class wants to hear our opinion.

（ える ） 私 の 知人 が その クラス に い まし て 感想 を 聞か せ て ほしい そう です |わたくし||ちじん|||くらす|||||かんそう||きか|||||

その 相談 を し て て 少し 遅れ て しまい まし た |そうだん|||||すこし|おくれ|||| Discussing it with her took more time than I thought.

（ 摩耶 花 ） どんな 映画 な の ？ まや|か||えいが|| What kind of movie is it?

（ える ） えっ と ミステリー 映画 だ そう です |||みすてりー|えいが|||

（ 摩耶 花 ） へえ （ 里志 ） 面白 そう だ ね まや|か||さとし|おもしろ|||

（ える ） ここ です ね It should be here.

お 言葉 に 甘え て 来 ちゃ い まし た |ことば||あまえ||らい|||| We're here, as promised!

（ 入 須 冬 実 ( いり す ふゆ み ) ） ああ よく 来 た はい|す|ふゆ|み|||||||らい| I see. Thank you for coming.

ようこそ Welcome.

本日 は 招き に 応じ て くれ て ありがとう ほんじつ||まねき||おうじ|||| I appreciate your taking the time to assist us.

（ える ） 伊原 摩耶 花 さん 福部 里志 さん 折 木 奉 太郎 さん |いはら|まや|か||ふくべ|さとし||お|き|たてまつ|たろう| This is Ibara Mayaka-san, Fukube Satoshi-san, and Oreki Houtarou-san.

私 が 所属 し て いる 古典 部 の 方 たち です わたくし||しょぞく||||こてん|ぶ||かた|| They're all members of the Classics Club.

よろしく 私 は 入 須 冬 実 だ |わたくし||はい|す|ふゆ|み| Pleased to meet you.

ああ やっぱり 入 須 先輩 で し た か ||はい|す|せんぱい||||

見 た こと が ある と 思った ん です み||||||おもった||

（ 入 須 ） すまない 記憶 に ない ん だ が はい|す||きおく||||| Sorry, I don't remember you.

６ 月 末 の 文化 祭 実行 委員 会 軽 音 部 と 演劇 部 の 争い の 調停 つき|すえ||ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい|けい|おと|ぶ||えんげき|ぶ||あらそい||ちょうてい I saw you at the Cultural Festival Committee Meeting in June.

あれ は 本当 に 見事 で し た ||ほんとう||みごと|||

（ 奉 太郎 ） 里志 が 手放し で 褒める やつ が いる と は たてまつ|たろう|さとし||てばなし||ほめる||||| It's rare to see Satoshi hold anyone in such high regard...

やはり 覚え て い ない な |おぼえ|||| I'm afraid I don't recall.

（ 里志 ） あっ そう です か さとし||||

ち ー ちゃん と どういう 関係 な の ？ |-||||かんけい|| How do you know her, Chii-chan?

私 の 家 と 入 須 さん の 家 で おつきあい が あって わたくし||いえ||はい|す|||いえ|||| My family has known hers for a long time.

子ども の ころ から お 世話 に なって い ます こども|||||せわ|||| She helped me out a lot when I was younger.

（ 奉 太郎 ） 旧家 も 名家 も なかなか 大変 な ん だ な たてまつ|たろう|きゅうか||めいか|||たいへん|||| It must be tough being part of a distinguished old family.

（ 入 須 ） さて … これ は 私 たち の クラス で 制作 し た 映画 だ はい|す||||わたくし|||くらす||せいさく|||えいが| Now then...

これ を 見 て ぜひとも 率直 な 意見 を 聞か せ て ほしい ||み|||そっちょく||いけん||きか||| I'd like you to watch it and give your honest opinion of it.

楽しみ です たのしみ| Sounds fun!

（ 奉 太郎 ） 見 て 感想 を 言う だけ で い い ん です か ？ たてまつ|たろう|み||かんそう||いう||||||| You just want us to watch it and tell you what we think?

（ 入 須 ） それ で は おかしい か ？ はい|す||||| Is there something wrong?

（ 奉 太郎 ） 俺 たち に 不評 で も 撮り 直し が きか ない ん でしょ う ？ たてまつ|たろう|おれ|||ふひょう|||とり|なおし|||||| Even if we don't like it, it's not like you're going to redo the whole thing.

宣伝 し て くれ って こと です か ？ せんでん||||||| Are you just trying to get us to advertise it?

（ 入 須 ） いい や はい|す|| No.

なら 見せ て くれる 意味 が 分から ない ん です が |みせ|||いみ||わから|||| Then I don't understand why you want us to watch it.

もっとも な 疑問 だ な ||ぎもん|| A valid question.

確かに ただ 見 て もらう だけ で は 意味 が ない たしかに||み||||||いみ|| You are correct in that there would be no point in simply having you watch it.

でも まず 見 て もらった ほう が 効率 的 だ と 思う どう ？ ||み|||||こうりつ|てき|||おもう| But I believe it would be more efficient for you to just watch it for now.

“ 効率 的 ” ねえ こうりつ|てき| Efficient, huh?

（ 入 須 ） この ビデオ 映画 に は タイトル は つい て い ない はい|す||びでお|えいが|||たいとる|||||

仮称 は “ ミステリー ” かしょう||みすてりー

ビデオ が 終わったら ― びでお||おわったら When you're finished, I have a question I'd like to ask you.

１ つ 聞か せ て もらい たい こと が ある から その つもり で |きか|||||||||||

では そろそろ 始めよ う それでは 健闘 を ||はじめよ|||けんとう|

（ 奉 太郎 ） 健闘 ？ たてまつ|たろう|けんとう

（ ナレーター ） ２ 年 Ｆ 組 の 有志 は なれーたー|とし|ｆ|くみ||ゆうし| Several volunteers from class 2-F decided to produce an exhibit on the history of Narakubo at the Kanya Festival.

カンヤ 祭 へ の 参加 を 決め |さい|||さんか||きめ

楢 窪 ( なら くぼ ) 地区 の 展示 取材 の ため 現地 に 向かった なら|くぼ|||ちく||てんじ|しゅざい|||げんち||むかった They went there as part of their research into it.

（ 山西 ( やま に し ) みどり ） まだ 着か ない の ？ さんせい||||||つか|| Yamanishi Midori

（ 杉村 二郎 ( すぎ むら じ ろう ) ） も … もう すぐ だ よ あと ５ 分 も かから ない すぎむら|じろう|||||||||||ぶん||| We're almost there.

（ 瀬 之 上 真美子 ( せ の うえ ま みこ ) ） でも さっき も その セリフ 聞い た よ せ|ゆき|うえ|まみこ||||||||||せりふ|ききい|| But you said that five minutes ago!

（ 勝田 竹男 ( かつ たたけ お ) ） ふう 結構 きつい な かつた|たけお|||||けっこう|| Katsuta Takeo

暑い し それ に 疲れ た わ よ あつい||||つかれ||| It's hot, and I'm tired.

（ 海 藤 武雄 ( かい とう たけ お ) ） 暑い の は お前 だけ じゃ ない ！ うみ|ふじ|たけお|||||あつい|||おまえ||| Kaitou Takeo

さあ そろそろ 行く ぞ ！ ||いく| Come on, let's go!

（ 摩耶 花 ） ふう … まや|か|

（ 奉 太郎 ） 自主 制作 なら こんな もん か たてまつ|たろう|じしゅ|せいさく|||| Can't really expect more out of an independent film.

（ 杉村 ） 見え て き た よ あそこ が 楢 窪 だ すぎむら|みえ|||||||なら|くぼ| We can see it now.

（ 鴻巣 友里 ( こう のす ゆり ) ） すごい ね こうのす|ゆり||||| Wow.

（ 勝田 ） なるほど ここ なら 取材 の し がい が あり そう だ かつた||||しゅざい||||||| Alright. It looks like a good place to research.

とにかく 今夜 休める 場所 を 確保 しよ う |こんや|やすめる|ばしょ||かくほ||

取材 は それ から だ しゅざい|||| We can start our research after that.

（ 鴻巣 ） それ なら あそこ が いい ん じゃ ない か な こうのす|||||||||| Doesn't that place over there look good?

行って みよ う おこなって|| Let's check it out.

（ 鴻巣 ） なんだか イヤ な 予感 が する こうのす||いや||よかん|| I've got a bad feeling about this.

（ 里志 ） 館 ( やかた ) もの ！ （ 摩耶 花 ） 館 もの ？ さとし|かん|||まや|か|かん| Mansion?

ほこり っぽ It's dusty...

どうやら 屋根 は しっかり し て いる な |やね|||||| It looks like the roof is intact.

（ 海 藤 ） うん うみ|ふじ|

ここ で 寝る の は 危ない な ガラス が 散らばって る ||ねる|||あぶない||がらす||ちらばって| It'd be dangerous to sleep here.

暗く なる 前 に 泊まれ る 場所 を 探 そ う くらく||ぜん||とまれ||ばしょ||さが|| Let's find a place where we can sleep before it gets dark.

（ 鴻巣 ） こっち に 見取り図 が ある わ よ こうのす|||みとりず|||| There's a floor map here.

おお っ 見取り図 ||みとりず A floor map!

手分け し て 中 を 調べよ う てわけ|||なか||しらべよ| Let's split up and look around inside.

えっ 危なく ない ？ |あぶなく| Isn't that dangerous?

それ に 多分 鍵 が かかって る でしょ ？ ||たぶん|かぎ|||| And wouldn't the rooms be locked?

それ なら 大丈夫 きっと ある と 思う ||だいじょうぶ||||おもう That won't be a problem.

（ 杉村 ） ここ は 事務 所 か すぎむら|||じむ|しょ| This is the office?

こっち の 鍵 は ？ ||かぎ| What's this key here?

（ 鴻巣 ） それ マスター キー だ と 思う こうのす||ますたー|きー|||おもう I think that's the master key.

なくなったら 困る し 置 い て おい た ほう が いい よ |こまる||お|||||||| We'd be in trouble if we lost that, so we should leave it here.

（ 杉村 ） そ っ か そう だ な すぎむら|||||| I see. That makes sense.

（ 鴻巣 ） ほら これ これ だけ あれ ば 調べ られる でしょ ？ こうのす|||||||しらべ|| Here.

（ 海 藤 ） じゃあ 使え そう な 部屋 を 見 て 回る ん だ うみ|ふじ||つかえ|||へや||み||まわる|| Alright, let's look for a room we can use.

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Okay!

普通 だったら さ 全員 で 行動 する と 思わ ない かい ？ ふつう|||ぜんいん||こうどう|||おもわ|| Wouldn't you normally go look together?

何 が 言い たい なん||いい| What are you trying to say?

もう すぐ 事件 だ 賭け て も いい よ ||じけん||かけ|||| The crime is going to happen soon.

（ 摩耶 花 ） うん ！ まや|か|

（ 奉 太郎 ） 俺 は 話しかけ られ た ん だ が たてまつ|たろう|おれ||はなしかけ||||| He started it!

（ ナレーター ） 事件 は この あと に 起こる なれーたー|じけん|||||おこる The crime occurred shortly after.

（ 里志 ） そう だ ろ う と も さとし|||||| I knew it!

（ 摩耶 花 ） う うん ！ （ 奉 太郎 ） う っ … まや|か|||たてまつ|たろう||

どう だ ？ そっち は Find anything on your side?

鏡 の 破片 が 散らばって て 掃除 し ない と 使え ない わ ね きよう||はへん||ちらばって||そうじ||||つかえ||| Mine had shards from a mirror all over.

そう か こっち も 似 た よう な もの だ ||||に||||| I see. Mine was in a similar state.

お ー い 杉村 そっち は どう だ ？ |-||すぎむら|||| Hey, Sugimura!

（ 杉村 ） わりと キレイ だ よ 使える かも しれ ない すぎむら|||||つかえる||| Mine was fairly clean. We might able to use it.

一旦 降りる よ いったん|おりる|

海 藤 君 は ？ うみ|ふじ|きみ| Where's Kaitou-kun?

まだ 調べ てる の か ？ まあ いい さ みんな で 迎え に 行 こ う |しらべ|||||||||むかえ||ぎょう|| Is he still looking?

控え室 か ひかえしつ| A reception room?

い ない な He's not here...

うん ？ おかしい な That's weird...

袖 じゃ ない ？ そで|| Try the end of the hall?

（ 勝田 ） 開か ない 鍵 が かかって る かつた|あか||かぎ||| It won't open.

（ 瀬 之 上 ） どう しよ う （ 鴻巣 ） マスター キー 取って くる せ|ゆき|うえ||||こうのす|ますたー|きー|とって| What do we do?

（ 瀬 之 上 ） あっ 私 も せ|ゆき|うえ||わたくし| I'll go with you!

（ 杉村 ） か … 海 藤 ！ すぎむら||うみ|ふじ Kaitou!

あっ

ち … ち … 血 だ ！ ||ち| B-Blood!

キャーッ ！

（ 山西 ） ち ょ … ちょっと あれ さんせい|||| Wh-What's that?

（ える ） あ あっ

（ 奉 太郎 ） よく それ だけ 感情 移入 できる な たてまつ|たろう||||かんじょう|いにゅう|| That's all it takes for her to get into a movie?

チクショウ 誰 が ！ |だれ| Damn, who would do this?!

そんな … No way...

（ える ） は あ …

（ 摩耶 花 ） 終わり … な の ？ まや|か|おわり|| Is that it?

えっ あっ

まだ 終わって ませ ん よ |おわって||| It can't be over...

（ 入 須 ） 映像 は ここ まで だ はい|す|えいぞう|||| That's the end of the footage.

どういう こと です か ？ What do you mean?

この 事件 の 犯人 は 誰 だ と 思う ？ |じけん||はんにん||だれ|||おもう Who do you think the culprit is?

（ 入 須 ） 順 を 追って 説明 しよ う はい|す|じゅん||おって|せつめい|| I'll explain everything to you in a minute.

でも その 前 に 一 つ だけ 聞か せ て ほしい ||ぜん||ひと|||きか||| But first, let me ask you one question.

この 映像 技術 的 に は どう 思う ？ |えいぞう|ぎじゅつ|てき||||おもう From a technical standpoint, what do you think of this video?

正直 に 言わ せ て もらう と 稚拙 だ と 思い ます しょうじき||いわ|||||ちせつ|||おもい| To be perfectly frank, it's crude.

私 も そう 思う わたくし|||おもう That's what I think, too.

技術 の ない 者 が いくら 情熱 を 注 い で も ― ぎじゅつ|||もの|||じょうねつ||そそ|||

結果 は 知れ た もの けっか||しれ||

でも それ は それ で いい ん じゃ ない です か ？ But isn't that fine?

そう 私 も それ で いい と 思って いる |わたくし||||||おもって|

自己 満足 の 世界 は 許さ れ て いい こと だ と 思う じこ|まんぞく||せかい||ゆるさ|||||||おもう Producing things solely for self-gratification is not necessarily bad.

うん

（ 入 須 ） 出来 不出来 は 本質 的 に 重要 と は 言わ ない はい|す|でき|ふでき||ほんしつ|てき||じゅうよう|||いわ| Whether it's well-made or not is not particularly important.

なら この 企画 に とって 致命 的 な 事態 と は ？ ||きかく|||ちめい|てき||じたい|| Do you notice anything else fatal to this project?

完成 し ない こと です ね かんせい||||| It's not finished yet.

そう それ で は 自己 満足 に も なら ない ||||じこ|まんぞく|||| Correct. Thus it cannot even be called self-gratifying.

この ビデオ は ロケ 地 が 特殊 で ― |びでお||ろけ|ち||とくしゅ| And as you saw, the location is special, so it can only be filmed during summer vacation.

夏 休み の あいだ しか 撮影 でき ない のに ― なつ|やすみ||||さつえい|||

まだ 完成 し て い ない |かんせい|||| But it still isn't finished.

撮影 が ウマ く いか なかった ん です か ？ さつえい|||||||| Did the filming not go as planned?

スケジュール の 消化 は 順調 で ― すけじゅーる||しょうか||じゅんちょう| No, every deadline was met according to schedule, and the last of the filming was supposed to be next Sunday.

次 の 日曜 の 撮影 で 完成 する はず だった つぎ||にちよう||さつえい||かんせい|||

じゃあ 何 の 問題 が ？ |なん||もんだい|

脚本 だ きゃくほん| The script.

クラス で 唯一 漫画 を 書 い た こと が ある ― くらす||ゆいいつ|まんが||しょ|||||

本郷 真由 ( ほん ごう まゆ ) と いう 子 に １ 時間 の 映画 の 脚本 が 託さ れ た ほんごう|まゆ||||||こ||じかん||えいが||きゃくほん||たくさ||

そんな 無 茶 な ！ |む|ちゃ| That's absurd!

本郷 は よく やって くれ た ほんごう||||| Hongou did everything she could.

でも 彼女 は ― |かのじょ| But she fell ill after writing up to this part of the script.

今 見 て もらった 場面 まで 書 い た ところ で 倒れ た いま|み|||ばめん||しょ|||||たおれ|

（ える ） は あ …

まさか 続き を 俺 たち に ？ |つづき||おれ||

さすが に そんな こと は 頼ま ない |||||たのま| No, I won't ask that much.

そこ で 最初 の 質問 だ けど 犯人 は 誰 だ と 思う ？ ||さいしょ||しつもん|||はんにん||だれ|||おもう Going back to my first question, though:

本郷 は これ から 解決 編 と いう ところ で 倒れ た ほんごう||||かいけつ|へん|||||たおれ| Hongou fell ill just before writing the conclusion to the story.

見る 者 が 見 れ ば 犯人 を 割り出す こと が できる はず みる|もの||み|||はんにん||わりだす|||| The viewer should be able to identify the culprit from just these scenes.

でも 素人 が 書 い た 脚本 に ― |しろうと||しょ|||きゃくほん| But would an amateur scriptwriter put the right clues where they should be?

ちゃんと 手がかり が まか れ て いる ん です か ？ |てがかり||||||||

それ なら 大丈夫 ||だいじょうぶ That shouldn't be a problem.

あの 子 は ミステリー の 勉強 を きちんと し て い た |こ||みすてりー||べんきょう|||||| She has studied mystery quite intensely.

十 戒 も 九 命 ( きゅう めい ) 題 も 二十 則 も 守って い た はず よ じゅう|かい||ここの|いのち|||だい||にじゅう|そく||まもって|||| She must have obeyed the Ten Commandments, Chandler's Laws, and the Twenty Rules.

へえ

モーゼ の 十 戒 か ？ もーぜ||じゅう|かい| Moses's Ten Commandments?

いい や ノックス の 十 戒 だ よ ||||じゅう|かい|| No, Knox's Ten Commandments.

九 命題 も 二十 則 も ― ここの|めいだい||にじゅう|そく| That, Chandler's Laws, and the Twenty Rules are all rules set for writing detective fiction.

探偵 小説 に おける ルール を うたった 文句 だ よ たんてい|しょうせつ|||るーる|||もんく||

そう つまり トリック を 解く 鍵 は フェア に 提示 さ れ て いる と いう こと ||とりっく||とく|かぎ||ふぇあ||ていじ||||||| Right.

それ を 踏まえ た 上 で 犯人 は 誰 だ と 思う ？ ||ふまえ||うえ||はんにん||だれ|||おもう

（ 奉 太郎 ） “ 健闘 ” って の は この こと か たてまつ|たろう|けんとう|||||| So that's what she meant by "good luck".

誰 と 言わ れる と 弱い なあ データベース は 答え を 出せ ない ん だ だれ||いわ|||よわい||でーたべーす||こたえ||だせ||| I can't really say who did it.

そう ね 私 も ちょっと 自信 が … ||わたくし|||じしん| Yeah. I'm not sure, myself.

怪しい と 思う の は い た けど あやしい||おもう||||| There were a few things I thought were fishy.

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

何 だ よ なん|| What?

（ 里志 ） いや あ これ は 奉 太郎 の 担当 じゃ ない か と 思って さとし|||||たてまつ|たろう||たんとう|||||おもって I was just thinking this is your kind of thing, Houtarou.

探偵 役 は ね たんてい|やく|| The role of the detective.

う わ っ イヤ そう な 顔 だ ね |||いや|||かお|| Wow, that face says you're not interested...

真剣 に 見 て なかった しんけん||み|| I wasn't really paying attention.

それ なら もう １ 回 見せ て もらい ま しょ う |||かい|みせ||||| How about we watch it again, then?

勘弁 し て くれ かんべん||| Can't you just leave me alone?

参考 意見 で かまわ ない 気楽 に 言って くれ れ ば いい さんこう|いけん||||きらく||いって|||| Who you think is suspicious is good enough.

そう です か で は 山西 先輩 だ と 思い ます |||||さんせい|せんぱい|||おもい| Really? Then I think it's Yamanishi-senpai.

あ あっ どうして です か ？

態度 が 悪かった から たいど||わるかった| Because of his attitude.

折 木 ！ あんた ねえ お|き|| Oreki! Use your head!

入 須 先輩 が 考え れ ば いい じゃ ない です か はい|す|せんぱい||かんがえ||||||| Why don't you think about it, Irisu-senpai?

私 は ミステリー に 疎く て ね わたくし||みすてりー||うとく|| I'm not good with mysteries.

それ なら Then why didn't you stop them from making a mystery?

なんで ミステリー が 題材 に なる の を 止め なかった ん です か ？ |みすてりー||だいざい|||||とどめ||||

私 は 最初 企画 に 参加 し て い なかった わたくし||さいしょ|きかく||さんか|||| I wasn't initially part of the project.

北海道 から 戻って き て ― ほっかいどう||もどって|| I only just returned from Hokkaido and took responsibility for the project two days ago.

事態 の 収拾 に 乗り出し た の が おととい じたい||しゅうしゅう||のりだし||||

もし 私 が 最初 から 参加 し て い たら 企画 を 進め は し なかった だ ろ う |わたくし||さいしょ||さんか|||||きかく||すすめ|||||| I would have been against it had I been there initially.

じゃあ 最後 に |さいご| Then one more question:

どうして 俺 たち 古典 部 が 選ば れ た ん です か ？ |おれ||こてん|ぶ||えらば||||| Why did you choose the Classics Club for this?

（ 入 須 ） まず 千 反 田 と 面識 が あった こと それ から 「 氷 菓 」 の 話 を 聞い た こと はい|す||せん|はん|た||めんしき||||||こおり|か||はなし||ききい|| First, because I had previously met Chitanda.

う うん …

（ える ） えっ ？

ご存じ だった ん です か ？ ごぞんじ|||| Did you know about it?

（ 奉 太郎 ） 糸魚川 ( いとい がわ ) 先生 から 聞い た の か ？ たてまつ|たろう|いといがわ|||せんせい||ききい||| Did Itoigawa-sensei tell her?

事態 の 収拾 に 乗り出し た とき 思い出し た の は 君 たち だ じたい||しゅうしゅう||のりだし|||おもいだし||||きみ|| When I was first informed of the situation, you were the first to come to mind.

君 たち なら もしかしたら 探偵 役 を 務め られる かも しれ ない と きみ||||たんてい|やく||つとめ||||| I thought you might be able to play the role of detective for us.

変 な 期待 は 困り ます へん||きたい||こまり|

そう だ な 君 たち に は 迷惑 な 話 だった と 思う |||きみ||||めいわく||はなし|||おもう

謝 ろ う あやま|| I apologize.

なら 試写 会 は これ で 終わり |ししゃ|かい||||おわり This ends the screening.

ありがとう ご苦労さま |ごくろうさま Thank you, and good work.

えっ ？

待って ください ！ まって| Wait a moment!

それ じゃあ 結末 は どう なる ん です か ？ ||けつまつ||||||

分から ない 努力 は し て みる けど わから||どりょく||||| I don't know.

未完成 に 終わる こと も 覚悟 し て いる わ みかんせい||おわる|||かくご||||

それ じゃあ 困り ます ||こまり| That isn't right!

この ビデオ が 完成 し ない の は とても 悲しい です |びでお||かんせい||||||かなしい| It'd be too sad to leave the movie unfinished like this!

私 そんな の イヤ です わたくし|||いや| I don't want that!

（ 奉 太郎 ） イヤ と 言って も 入 須 だって イヤ だ ろ う たてまつ|たろう|いや||いって||はい|す||いや|||

まっ 未完 って の も あと 味 が 悪い よ ねえ |みかん|||||あじ||わるい|| Ending it unfinished will leave a bad aftertaste.

そう ね せっかく みんな で 作って た のに |||||つくって||

（ える ） それ に … And...

それ に なぜ 本郷 さん が 信頼 と 体調 を 損ね て まで ― |||ほんごう|||しんらい||たいちょう||そこね|| And why did Hongou-san have to stop writing the script,

途中 で 脚本 を やめ なけ れ ば なら なかった の か とちゅう||きゃくほん||||||||| betraying her classmates' trust and ruining her own health?

私 気 に なり ます わたくし|き||| I'm curious!

手伝って あげよ う よ 奉 太郎 てつだって||||たてまつ|たろう

どうせ 暇 な ん でしょ |いとま|||

折 木 さん やり ま しょ う お|き||||| Let's do it, Oreki-san!

本郷 さん の 弔い 合戦 です ほんごう|||とむらい|かっせん| In memory of Hongou-san!

本郷 は 死 ん で い ない ほんごう||し||||

あっ そう で し た Oh, right.

とにかく 折 木 さん ！ |お|き| Anyway, Oreki-san!

（ 奉 太郎 ） フンッ たてまつ|たろう|

ここ で 引き受け て ― ||ひきうけ| What do you plan to do if we can't figure out who the culprit is?

犯人 が 分から なかったら どう する ん だ ？ はんにん||わから|||||

２ 年 Ｆ 組 の 先輩 たち の 前 で 土下座 でも する の か ？ とし|ｆ|くみ||せんぱい|||ぜん||どげざ|||| Do you plan to just apologize to everyone in 2-F?

そこ まで の 責任 は 取れ ない |||せきにん||とれ| I can't accept that much responsibility.

（ 入 須 ） それ なら （ 里志 ･ える ） あっ ？ はい|す|||さとし||

オブザーバー 的 な 役目 なら どう だ ろ う ？ おぶざーばー|てき||やくめ|||||

オブザーバー ？ おぶざーばー Observers?

私 たち の クラス の 探偵 役 志願 者 の 話 を 聞い て わたくし|||くらす||たんてい|やく|しがん|もの||はなし||ききい|

参考 意見 を 言って もらう どう ？ さんこう|いけん||いって||

ハア

それ なら まあ I guess that's okay.

（ える ） ああ ！

そう か 助かる よ ||たすかる| Really? Thank you.

あっ

（ 里志 ） 入 須 先輩 は 有名 だ よ さとし|はい|す|せんぱい||ゆうめい||

ほら あそこ See over there?

彼女 の 家 は 総合 病院 の 経営 者 な ん だ かのじょ||いえ||そうごう|びょういん||けいえい|もの||| Her family runs that general hospital there.

ほう 大 病院 の ご 令嬢 か |だい|びょういん|||れいじょう| So she's the princess of a large hospital?

けど 入 須 先輩 が 有名 な の は それ だけ じゃ ない よ |はい|す|せんぱい||ゆうめい|||||||| But that's not all she's famous for.

あの 人 に は あだ名 が ある ん だ けど 何 だ と 思う ？ |じん|||あだな||||||なん|||おもう She has a nickname.

（ 奉 太郎 ） さあ な たてまつ|たろう|| No idea.

女帝 だ よ じょてい|| "The Empress".

サディスティック な の か ？

それ は 女王 様 でしょ ！ ||じょおう|さま| That'd be "The Queen".

（ 奉 太郎 ） その 突っ込み 魂 に 敬礼 たてまつ|たろう||つっこみ|たましい||けいれい I salute your dedication to playing the straight man.

何 やって ん の ？ なん||| What are you doing?

美貌 も さること ながら 人使い が 荒く て ウマ い そう だ よ びぼう||||ひとづかい||あらく|||||| There are her good looks, of course, but apparently she's good at working people hard, too.

彼女 の 周り の 人間 は いつしか 彼女 の 手 駒 に なる って さ かのじょ||まわり||にんげん|||かのじょ||て|こま|||| I heard that those around her just end up being her pawns.

ほう そい つ は 大した もん だ ||||たいした|| That's quite something.

それにしても さ Anyhow, since The Empress herself has graced us with her presence,

せっかく 女帝 が ご 登場 あそば し た ん だ から |じょてい|||とうじょう||||||

僕ら も シンボル の １ つ ぐらい 欲しい もん だ ね ぼくら||しんぼる||||ほしい||| how about we come up with archetypes for ourselves, too?

シンボル ？ しんぼる Archetypes?

まず 摩耶 花 は 正義 かな ？ |まや|か||せいぎ| For starters, Mayaka can be Justice.

審判 と 迷った ん だ けど ね しんぱん||まよった|||| I kind of wanted to go with Judgement, though.

何 だ それ ？ なん|| What are you talking about?

タロット の こと だ よ

（ 奉 太郎 ） ふ ー ん たてまつ|たろう||-|

じゃあ 福 ちゃん は 何 な の よ ？ |ふく|||なん||| What are you, then?

そう だ ね 愚者 … |||ぐしゃ I'd say The Fool.

いや 魔術 師 かな ？ |まじゅつ|し| Actually, maybe The Magician.

愚者 は 千 反 田 さん に 譲る よ ぐしゃ||せん|はん|た|||ゆずる| I'll let Chitanda-san be The Fool.

あっ そう です ね

言わ れ て み れ ば 愚者 かな ？ と 思い ます いわ||||||ぐしゃ|||おもい| Now that you mention it, I suppose I am The Fool.

フフフ そこ が 私 の ― |||わたくし| Though it might not be a very good thing.

よく ない ところ かも しれ ませ ん けど

（ 摩耶 花 ） 分か ん ない （ 奉 太郎 ） 俺 も だ まや|か|わか|||たてまつ|たろう|おれ|| I don't get it...

折 木 さん は ？ お|き|| What about Oreki-san?

そりゃ 決まって る よ 力 さ |きまって|||ちから| He'd be Strength, of course.

えっ そう です か ？ 私 は 星 が いい と 思う ん です が ||||わたくし||ほし||||おもう||| Oh, really?

いや 絶対 力 だ ね バッチリ だ よ |ぜったい|ちから||||| No, definitely Strength.

フン ふん

褒め て いる わけ じゃ な さ そう だ な ほめ|||||||||

そう で も ない さ You could be wrong about that.

（ 奉 太郎 ） いまいましい やつ だ たてまつ|たろう||| What an annoying guy.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 奉 太郎 ） 無理 だ たてまつ|たろう|むり| Not happening.

（ 玄関 チャイム の 音 ） （ 奉 太郎 ） うん ？ げんかん|ちゃいむ||おと|たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） はい たてまつ|たろう| Yes?

おはよう ございます 迎え に 来 ちゃ い まし た ||むかえ||らい|||| Good morning!

（ 奉 太郎 ） なんて お 嬢 様 だ たてまつ|たろう|||じょう|さま|

（ える ） おはよう ございます Good morning!

（ 摩耶 花 ） おはよう （ 里志 ） おはよう まや|か||さとし| Good morning.

今日 は 使い の 方 に 案内 し て もらって 探偵 役 の 方 に 話 を 伺い ま しょ う きょう||つかい||かた||あんない||||たんてい|やく||かた||はなし||うかがい|||

いつの間に 打ち合わせ し た の ？ いつのまに|うちあわせ||| How did you arrange that?

チャット です Online.

神山 ( かみ やま ) 高校 の ホームページ に ― かみやま|||こうこう||ほーむぺーじ| There's a chat room for students on the Kamiyama High home page.

生徒 だけ 入れる チャット ルーム が ある ん です せいと||いれる||るーむ||||

（ 摩耶 花 ） へえ そんな の が ある の ？ まや|か|||||| Wow, there is?

（ 摩耶 花 ） 今度 教え て （ える ） いい です よ まや|か|こんど|おしえ||||| Can you show me later?

（ ノック する 音 ） （ 一同 ） あっ ||おと|いちどう|

はい どうぞ Come in.

（ 江波 倉 子 ( え ば く ら こ ) ） 古典 部 の 部室 は ここ です か ？ えば|くら|こ||||||こてん|ぶ||ぶしつ|||| Is this the Classics Club room?

（ える ） はい あなた は ２ 年 Ｆ 組 の 方 です か ？ ||||とし|ｆ|くみ||かた|| Yes. Are you from class 2-F?

江波 倉 子 と いい ます よろしく お 願い し ます えば|くら|こ||||||ねがい||

入 須 から 話 が あった と 思い ます が ― はい|す||はなし||||おもい|| As you've already heard from Irisu, I'll be introducing you to the detectives.

今日 は これ から みなさん を 探偵 役 に 引き合わせ ます きょう||||||たんてい|やく||ひきあわせ|

では 行き ま しょ う |いき||| If you would follow me.

（ 摩耶 花 ） ち ー ちゃん それ お 菓子 ？ まや|か||-||||かし Are those snacks, Chii-chan?

（ える ） はい 今日 は 頂き物 の チョコレート です ||きょう||いただきもの||ちょこれーと| Yes. Today I brought some chocolates I was given.

みなさん で 食べ ながら お 話し しよ う と 思い まし て ||たべ|||はなし||||おもい|| I thought we could share them during the discussion.

いい ね Sounds good!

おなか が すい て は 頭 が 働か なく なって しまい ます し |||||あたま||はたらか||||| It's hard to think on an empty stomach, after all.

どんな 推理 を 聞か せ て もらえ る の か な ？ |すいり||きか||||||| I'm looking forward to hearing your line of thought on this, Houtarou.

楽しみ だ ね 奉 太郎 たのしみ|||たてまつ|たろう

お前 ら みんな 楽し そう だ な おまえ|||たのし||| Well, aren't you guys just having a blast.

先輩 質問 し て いい です か ？ せんぱい|しつもん||||| Senpai, mind if I ask something?

（ 江波 ） どうぞ えば| Go ahead.

（ 里志 ） 誰 の 話 を 聞く ん です か ？ さとし|だれ||はなし||きく||| Who will we be talking to?

（ 江波 ） 助 監督 と 小道具 広報 の ３ 人 です えば|じょ|かんとく||こどうぐ|こうほう||じん| The assistant director, the props master, and the publicity manager.

へえ ちなみに 江波 先輩 は 何 を 担当 し て い た ん です か ？ ||えば|せんぱい||なん||たんとう|||||||

私 は 企画 に 参加 し て い ませ ん 興味 が なかった ので わたくし||きかく||さんか||||||きょうみ||| I didn't take part in the project.

（ 奉 太郎 ） 実に 俺 好み の いい 回答 だ たてまつ|たろう|じつに|おれ|よしみ|||かいとう| I like that answer.

江波 さん は 本郷 さん と 親しかった ん です か ？ えば|||ほんごう|||したしかった||| Were you close to Hongou-san?

（ 江波 ） どうして です か ？ えば||| Why do you ask?

（ える ） いえ ただ … I was just curious as to what kind of person wrote that script.

あの 脚本 を 書か れ た 方 が どの よう な 方 だった の か ― |きゃくほん||かか|||かた|||||かた|||

気 に なる だけ です き||||

（ 江波 ） 本郷 は ― えば|ほんごう| Hongou is...

生真面目 で 注意深く きまじめ||ちゅういぶかく diligent, careful,

責任 感 が 強く て バカ みたい に 優しく せきにん|かん||つよく||ばか|||やさしく has a strong sense of responsibility,

もろい

私 の 親友 です わたくし||しんゆう| She's my best friend.

そう です か I see.

（ 江波 ） ここ です えば||

現在 映画 の 制作 は 中断 し て い ます ので ― げんざい|えいが||せいさく||ちゅうだん||||| We're here.

恐らく 誰 も 来 ない でしょ う おそらく|だれ||らい|||

この ３ 人 が ― |じん| These three are our class's amateur detectives.

探偵 役 志願 者 です たんてい|やく|しがん|もの|

♪～ konya koi ni kawaru

～♪

（ 奉 太郎 ） 次回 「 古 丘 ( ふる お か ) 廃 村 殺人 事件 」 たてまつ|たろう|じかい|ふる|おか||||はい|むら|さつじん|じけん Next episode: The Furuoka Deserted Village Murder Case.