Hyouka Episode 19 hyouka|episode

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） ある 日 俺 が マイク を 持ち お|き|たてまつ|たろう||||||ひ|おれ||まいく||もち Suppose one day, I took a microphone and said, "Today will be sunny."

本日 は 晴天 なり と 言った と する ほんじつ||せいてん|||いった||

それ を 聞い た 者 は こう 思う だ ろ う ||ききい||もの|||おもう||| Someone who heard me might think, "I guess Oreki-kun is testing his microphone."

折 木 君 は マイク の テスト が し たい の だ な と お|き|きみ||まいく||てすと|||||||

（ 男性 教師 ） あと 10 秒 だんせい|きょうし||びょう Modern Literature Quiz

（ 奉 太郎 ） しか し 別 の 者 は こう 思う かも しれ ない たてまつ|たろう|||べつ||もの|||おもう||| But another person might think,

今日 は 晴れて いる と 主張 し たい の だ な と きょう||はれて|||しゅちょう|||||| Three!

（ 男性 教師 ） はい 終了 じゃあ プリント 回収 し て だんせい|きょうし||しゅうりょう||ぷりんと|かいしゅう|| Okay, we're done!

（ 奉 太郎 ） どちら の 推論 も 理 に かなって いる たてまつ|たろう|||すいろん||り||| Both ideas make sense.

どちら が 正解 か を 言い当てる の は ― ||せいかい|||いいあてる|| Which conclusion you reach is a matter of luck.

運 と しか 言い よう が ない うん|||いい||| Team of 23 Thieves Apprehended

（ 奉 太郎 ） 最近 物騒 だ なあ たてまつ|たろう|さいきん|ぶっそう|| Photo News

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） そう いえ ば 関谷 純 ( せき た に じゅん ) たてまつ|たろう||||せきや|じゅん|||| Oh, right.

伯父さん の 葬式 は どう なった ？ おじさん||そうしき|||

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） 滞り なく 済み まし た せん|はん|た||||||とどこおり||すみ||

（ 奉 太郎 ） そう か たてまつ|たろう|| I see.

うん ？

何 だ ？ なん| What?

（ える ） いえ あの … Nothing... just...

折 木 さん お|き| Oreki-san...

もし よかったら Would you like to light some incense for my uncle?

伯父 に お 線香 を 上げ て いただけ ませ ん か ？ おじ|||せんこう||あげ|||||

俺 が か ？ おれ|| Me?

はい ちかぢか Yes.

伯父 の お 墓参り に 行 こ う と 思って いる ん です おじ|||はかまいり||ぎょう||||おもって|||

その …

よかったら ご 一緒 に ||いっしょ|

（ 奉 太郎 ） うん たてまつ|たろう|

分かった わかった Okay.

行 こ う ぎょう|| I'll go.

じゃあ 日 は 改めて 連絡 し ます ね |ひ||あらためて|れんらく||| I'll call you when I plan to go, then.

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう| Okay.

伯父 の 件 も そう で し た が おじ||けん|||||| My uncle's case included, you always solve mysteries so well.

折 木 さん は いつも 見事 に 謎 を 解き ます よ ね お|き||||みごと||なぞ||とき|||

本当 に すごい と 思い ます ほんとう||||おもい| You're really amazing.

俺 の こと を 運 の いい やつ だ と 言う の は かまわ ない が おれ||||うん||||||いう||||| I don't mind if you call me lucky,

大した やつ だ と 言う の は やめ て もらい たい たいした||||いう|||||| but please don't call me amazing.

控えめ な ん です ね ひかえめ|||| And you're so modest, Oreki-san!

折 木 さん お|き|

（ 奉 太郎 ） いや もう 全く 分かって ない たてまつ|たろう|||まったく|わかって| She seriously doesn't get it.

（ 奉 太郎 ） 千 反 田 昔 の 人 は なかなか いい こと を 言って いる たてまつ|たろう|せん|はん|た|むかし||じん||||||いって|

何で すか ？ なんで| Like what?

理屈 と 湿布 は どこ に でも くっつく りくつ||しっぷ||||| "Theory and hot patches will stick to anything."

ウフフフ

折 木 さん それ を 言う なら お|き||||いう| The saying actually goes, "Theory and ointment will stick to anything."

“ 理屈 と 膏薬 ( こう やく ) は ” です よ りくつ||こうやく|||||

（ 奉 太郎 ） あっ そう だった かな たてまつ|たろう||||

とにかく 理屈 は 何 に でも くっつけ られる って こと だ |りくつ||なん||||||| Anyway, you can come up with a theory for anything.

分かり まし た わかり||

折 木 さん が これ まで 事件 を 解決 し て こ られ た の は ― お|き|||||じけん||かいけつ||||||| Let's say that the reason you solved all those cases wasn't talent, but luck.

有能 だ から で は なく 運 が よかった から だ と し ま しょ う ゆうのう||||||うん|||||||||

ですが 手がかり を 元 に 推理 し て |てがかり||もと||すいり|| Then wouldn't you call the ability to reason out theories based on clues a talent in itself?

推論 を 導き だせ る と いう の は ― すいろん||みちびき||||||

それ だけ で １ つ の 才能 だ と 思い ませ ん か ？ |||||さいのう|||おもい|||

俺 が 推論 の 達人 だ と ？ おれ||すいろん||たつじん|| So you're saying I'm a master at making theories?

（ える ） 違い ます か ？ |ちがい||

違う ちがう No.

なんで 推論 を 導き だせ た の か |すいろん||みちびき|||| I don't know how I came up with those theories, myself.

俺 自身 分かって ない おれ|じしん|わかって|

（ える ） それ は 折 木 さん が ― |||お|き||

自分 を 見つめ 直し た こと が ない から でしょ う ？ じぶん||みつめ|なおし|||||||

う う っ

（ 奉 太郎 ） まあ その とおり だ が たてまつ|たろう||||| Well, she's right about that...

うん ？ うん

それ なら 千 反 田 何 か １ つ 状況 を 出し て みろ ||せん|はん|た|なん|||じょうきょう||だし|| Then how about this, Chitanda?

どんな こと に でも ― I'll show you that you can make up a theory for anything.

理屈 を くっつけ られる と 証明 して やる りくつ|||||しょうめい||

面白 そう です ね おもしろ||| That sounds fun!

（ 奉 太郎 ） フン ちょうど いい 機会 だ たてまつ|たろう|ふん|||きかい| This is a perfect opportunity.

俺 が 頼り に なら ない と 分から せ て やる おれ||たより|||||わから||| I'll show her that she can't trust me to solve everything.

それでは 何 に し ま しょ う か |なん|||||| What should we go with then?

（ 放送 開始 の チャイム ） （ える ） うん ？ ほうそう|かいし||ちゃいむ||

（ 柴崎 ( しば ざ き ) ） 10 月 31 日 しばざき||||つき|ひ Anyone who on October 31st, shopped at Koubundou in front of the station, report to Shibazaki in the staff room immediately.

駅前 の 巧 文 ( こう ぶん ) 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 は ― えきまえ||こう|ぶん|||どう||かいもの||||こころ||||もの|

至急 職員 室 柴崎 の 所 まで 来 なさい しきゅう|しょくいん|しつ|しばざき||しょ||らい|

（ 放送 終了 の 音 ） ほうそう|しゅうりょう||おと

（ える ） 何 だった ん でしょ う ？ |なん|||| What was that about?

（ 奉 太郎 ） さあ たてまつ|たろう| No idea.

今 の 放送 に し ま しょ う いま||ほうそう||||| Let's use the announcement just now!

今 の 放送 が どういう 意味 で 行わ れ た の か いま||ほうそう|||いみ||おこなわ||||

推論 を 立て て ください すいろん||たて||

いい だ ろ う Sounds good.

受けて立つ うけてたつ I accept your challenge.

はい どうぞ Here you go.

（ 奉 太郎 ） 相変わらず すさまじい 記憶 力 だ な たてまつ|たろう|あいかわらず||きおく|ちから|| You have a scary memory, as always.

（ える ） ウフフフ （ 奉 太郎 ） 褒め て ない ||たてまつ|たろう|ほめ||

さて Okay...

“ 10 月 31 日 ” つき|ひ "Anyone who on October 31st, shopped at Koubundou in front of the station, report to Shibazaki in the staff room immediately."

“ 駅前 の 巧 文 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 は ― ” えきまえ||こう|ぶん|どう||かいもの||||こころ||||もの|

“ 至急 職員 室 柴崎 の 所 まで 来 なさい ” しきゅう|しょくいん|しつ|しばざき||しょ||らい|

まずは 単語 の 確認 だ な |たんご||かくにん||

巧 文 堂 って お前 は 知って いる の か ？ こう|ぶん|どう||おまえ||しって||| Do you know what "Koubundou" is?

はい 駅前 に ある 小さな 文房具 屋 さん です |えきまえ|||ちいさな|ぶんぼうぐ|や|| Yes. It's a small stationery store in front of the station.

お 年寄り の 夫婦 で 経営 し てる お 店 です ね |としより||ふうふ||けいえい||||てん||

１ 度 だけ 行った こと が あり ます たび||おこなった||||

（ 奉 太郎 ） どんな 店 な ん だ ？ たてまつ|たろう||てん|||

（ える ） 普通 の お 店 です よ |ふつう|||てん|| It's a normal store.

近く に 北 ( き た ) 小学校 が あり ます から ちかく||きた|||しょうがっこう|||| North Elementary is right by it, so it carries everything an elementary schooler would need.

小学生 が 使う もの を そろえ て い た と 思い ます しょうがくせい||つかう||||||||おもい|

（ 奉 太郎 ） わざわざ 高校 生 が 行く よう な 店 で は ない って こと か たてまつ|たろう||こうこう|せい||いく|||てん|||||| So it's not a place a high schooler would usually go.

そう と も 言え ます ね |||いえ|| You could say that.

（ 奉 太郎 ） ふん … たてまつ|たろう|

柴崎 は 教員 か ？ しばざき||きょういん| Is Shibazaki a teacher here?

柴崎 先生 は 教頭 先生 です よ しばざき|せんせい||きょうとう|せんせい|| Shibazaki-sensei is the head teacher.

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう|

折 木 さん お|き| Have you always been bad with names?

人 の 名前 を 覚える の は 苦手 で し た っけ ？ じん||なまえ||おぼえる|||にがて||||

ほっとけ Oh, shush.

（ 奉 太郎 ） やら なく て も いい こと なら やら ない たてまつ|たろう||||||||| "If I don't have to do it, I won't.

やら なけ れ ば いけない こと なら 手短 かに を ― |||||||てみじか|| If I have to do it, make it quick" is my motto,

不動 の 信条 と する 俺 だ が ふどう||しんじょう|||おれ||

こいつ は 大事 な 勝負 だ ||だいじ||しょうぶ|

少し は 気合い を 入れ て か から ね ば なる まい すこし||きあい||いれ||||||| I'll need to put some energy into this.

（ 奉 太郎 ） まず （ える ） はい たてまつ|たろう||| First...

柴崎 は 生徒 を 呼び出 そ う と して いる こと が 分かる しばざき||せいと||よびだ||||||||わかる We know that Shibazaki is trying to call a student.

ええ それ は 私 に も 分かり ます |||わたくし|||わかり| Yes. I can see that too.

その 呼び出さ れる 生徒 を 仮に Ｘ ( エックス ) と し て おこ う |よびださ||せいと||かりに|ｘ|||||| Let's call this person "Student X".

（ える ） なんだか 本格 的 です ね ||ほんかく|てき|| This feels like a real investigation!

（ える ） は っ ？ （ 奉 太郎 ） うん ？ |||たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） あっ （ える ） はっ たてまつ|たろう|||

（ 奉 太郎 ） 座ったら どう だ （ える ） はい たてまつ|たろう|すわったら||||

（ 奉 太郎 ） その 生徒 Ｘ は 複数 な の か 単数 な の か は ― たてまつ|たろう||せいと|ｘ||ふくすう||||たんすう|||| At this point, we don't know if "Student X" is singular or multiple students.

今 の 時点 で は 分から ない いま||じてん|||わから|

柴崎 は Ｘ に 対 し ― しばざき||ｘ||たい| Shibazaki may intend to give this student "educational guidance".

教育 的 指導 を 施 そ う と して いる かも しれ ない きょういく|てき|しどう||ほどこ||||||||

平たく 言え ば 叱りつけよ う と し て いる かも しれ ない ひらたく|いえ||しかりつけよ|||||||| In other words, he's going to scold them for some reason.

どうして そう 思う ん です か ？ ||おもう||| Why do you say that?

生徒 が 職員 室 に 呼び出さ れる のに ― せいと||しょくいん|しつ||よびださ||

ろくな 事 が なかった と いう ― |こと||||

帰 納 的 推理 に よって だ かえ|おさむ|てき|すいり||| by my experience.

（ える ） うーん Oreki-san, are you really taking this seriously?

折 木 さん 真面目 に やって ます ？ お|き||まじめ|||

こんなに 真面目 に なった の は 入学 以来 初めて だ ぞ |まじめ|||||にゅうがく|いらい|はじめて|| I haven't been this serious since I got into this school.

ひょっとしたら 人生 で 一 番 真面目 かも しれ ない |じんせい||ひと|ばん|まじめ||| I might be more serious now than I've ever been before.

（ える ） うん …

それ に 褒める よう な 事 なら ||ほめる|||こと| If he wanted to commend them, he wouldn't use vague words like "anyone" or "shopped at Koubundou in front of the station".

“ 巧 文 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 ” なんて こう|ぶん|どう||かいもの||||こころ||||もの|

よしあし の 分から ない 言い 方 を せ ず に ||わから||いい|かた||||

はっきり 言え ば いい ん だ |いえ|||| He'd be more specific.

あんな 呼び出し じゃ |よびだし|

心 あたり の ある やつ は 不安がって 名乗り出 ない ぞ こころ||||||ふあんがって|なのりで||

（ える ） それ は そう かも しれ ませ ん That's true...

しかも この 呼び出し は 急 を 要 する ||よびだし||きゅう||かなめ|

至急 と ある から です ね しきゅう||||| He did say "immediately".

（ 奉 太郎 ） いや 呼び出し は 大抵 至急 だ そう じゃ ない たてまつ|たろう||よびだし||たいてい|しきゅう|||| No, they always say that when they call someone.

この 放送 は ― |ほうそう| This announcement wasn't done in the standard format, so we know that they're in a rush.

スタンダード な やり 方 から 外れ て いる から すたんだーど|||かた||はずれ|||

慌て て いる こと が 分かる あわて|||||わかる

（ える ） スタンダード な やり 方 |すたんだーど|||かた The standard format?

（ 奉 太郎 ） 例えば お前 が 俺 に 向かって ― たてまつ|たろう|たとえば|おまえ||おれ||むかって Let's say you wanted to call me to Classroom 1-A.

１ 年 Ａ 組 に 来る よう に 放送 する と し たら どう 言う ？ とし|ａ|くみ||くる|||ほうそう||||||いう

そう です ね 多分 こう です |||たぶん|| Let's see...

１ 年 Ｂ 組 折 木 奉 太郎 さん とし|ｂ|くみ|お|き|たてまつ|たろう| Oreki Houtarou-san from Class 1-B, please see Chitanda Eru in Classroom 1-A immediately.

１ 年 Ａ 組 教室 千 反 田 える の 所 まで 来 て ください とし|ａ|くみ|きょうしつ|せん|はん|た|||しょ||らい||

それ だけ か ？ 何 か 別 の 放送 を 思い出し て みろ |||なん||べつ||ほうそう||おもいだし||

（ える ） ああ … うん ？

俺 なら こう する おれ||| I'd say it like this:

１ 年 Ａ 組 千 反 田 える とし|ａ|くみ|せん|はん|た| Chitanda Eru from Class 1-A, please see Oreki Houtarou in Classroom 1-B immediately.

１ 年 Ｂ 組 教室 折 木 奉 太郎 の 所 まで 来 なさい とし|ｂ|くみ|きょうしつ|お|き|たてまつ|たろう||しょ||らい|

繰り返す １ 年 Ａ 組 千 反 田 える くりかえす|とし|ａ|くみ|せん|はん|た| I repeat: Chitanda Eru in Class 1-A, please see Oreki Houtarou in Classroom 1-B immediately.

１ 年 Ｂ 組 教室 折 木 奉 太郎 の 所 まで 来 なさい とし|ｂ|くみ|きょうしつ|お|き|たてまつ|たろう||しょ||らい|

あっ

（ 奉 太郎 ） 校 内 放送 に かぎら ず たてまつ|たろう|こう|うち|ほうそう||| It doesn't matter if it's a school announcement.

普通 こういう お 知らせ は ２ 回 繰り返す ふつう|||しらせ||かい|くりかえす Most announcements like that are repeated twice.

だが この 放送 で は １ 回 しか 言わ なかった ||ほうそう|||かい||いわ| But this announcement was only read once.

それ だけ 慌て て いる から と 考え られる ||あわて|||||かんがえ| We can say it's because they're in a rush.

あっ

それ も 並大抵 の 慌て 方 じゃ ない ||なみたいてい||あわて|かた|| And not just any rush.

それ は ？ What do you mean?

なぜなら この 放送 が ― ||ほうそう|

放課後 に 行わ れ た から だ ほうかご||おこなわ||||

折 木 さん 途中 の 説明 を 省か ない で ください お|き||とちゅう||せつめい||はぶか||| Oreki-san, please don't shortcut through the explanations.

（ 奉 太郎 ） 省く … 甘美 な 響き だ たてまつ|たろう|はぶく|かんび||ひびき| "Shortcut"...

折 木 さん お|き| Oreki-san!

う うん だって そう だ ろ う ？

翌朝 に 呼び出し を かけ た ほう が 断然 効率 的 だ よくあさ||よびだし||||||だんぜん|こうりつ|てき|

神山 ( かみ やま ) 高校 は 確かに 部活 動 が 活発 だ が かみやま|||こうこう||たしかに|ぶかつ|どう||かっぱつ|| Kamiyama High has a lot of clubs, but there are plenty of people who go straight home after school.

さっさと 家 に 帰る やつ だって いる から な |いえ||かえる|||||

それ でも 放課後 に 放送 を かけ た の は ― ||ほうかご||ほうそう|||||

呼び出す 理由 が 放課後 に なって でき た から だ よびだす|りゆう||ほうかご|||||| Night

そして それ が 明日 の 朝 を 待て ない ほど ― |||あした||あさ||まて|| Additionally, it's so important that they can't wait for tomorrow to do it.

急 を 要 する 理由 だった きゅう||かなめ||りゆう|

柴崎 は Ｘ が 下校 し て い ない 可能 性 に かけ て ― しばざき||ｘ||げこう|||||かのう|せい||| Shibazaki made the announcement, betting on the possibility that X hasn't gone home yet.

放送 し た って こと だ ほうそう|||||

折 木 さん なんだか きな臭い 感じ が し ませ ん か ？ お|き|||きなくさい|かんじ||||| Oreki-san, doesn't this smell fishy to you?

そう だ な Yeah.

ところで きな臭い の “ き な ” って 何 でしょう ね ？ |きなくさい|||||なん|| By the way, why do we say things smell "fishy"?

知ら ん しら| Dunno.

（ える ） うーん

（ 奉 太郎 ） 次 の 推理 たてまつ|たろう|つぎ||すいり Next deduction.

柴崎 が 生徒 Ｘ に 対 し て しよ う と して いる 話 は ― しばざき||せいと|ｘ||たい||||||||はなし| Shibazaki didn't want to make public whatever he wants to talk to Student X about.

公 に は でき ない おおやけ||||

それ が 現 時点 で な の か 永久 に な の か は 分から ない ||げん|じてん|||||えいきゅう||||||わから| We don't know if that's only for now, or if it'll never be publicly known.

（ える ） Ｘ さん に どんな 用件 で 呼び出す の か ― |ｘ||||ようけん||よびだす|| Because he didn't say why X was called out?

言わ なかった から です か ？ いわ||||

（ 奉 太郎 ） それ も ある が もっと はっきり と 表れ て いる たてまつ|たろう||||||||あらわれ|| There is that, but it's pretty clear from the announcement.

分かり ませ ん わかり|| I don't get it.

柴崎 は 教頭 な ん だ ろ ？ しばざき||きょうとう|||| Shibazaki is the head teacher.

生徒 を 叱る の は 生徒 指導 部 の 役割 だ せいと||しかる|||せいと|しどう|ぶ||やくわり| "Educational guidance" is the school counselor's job.

（ える ） そうです ね |そう です|

森下 ( も りした ) 先生 が よく 呼び出し を かけ て い ます もりした|||せんせい|||よびだし||||| Usually it's Morishita-sensei who makes those kinds of announcements.

生徒 指導 室 は どこ に ある ？ せいと|しどう|しつ||||

一般 棟 の ２ 階 に あり ます ね いっぱん|むね||かい||||

（ 奉 太郎 ） な のに Ｘ は たてまつ|たろう|||ｘ| Counseling Room

教頭 の 柴崎 から 職員 室 に 呼び出さ れ た きょうとう||しばざき||しょくいん|しつ||よびださ|| Counseling Room

これ は 事態 が 重大 で ある こと を 示し ||じたい||じゅうだい|||||しめし This means that the problem is major enough that they need to keep it classified at an administrative level.

また 管理 職 レベル で ― |かんり|しょく|れべる|

情報 が 伏せ られ て いる こと を 示し て いる じょうほう||ふせ||||||しめし||

（ 奉 太郎 ） … と 言え なく も ない たてまつ|たろう||いえ||| At least, it could be.

（ える ） ああ …

あの 折 木 さん |お|き| Um... Oreki-san...

（ 奉 太郎 ） 何 だ ？ たてまつ|たろう|なん| What?

折 木 さん の ここ まで の 推論 を 整理 する と お|き||||||すいろん||せいり|| If we assume your theory is correct, that would mean X-san is involved in something very bad...

Ｘ さん が よから ぬ 事 に 関わって いる よう に 思える ん です が ｘ|||||こと||かかわって||||おもえる|||

まあ そういう こと に なる な I suppose it would.

では Then...

（ 奉 太郎 ） うん たてまつ|たろう|

Ｘ は ― ｘ| X is...

犯罪 に 関わって いる はんざい||かかわって| involved in a crime.

ああ …

（ 奉 太郎 ） これ は 千 反 田 と の ゲーム だ たてまつ|たろう|||せん|はん|た|||げーむ| This is just a game I'm playing with Chitanda.

事実 で ある 必要 は ない じじつ|||ひつよう|| What I say doesn't necessarily have to be true.

そもそも 俺 は 自分 の 推論 が ― |おれ||じぶん||すいろん| And anyway, the whole point of this was to show that my theories can be completely off from reality.

そう 簡単 に 事実 と 一致 し ない と 証明 する はず だった ろ |かんたん||じじつ||いっち||||しょうめい||||

それ で その 犯罪 と いう の は |||はんざい|||| So what might this crime be?

（ 奉 太郎 ） その 前 に たてまつ|たろう||ぜん| Wait.

もし これ まで の 推論 が 当たって いる と すれ ば ||||すいろん||あたって||||

今 この 学校 に は 警察 ない し ― いま||がっこう|||けいさつ|| There are no police at this school, so there's a good chance that a related official is here.

それ に 準じる 機関 の 人間 が 来 て いる 可能 性 が 高い ||じゅんじる|きかん||にんげん||らい|||かのう|せい||たかい

犯罪 が 起き た と すれ ば ― はんざい||おき|||| Assuming a crime took place, it must have happened on October 31st.

ここ に ある 10 月 31 日 だ ろ う |||つき|ひ|||

なのに 放送 は 今日 つい さっき ― |ほうそう||きょう|| Yet the announcement was made today, just now, and seemingly in a hurry.

突発 的 に 慌て て 行わ れ た とっぱつ|てき||あわて||おこなわ||

これ は その 直前 に 捜査 当局 から ― |||ちょくぜん||そうさ|とうきょく| We can take this to mean that the investigators only just now made that request.

依頼 が あった から だ と 考え られる いらい||||||かんがえ|

（ える ） でも それ は 電話 で 依頼 さ れ た の かも しれ ませ ん ||||でんわ||いらい||||||||

（ 奉 太郎 ） それ は そう かもし れ ない が たてまつ|たろう||||||| That's true.

必要 と あら ば 捜査 当局 は ― ひつよう||||そうさ|とうきょく| However, it's safe to assume that the investigators would want to apprehend X.

Ｘ の 身柄 を 確保 する だ ろ う ｘ||みがら||かくほ||||

その ため に は 直接 ここ まで 来 て い た ほう が いい ||||ちょくせつ|||らい|||||| To do that, they'd need to come here in person.

確保 … かくほ Apprehend...

Ｘ さん は 犯人 側 の 人間 と して 呼び出さ れ た の でしょう か ？ ｘ|||はんにん|がわ||にんげん|||よびださ||||| So X-san was called on the premise that they're involved with the culprit somehow?

そう だ ろ う な Likely.

おい これ は ゲーム だ ぞ |||げーむ|| Hey, this is just a game.

は … はい そう で し た ね Oh, yes, you're right...

犯人 で なけ れ ば 柴崎 は 慌て ず ― はんにん|||||しばざき||あわて| If it weren't about the culprit, Shibazaki wouldn't have rushed with the announcement.

余裕 を 持って 放送 でき た はず だ ろ う よゆう||もって|ほうそう||||||

（ える ） なるほど I see...

（ 奉 太郎 ） さて たてまつ|たろう| So, what crime did X commit?

ならば Ｘ は いったい どんな 犯罪 を 犯し た の か |ｘ||||はんざい||おかし|||

千 反 田 何 か 思いつか ない か ？ せん|はん|た|なん||おもいつか||

そう です ね まずは 万引き です ね ||||まんびき|| Let's see...

（ 奉 太郎 ） うん （ える ） それ から たてまつ|たろう|||| Or perhaps the crime was committed at a totally different place,

全く 別 の 場所 で 罪 を 犯し た 方 の 特徴 を 追って ゆく うち に ― まったく|べつ||ばしょ||ざい||おかし||かた||とくちょう||おって|||

“ その方 なら 巧 文 堂 で 買い物 を し て まし た ” そのほう||こう|ぶん|どう||かいもの|||||

… と いう 証言 に たどり 着 い た と も 考え られ ます ||しょうげん|||ちゃく|||||かんがえ|| and based on that testimony, they came here to search.

その 場合 犯罪 の 内容 は どんな もの で も あり 得 ます ね |ばあい|はんざい||ないよう|||||||とく|| Burglary

（ 奉 太郎 ） 即答 の 割り に は 面白い … が たてまつ|たろう|そくとう||わり|||おもしろい| Not a bad theory, given the little time she had, but...

（ 奉 太郎 ） 万引き は ともかく 証言 の ほう は ない だ ろ う たてまつ|たろう|まんびき|||しょうげん||||||| Besides theft, none of the others are possible.

（ える ） どうして です か ？ Why not?

（ 奉 太郎 ） もし 捜査 当局 が Ｘ の 外見 や 特徴 を 知って い た なら たてまつ|たろう||そうさ|とうきょく||ｘ||がいけん||とくちょう||しって||| If the investigators were looking someone with particular characteristics, they would have included that in the announcement.

柴崎 に も それ は 伝わって いる はず だ から しばざき|||||つたわって||||

“ 巧 文 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 ” なんて ― こう|ぶん|どう||かいもの||||こころ||||もの| "Anyone who shopped at Koubundou" is far too vague if that were the case.

遠回し な 言い 方 は し ない だ ろ う とおまわし||いい|かた||||||

（ える ） なるほど

（ 奉 太郎 ） 事件 は 巧 文 堂 で 発生 し たてまつ|たろう|じけん||こう|ぶん|どう||はっせい|

Ｘ の とった 表向き の 行動 は ― ｘ|||おもてむき||こうどう|

買い物 だった と 考える べき だ かいもの|||かんがえる||

（ 奉 太郎 ） あの 放送 は 自首 しろ と いう 勧告 だった の か ？ たてまつ|たろう||ほうそう||じしゅ||||かんこく||| Was that announcement a message to the culprit to turn themselves in?

それ に し て は どうも おかしい That doesn't feel quite right.

（ 奉 太郎 ） 推論 （ える ） あっ たてまつ|たろう|すいろん|| Theory:

（ 奉 太郎 ） 捜査 当局 は \ NＸ が どんな 人間 か を 知ら ない たてまつ|たろう|そうさ|とうきょく||nｘ|||にんげん|||しら| The investigator doesn't know anything about X.

しかし 放送 を かけ れ ば やって くる と 考え て いる |ほうそう||||||||かんがえ|| But he believes X will show themselves after the announcement.

（ える ） なぜ な ん でしょ う Why?

（ 奉 太郎 ） 俺 が 罪 を 犯し た と して あんな 放送 が かかれ ば たてまつ|たろう|おれ||ざい||おかし|||||ほうそう||| If I were the culprit and heard that announcement...

（ 放送 開始 の 音 ） ほうそう|かいし||おと

（ 男性 教員 ） うん ？ だんせい|きょういん|

（ 柴崎 ） 10 月 31 日 しばざき|つき|ひ Anyone who on October 31st, shopped at Koubundou in front of the station,

駅前 の 巧 文 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 は ― えきまえ||こう|ぶん|どう||かいもの||||こころ||||もの|

至急 職員 室 柴崎 の 所 まで 来 なさい しきゅう|しょくいん|しつ|しばざき||しょ||らい|

（ 男性 教員 ） あと 10 秒 だんせい|きょういん||びょう Ten seconds left!

（ 奉 太郎 ） しめ しめ たてまつ|たろう|| Alright!

捜査 当局 は まだ ― そうさ|とうきょく|| The investigator still doesn't know I did it!

俺 が しでかし た ん だ と は 気付 い て ない おれ||||||||きづ|||

これ は ひ ょっ と する と ウマ く 逃げ 切れる かも しれ ない |||||||||にげ|きれる||| I might be able to get away with it at this rate!

フッフッフッ

（ 奉 太郎 ） うーん あの 放送 を 聞い て ― たてまつ|たろう|||ほうそう||ききい|

素直 に 出頭 する と すれ ば どんな 状況 だ ？ すなお||しゅっとう||||||じょうきょう|

罪 を 悔い て い れ ば と か ？ ざい||くい|||||| Remorse over their crime?

いや それ なら 自首 し て 終わり だ |||じしゅ|||おわり| No, they would already have done so in that case.

今日 の 放送 が かかる こと も ない きょう||ほうそう||||| The announcement wouldn't be related.

うん ？

うん

どう し た ん です か ？ What is it?

Ｘ の 犯し た 罪 の 種類 は ひとまず 置 い て おこ う ｘ||おかし||ざい||しゅるい|||お||||

だが Ｘ は その 事 を 悔い て いる |ｘ|||こと||くい|| Let's assume X regretted whatever they did, and then apologized for what they did.

そして 巧 文 堂 に 対 し て 謝罪 を し た |こう|ぶん|どう||たい|||しゃざい|||

（ 奉 太郎 ） 書面 で だ （ える ） ハッ たてまつ|たろう|しょめん||||

書面 で ？ しょめん| In a letter?

千 反 田 今日 は 何 月 何 日 だ せん|はん|た|きょう||なん|つき|なん|ひ| Chitanda, what's the date today?

11 月 １ 日 です つき|ひ| November 1st.

（ 奉 太郎 ） 10 月 31 日 と いう の は ― たてまつ|たろう|つき|ひ|||| Which means October 31st was yesterday.

昨日 じゃ ない か きのう|||

なぜ 柴崎 は ― |しばざき| Why didn't Shibazaki say "yesterday, at Koubundou" instead?

“ 昨日 駅前 の 巧 文 堂 で ” と 言わ なかった ん だ ろ う きのう|えきまえ||こう|ぶん|どう|||いわ|||||

言わ れ て み れ ば 確かに 不自然 です いわ||||||たしかに|ふしぜん| Now that you mention it, that does seem odd.

どういう とき に 昨日 で は なく |||きのう||| Why would he say "October 31st" rather than "yesterday"?

10 月 31 日 と 言う か つき|ひ||いう|

目の前 に “ 10 月 31 日 うんぬん ” と 書か れ た 原稿 や メモ が あって めのまえ||つき|ひ|||かか|||げんこう||めも||

それ を そのまま 読み上げ た とき だ |||よみあげ||| He was simply reading right off it.

（ える ） 原稿 や メモ です か ？ （ 奉 太郎 ） ああ |げんこう||めも|||たてまつ|たろう| Like a report, or a note?

（ 奉 太郎 ） なぜ 捜査 当局 は たてまつ|たろう||そうさ|とうきょく| Why did the investigator know that X is involved, yet know nothing about them?

Ｘ が 犯罪 に 関わって いる と 知り ながら ― ｘ||はんざい||かかわって|||しり|

その 外見 を 知ら ない の か |がいけん||しら|||

どうして 呼び出せ ば \ NＸ が 出 て くる と 考え た の か |よびだせ||nｘ||だ||||かんがえ|||

言い換え れ ば ― いいかえ|| Taking a step back, why would they think X regrets what they did?

どうして Ｘ が 罪 を 悔い て いる と 考え た の か |ｘ||ざい||くい||||かんがえ|||

Ｘ が 巧 文 堂 に 謝罪 文 を 書 い た から だ ｘ||こう|ぶん|どう||しゃざい|ぶん||しょ|||| Because X wrote a letter to Koubundou apologizing for what they did.

おおよそ こんな 感じ だ ろ う ||かんじ|||

いや まったく すま なかった "I'm really sorry."

10 月 31 日 に 買い物 を し た 者 だ が つき|ひ||かいもの||||もの|| "On October 31st I shopped at your store, but I committed a crime."

私 は 不法 行為 を 働 い た わたくし||ふほう|こうい||はたら||

損害 を 賠償 する ので これ これ の もの を 受け取って くれ そんがい||ばいしょう||||||||うけとって| "I'll repay the damages, so please accept this and that."

巧 文 堂 は その 謝罪 文 を 警察 に 持っていく こう|ぶん|どう|||しゃざい|ぶん||けいさつ||もっていく The Koubundou owners took that letter to the police.

警察 あるいは 該当 する 捜査 当局 は ― けいさつ||がいとう||そうさ|とうきょく| The police, or some similar investigative group, came to Kamiyama High with the letter.

その 謝罪 文 を 頼り に 神山 高校 に 来る |しゃざい|ぶん||たより||かみやま|こうこう||くる

これ が つい さっき This happened not long ago.

それ を 読 ん だ 柴崎 は 面食らい ||よ|||しばざき||めんくらい And then Shibazaki, in a hurry, made the announcement while reading off the letter.

文章 に 目 を とおし ながら 大 慌て で 校 内 放送 を かけ た ぶんしょう||め||||だい|あわて||こう|うち|ほうそう|||

（ える ） 待って ください 折 木 さん の 考え で は |まって||お|き|||かんがえ|| Wait a moment!

Ｘ さん は 巧 文 堂 に 謝る 気 は あって も ｘ|||こう|ぶん|どう||あやまる|き||| Compensation

でき れ ば 警察 の ご 厄介 に ― |||けいさつ|||やっかい|

なり たく ない と 考え て いる と いう こと です よ ね ||||かんがえ|||||||| Arrest

（ 奉 太郎 ） まあ そう だ な たてまつ|たろう|||| Something like that, yeah.

（ える ） だ と すれば Ｘ さん は 謝罪 文 に ||||ｘ|||しゃざい|ぶん| But if that were the case, they wouldn't have admitted that they were a Kamiyama High student in their letter.

自分 が 神山 高校 の 生徒 だ と 書 い て い ない と 思い ます じぶん||かみやま|こうこう||せいと|||しょ||||||おもい|

警察 は なぜ ここ を 特定 でき た の でしょ う か けいさつ|||||とくてい|||||| So why did the police know to come here?

巧 文 堂 主人 が ― こう|ぶん|どう|あるじ| Let's say the police asked the owners if they might have any idea who did it.

警察 に 心 あたり の ある 相手 は い ない か と 聞か れ た とき けいさつ||こころ||||あいて||||||きか|||

恐らく 神山 高校 の 生徒 だ と 答え た ん だ ろ う おそらく|かみやま|こうこう||せいと|||こたえ||||| They'd likely answer that it was probably a Kamiyama High student.

Ｘ が 制服 を 着 て い れ ば 分かる ｘ||せいふく||ちゃく|||||わかる And it'd be obvious if X were wearing their uniform.

（ える ） 確かに |たしかに That's true...

（ 奉 太郎 ） しか も Ｘ が 何 か 目立つ 行動 を し て い れ ば たてまつ|たろう|||ｘ||なん||めだつ|こうどう|||||| And if X had done anything conspicuous at the time, they'd naturally recall it.

記憶 に 残って も おかしく ない きおく||のこって|||

目立つ 行動 です か ？ めだつ|こうどう|| Anything conspicuous?

それ こそ が \ NＸ の 犯し た 罪 が 何 か を ― |||nｘ||おかし||ざい||なん|| This part may be the key to figuring out exactly what crime X committed.

推論 する 鍵 に なる すいろん||かぎ||

Ｘ は 目立つ 行動 を し た ｘ||めだつ|こうどう||| X did something to make themselves stand out.

しかも それ 自体 は 犯罪 で は ない ||じたい||はんざい||| But that in itself wasn't a crime.

Ｘ は 罪 を 犯し た ｘ||ざい||おかし|

しかも その 犯罪 は 謝罪 文 が なけ れ ば ― ||はんざい||しゃざい|ぶん|||| But it was something that the owners wouldn't have immediately noticed if not for the letter.

即座 に は 見つから ない もの だった そくざ|||みつから|||

Ｘ は 罪 を 悔い た ｘ||ざい||くい| X regretted what they did.

Ｘ の 犯罪 は ― ｘ||はんざい| And whatever they did was enough to quickly get the attention of the investigators.

捜査 当局 が すぐに 絡 ん で くる ほど の もの だ そうさ|とうきょく|||から|||||||

Ｘ が し た 事 は ― ｘ||||こと|

少なくとも 万引き 程度 で は ない すくなくとも|まんびき|ていど|||

では Then...

（ 奉 太郎 ） 目立つ 買い物 たてまつ|たろう|めだつ|かいもの

法 を 犯す 買い物 ほう||おかす|かいもの Broke the law shopping...

巧 文 堂 は 小学生 向け の 文房具 屋 らしい から こう|ぶん|どう||しょうがくせい|むけ||ぶんぼうぐ|や|| Koubundou carries equipment for elementary schoolers, so they probably don't have any valuables.

値 の 張る もの が ある と は 思え ない あたい||はる||||||おもえ|

買い物 買い物 かいもの|かいもの Shopping...

買い物 かいもの Shopping...

ハア … まったく

まったく ？ Come on?

（ 奉 太郎 ） Ｘ は ― たてまつ|たろう|ｘ| X used a counterfeit 10,000 yen bill to pay.

偽造 １ 万 円 札 を 使って 買い物 し た ん だ ぎぞう|よろず|えん|さつ||つかって|かいもの||||

で … B-But...

でも でも でも です よ

それ は あまり に あり え ませ ん 現実 的 で は あり ませ ん ||||||||げんじつ|てき||||| That's impossible!

論理 的 で は あり ませ ん ろんり|てき||||| That's not theoretically possible!

破綻 し て い ます はたん|||| This is a failure!

カタストロフ です A catastrophe!

（ 奉 太郎 ） ま … まあ たてまつ|たろう|| H-Hey...

落ち着け おちつけ Calm down...

これ は … This is just a game, right?

ゲーム だった ろ げーむ||

（ える ） ハッ

ハア …

すみません S-Sorry!

まあ あれ だ なにも 本気 に し なく て も ||||ほんき||||| Well, you know...

いえ でも That's not it...

あり え ませ ん 折 木 さん ||||お|き| That just isn't possible, Oreki-san.

あり え ない と いう の は なんで だ ？ Why do you think that?

（ える ） 最近 ちまた で 使わ れ て いる の は ― |さいきん|||つかわ||||| The counterfeit bills that have been used are 10,000 yen bills.

偽造 の １ 万 円 札 です ぎぞう||よろず|えん|さつ|

折 木 さん も それ を 知って い た から ― お|き|||||しって||| You concluded that they used a 10,000 yen bill based on that news, right?

Ｘ さん が 偽造 １ 万 円 札 を 使った と 言った ん です よ ね ？ ｘ|||ぎぞう|よろず|えん|さつ||つかった||いった||||

ああ

ですが Ｘ さん は それ を 手 に 入れる こと が でき ませ ん |ｘ|||||て||いれる||||| But there's no way X-san could have gotten their hands on one.

いえ 手 に 入って しまって も 交換 の 機会 は あった はず です |て||はいって|||こうかん||きかい|||| Or even if they did, they should have been able to exchange it.

どういう こと だ ？

（ える ） 折 木 さん は ― |お|き|| How do you think X-san got a hold of the counterfeit bill?

Ｘ さん が どう やって 偽造 １ 万 円 札 を 手 に 入れた と 思い ます か ？ ｘ|||||ぎぞう|よろず|えん|さつ||て||いれた||おもい||

（ 奉 太郎 ） ＡＴＭ じゃ ない か ？ たてまつ|たろう|ａｔｍ||| From an ATM, I assume.

ＡＴＭ や 銀行 を ― ａｔｍ||ぎんこう| It's no easy feat to forge bills good enough to trick an ATM or a bank.

だませ る ほど の 偽札 は ― ||||にせさつ|

そう 簡単 に 出回り ませ ん |かんたん||でまわり||

もし そこ まで よく でき て いる なら ― And if they were really that good, there's no way X-san would have noticed.

Ｘ さん が 気付く の が おかしい です ｘ|||きづく||||

じゃあ 釣り銭 あっ |つりせん| Then maybe as change...

そう です Exactly. It couldn't have been given as change.

１ 万 円 札 は お釣り に は なり ませ ん よろず|えん|さつ||おつり|||||

記念 硬貨 を 除け ば ― きねん|こうか||のけ| Apart from commemorative coins, the 10,000 yen bill is the largest bill in our currency.

日本 で 一 番 価値 の ある お 金 です から にっぽん||ひと|ばん|かち||||きむ||

お前 の 言い たい こと は 分かった つまり ― おまえ||いい||||わかった| I get what you're trying to say.

Ｘ が 偽札 を 手 に する ルート は あと は 人づて ぐらい しか ない ｘ||にせさつ||て|||るーと||||ひとづて|||

しかし 例えば Ｘ の 父親 が ― |たとえば|ｘ||ちちおや|

自営 業 で 偽札 を つかま さ れ た と して じえい|ぎょう||にせさつ|||||||

それ を \ NＸ が 小遣い で もらって も ― ||nｘ||こづかい||| if X had received it as pocket money or something, they would have told their father.

父親 に “ これ は 偽札 だ ” と 言え た と いう こと だ な ちちおや||||にせさつ|||いえ||||||

その とおり です Exactly.

もし アルバイト を し て 手 に 入れた と して も ― |あるばいと||||て||いれた||| Or if they got it as payment from a part time job, they still should have been able to exchange it.

同じく 交換 の 機会 は ある はず です おなじく|こうかん||きかい||||

拾った と か ？ ひろった|| Maybe they picked it up?

それ も おかしい です That's too unlikely.

まあ 拾った 偽札 を 使って 小遣い 稼ぎ する よう な やつ が ― |ひろった|にせさつ||つかって|こづかい|かせぎ||||| I guess someone who's okay with picking up and using a counterfeit 10,000 yen bill isn't the type to apologize so quickly.

そんなに 早く 謝罪 文 を 出し たり し ない か |はやく|しゃざい|ぶん||だし||||

Ｘ は 最初 から 罪悪 感 を 感じ つつ 使った ん だ ろ う な ｘ||さいしょ||ざいあく|かん||かんじ||つかった|||||

偽札 の 入手 先 が 分 から なけ れ ば ― にせさつ||にゅうしゅ|さき||ぶん|||| Unless we can figure out how they got the counterfeit bill, your theory falls flat.

折 木 さん の 推論 も 実現 は 不可能 です お|き|||すいろん||じつげん||ふかのう|

（ 奉 太郎 ） うん … たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） １ 万 円 ねえ （ える ） えっ ？ たてまつ|たろう|よろず|えん||| A 10,000 yen bill...

千 反 田 お前 は お 金 は 好き か ？ せん|はん|た|おまえ|||きむ||すき| Chitanda, do you like money?

そう です ね Well, I suppose I'd have to say I like rather than hate it.

嫌い と 言う より は ― きらい||いう||

好き と 言った ほう が 本当 だ と 思い ます すき||いった|||ほんとう|||おもい|

１ 万 円 を どぶ に 捨て たら 惜しい か ？ よろず|えん||||すて||おしい| Would you be troubled over throwing away 10,000 yen?

惜しい と 思い ます おしい||おもい|

ただ その １ 万 円 が 不当 な お 金 で なけ れ ば です ||よろず|えん||ふとう|||きむ||||| But only if it were legitimate money.

自分 の 金 で あれ ば １ 万 円 は 間違い なく 惜しい じぶん||きむ||||よろず|えん||まちがい||おしい Anyone would upset over that, so long as it were their own money.

Ｘ が 罪悪 感 を 感じ ながら も 使って しまった 理由 は ― ｘ||ざいあく|かん||かんじ|||つかって||りゆう| The reason why X felt guilty and yet still used the bill was because it was their own money.

それ が 自分 の 金 だった から だ ろ う ||じぶん||きむ|||||

Ｘ は やはり ｘ|| X got the bill from someone as rightful money owed to them.

偽札 を 誰 か から 正当 な 金 と して もらった にせさつ||だれ|||せいとう||きむ|||

給料 でも 小遣い で も ない と すれ ば 残る は 一 つ きゅうりょう||こづかい|||||||のこる||ひと| If it can't be from a job or pocket money, then there's only one possibility left.

貸し た 金 を 返し て もらった 場合 だ かし||きむ||かえし|||ばあい|

貸し た １ 万 円 が 返って き た のに ― かし||よろず|えん||かえって|||

それ が 偽物 で は Ｘ も ガッカリ だ ||にせもの|||ｘ||がっかり|

悪い と 思い つつ も ― わるい||おもい||

ジイ さん バア さん が やって いる 店 で 使う 気 に なって も |||||||てん||つかう|き|||

そんなに 責め られ ない ん じゃ ない か ？ |せめ||||||

それ でも Ｘ さん は ― ||ｘ|| Even in that case, X-san should have been able to exchange it!

“ 偽札 だ から 交換 し て くれ ” と 言え た はず です にせさつ|||こうかん|||||いえ|||

（ 奉 太郎 ） そう か ？ たてまつ|たろう|| Really?

偽札 は ババ 抜き の ジョーカー だ にせさつ|||ぬき||| The counterfeit bill is the Joker in Old Maid.

誰 だって 手 に は し たく ない だれ||て||||| No one wants to be holding it.

そう だ な こんな こと なら ― In that case, I'd say this situation fits:

十分 あり そう な 話 じゃ ない か ？ じゅうぶん||||はなし|||

おう Ｘ この 前 借り た 金 返す ぞ |ｘ||ぜん|かり||きむ|かえす| "Yo X, here's the money I borrowed from you the other day."

あっ Ｙ 先輩 ありがとう っす |ｙ|せんぱい|| "Ah, Y-senpai? Thank you very much."

１ 万 円 だった な ほら よ よろず|えん|||| "It was 10,000 yen, right? Here."

はい はい まいど "Thank you."

… で もらって ビックリ 偽札 だ ||びっくり|にせさつ| But to their surprise it turned out to be fake.

うん …

Ｘ が 金 を 貸し た Ｙ は ― ｘ||きむ||かし||ｙ| X lent the money to Y, who was someone higher in social standing.

Ｘ より 立場 が 上 の 人間 な ん だ ｘ||たちば||うえ||にんげん||| Social Standing Graph

だから \ NＹ が 偽札 で 返し て き て も ― |nｙ||にせさつ||かえし|||| That's why they couldn't object when Y gave them back a counterfeit.

反論 でき なかった はんろん||

ここ まで くれ ば Ｘ は 単数 だ ろ う ||||ｘ||たんすう||| Based on all this, we can say X is only one person.

巧 文 堂 が 安い 物 を 売る 文房具 屋 なら こう|ぶん|どう||やすい|ぶつ||うる|ぶんぼうぐ|や| It would be far too unnatural for two or three high schoolers together to buy cheap stationary with a 10,000 yen bill.

１ 万 円 札 を 使う 高校 生 が ２ 人 ３ 人 と やって 来 たら ― よろず|えん|さつ||つかう|こうこう|せい||じん|じん|||らい|

不自然 だ から な ふしぜん|||

（ 奉 太郎 ） 仕上げ だ な たてまつ|たろう|しあげ|| This is pretty much done now.

（ 奉 太郎 ） で は Ｙ は ？ たてまつ|たろう|||ｙ| So what about Y?

Ｙ も 偽札 を 手 に 入れ て い た ｙ||にせさつ||て||いれ||| Y got a hold of the counterfeit bill.

ひょっとしたら 目上 の Ｚ から ― |めうえ||ｚ| Perhaps he got it from person "Z" in a similar manner.

返さ れ た 金 かも しれ ない かえさ|||きむ|||

Ｙ 以降 の 人間 を ひとまとめ に し て Ｙ と 考え れ ば ｙ|いこう||にんげん||||||ｙ||かんがえ|| We can group everyone above Y into Y as well, and then ask who Y is.

Ｙ は 誰 か ？ ｙ||だれ|

良心 的 で ない 店 の 店長 か 偽造 元 そのもの りょうしん|てき|||てん||てんちょう||ぎぞう|もと|その もの An unscrupulous shopkeeper? The counterfeiter themselves?

警察 が 関係 し て き て いる の は ― けいさつ||かんけい|||||||

Ｘ から 出所 を 探れ る と 予想 し て いる から かも しれ ない ｘ||しゅっしょ||さぐれ|||よそう|||||||

推論 は 以上 だ すいろん||いじょう| That concludes my theory.

（ える ） は あ …

（ 奉 太郎 ） うん たてまつ|たろう|

せっかく 長い 話 を し た のに ― |ながい|はなし|||| I spent all that time talking, and she doesn't even say a word?

何も 言わ ない の も ― なにも|いわ|||

ち と ひどい So cruel.

（ 奉 太郎 ） 巧 文 堂 は あ っち の ほう か たてまつ|たろう|こう|ぶん|どう|||||| So Koubundou's over there, huh?

（ える ） “ 10 月 31 日 ” |つき|ひ "Anyone who on October 31st, shopped at Koubundou in front of the station, report to Shibazaki in the staff room immediately."

“ 駅前 の 巧 文 堂 で 買い物 を し た 心 あたり の ある 者 は ― ” えきまえ||こう|ぶん|どう||かいもの||||こころ||||もの|

“ 至急 職員 室 柴崎 の 所 まで 来 なさい ” しきゅう|しょくいん|しつ|しばざき||しょ||らい|

思え ば 遠く へ 来 た もの です おもえ||とおく||らい||| We've certainly come a long way from this...

そう だ な ゲーム 終了 だ |||げーむ|しゅうりょう| I guess.

折 木 さん お|き| Oreki-san.

（ 奉 太郎 ） うん ？ 何 だ たてまつ|たろう||なん|

折 木 さん は ― お|き||

何 か を 証明 する ため に ― なん|||しょうめい|||

この ゲーム を 始め た 気 が する ん です が |げーむ||はじめ||き|||||

ああ そう いえ ば 何 だった かな ？ ||||なん||

何 で し た っけ ？ なん|||| I wonder...

折 木 さん お|き|

それ が 何 だった か 推理 し て み ませ ん か ？ ||なん|||すいり|||||| How about we try to deduce what that was?

うん っ

フッ

勘弁 し て くれ かんべん||| Give me a break.

は あ …

ほう

昨日 の ゲーム の きっかけ は たしか … きのう||げーむ|||| Didn't we start that game yesterday in order to...

ひょうたん から 駒 ？ ||こま ...reach a wild conclusion?

（ える ） 次回 「 あき まし て おめでとう 」 |じかい||||