Hyouka Episode 17 hyouka|episode Hyouka Episode 17 Hyouka Эпизод 17

（ 吉野 康 邦 ( よし の やすく に ) ） 千 反 田 ( ち た ん だ ) さん よしの|やす|くに|||||せん|はん|た||||| And...

ずばり 怪 盗 十文字 を 撃退 でき ます か ？ |かい|ぬす|じゅうもんじ||げきたい|||

（ 千 反 田 える ） もちろん その つもり です せん|はん|た|||||

みなさん の … Please?

みなさん の お 力添え が あれ ば … |||ちからぞえ|||

必ず 十文字 さん を 捕らえ られる と 思い ます かならず|じゅうもんじ|||とらえ|||おもい|

おお っ 強気 です ねえ ||つよき||

では 次に お 聞き し たい の は 十文字 の 狙う 物 です |つぎに||きき|||||じゅうもんじ||ねらう|ぶつ|

（ える ） それ なら 用意 し て あり ます |||ようい|||| Okay, we're off!

古典 部 の アイテム は 校 了 原稿 です こてん|ぶ||あいてむ||こう|さとる|げんこう|

（ 吉野 ） ほほ う 校 了 原稿 ？ よしの|||こう|さとる|げんこう You were pretty good!

（ える ） はい 古典 部 の 文集 「 氷 菓 」 の 校 了 原稿 です ||こてん|ぶ||ぶんしゅう|こおり|か||こう|さとる|げんこう|

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） あれ ？ いはら|まや|か|||||

減って る ？ へって|

（ える ） この 文集 も ||ぶんしゅう|

十文字 事件 に 負け ず 劣ら ず 興味深い 内容 な の です が じゅうもんじ|じけん||まけ||おとら||きょうみぶかい|ないよう|||| I was just wondering if it was the right thing to do.

もし よろし けれ ば ご 一読 ください |||||いちどく|

みなさん に も 楽し ん で いただける と 思い ます |||たのし|||||おもい|

おお っ それ は 気 に なり ます ね ||||き||||

（ える ） ええ

みなさん 古典 部 の 文集 「 氷 菓 」 を よろしく お 願い し ます |こてん|ぶ||ぶんしゅう|こおり|か||||ねがい||

きっと 気 に 入って もらえ る と 思い ます |き||はいって||||おもい| fukuzatsu ni kamaeta kyou ga

ところで 十文字 さん を お迎え する に 当たって ― |じゅうもんじ|||おむかえ|||あたって iki wo nonde sumashiteru Just hold our breath and live it through

古典 部 から みなさん に お 願い が あり ます こてん|ぶ|||||ねがい|||

（ 吉野 ） ほう お 願い です か ？ よしの|||ねがい||

（ える ） はい な に しろ 部員 は ４ 名 だけ です ので |||||ぶいん||な|||

監視 の 目 が 足り ませ ん かんし||め||たり||

ですから ぜひ みなさん に 古典 部 に 来 て ほしい ん です ||||こてん|ぶ||らい||||

みなさん が 頼り です ||たより|

（ 吉野 ） なるほど 人海 戦術 です ね よしの||じんかい|せんじゅつ||

はい みなさん の お 力添え に 期待 し て ます ||||ちからぞえ||きたい||| fukanzen na bokutachi ga

あ あっ そう 頼ま れる と 弱い です ねえ |||たのま|||よわい|| hikatte mienai

あっ それ と …

でき たら 文集 の ほう も … ||ぶんしゅう|||

買って ください ねっ かって||

さあ 最後 の 標的 古典 部 は 迎撃 準備 万端 です |さいご||ひょうてき|こてん|ぶ||げいげき|じゅんび|ばんたん| Breaking through all the illusions there

千 反 田 さん ご 健闘 を せん|はん|た|||けんとう|

（ える ） ありがとう ござい ます みなさん 応援 し て ください |||||おうえん||| jiyuu na wan kamu dei

（ 吉野 ） 千 反 田 える さん で し た よしの|せん|はん|た|||||

（ 放送 部 員 ） はい オーケー です ほうそう|ぶ|いん||おーけー|

ハア

いや あ なかなか よかった よ toutatsuten wo shiranai fukai sai

（ える ） ありがとう ござい ます

（ 吉野 ） どう した ん だい ？ よしの||||

いえ

本当 に これ で よかった の か な … と ほんとう||||||||

（ 男子 生徒 Ａ ） 下さい だんし|せいと|ａ|ください One please.

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） 200 円 です お|き|たてまつ|たろう|||||えん| That'll be 200 yen.

（ 女子 生徒 Ａ ） 下さい （ 奉 太郎 ） 200 円 です じょし|せいと|ａ|ください|たてまつ|たろう|えん| One please.

（ 男子 生徒 Ｂ ） 下さい だんし|せいと|ｂ|ください One please.

（ 奉 太郎 ） おお っ 売れる 売れる ぞ たてまつ|たろう|||うれる|うれる|

もう すぐ だ もう すぐ 完売 する |||||かんばい| Just a few more.

（ 男子 生徒 Ｃ ） 本当 に 来る の か ？ だんし|せいと|ｃ|ほんとう||くる||

（ 女子 生徒 Ｂ ） こんな 囲ま れ て ちゃ 手出し なんて でき ない よ ね じょし|せいと|ｂ||かこま||||てだし||||| He can't really do anything with everyone here.

（ 女子 生徒 Ｃ ） ホント ホント もう 無理 じゃ ない ？ じょし|せいと|ｃ|ほんと|ほんと||むり|| Yeah, totally.

（ 男子 生徒 Ｄ ） いつまで 待た せ ん だ よ った く だんし|せいと|ｄ||また|||||| Geez, how long do we have to wait?

（ 女子 生徒 Ｄ ） 十文字 って ホント に いる の ？ じょし|せいと|ｄ|じゅうもんじ||ほんと||| Is this Juumoji thing even real?

（ 男子 生徒 Ｅ ） 実は 自作 自演 と か （ 女子 生徒 Ｅ ） それ あり 得る だんし|せいと|ｅ|じつは|じさく|じえん|||じょし|せいと|ｅ|||える Maybe they're doing it themselves?

（ 男子 生徒 Ｆ ） いいかげん 出 て こい よ な だんし|せいと|ｆ||だ|||| Come on...

（ 携帯 の 着信 音 ） （ 一同 ） あっ けいたい||ちゃくしん|おと|いちどう|

ああ ごめん それ 僕 の 携帯 |||ぼく||けいたい

（ 魔 耶 花 ） もう ま|や|か| Shouldn't you answer it?

出 なく て も ？ だ|||

ああ 警備 が 終わった … |けいび||おわった After we finish—

（ 破裂 音 ） （ 一同 ） う わ あ はれつ|おと|いちどう|||

（ 男子 生徒 Ｇ ） おい 燃え てる だんし|せいと|ｇ||もえ| It's on fire!

燃え てる ぞ もえ|| It's burning!

（ 男子 生徒 Ｈ ） 消せ だんし|せいと|ｈ|けせ

（ 里志 ） え いっ う っ う っ さとし||||||

あっ

（ える ） 水 ？ |すい Water?

（ 里志 ） やら れ た さとし||| He got us.

（ ざわめき 声 ） |こえ

（ 魔 耶 花 ） うん ？ ま|や|か|

ちょっと これ This is...

（ 里志 ） 十文字 の 犯行 声明 だ さとし|じゅうもんじ||はんこう|せいめい| A note from Juumoji.

（ 一同 ） え えっ いちどう||

（ ざわめき 声 ） |こえ

ハア

（ 入 須 冬 実 ( いり す ふゆ み ) ） 完売 だ はい|す|ふゆ|み|||||かんばい| They sold out.

えっ ？

定価 で 売って やり たかった が な ていか||うって||||

いえ そんな 十 分 です ||じゅう|ぶん| No, this is more than enough!

本当 に … 本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||ほんとう|||||

（ 入 須 ） やめろ はい|す| Stop that.

（ 入 須 ） それ から だ な （ える ） はい ？ はい|す|||||| One more thing, though.

やはり 言って おく べき か |いって||| Should I really tell you?

何 でしょう か ？ なん|| What is it?

（ 入 須 ） 校 内 放送 聞い た ぞ はい|す|こう|うち|ほうそう|ききい|| I heard you on the radio show.

（ える ） ええ 入 須 さん の アドバイス の おかげ で ||はい|す|||あどばいす||| Oh, that? Thank you so much for your advice—

（ 入 須 ） それ な ん だ が はい|す||||| About that...

私 も 考え が 浅かった わたくし||かんがえ||あさかった I didn't think it through enough.

はっきり 言って おこ う |いって|| To be perfectly frank,

お前 に は ああいう の は 向か ない おまえ||||||むか|

お前 が ああ やって 期待 を 操 ろ う と する と ― おまえ||||きたい||みさお||||| When you try to control people using expectations, you sound completely dependent.

どうにも 甘え て いる よう に 聞こえる |あまえ|||||きこえる

（ える ） 甘え て いる … |あまえ|| Completely dependent?

そんな ふう に 聞こえ まし た か ？ |||きこえ||| Is that how I sound?

（ 入 須 ） 小指 の 先ほど だ が な はい|す|こゆび||さきほど||| Only about as much as the tip of my little finger.

しかし ふり で 続け て い た こと が ― |||つづけ||||| But sometimes, pretending can eventually turn into your reality.

いつしか 本心 に すり 代わる なんて よく ある こと だ |ほんしん|||かわる|||||

はい

私 の 話 を 真に 受け て ― わたくし||はなし||しんに|うけ| You should stop using that advice for your own plans.

ヘタ に 画策 する の だけ は やめ た ほう が いい へた||かくさく|||||||||

単 刀 直入 な 言い 方 しか でき ない の は お前 の 弱点 だ が ひとえ|かたな|なおいり||いい|かた||||||おまえ||じゃくてん|| Your weakness is that you only know how to get straight to the point,

ほか で は 得難い 武器 で も ある |||えがたい|ぶき|||

その … 分かる か ？ |わかる| Did that make sense to you?

ええ 私 も 思って い まし た |わたくし||おもって||| Yes.

こういう こと は まるで 私 向き じゃ あり ませ ん ||||わたくし|むき|||| It didn't feel like something I could do well.

ええ と つまり です ね Um... in other words...

もう こりごり です I'm tired of it.

フッ

（ 谷 惟之 ( た に これ ゆき ) ） いや あ お前 でも 十文字 は 捕まえ られ なかった か たに|ただゆき|||||||おまえ||じゅうもんじ||つかまえ||| Well, looks like you couldn't catch Juumoji either.

期待 し て た ん だ が なあ きたい|||||||

まあ ね Well, yeah.

どうも ご 期待 に 添え なかった よう で ||きたい||そえ||| Looks like I couldn't meet those expectations.

いや まあ なかなか 楽しい 文化 祭 だった よ |||たのしい|ぶんか|さい|| Anyway, it was a fun cultural festival.

料理 の 借り は また いつか 返す ぞ それ じゃ りょうり||かり||||かえす||| I'll beat you next time to make us even for the cooking competition.

誰 ？ だれ Who was that?

谷 君 たに|きみ Tani-kun.

国語 の 苦手 な 人 … かな こくご||にがて||じん| He's not very good at Japanese.

何 それ ？ なん| What's that mean?

どうも 彼 は ね |かれ||

期待 って 言葉 を 軽々しく 使い すぎる きたい||ことば||かるがるしく|つかい|

別に いい じゃ ない べつに||| I think it's fine. It's not like—

自分 に 自信 が ある とき は ― じぶん||じしん|||| You can't say the word "expectations" when you have confidence in yourself.

期待 なんて 言葉 を 出し ちゃ いけ ない きたい||ことば||だし|||

あっ

期待 って いう の は あきらめ から 出る 言葉 な ん だ よ きたい|||||||でる|ことば|||| "Expectations" are what you have when you've given up.

そう せ ざる を 得 ない ||||とく| You can't help it.

どう しよう も な さ が ない と 空々しい よ ||||||||そらぞらしい| Unless you've already given up, it sounds so fake.

福 ちゃん … ふく| Fuku-chan...

期待 って いう の は きたい|||| A good example of "expectations" would be...

例えば … たとえば

奉 太郎 たしか こっち の ほう に … たてまつ|たろう||||| I thought I saw Houtarou go this way...

い た There he is.

単 刀 直入 に いき ま しょ う あなた が 十文字 です ね ひとえ|かたな|なおいり||||||||じゅうもんじ|| I'll get right to the point.

田 名 辺 ( た な べ ) 先輩 た|な|ほとり||||せんぱい Tanabe-senpai?

（ 田 名 辺 治 朗 ( じ ろう ) ） うん た|な|ほとり|ち|あきら|||

ふう ん 当てずっぽう か な ？ ||あてずっぽう|| Oh?

（ 奉 太郎 ） いいえ （ 里志 ） 田 名 辺 先輩 が ？ たてまつ|たろう||さとし|た|な|ほとり|せんぱい| No, I have my reasons.

まず この カード ||かーど First, this card.

なぜ “ 盗ま れ た ” で は なく ― |ぬすま||||| Why the word "lost" and not the word "taken"?

“ 失わ れ た ” な の か うしなわ|||||

さあ ？ Who knows?

次 の 問題 は “ く ” です つぎ||もんだい||| Next, "ku".

“ く ” は 飛ばさ れ た ||とばさ|| You skipped "ku".

これ だけ で 十文字 の 法則 は 崩壊 です |||じゅうもんじ||ほうそく||ほうかい| This would break the theory of "ten letters".

だが 俺 ら の 知ら ない ところ で ― |おれ|||しら||| But what if there were something else involving "ku" that we weren't aware of?

“ く ” に まつわる 何 か が あった と し たら ？ |||なん||||||

（ 田 名 辺 ） … と 言う と ？ た|な|ほとり||いう|

十文字 事件 と は じゅうもんじ|じけん|| Meaning?

それ 自体 が 暗号 だった ん じゃ ない です か ？ |じたい||あんごう||||||

“ く ” で 始まる 相手 に “ く ” で 始まる もの が ― ||はじまる|あいて||||はじまる|| A message saying that someone whose name starts with "ku" had already lost something that started with "ku".

すでに 失わ れ て いる と いう メッセージ を 伝える ため の |うしなわ||||||めっせーじ||つたえる||

ずいぶん 難しい 暗号 だ ねえ |むずかしい|あんごう|| That's a rather complicated message.

（ 奉 太郎 ） 普通 は 解け ませ ん たてまつ|たろう|ふつう||とけ||

ところが もし その 相手 が 解読 法 を 知って い た と し たら |||あいて||かいどく|ほう||しって||||| But what if the recipient of the message knew how to decode it?

言って しまい ます と ね いって|||| Let me put it this way: I think that was the plot of Kudryavka's Order.

俺 は それ こそ が ― おれ||||

「 クドリャフカ の 順番 」 の 筋 立て だった と 思って る ん です よ ||じゅんばん||すじ|たて|||おもって||||

なぜ その 題名 を 知って いる と ― ||だいめい||しって|| You're wondering why I know that title.

思って いる ん でしょ ？ おもって|||

「 クドリャフカ の 順番 」 は クリスティ の 超 有名 作 ― ||じゅんばん||||ちょう|ゆうめい|さく Kudryavka's Order is a variation on Christie's masterpiece, The A.B.C. Murders.

「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 を ひねった もの です ａｂｃ|さつじん|じけん||||

そして 十文字 事件 も |じゅうもんじ|じけん|

犯人 の ネタ 本 は 「 クドリャフカ の 順番 」 です はんにん||ねた|ほん||||じゅんばん| is a variation on Kudryavka's Order.

そして 暗号 を 受け取る 側 “ く ” の 付く 相手 と は ― |あんごう||うけとる|がわ|||つく|あいて||

陸 山 宗 芳 ( く が やま むね よし ) 生徒 会 会長 りく|やま|はじめ|かおり||||||せいと|かい|かいちょう is Kugayama Muneyoshi-the Student Council President,

「 夕べ に は 骸 ( むくろ ) に 」 の 作画 担当 ゆうべ|||むくろ||||さくが|たんとう

違い ます か ？ ちがい|| Am I right?

（ 田 名 辺 ） うーん た|な|ほとり|

ほか は みんな 部活 な のに |||ぶかつ|| I can't see why "ku" would be a person if the other thefts were clubs.

“ く ” だけ 人名 と いう の は いただけ ない な ||じんめい|||||||

十文字 は ― じゅうもんじ| Juumoji never said that he would only strike clubs.

何も 部活 だけ を 襲う と は 書 い て い ない なにも|ぶかつ|||おそう|||しょ||||

（ 田 名 辺 ） 苦しい ね （ 奉 太郎 ） 苦しく は ない です よ た|な|ほとり|くるしい||たてまつ|たろう|くるしく|||| That's a weak assumption.

あなた は ちゃんと ターゲット は ― |||たーげっと| You gave us a list of potential targets.

この 中 から 選ぶ と いう リスト を 提示 し て い まし た |なか||えらぶ|||りすと||ていじ|||||

ＡＢＣ 時刻 表 の まね を し た なんて こと じゃ ない ａｂｃ|じこく|ひょう||||||||| But not in imitation of ABC's letters.

これ こそ が 被害 者 リスト だった ん です |||ひがい|もの|りすと||| This was your list of victims.

被害 者 は すべて この ページ から 選ば れ て いる ひがい|もの||||ぺーじ||えらば||| All the victims were chosen from this page.

アカペラ 部 囲碁 部 占い 研 |ぶ|いご|ぶ|うらない|けん The A Capella Club, the Go Club, the Fortune Telling Society, the Gardening Club,

園芸 部 お 料理 研 壁 新聞 部 奇術 部 えんげい|ぶ||りょうり|けん|かべ|しんぶん|ぶ|きじゅつ|ぶ the Cooking Society, the Wall Newspaper Club, the Magic Club, and...

そして ―

陸 山 宗 芳 りく|やま|はじめ|かおり Kugayama Muneyoshi.

これ が 分かれ ば ― ||わかれ|

あなた に たどり着く の は そう 難しく ない ||たどりつく||||むずかしく|

この ページ に たまたま 被害 者 が 固まった と いう の は ― |ぺーじ|||ひがい|もの||かたまった|||| Having all the victims on this page is a real giveaway.

でき すぎ でしょ う

そして ページ を 操作 できる の は 総務 委員 会 の 誰 か だ |ぺーじ||そうさ||||そうむ|いいん|かい||だれ||

だが 総務 委員 は 20 人 いる |そうむ|いいん||じん|

ええ そこ で この 漫画 「 夕べ に は 骸 に 」 です ||||まんが|ゆうべ|||むくろ|| True. And that's where this manga comes in.

これ の 原作 者 安城 春 菜 ( あん じょう はる な ) と 組 ん で い た 陸 山 会 長 は ― ||げんさく|もの|あじろ|はる|な||||||くみ|||||りく|やま|かい|ちょう| President Kugayama worked with the writer, Anjou Haruna.

「 クドリャフカ の 順番 」 の こと も 知って い た はず ||じゅんばん||||しって||| He would know about Kudryavka's Order.

つまり 十文字 事件 の 暗号 を ― |じゅうもんじ|じけん||あんごう|

陸 山 会 長 は 解く こと が できる わけ です りく|やま|かい|ちょう||とく|||||

これ は １ つ の 仮定 だ が ||||かてい|| This is just a theory, but I'm guessing that President Kugayama lost the manuscript for Kudryavka's Order.

陸 山 会 長 は 「 クドリャフカ の 順番 」 の 原作 を ― りく|やま|かい|ちょう||||じゅんばん||げんさく|

紛失 し て しまった の で は ？ ふんしつ||||||

その 批判 と して ― |ひはん|| And Juumoji started this incident to guilt trip him.

十文字 は この 事件 を 起こし た の で は ない か ？ じゅうもんじ|||じけん||おこし||||||

つまり 犯人 から の メッセージ は こう です |はんにん|||めっせーじ||| In other words, this is the culprit's message:

陸 山 から 「 クドリャフカ の 順番 」 は すでに 失わ れ た りく|やま||||じゅんばん|||うしなわ|| "Kugayama's Kudryavka's Order has been lost."

そして この あとがき And then, there's this afterword.

背景 を 手伝った 人間 が 書 い た もの だ はいけい||てつだった|にんげん||しょ|||| The person in charge of backgrounds wrote it.

安城 春 菜 陸 山 会 長 それ 以外 で ― あじろ|はる|な|りく|やま|かい|ちょう||いがい|

「 クドリャフカ の 順番 」 の 原作 を 知って いる 唯一 の 人間 ||じゅんばん||げんさく||しって||ゆいいつ||にんげん Our next work will be titled "Kudryavka's Order".

この 人 だけ が 十文字 たり える |じん|||じゅうもんじ|| This is the only person who could be Juumoji.

そして これ です And finally, the name.

安心院 鐸 玻 ( あじ む たく は ) 妙 な ペンネーム です あじむ|たく|は|||||たえ||ぺんねーむ| Ajimu Takuha. What a weird pen name.

これ は この 作品 を 描 い た ３ 人 の 名前 の 頭文字 を ― |||さくひん||えが|||じん||なまえ||かしらもじ|

並べ 替え た もの です ね ？ ならべ|かえ||||

（ 田 名 辺 ） … と 言う と ？ た|な|ほとり||いう| What do you mean?

（ 奉 太郎 ） 安城 春 菜 “ ア ” と “ ハ ” たてまつ|たろう|あじろ|はる|な|||

陸 山 宗 芳 “ ク ” と “ ム ” りく|やま|はじめ|かおり||| Kugayama Muneyoshi make up the "ku" and "mu".

これ を 安心院 鐸 玻 から 引 い て みる と ― ||あじむ|たく|は||ひ|||| Take these from Ajimu Takuha, and you're left with "ji" and "ta".

残る ２ 文字 は “ ジ ” と “ タ ” に なり ます のこる|もじ|||||||

去年 も 文化 祭 に 参加 でき た ２ 年生 以上 で 総務 委員 きょねん||ぶんか|さい||さんか|||ねんせい|いじょう||そうむ|いいん

名字 と 名前 に “ た ” と “ じ ” が 付く 人物 みょうじ||なまえ||||||つく|じんぶつ Someone whose first and last names start with "ta" and "ji"...

加え て 陸 山 会 長 と 親しく くわえ||りく|やま|かい|ちょう||したしく

彼 が 漫画 を 描け る と 知って いる 者 かれ||まんが||えがけ|||しって||もの

そんな 人間 は 一 人 しか い ない |にんげん||ひと|じん||| Only one person fits this description.

あなた です よ

田 名 辺 治 朗 先輩 た|な|ほとり|ち|あきら|せんぱい Tanabe Jirou-senpai.

見事 だ みごと| Well done.

まさか 宗 と 安城 さん 以外 に ― |はじめ||あじろ||いがい| I never thought anyone but Mune and Anjou-san would be able to decode the message.

読み 解ける やつ が いる なんて 思い も し なかった よみ|とける|||||おもい|||

まったく Seriously...

期待 以上 だ よ きたい|いじょう||

奉 太郎 たてまつ|たろう

（ 奉 太郎 ） どうして こんな 回りくどい 暗号 を 使った ん です ？ たてまつ|たろう|||まわりくどい|あんごう||つかった|| Why did you send the message in such an indirect way like this?

（ 田 名 辺 ） うすうす 分かっちゃ いる ん だ ろ ？ た|な|ほとり||わかっちゃ||||

転校 し て いった 安城 春 菜 へ の 思い って ところ です か ？ てんこう||||あじろ|はる|な|||おもい|||| Keeping the spirit of Anjou Haruna alive after she transferred?

ハハハハ それ も あった

それ と せっかく の 文化 祭 だ から ||||ぶんか|さい|| Another would be wanting to play around a bit with the cultural festival.

いたずら を 仕掛け たかった って いう 気持ち も ね ||しかけ||||きもち||

けど

口 で 言え なかった から くち||いえ|| because I couldn't tell him directly.

… が 一 番 大きい かな |ひと|ばん|おおきい| That's the biggest reason.

さて そこ で もの は 相談 です |||||そうだん| One last thing then.

田 名 辺 先輩 に し て ほしい こと が ある ん です よ た|な|ほとり|せんぱい|||||||||| There's something I'd like you to do, Tanabe-senpai.

… と 言う と ？ |いう| What's that?

これ を 買って いただき たい ||かって|| I'd like you to buy these.

文集 「 氷 菓 」 しめて 30 部 ぶんしゅう|こおり|か||ぶ 30 copies of the anthology, Hyouka.

あっ

正体 を バラ さ ない 代わり に それ を 買え と しょうたい||ばら|||かわり||||かえ| You're telling me to buy these to keep your mouth shut?

（ 奉 太郎 ） ええ たてまつ|たろう| Yes.

ただし 買う の は 総務 委員 会 です |かう|||そうむ|いいん|かい| But the purchaser will be the Executive Committee.

（ 田 名 辺 ） バカ な た|な|ほとり|ばか| We can't—

（ 奉 太郎 ） バカ な こと じゃ あり ませ ん たてまつ|たろう|ばか|||||| Oh, but you can.

神山 高校 の サイト かみやま|こうこう||さいと You're selling various things from the cultural festival on the school website.

文化 祭 で 出品 さ れ た 物 を 通販 し てる じゃ ない です か ぶんか|さい||しゅっぴん||||ぶつ||つうはん||||||

総務 委員 会 が いったん 買い上げ そうむ|いいん|かい|||かいあげ The Executive Committee will buy them from us and sell them on the school website.

それ を サイト で 売る 形 に し て もらえ れ ば いい ん です ||さいと||うる|かた|||||||||

理由 も なく 買い上げる こと は でき ない りゆう|||かいあげる|||| I can't submit a purchase order without a valid reason.

せめて 何 か の 話題 に なって なけ れ ば |なん|||わだい||||| It needs to be something popular enough to warrant it.

ご もっとも

しかし 話題 に なる ん です よ この 「 氷 菓 」 は |わだい|||||||こおり|か| But Hyouka will be popular.

どういう こと かな ？ How will that happen?

（ 奉 太郎 ） もちろん 十文字 事件 です よ たてまつ|たろう||じゅうもんじ|じけん|| Because of the Juumoji incident, of course.

古典 部 を 最後 の 標的 に する ん です こてん|ぶ||さいご||ひょうてき||||

俺 と … おれ| Fukube Satoshi and I will provide you support in the crime.

それ から 福部 里志 に でも 頼 ん で 犯行 を サポート し ます ||ふくべ|さとし|||たの|||はんこう||さぽーと||

ターゲット に 内通 者 が できる ん です こんな 簡単 な 話 は あり ませ ん たーげっと||ないつう|もの||||||かんたん||はなし|||| You'll have insiders in the target.

十文字 の 最後 の ターゲット 古典 部 に は 野次馬 が 押しかける じゅうもんじ||さいご||たーげっと|こてん|ぶ|||やじうま||おしかける

文集 も 数 は 出る でしょ う ぶんしゅう||すう||でる|| The anthology will sell like hotcakes.

… と なれ ば 通販 で 引き受ける 理由 に も なる |||つうはん||ひきうける|りゆう||| That will be enough reason to sell them online.

そして 先輩 は ― |せんぱい| And you'll finish the incident without a hitch.

事件 を きっちり 終わら せる って 寸法 です じけん|||おわら|||すんぽう|

どう です か ？ What do you think?

（ 田 名 辺 ） 確かに た|な|ほとり|たしかに True...

悪い 話 じゃ ない な わるい|はなし||| It's not a bad offer.

十文字 事件 の 完結 通販 商品 の 充実 じゅうもんじ|じけん||かんけつ|つうはん|しょうひん||じゅうじつ The Juumoji incident will have a good conclusion.

利害 は 一致 し て いる な りがい||いっち|||| Our interests seem to coincide.

ハア よかった です

（ 田 名 辺 ） … で どう 十文字 を サポート し て くれる の か な た|な|ほとり|||じゅうもんじ||さぽーと|||||| So, how will you support Juumoji?

（ 奉 太郎 ） 標的 と して 校 了 原稿 を 用意 し ます たてまつ|たろう|ひょうてき|||こう|さとる|げんこう||ようい|| We've prepared a completed manuscript as a target.

そこ に 誰 も 近づけ ない よう に 見張り を 立て ます ||だれ||ちかづけ||||みはり||たて| It's also being guarded closely.

（ 田 名 辺 ） ほう それ で ？ た|な|ほとり|||

この しおり に よれ ば ―

科 学部 が ナトリウム に 水 を かけ た とき の 反応 を ― か|がくぶ||なとりうむ||すい||||||はんのう|

実演 し て いる そう です じつえん|||||

前 に 何 か の 動画 で 見 た ん です が 結構 派手 に 燃え て くれ ます ぜん||なん|||どうが||み|||||けっこう|はで||もえ||| I remember seeing in some video that it's quite explosive.

あっ まさか その ナトリウム を ？ |||なとりうむ|

（ 奉 太郎 ） ええ なんとか し て 入手 し て ください たてまつ|たろう|||||にゅうしゅ||| Yes. I'd like you to obtain some.

それ から 製菓 研 で ― ||せいか|けん| Also, there's a water gun at the Confectionery Society.

拳銃 型 の 水鉄砲 を 持って る 連中 が い ます けんじゅう|かた||みずでっぽう||もって||れんちゅう|||

これ も 交渉 し て 手 に 入れ て ください ||こうしょう|||て||いれ|| Please find some way to trade it from them.

フッ 危ない こと を 考える な |あぶない|||かんがえる|

お祭り です 最後 は 派手 に いき ま しょ う おまつり||さいご||はで||||| It's a festival, after all.

やれやれ Good grief.

（ 奉 太郎 ） 俺 が なんとか し て ― たてまつ|たろう|おれ|||| I'll figure out a way to put some sodium between the pages of the manuscript.

校 了 原稿 の ページ の あいだ に ナトリウム を 挟 ん で おき ます こう|さとる|げんこう||ぺーじ||||なとりうむ||はさ||||

本 が 十分 売れ たら ほん||じゅうぶん|うれ| When enough of Hyouka has been sold, I'll do this pose as a signal.

こんな 感じ の 合図 を する んで 水鉄砲 で 原稿 を 撃って ください |かんじ||あいず||||みずでっぽう||げんこう||うって|

だが みんな の 目 が 原稿 に 集まって いる はず だ ろ う ？ |||め||げんこう||あつまって||||| But won't everyone be watching it?

そう です ねえ That's true...

… で は 部屋 の 入口 近く に 里志 の スマホ を 置 い て おき ます ||へや||いりぐち|ちかく||さとし||||お|||| In that case, I'll put Satoshi's phone somewhere near the door.

水 を かける 前 に 電話 を し て ください すい|||ぜん||でんわ||||

観客 の 注意 は そちら に 向く でしょ う かんきゃく||ちゅうい||||むく|| That should draw everyone's attention away momentarily.

（ 田 名 辺 ） 分かった 犯行 声明 は どう する ？ た|な|ほとり|わかった|はんこう|せいめい||| Understood.

現場 は 混乱 する でしょ う から げんば||こんらん||||

「 氷 菓 」 に 挟 ん で 床 に でも 落とし て ください こおり|か||はさ|||とこ|||おとし||

いい だ ろ う I trust that you'll purchase these copies of Hyouka, then.

じゃ それ 用 の 「 氷 菓 」 を 買って もらい ます ||よう||こおり|か||かって||

１ 冊 200 円 さつ|えん 200 yen each.

ちゃっかり し てる な You're a shrewd one.

心底 困って る ん です よ 俺 たち しんそこ|こまって|||||おれ| It's been a serious problem for us.

（ 田 名 辺 ） フッ た|な|ほとり|

君 名前 は 何 だった かな ？ きみ|なまえ||なん|| What was your name again?

（ 軽い せき払い ） かるい|せきばらい

１ 年 Ｂ 組 折 木 奉 太郎 です とし|ｂ|くみ|お|き|たてまつ|たろう| Oreki Houtarou from class 1-B.

（ 里志 ） ハア … さとし|

期待 って いう の は ― きたい|||| When you say "expectations", are you talking about yourself and Oreki?

福 ちゃん が 折 木 に 思って いる よう な こと ？ ふく|||お|き||おもって||||

お 見事 どうして 分かった ？ |みごと||わかった Exactly right.

（ 摩耶 花 ） 見 て れ ば 分かる わ よ まや|か|み||||わかる|| I can tell just by looking.

福 ちゃん の こと くらい ふく|||| I know you well enough.

福 ちゃん は 折 木 に 勝ち たかった の ？ ふく|||お|き||かち|| Did you want to beat Oreki?

（ 里志 ） フウッ … さとし|

勝ち たい わけ じゃ なかった けど 見上げ て ばかり じゃ ね かち||||||みあげ|||| I didn't want to win.

まっ これ ばっかり は 摩耶 花 に も 分から ない だ ろ う ね ||||まや|か|||わから||||| Well, I guess it's kind of hard for you to understand.

（ 摩耶 花 ） そんな こと ない まや|か|||

（ 里志 ） あ あっ 僕 も うっかり し て た よ さとし|||ぼく|||||| Man, I wasn't thinking at all.

こいつ を 忘れ ちゃ いけ なかった ||わすれ||| I totally forgot...

データベース は 結論 を 出せ ない ん だ でーたべーす||けつろん||だせ|||

うん ？

（ 陸 山 宗 芳 ） ええ 今年 の カンヤ 祭 も ― りく|やま|はじめ|かおり||ことし|||さい| This year's Kanya Festival has safely come to an end.

つつがなく 終える こと が でき まし た |おえる|||||

いや なんか 変な 事 件 も あった みたい だ けど ||へんな|こと|けん||||| Though, it seems there was a bit of a strange incident.

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

お 疲れ フフッ |つかれ| Nice job!

ええ とにかく お 疲れ |||つかれ Anyway, good work everyone!

ここ に 第 54 回 ||だい|かい I hereby declare the 54th annual Kanya Festival closed!

神山 高校 文化 祭 の 閉幕 を 宣言 し ます かみやま|こうこう|ぶんか|さい||へいまく||せんげん||

（ 歓声 ） かんせい

（ 摩耶 花 ） 遅く なり まし た けど 持って き まし た まや|か|おそく|||||もって|||

私 が いつか 名作 を 描け る と 信じ て いる 人 の 漫画 を わたくし|||めいさく||えがけ|||しんじ|||じん||まんが| I believe that the person who wrote this will one day write a masterpiece.

（ 河内 亜也子 ( こうち あやこ ) ） ハア ホント に 持って いた ん だ ね かわうち|あやこ||||ほんと||もって||||

はい これ は 借り物 です けど |||かりもの|| Yes...

先輩 は この 漫画 の こと 知って た ん です ね せんぱい|||まんが|||しって|||| You knew about this manga, didn't you?

（ 河内 ） 湯浅 ( ゆ あ さ ) か あいつ かわうち|ゆあさ||||| Yuasa told you?

（ 摩耶 花 ） 河内 先輩 と ― まや|か|かわうち|せんぱい| She told me you were friends with the writer of this manga.

この 漫画 の 原作 の 人 は 友達 だった って |まんが||げんさく||じん||ともだち||

（ 河内 ） 友達 そう ねえ かわうち|ともだち|| Friends? I guess...

春 菜 元気 で やって る かな はる|な|げんき|||| I wonder how Haruna's doing now?

長い こと 声 も 聞い て ない けど ながい||こえ||ききい||| I haven't heard from her in a long time.

この 漫画 読 ん だ ん です か ？ |まんが|よ||||| Have you read this?

私 … わたくし I think I understand your point of view.

河内 先輩 の 言う こと も 少し 分かり ます かわうち|せんぱい||いう|||すこし|わかり|

面白い か どう か は 結局 主観 の 問題 だって いう こと おもしろい|||||けっきょく|しゅかん||もんだい||| Whether something is interesting or not is a matter of how you look at it.

でも やっぱり それ が 正しい と は 思え ませ ん ||||ただしい|||おもえ|| But I don't think that's entirely right.

だって それ って あまり に も むなしい じゃ ない です か That would make everything completely pointless!

だから 「 夕べ に は 骸 に 」 なん だ ね |ゆうべ|||むくろ|||| And that's why you took to A Corpse by Evening?

でも それ シリアス でしょ ？ ||しりあす|

もし 私 が ギャグ 専門 だったら 読み も し ない |わたくし||ぎゃぐ|せんもん||よみ||| If I only ever read comedies, I wouldn't read it.

そういう こと じゃ ない ？ Right?

読め ば 分かる 絶対 に よめ||わかる|ぜったい| You'd know it when you read it!

そういう 力 を 持った 作品 だって ある ん です |ちから||もった|さくひん|||| There are works out there with that kind of power!

違い の 分かる 人 に は でしょ ？ ちがい||わかる|じん||| Only to those who understand the difference.

河内 先輩 かわうち|せんぱい Kouchi-senpai!

（ 河内 ） 冗談 よ （ 摩耶 花 ） えっ ？ かわうち|じょうだん||まや|か| I'm joking.

冗談 じょうだん I'm joking.

そんな こと 本気 で 言って る わけない じゃ ない ||ほんき||いって|||| I wouldn't say that kind of thing seriously.

冗談 が 通じ ない ね 伊原 って さ じょうだん||つうじ|||いはら|| I guess you didn't get it.

（ 摩耶 花 ） あっ まや|か|

（ 湯浅 尚子 ( しょうこ ) ） 亜也子 は ね 本気 じゃ ない の よ ゆあさ|しようこ||あやこ|||ほんき|||| Ayako isn't being serious.

（ 河内 ） 逃げ 切れ ない もん だ ね かわうち|にげ|きれ|||| It just won't leave me be.

私 それ 読 ん で ない ん だ 途中 で やめ た わたくし||よ||||||とちゅう||| I haven't read it.

なんで か 分かる ？ ||わかる Do you know why?

（ 摩耶 花 ） いえ まや|か| No...

（ 河内 ） あんた 読め ば 分かる そう 言った よ ね ？ かわうち||よめ||わかる||いった|| You said that I'd know it when I read it, right?

そう 分かる よ 分かっちゃ う ん だ |わかる||わかっちゃ|||

でも ほら そういう の って 認め たく ない でしょ ？ |||||みとめ||| But who'd want to admit it?

あんた なら どう よ

あんまり 漫画 読ま ない ね って 思って た 友達 が さ |まんが|よま||||おもって||ともだち||

初めて の 原作 で さ はじめて||げんさく|| and she decided to write one,

それ を 書 い た と し たら さ ||しょ|||||| and then she comes up with that...

ねえ ？

しゃれ に なら ない と 思う でしょ ？ |||||おもう| You've got to be kidding.

だから それ は 押入れ の 奥 |||おしいれ||おく That's why it's sitting in my closet,

一 番 奥 の 箱 の 中 ひと|ばん|おく||はこ||なか in a box, at the very back.

見 ない こと に し て ついでに 名作 なんて ― み|||||||めいさく| So I never have to see it,

どこ に も ない こと に し て た のに ね

つくづく 巡り合わ せ だ ね |めぐりあわ||| But it keeps coming back to haunt me.

せっかく 手 に 入れた の に 悪い けど |て||いれた|||わるい| I know you went out of your way to find it, but I'm not going to read it.

私 それ 読ま ない から わたくし||よま||

（ 摩耶 花 ） あっ まや|か|

（ 河内 ） だって さ かわうち|| Because, you know...

ほら 読 ん じゃ ったら 電話 し ちゃ う じゃ ない |よ||||でんわ||||| Once I read it, I know I'll call her.

でも 電話 し て さ |でんわ||| And then I'll tell her, "I read it! It was amazing! I want to read your next one!"

“ 読 ん だ よ あんた すごい じゃ ない ” よ|||||||

“ 次 の も 期待 し てる ね ” と か 言え ない じゃ ない つぎ|||きたい||||||いえ|||

ね ？

あっ

（ 摩耶 花 ） これ 「 ボディ トーク 」 の まや|か|||とーく| This was on Body Talk...

あっ あ あっ

名作 は 最初 から 名作 と して 生まれて くる ん です めいさく||さいしょ||めいさく|||うまれて||| A masterpiece is born a masterpiece.

（ 摩耶 花 ） 「 ボディ トーク 」 やっぱり これ も いい まや|か||とーく|||| Body Talk.

私 の は 100 枚 落ちる わたくし|||まい|おちる Mine's a hundred levels below it!

う っ

（ 摩耶 花 の 泣き声 ） まや|か||なきごえ

（ える ） 残り は これ だけ です か ？ （ 奉 太郎 ） ああ |のこり||||||たてまつ|たろう|

（ 里志 ） おお っ おお っ ここ まで … さとし||||||

ここ まで くる と は ！ I never imagined we'd do it!

（ える ） すごい です This is amazing!

あの 文集 の 山 が 期待 以上 の 大 戦果 です |ぶんしゅう||やま||きたい|いじょう||だい|せんか| That mountain of copies...

期待 … 期待 ね きたい|きたい| Expected... huh...

（ える ） うん ？ （ 奉 太郎 ） ああ ||たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） いや たてまつ|たろう| Nothing.

恐喝 し て 押し売り し た なんて 千 反 田 に は 言え ん な きょうかつ|||おしうり||||せん|はん|た|||いえ|| I guess I can't tell Chitanda I used blackmail to do it.

（ 田 名 辺 ） 折 木 君 君 は ― た|な|ほとり|お|き|きみ|きみ| Oreki-kun.

陸 山 が 「 クドリャフカ の 順番 」 の 原作 を 紛失 し た から ― りく|やま||||じゅんばん||げんさく||ふんしつ|||

僕 が こういう 事件 を 起こし た と 言った ね ぼく|||じけん||おこし|||いった|

あくまで 仮定 です |かてい| It's just a theory.

先輩 の 動機 まで は 知り よう が あり ませ ん から せんぱい||どうき|||しり|||||| I didn't find anything that would give you a motive.

まあ 無理 も ない |むり|| Well, that's expected.

僕 の 気持ち が 分かる の は 多分 安城 さん だけ だ ぼく||きもち||わかる|||たぶん|あじろ||| The only person who understands my feelings is probably Anjou-san.

陸 山 会 長 に は 分から ない と ？ りく|やま|かい|ちょう|||わから|| You mean President Kugayama doesn't, either?

ああ Right.

陸 山 会 長 に 宛て た 暗号 な ん です よ ね ？ りく|やま|かい|ちょう||あて||あんごう|||||

（ 田 名 辺 ） そうだ よ た|な|ほとり|そう だ| That's right.

（ 奉 太郎 ） だったら なぜ ？ たてまつ|たろう|| Then why?

（ 田 名 辺 ） 宗 は … 陸 山 は … た|な|ほとり|はじめ||りく|やま| Mune—

「 夕べ に は 骸 に 」 を 仕上げ て 以来 ― ゆうべ|||むくろ|||しあげ||いらい

一 度 も ペン を 握って ない ん だ ひと|たび||ぺん||にぎって|||

安城 さん も 天才 的 だ けど あじろ|||てんさい|てき|| Anjou-san is certainly gifted, but I didn't know that Mune was that good.

宗 が あれほど 描け る と は 知ら なかった はじめ|||えがけ||||しら|

ヘタクソ な 僕 と は 比べ物 に なら ない ||ぼく|||くらべもの||| My pathetic scribbles can't even compare.

原作 は ちゃんと ある ん だ 無くし て な ん か ない げんさく||||||なくし||||| There is a manuscript for it.

あいつ が その 気 に なり さえ すれ ば ― |||き||||| If he felt like it, he could make it a story even better than A Corpse by Evening!

「 夕べ に は 骸 に 」 を 超える ― ゆうべ|||むくろ|||こえる

話 に だって なる はず な ん だ はなし|||||||

けど 宗 に とって 漫画 描き は ― |はじめ|||まんが|えがき| But for him, drawing manga was just something he did for fun that year.

あの とき かぎり の 遊び だった ん だ ||||あそび|||

（ 奉 太郎 ） あれ が 遊び たてまつ|たろう|||あそび That? Just for fun?

もったいない だ ろ ？ 惜しい と 思う だ ろ ？ |||おしい||おもう|| It's a waste, right?

なのに 宗 は 描 こ う と し ない |はじめ||えが||||| But he has no intention of drawing anymore.

あいつ が 一言 やる ぞ と 言え ば 僕 は 何でも する つもり で い た ||いちげん||||いえ||ぼく||なんでも||||| I'd do anything to make him say, "Yes."

宗 に 聞く の が 怖かった はじめ||きく|||こわかった I was afraid of asking him.

メッセージ に 気付か ない なんて 信じ たく なかった めっせーじ||きづか|||しんじ|| I didn't want to believe that he never figured out the message.

絶望 的 な 差 から は 期待 が 生まれる ぜつぼう|てき||さ|||きたい||うまれる Expectations are born from a despairingly large difference in skill.

僕 は ずっと 期待 し て い た ぼく|||きたい|||| I've had expectations of him all this time.

（ 奉 太郎 ） なら たてまつ|たろう| So is this what you really wanted to say to him?

あなた が 本当 に 伝え たかった こと は こう です か ？ ||ほんとう||つたえ||||||

陸 山 りく|やま "Kugayama,"

お前 は 「 クドリャフカ の 順番 」 を 読 ん だ の か ？ おまえ||||じゅんばん||よ|||| "have you read Kudryavka's Order?"

本当 に 見事 だ ほんとう||みごと| You really are something else.

（ 奉 太郎 ） そして 答え は たてまつ|たろう||こたえ| And his answer was...

（ 田 名 辺 ） ああ そう だ た|な|ほとり||| That's right.

宗 は ― はじめ| He never once opened the work which Anjou-san poured her soul into.

安城 さん こん身 の 原作 を 開 い て も なかった あじろ||こんしん||げんさく||ひらき||||

暗号 は 解か れ なかった あんごう||とか|| He never saw through the code.

メッセージ は 伝わら なかった よ めっせーじ||つたわら|| My message never reached him.

（ 摩耶 花 ） 折 木 まや|か|お|き Oreki.

これ ありがとう Thanks for lending this to me.

お 姉さん に も お 礼 言 っと い て |ねえさん||||れい|げん||| Thank your sister for me too.

ああ Sure.

うん ？ 何 よ |なん|

いや 伝え て おく よ |つたえ|||

（ える ） じゃあ この 残った ４ 部 は ― |||のこった|ぶ| So what should we do with the remaining four?

どう し ま しょ う か ？

残って も しかたない し のこって||| It feels wrong to leave any, so how about we each buy another copy?

全員 で もう １ 部 づつ 買う って こと で ぜんいん|||ぶ||かう|||

（ える ） ああ （ 摩耶 花 ） おお ||まや|か|

わ あっ

これ で … With that...

完売 です かんばい|

（ 里志 ） い やった あ さとし||| Yay!

あと は 十文字 事件 の 真相 です ね ||じゅうもんじ|じけん||しんそう|| All that's left is to unravel the Juumoji incident!

これ で 心おきなく … ||こころおきなく Now I can put all my curiosity into this!

気 に する こと が でき ます き||||||

（ 奉 太郎 ） あっ いや … たてまつ|たろう||

ああ それ なら 奉 太郎 が ― |||たてまつ|たろう|

ちょっと 分かった こと が ある みたい だ よ |わかった||||||

本当 です か ？ 折 木 さん ほんとう|||お|き| Really, Oreki-san?

いや それ は … W-Well...

そのへん の 話 も 含め て どう かな ||はなし||ふくめ||| How about we talk about that over a celebratory dinner?

完売 祝い に 打ち上げ と いか ない かい ？ かんばい|いわい||うちあげ||||

（ 摩耶 花 ･ える ） おお っ まや|か|||

里志 さとし Satoshi!

これ くらい は 許し て もらわ ない と ね |||ゆるし|||||

は あ ？

（ 摩耶 花 ） 打ち上げ 賛成 まや|か|うちあげ|さんせい I'm all for a celebration!

古典 部 に は ほとんど 出 られ なかった し こてん|ぶ||||だ||| I wasn't able to be here a lot of the time, so I want to hear everything that happened!

いろいろ 話 を 聞か せ て よ |はなし||きか|||

（ える ） で は 私 の 家 に いらっしゃい ませ ん か ？ |||わたくし||いえ||||| How about we hold it at my house, then?

（ 里志 ） よし 決まり （ 奉 太郎 ） 決まった の か ？ さとし||きまり|たてまつ|たろう|きまった|| That's decided, then!

（ 摩耶 花 ） よし 憂さ晴らし だ 今日 は 飲む わ よ まや|か||うさばらし||きょう||のむ|| Alright!

（ 奉 太郎 ） 飲む の か （ 摩耶 花 ） 主に ウーロン 茶 たてまつ|たろう|のむ|||まや|か|おもに||ちゃ We're drinking?!

（ 奉 太郎 ） なん だ その フォロー は たてまつ|たろう||||ふぉろー| That was so lame...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ える ） 次回 「 連峰 は 晴れて いる か 」 |じかい|れんぽう||はれて||