Hyouka Episode 16 hyouka|episode Hyouka Episode 16 Hyouka Эпизод 16

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） こんな 早朝 から 貼って る なんて 気合い が 入って る じゃ ない か ふくべ|さとし|||||そうちょう||はって|||きあい||はいって|||| Posting a new paper this early?

まっ 気合い なら 僕 も 負け ない けど |きあい||ぼく||まけ|| But I'm at least as excited as you.

あっ

ハア

（ 谷 惟之 ( た に これ ゆき ) ） よう 福部 遅かった な たに|ただゆき||||||ふくべ|おそかった| Hey, Fukube.

や あ おはよう Hey. Morning.

（ 里志 ） まいった な さとし|| It'll be hard to let Juumoji escape with this.

これ じゃ 十文字 を 泳が せる の は 難しい か ||じゅうもんじ||えい が||||むずかしい|

しかし 朝 から 張り込み と は 精 が 出る ね |あさ||はりこみ|||せい||でる| You're pretty eager yourself, going on watch this early.

お前 も な おまえ|| You too.

（ 里志 ） ここ に 探偵 志願 者 たち が 待機 し てる って こと は さとし|||たんてい|しがん|もの|||たいき||||| All these detective wannabes are keeping watch...

犯行 は まだ みたい だ ね はんこう||||| That must mean that he hasn't struck yet.

さあ 十文字 来る なら 来い |じゅうもんじ|くる||こい Alright, Juumoji...

♪～

～♪

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） いよいよ 最終 日 です せん|はん|た|||||||さいしゅう|ひ| It's finally the last day!

正念場 です しょうねんば| It's do or die!

あっ

（ 折 木 供 恵 ( ともえ ) ） なるほど ね お|き|とも|けい||| I see...

（ える ） ハッ

今 の 方 どこ か で お 会い し た よう な いま||かた|||||あい|||| I feel like I've met her somewhere before...

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） 十文字 事件 を エサ に し て お|き|たてまつ|たろう|||||じゅうもんじ|じけん||えさ||| Using the Juumoji incident to help sell Hyouka isn't a bad idea.

「 氷 菓 」 を 売 ろ う と いう 発想 は 悪く ない こおり|か||う|||||はっそう||わるく|

だが それ でも 完売 に は 少し 足り ない か |||かんばい|||すこし|たり|| But it won't be enough to sell out.

考え て みる か かんがえ||| I guess I'll think it over.

ウマ く いく か は 分から ない が |||||わから|| No idea if I'll come up with something, though.

何も 起き ん な なにも|おき|| Nothing's happening.

（ 里志 ） 確かに ね さとし|たしかに| Yeah.

十文字 の 狙い は クイズ 研 ？ じゅうもんじ||ねらい||くいず|けん Maybe Juumoji's after the Quiz Club?

いやいや まさか No, that makes no sense.

イベント が 終わった クイズ 研 から 何 を 盗む ん だ いべんと||おわった|くいず|けん||なん||ぬすむ||

（ 男子 生徒 Ａ ） 俺 飽き たし 行く わ だんし|せいと|ａ|おれ|あき||いく| This is boring. I'm out.

（ 男子 生徒 Ｂ ） なんか 俺 も もう いい や だんし|せいと|ｂ||おれ|||| Yeah, I've stopped caring too.

（ 里志 ） どう し た 怪 盗 十文字 人 の 多 さ に 恐れ を なし た の か さとし||||かい|ぬす|じゅうもんじ|じん||おお|||おそれ||||| Where are you, Juumoji?

（ 谷 ） 何 だ と ？ （ 里志 ） うん ？ たに|なん|||さとし| What'd you say?!

何 か あった の ？ なん||| Something happen?

フン 十文字 め フェイント かけ や がった ふん|じゅうもんじ||ふぇいんと||| That damn Juumoji...

フェイント ？ まさか クイズ 研 ？ ふぇいんと||くいず|けん A feint?

いい や 軽 音 部 だ 弦 が やら れ た ||けい|おと|ぶ||げん|||| No, the Light Music Club.

（ 里志 ） 軽 音 部 … 軽 音 部 だって ？ さとし|けい|おと|ぶ|けい|おと|ぶ| The Light Music Club?

（ 里志 ） それ ホント な ん だ ろ う ね さとし||ほんと|||||| Are you serious?

（ 生徒 たち ） あ あっ ？ せいと|||

そう 思う なら 自分 で 確かめりゃ いい だ ろ う が |おもう||じぶん||たしかめりゃ||||| Check it out yourself if you think I'm not!

（ 谷 ） じゃ あな （ 里志 ） 待って たに|||さとし|まって See you.

（ 里志 ） ムダ か さとし|むだ| That was pointless.

（ 男子 生徒 Ｃ ） なんか 軽 音 部 が やら れ た らしい ぞ だんし|せいと|ｃ||けい|おと|ぶ|||||| What?

（ 男子 生徒 Ｄ ） それ ホント か ？ だんし|せいと|ｄ||ほんと| You serious?

（ 里志 ） 十文字 の 柔軟 性 は 僕 の 予想 と 能力 を 大きく 上回って る さとし|じゅうもんじ||じゅうなん|せい||ぼく||よそう||のうりょく||おおきく|うわまわって| Juumoji is far more adaptable than I thought...

正攻法 で は 通じ ない せいこうほう|||つうじ| The direct approach won't work.

考え 直さ なきゃ かんがえ|なおさ| I need to rethink this.

現行 犯 逮捕 以外 に 僕 に 何 が できる ？ げんこう|はん|たいほ|いがい||ぼく||なん|| What can I do other than catching them in the act?

（ 奉 太郎 ） おお たてまつ|たろう|

売れる とき は 売れる もん だ な うれる|||うれる||| They're selling pretty well now!

委託 し た 20 部 も 売り切れ て いたく|||ぶ||うりきれ| The 20 copies we cut the price on sold out.

千 反 田 が 追加 で 10 部 持っていった し せん|はん|た||ついか||ぶ|もっていった| Chitanda took 10 more down to restock.

朝 から 通算 ９ 部 これ は 今後 に 期待 が 持てる あさ||つうさん|ぶ|||こんご||きたい||もてる And we've sold nine copies this morning.

さすが 土曜日 |どようび That's a Saturday for you.

（ 供 恵 ） お っす とも|けい|| Hey!

相変わらず 省エネ に いそし ん でる わ ね あいかわらず|しょうえね|||||| Looks like you're conserving energy pretty nicely.

姉 貴 ホント に 来る と は あね|とうと|ほんと||くる|| Sis?!

（ 供 恵 ） カワイイ 弟 の ため に 様子 を 見 に き た お 姉 様 に ― とも|けい||おとうと||||ようす||み|||||あね|さま| Your beloved big sis is here to see how you're doing. Aren't you grateful?

感謝 し なさい よ かんしゃ|||

はい Here.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

（ 供 恵 ） うん ？ 何 それ あんた に 似合わ ない わ ね とも|けい||なん||||にあわ|||

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう|

これ は わら し べ プロトコル だ 万年筆 が 手 鏡 に なった |||||||まんねんひつ||て|きよう|| I got this through the Straw Millionaire protocol.

（ 供 恵 ） は っ ？ 要するに 物々交換 って こと ？ とも|けい|||ようするに|ぶつぶつこうかん||

まあ な Yeah.

へえ じゃあ Oh?

（ 奉 太郎 ） あっ たてまつ|たろう|

（ 供 恵 ） これ もらう わ ね とも|けい|||| I'll take this.

代わり に … かわり| In return...

はい Here.

（ 奉 太郎 ） 何 だ ？ たてまつ|たろう|なん| What?

「 夕べ に は 骸 ( むくろ ) に 」 ゆうべ|||むくろ|| "A Corpse by Evening"?

漫画 か まんが| A manga?

（ 供 恵 ） これ が 暇つぶし に なる か どう か は ― とも|けい|||ひまつぶし||||||

あんた 次第 ね |しだい|

どういう 意味 だ ？ |いみ| What's that supposed to mean?

（ 供 恵 ） じゃ 行く わ とも|けい||いく|

（ 奉 太郎 ） おい たてまつ|たろう| Hey!

“ 安心院 鐸 玻 ( あんしん い ん たく は ) ” ？ あじむ|たく|は||||| Anshinin Takuha?

（ 奉 太郎 ） “ 「 夕べ に は 骸 に 」 いかが で し た か ？ ” たてまつ|たろう|ゆうべ|||むくろ|||||| "I hope you enjoyed 'A Corpse by Evening'."

“ 自分 で 言う の も 何 な ん です が 結構 いい 出来栄え だ と 思い ます ” じぶん||いう|||なん|||||けっこう||できばえ|||おもい| "As one of the creators, I'm biased, but I think it's turned into something wonderful."

“ まあ 私 は 背景 を 手伝った ぐらい で ほとんど 何も し て い ない ん です が ” |わたくし||はいけい||てつだった||||なにも||||||| "Though, to tell the truth, I only worked on a few of the backgrounds."

“ この マンガ を 楽し ん で もらえ た な ら ― ” |まんが||たのし|||||| "If you enjoyed this manga then you should thank the writer and the artist."

“ 私 じゃ なく 原作 と 作画 の 手柄 です ” わたくし|||げんさく||さくが||てがら|

安心院 鐸 玻 って の は チーム 名 み たい な もん か あじむ|たく|は||||ちーむ|な|||||

“ 私 たち は 全員 漫画 研究 会 に 属し て いる わけ で は あり ませ ん ” わたくし|||ぜんいん|まんが|けんきゅう|かい||ぞくし|||||||| "Not all of us are in the Manga Society."

“ ただ マンガ が 好き で 話し て いる うち に 気 が あって ” |まんが||すき||はなし|||||き|| "We simply liked manga and found that our tastes were similar."

“ それ じゃあ 描 い て みよ う か って こと で 描か れ た の が ― ” ||えが|||||||||えがか|||| "This work is the result of what we thought up when we set out to create our own one."

“ この 話 です ” |はなし|

“ 処女 作 と して は かなり の もの だ と 思い ます が ” しょじょ|さく|||||||||おもい|| "While I think it's quite something for our first work, self-review holds no ground to true criticism.

“ あんまり 身内 褒め に なって も よく あり ませ ん ” |みうち|ほめ|||||||

“ これ を 手 に 取って くれ た 人 の 評価 に 任せる と し ま しょ う ” ||て||とって|||じん||ひょうか||まかせる||||| "I will leave judgment of its value to those who read it."

“ さて 私 たち は 今回 １ 回 で 解散 する つもり は あり ませ ん ” |わたくし|||こんかい|かい||かいさん|||||| "We do not plan to disband after this one work."

“ 来年 の カンヤ 祭 目指し もう スタート し て い ます ” らいねん|||さい|まなざし||すたーと|||| "We have already started working on a manga for the next Kanya Festival."

“ 原作 の Ａ は ― ” げんさく||ａ| "Our writer, A, intends to depart from this style and try a mystery."

“ 次回 は 作風 を コロン と 変え て ― ” じかい||さくふう||||かえ|

“ ミステリー 風 に 攻める と 言って い ます ” みすてりー|かぜ||せめる||いって||

“ なんでも クリスティー の 超 有名 作 を ― ” |||ちょう|ゆうめい|さく| "It seems that she is planning some variation on a famous mystery by Christie."

“ 一 ひねり 二 ひねり でき ない か 企 ん で いる と か ” ひと||ふた|||||たくら|||||

“ タイトル は もう でき て いる そう です ” たいとる||||||| "We already have a title, which I will write here."

“ 予告 し ます ” よこく||

“ 次回 作 の タイトル は 「 クドリャフカ の 順番 」 ” じかい|さく||たいとる||||じゅんばん "Our next work will be titled 'Kudryavka's Order'."

“ … また 暗い 題名 を ” |くらい|だいめい| "Yet another ominous-sounding name."

“ では また 来年 ” ||らいねん "Until we meet again next year, at the Kanya Festival."

“ カンヤ 祭 の 時期 に お 会い し ま しょ う ” |さい||じき|||あい||||

“ 安心院 鐸 玻 ” あじむ|たく|は

「 クドリャフカ の 順番 」 ？ ||じゅんばん "Kudryavka's Order"?

クドリャフカ が 何 か は 知ら ない が ― ||なん|||しら|| I don't know what a "Kudryavka" is, but something about the word "order"...

順番 と いう 単語 が 引っ掛かる じゅんばん|||たんご||ひっかかる

それ に クリスティー の 超 有名 作 ？ ||||ちょう|ゆうめい|さく And one of Christie's famous mysteries?

（ 供 恵 ） これ が 暇つぶし に なる か どう か は あんた 次第 ね とも|けい|||ひまつぶし||||||||しだい| Whether this staves off your boredom or not is up to you.

（ 奉 太郎 ） 姉 貴 め たてまつ|たろう|あね|とうと| Sis, you'd better not be getting me mixed up in some mess.

まさか 厄介 ごと を 持ち込 ん で き た ん じゃ ない だ ろ う な |やっかい|||もちこ|||||||||||

（ 吉野 康 邦 ( よし の やすく に ) ） わ っ （ える ） あっ よしの|やす|くに||||||||

（ える ） すみません Excuse me!

あの 放送 部 部長 の 吉野 さん です よ ね ？ |ほうそう|ぶ|ぶちょう||よしの|||| Are you the Broadcasting Club President, Yoshino-san?

（ 吉野 ） そう だ けど 君 は ？ よしの||||きみ| Yeah. Who are you?

（ える ） こんにちは Good morning.

古典 部 の 部長 を し て い ます 千 反 田 える です こてん|ぶ||ぶちょう||||||せん|はん|た|| I'm the Classics Club President, Chitanda Eru. I'd like to ask—

（ える ） 吉野 さん に お 願い …\ N （ 吉野 ） 君 が 古典 部 の 部長 さん |よしの||||ねがい|n|よしの|きみ||こてん|ぶ||ぶちょう| You're the President of the Classics Club?!

（ 吉野 ） ちょうど よかった 君 に 会い に いく ところ だった ん だ よしの|||きみ||あい||||||

君 お 昼 の ラジオ の ゲスト に 出 て み ない ？ きみ||ひる||らじお||げすと||だ||| How'd you like to be on the lunch show?

えっ ？

十文字 最後 の 標的 の 部長 って 触れ込み が ― じゅうもんじ|さいご||ひょうてき||ぶちょう||ふれこみ| I think the president of Juumoji's last target will make huge waves!

一 番 ウケ る と 思う ん だ ひと|ばん||||おもう||

どう ？ Well?

（ える ） 願って も ない チャンス です |ねがって|||ちゃんす| A chance I never even dreamed of!

（ える ） こちら こそ よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| I'd love to! Thank you very much!

じゃ 12 時 に 放送 室 ね 放送 は 12 時 半 だ から よろしく |じ||ほうそう|しつ||ほうそう||じ|はん||| See you at noon in the Broadcasting Room, then!

はい Thank you!

ハア

戻り まし た もどり|| I'm back.

あっ や あっ 千 反 田 さん |||せん|はん|た|

お 疲れ さま です 何 か 進展 あり まし た ？ |つかれ|||なん||しんてん|||

“ く ” が 抜かさ れ て 軽 音 部 から 弦 が 盗ま れ た ん だ ||ぬかさ|||けい|おと|ぶ||げん||ぬすま||||

一 から 考え 直し だ よ ひと||かんがえ|なおし|| Now we're back to square one.

は あ …

どう 思い ます ？ 折 木 さん |おもい||お|き| What do you think, Oreki-san?

（ 奉 太郎 ） うーん たてまつ|たろう|

同人 漫画 に 夢中 で さっき から ずっと この 調子 な ん だ どうじん|まんが||むちゅう||||||ちょうし|||

（ える ） は あ

ハア

（ える ） うん ？

いい ぞ これ This is really good.

へえ

あら ？

どう し た の ？ What is it?

（ える ） この 絵 どこ か で 見 た よう な 気 が ||え||||み||||き| This art...

（ 奉 太郎 ） 錯覚 だ ろ う 姉 貴 が 持って き た やつ だ ぞ たてまつ|たろう|さっかく||||あね|とうと||もって||||| You're just seeing things.

いえ 間違い あり ませ ん |まちがい||| No, I'm sure of it.

（ える ） うーん （ 奉 太郎 ） 千 反 田 ||たてまつ|たろう|せん|はん|た Chitanda, this isn't the time for that.

（ 奉 太郎 ） 今 は それ どころ じゃ ない だ ろ たてまつ|たろう|いま|||||||

わ … 私 |わたくし I...

（ える ） 私 気 に なり ます （ 奉 太郎 ） 出 た |わたくし|き||||たてまつ|たろう|だ| I'm curious!

ここ まで 来 てる ん です ||らい||| It's on the tip of my tongue!

飲み込め のみこめ Swallow it back.

無理 です むり| I can't!

そこ を なんとか At least try!

別 の ページ も 見せ て ください べつ||ぺーじ||みせ|| Could you show me another page?

う お っ

（ える ） う っ う うん

う う っ

うん …

ハア

ほら

うん ？

ありがとう ござい ます Thank you!

（ 里志 ） ヒッヘヘヘヘ さとし|

（ える ） あっ （ 里志 ） あっ ||さとし|

この 絵 会議 室 前 に 貼ら れ て い た ポスター の 絵 と 似 て い ます |え|かいぎ|しつ|ぜん||はら|||||ぽすたー||え||に||| This picture!

うん ？

うん 確かに |たしかに

折 木 さん この 漫画 少し 貸し て ください お|き|||まんが|すこし|かし|| Oreki-san, can I borrow this manga?

見比べ たい ん です みくらべ||| I want to look into it!

分かった ただ すぐに 返し て くれ ちょっと いる ん だ わかった|||かえし||||||

（ える ） はい Okay!

（ 男性 客 Ａ ） やっぱり こっち の 絵 だ よ な だんせい|きゃく|ａ||||え||| This one's definitely better.

（ 松代 ( まつ よ ) ） ありがとう ござい ます まつしろ||||| Thank you very much.

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） 上がり です いはら|まや|か|||||あがり| Done!

（ 摩耶 花 ） 次 は …\ N （ 河内 亜也子 ( こうち あやこ ) ） 適当 に 描 い て まや|か|つぎ||n|かわうち|あやこ|||てきとう||えが||

（ 摩耶 花 ） はい まや|か|

（ 沢井 ( さ わ い ) ） 水 そろそろ 替え て き ます ね さわい||||すい||かえ|||| I'll change your water.

（ 今宮 ( いま みや ) ） あっ うん ありがとう いまみや||||| Oh? Thanks!

（ 河内 ） 写真 は ダメ です かわうち|しゃしん||だめ| No photos!

（ 沢井 ） おっと さわい| Whoops!

あ あっ

（ 水 が かかる 音 ） すい|||おと

（ 一同 ） ああ いちどう|

あ あっ

ご … ごめん 伊原 私 そんな つもり じゃ ||いはら|わたくし||| S-Sorry, Ibara.

（ 摩耶 花 ） うん 大丈夫 まや|か||だいじょうぶ

元 が カーキ色 だ から ね 目立た ない よ 多分 もと||かーきいろ||||めだた|||たぶん These clothes are khaki anyway.

（ 男子 生徒 ） ああ … だんし|せいと|

（ 沢井 ） あっ 伊原 さわい||いはら

（ 湯浅 尚子 ( ゆ あ さ しょうこ ) ） 伊原 ゆあさ|しようこ|||||いはら Ibara...

（ 摩耶 花 ） すみません 部長 あと よろしく お 願い し ます まや|か||ぶちょう||||ねがい||

（ 湯浅 ） 七色 インコ の 服 着替え ない と ゆあさ|なないろ|いんこ||ふく|きがえ|| But your Rainbow Parakeet costume is—

（ 摩耶 花 ） 気 に し ない で ください まや|か|き||||| Don't worry about it.

（ える ･ 摩耶 花 ） あっ |まや|か|

摩耶 花 さん まや|か| Chii-chan?

ち ー ちゃん |-| Do you have a moment?

今 ちょっと いい です か ？ いま||||

あら ？ ジャージ ？

うん 着替え た ん だ |きがえ||| Yeah, I changed.

それ で どう し た の ？ What's up?

あっ これ な ん です

あっ

な … なんで ち ー ちゃん が これ 持って る の ？ |||-||||もって|| Why do you have this, Chii-chan?!

私 の で は なく 折 木 さん の な ん です わたくし|||||お|き||||| It's not mine. It's Oreki-san's.

なんで 折 木 が |お|き|

お 姉さん が 持って き た そう です よ |ねえさん||もって||||| His sister brought it here.

摩耶 花 さん この 漫画 の こと 知って る ん です か ？ まや|か|||まんが|||しって||||

うん まあ 知って る よ ||しって|| Well, yeah, I do...

（ える ） あの です ね The person who drew this manga might be the same person who drew the cultural festival poster!

文化 祭 の 宣伝 ポスター が ある ん です が ぶんか|さい||せんでん|ぽすたー|||||

その ポスター を 描 い た 人 と この 漫画 を 描 い た 人 が 同じ 人 な の か |ぽすたー||えが|||じん|||まんが||えが|||じん||おなじ|じん|||

私 気 に なる ん です わたくし|き|||| I'm curious!

（ 摩耶 花 ） ハッ まや|か|

その ポスター どこ ？ |ぽすたー|

（ える ） 会議 室 の 脇 です |かいぎ|しつ||わき| Next to the meeting room!

（ 摩耶 花 ） よし 行 こ う まや|か||ぎょう|| Okay! Let's go!

（ 摩耶 花 ） うーん まや|か|

（ える ） どう です か ？ What do you think?

99 パーセント 同じ 人 ね 耳 の 処理 の 仕方 が 全く 同じ ぱーせんと|おなじ|じん||みみ||しょり||しかた||まったく|おなじ

そう です か ありがとう ござい ます 胸 の つかえ が 下り まし た ||||||むね||||くだり|| I see!

アハハ 気 に なる よ ね |き||||

はい Yes!

ねえ 誰 が 描 い た か 聞い て み ない ？ |だれ||えが||||ききい|||

そう です ね 気 に なり ます |||き||| Yes, I'm curious!

（ 田 名 辺 治 朗 ( た な べ じ ろう ) ） はい た|な|ほとり|ち|あきら|||||| Coming!

こんにち は 田 名 辺 さん ||た|な|ほとり| Hello, Tanabe-san.

や あ 君 は えっ と … ||きみ||| Hello. You were from...

古典 部 です こてん|ぶ| The Classics Club!

そう そう … で また 何 か ？ ||||なん| Oh, right.

ちょっと すみません

そこ に 貼って ある ポスター 誰 が 描 い た の か 分かり ます か ？ ||はって||ぽすたー|だれ||えが|||||わかり||

ああ それ なら 陸 山 ( く が やま ) だ よ |||りく|やま||||| Oh, Kugayama drew that.

（ える ） えっ 陸 山 宗 芳 ( むね よし ) さん です か ？ ||りく|やま|はじめ|かおり|||||

生徒 会長 の ？ せいと|かいちょう| The Student Council President?

ああ お前 も 何 か 描け って せっつ い た ん だ |おまえ||なん||えがけ|||||| Yeah.

結構 いい 出来 だ ろ ？ けっこう||でき|| It's pretty good, right?

はい とても すばらしい 出来 だ と 思い ます |||でき|||おもい| Yes! It's absolutely wonderful!

（ 田 名 辺 ） ハハッ 本人 が 聞い たら 喜ぶ よ た|な|ほとり||ほんにん||ききい||よろこぶ|

（ 摩耶 花 ） 原作 に 続 い て 作画 まで 分かる なんて まや|か|げんさく||つづ|||さくが||わかる| I never thought I'd find out both the writer and the artist!

本人 に 聞い て みよ う かな ほんにん||ききい|||| Maybe I can ask him directly!

もしかしたら 黄金 コンビ は 続 い てる か も |おうごん|こんび||つづ|||| Maybe the dream team is still active!

（ える ） 分かり まし た |わかり|| We found out!

やっぱり 同じ だった ？ … って |おなじ|| So were they the same?

あれ 摩耶 花 は ジャージ ？ 漫研 は ？ |まや|か|||まんけん| Huh?

うん 代わって もらった |かわって| I got someone to fill in for me.

（ 里志 ） うん …\ N （ 奉 太郎 ） あっ さとし||n|たてまつ|たろう|

同じ 方 で し た 名前 も 分かり まし た おなじ|かた||||なまえ||わかり|| They were the same person!

ほう よかった な Oh? That's nice.

（ える ） 陸 山 宗 芳 さん で し た 驚き です |りく|やま|はじめ|かおり|||||おどろき| It was Kugayama Muneyoshi-san!

うん ？

有名 人 か ？ ゆうめい|じん| Is that someone famous?

（ える ･ 摩耶 花 ･ 里志 ） あっ ？ |まや|か|さとし|

ほ … 奉 太郎 冗談 で 言って る ん だ よ ね |たてまつ|たろう|じょうだん||いって||||| H-Houtarou...

（ 奉 太郎 ） 知って る の か ？ たてまつ|たろう|しって||| You know him?

あ あっ

（ 摩耶 花 ） 生徒 会長 まや|か|せいと|かいちょう Student Council President.

あっ

ああ なる ほど な Oh, I see!

（ 奉 太郎 ） ずっと リク ヤマ だ と 思って た たてまつ|たろう|||やま|||おもって| I'd always thought it was read "Rikuyama"...

… と いう こと は この 安心院 鐸 玻 の うち |||||あじむ|たく|は|| So Kugayama was the artist for this Anshinin group?

絵 を 描 い た の は その 陸 山 って こと か え||えが||||||りく|やま|||

（ 里志 ） アン シン イン って なん だ よ さとし|||いん|||| "Anshinin"?

それ は アジム と 読む ん だ よ 九州 の 地名 さ ||||よむ||||きゅうしゅう||ちめい| You read it "Ajimu".

それ は 人生 に おい て 必須 知識 な の か ？ ||じんせい||||ひっす|ちしき||| Is that bit of trivia critical to life?

（ える ） あの …\ N （ 里志 ） うん ？ ||n|さとし| Um...

読み 方 で し たら ― よみ|かた|||

ここ に 小さく ローマ字 で 書 い て あり ます よ ||ちいさく|ろーまじ||しょ|||||

（ 奉 太郎 ） お っ たてまつ|たろう||

それ 絵 は 陸 山 先輩 だ けど 原作 は 安城 春 菜 ( あん じょう はる な ) って 人 だって |え||りく|やま|せんぱい|||げんさく||あじろ|はる|な||||||じん| The artist was Kugayama-senpai, but the writer was someone named Anjou Haruna.

（ 奉 太郎 ） ほう お前 これ の こと 知って た の か ？ たてまつ|たろう||おまえ||||しって||| Oh? You know this manga?

大好き な 漫画 よ 去年 この 文化 祭 で 買った の だいすき||まんが||きょねん||ぶんか|さい||かった| I love it!

（ 奉 太郎 ） あの 伊原 が はっきり 大好き と 言う と は たてまつ|たろう||いはら|||だいすき||いう|| It's rare for her to say she likes something so frankly...

（ 摩耶 花 ） ねえ 折 木 （ 奉 太郎 ） あっ ？ まや|か||お|き|たてまつ|たろう| Hey Oreki, can I borrow that?

それ ちょっと 貸し て くれ ない ？ ||かし|||

かまわ ない が 少し 待って くれ |||すこし|まって|

まだ 使う ん だ |つかう|| I'm still using it.

使う ？ つかう

そう です Oh, right!

実は 私 放送 部 の お 昼 の ラジオ に 出る こと に なった ん です じつは|わたくし|ほうそう|ぶ|||ひる||らじお||でる||||| I'm going to be on the Broadcasting Club's lunch show!

（ 奉 太郎 ） なんと たてまつ|たろう| What?!

（ 摩耶 花 ） ち ー ちゃん すごい じゃ ない まや|か||-|||| Chii-chan, that's great!

（ 里志 ） やる ねえ 出演 まで こぎつける と は さとし|||しゅつえん|||| Good job!

これ で 「 氷 菓 」 の 完売 も 見え て き た ね ||こおり|か||かんばい||みえ|||| We might just be able to sell out!

じゃ 僕 が ゲスト の 極意 を 伝授 し て あげる よ |ぼく||げすと||ごくい||でんじゅ|||| In that case, I'll tell you the secret to being a talk show guest!

（ える ） 本当 です か ？ |ほんとう||

（ 里志 ） まず 第 １ に さとし||だい| First, and most importantly, a guest really only has about five minutes on the show.

ゲスト の 時間 って の は ５ 分 ぐらい しか ない ん だ げすと||じかん||||ぶん|||||

だから その 短 時間 で どれ だけ 目立て る か だ よ ||みじか|じかん||||めだて|||| So it's all about how much of an impact you can make in that short time frame.

（ える ） ああ … Kanya Festival Brochure...

（ 奉 太郎 ） 「 カンヤ 祭 の 歩き 方 」 たてまつ|たろう||さい||あるき|かた

園芸 部 お 料理 研 軽 音 部 えんげい|ぶ||りょうり|けん|けい|おと|ぶ The Gardening Club, Cooking Society, Light Music Club...

クリスティー の 超 有名 作 「 クドリャフカ の 順番 」 ||ちょう|ゆうめい|さく|||じゅんばん Christie's famous mystery...

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

なん だ ？

どう です ？ What do you think?

何 が ？ なん| About what?

いえ Nothing...

（ 里志 ） フウ さとし|

（ 摩耶 花 ） フウ まや|か|

（ 奉 太郎 ） うん ？ まあ いい か たてまつ|たろう||||

どうせ 考え に 煮詰まって い た ところ だ |かんがえ||につまって|||| My train of thought's at a roadblock anyway.

本来 なら こいつ ら に 相談 し ながら 考え を 進め たい が ― ほんらい|||||そうだん|||かんがえ||すすめ|| Normally I'd ask these guys for their opinions and go from there, but...

千 反 田 が 邪魔 だ な せん|はん|た||じゃま|| Chitanda would get in the way.

俺 が やろう と して いる こと を 知ったら ― おれ||||||||しったら She'd never agree to what I want to do.

反対 する に 違いない はんたい|||ちがいない

（ 奉 太郎 ） 里志 （ 里志 ） うん ？ たてまつ|たろう|さとし|さとし| Satoshi.

すま ん が ちょっと 来 て くれ ||||らい|| Come with me for a second.

やっぱり 何 か 分かった ね 奉 太郎 |なん||わかった||たてまつ|たろう

（ 奉 太郎 ） う う っ （ える ） ハアッ たてまつ|たろう|||||

本当 です か ？ 折 木 さん ほんとう|||お|き| Really, Oreki-san?!

（ 奉 太郎 ） いら ん 勘 を 働かせる な たてまつ|たろう|||かん||はたらかせる| Don't blurt out your thoughts like that!

千 反 田 の 目 の 色 が 変わって しまった じゃ ない か せん|はん|た||め||いろ||かわって|||| You've set off Chitanda's eyes!

（ える ） 何 か 気付 い た ん です か ？ |なん||きづ|||||

気付 い て ない 気付 い て ない きづ||||きづ|||

じゃあ 十文字 事件 の こと じゃ ない ん です か ？ |じゅうもんじ|じけん||||||| So this isn't about the Juumoji incident?

う っ いや あ うーん

ちょっと 折 木 |お|き

（ える ） 私 だって … |わたくし|

私 だって とって も 気 に なって る のに … わたくし||||き|||| I'm just as curious, so why just Fukube-san?

どうして 福部 さん だけ |ふくべ||

（ 奉 太郎 ） まいった な たてまつ|たろう|| Oh, crap.

かく なる 上 は ||うえ| Well, now it's too late...

（ 奉 太郎 ） 確かに 十文字 事件 の こと だ たてまつ|たろう|たしかに|じゅうもんじ|じけん||| Yes, it's about Juumoji.

じゃあ 私 たち も ぜひ |わたくし||| I'd love to hear it then!

ものすごく 卑 わ い な 話 だ が いい か ？ |ひ||||はなし||||

は ああ … Are you sure?

（ 里志 ） フフ フフ さとし||

… で 聞か せ て おくれよ 卑 わ い な 話 を さ |きか||||ひ||||はなし|| So, let's hear this "adult" talk of yours.

無理 に 連れ出し て 悪かった な むり||つれだし||わるかった|

（ 里志 ） なあ に かまわ ない さ さとし||||| Don't worry about it.

（ 奉 太郎 ） 別に 大した 考え が ある わけ じゃ ない たてまつ|たろう|べつに|たいした|かんがえ||||| It's not a huge revelation or anything, but there are some things that just don't make sense to me,

ただ ちょっと ふ に 落ち ん 点 が いく つ も 出 て き て な ||||おち||てん|||||だ||||

それ が 意味 を 持って いる よう な 気 が する ん だ ||いみ||もって||||き|||| and I think there must be some meaning behind them.

被害 に あった 部活 に ― ひがい|||ぶかつ| Is there some connection between the clubs that have been hit?

隠さ れ た つながり で も あった の かい ？ かくさ||||||||

（ 奉 太郎 ） いや 別に そう じゃ ない な たてまつ|たろう||べつに|||| No, that's not it.

なら 怪 盗 十文字 の ささい な ミス でも 見つけ出し た と か ？ |かい|ぬす|じゅうもんじ||||みす||みつけだし||| Then have you found some mistake that Juumoji made?

（ 奉 太郎 ） それ も ち と 違う かな たてまつ|たろう|||||ちがう| That's also a bit off.

（ 里志 ） うん さとし|

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

何 だ よ なん|| What?

（ 里志 ） どっち で も ない ？ さとし|||| Neither of those?

容疑 者 は 1,000 人 以上 だ よ ？ ようぎ|もの||じん|いじょう||

それなのに つながり も ミス も 見つけ ず ― |||みす||みつけ| And you're going to find the culprit without any connections or mistakes?

犯人 を 特定 しよ う って いう の かい ？ はんにん||とくてい||||||

まあ そう だ な Well, yeah.

（ 里志 ） どう やって さ （ 奉 太郎 ） あ あっ さとし||||たてまつ|たろう|| How?!

ああ …

あっ

まあ 犯人 が どう と か いう わけ じゃ ない |はんにん|||||||| Well it's not like I know who it is.

少し 考え を まとめ たい ん だ すこし|かんがえ||||| I'm just trying to put my thoughts together.

ふ ー ん 聞か せ て よ 期待 し てる よ 奉 太郎 |-||きか||||きたい||||たてまつ|たろう

第 １ に だい| First, why is Juumoji stealing ten objects from ten clubs?

なぜ 十文字 は 10 の 部活 から 10 の 品 を 盗む の か |じゅうもんじ|||ぶかつ|||しな||ぬすむ||

これ は 署名 から 読みとって 仮定 し た だけ だ が な ||しょめい||よみとって|かてい||||||

（ 里志 ） その 仮定 も 今や 疑わしい けど ね さとし||かてい||いまや|うたがわしい|| That assumption is still a bit suspicious.

第 ２ に なぜ 現場 に グリーティング カード を 残す の か ？ だい|||げんば|||かーど||のこす|| Second, why do they leave a card each time?

（ 里志 ） ああ これ だ ね さとし|||| You mean this?

第 ３ に なぜ “ 失わ れ た ” と いう 言葉 を 使う の か だい|||うしなわ|||||ことば||つかう|| Third, why do they use the word "lost"?

“ 頂 い た ” と か が 普通 じゃ ない か ？ いただ||||||ふつう||| Wouldn't you expect them to say "taken"?

第 ４ に なぜ 「 カンヤ 祭 の 歩き 方 」 を 残す の か だい||||さい||あるき|かた||のこす||

部活 の 一覧 が 載って る の は あれ だけ じゃ ない ぶかつ||いちらん||のって|||||||

なぜ あれ に こだわる Why are they so particular about that?

ちなみに それ も ある よ お 料理 研 の やつ ||||||りょうり|けん|| I have one of those too, from the Cooking Society.

第 ５ に なぜ 園芸 部 と お 料理 研 な の か だい|||えんげい|ぶ|||りょうり|けん||| Fifth, why the Gardening Club and the Cooking Society?

“ え ” や “ お ” が 付く 部活 は ほか に も ある ||||つく|ぶかつ||||| There are other clubs starting with "e" and "o".

特に お 料理 研 普通 なら 料理 研 だ と 思う ぞ とくに||りょうり|けん|ふつう||りょうり|けん|||おもう|

それ は 古典 部 と 工作 部 ||こてん|ぶ||こうさく|ぶ I guess that question is closely tied to whether they go with the Classics Club or the Crafts Club.

どっち が 狙わ れる かって 問題 に も 直結 する ね ||ねらわ|||もんだい|||ちょっけつ||

第 ６ に こいつ が 一 番 おかしい だい||||ひと|ばん| Sixth, and this is the strangest point.

なぜ “ く ” を とばし て “ け ” を 盗 ん だ の か |||||||ぬす|||| Why did they skip "ku" and go straight to "ke"?

（ 里志 ） それ は 警戒 を かい くぐる ため だ よ さとし|||けいかい|||||| Wasn't that to avoid all the security there?

グローバル アクト クラブ は 物 を 盗め る よう な 状況 じゃ なかった ぐろーばる||くらぶ||ぶつ||ぬすめ||||じょうきょう|| There's no way anyone could have gone unnoticed at the Global Act Club.

（ 奉 太郎 ） 第 ７ に これ だ たてまつ|たろう|だい||| Seventh, this.

この 漫画 は 別に 関係ない でしょ |まんが||べつに|かんけいない| Isn't that manga totally unrelated to all this?

（ 奉 太郎 ） それ が そう で も ない かも しれ ん たてまつ|たろう|||||||||

里志 クリスティー の 超 有名 作 と いえ ば ？ さとし|||ちょう|ゆうめい|さく||| Satoshi, what are Christie's most famous mysteries?

（ 里志 ） そうだ ねえ さとし|そう だ| Let's see...

「 そして 誰 も い なく なった 」 |だれ|||| And Then There Were None, Murder On The Orient Express,

「 オリエント 急行 の 殺人 」 「 アク ロイド 殺し 」 おりえんと|きゅうこう||さつじん|あく||ころし

「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 ａｂｃ|さつじん|じけん

その ４ つ か な ？ Those four, I guess.

（ 奉 太郎 ） ひねって 漫画 に し て ― たてまつ|たろう||まんが||| If you were to turn one into a manga and call it "Kudryavka's Order", I think the most appropriate would be The A.B.C. Murders.

「 クドリャフカ の 順番 」 と いう タイトル を つける と する なら ||じゅんばん|||たいとる|||||

俺 は 「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 だ と 思って いる おれ||ａｂｃ|さつじん|じけん|||おもって|

（ 里志 ） クドリャフカ って 昔 実験 で ロケット に 乗せ られ て ― さとし|||むかし|じっけん||ろけっと||のせ|| Kudryavka was the dog they sent into space that died there, right?

帰って こ られ なかった 犬 の こと だ ね かえって||||いぬ||||

僕 なら 非業 の 死 と いう イメージ で 「 そして 誰 も 」 かな ぼく||ひごう||し|||いめーじ|||だれ|| That has an "unnatural death" image in my mind, so I'd say And Then There Were None.

（ 奉 太郎 ） まあ これ は 想像 の 範ちゅう だ から 一致 し なく て も いい さ たてまつ|たろう||||そうぞう||はんちゅう|||いっち|||||| Well, this is all theory right now, so it doesn't have to match up exactly.

なんだか 奉 太郎 が 言い たい こと が 分かった 気 が する よ |たてまつ|たろう||いい||||わかった|き||| I think I know what you're trying to say.

里志 この 文化 祭 で ― さとし||ぶんか|さい|

「 クドリャフカ の 順番 」 って 漫画 は 売ら れ て いる の か ？ ||じゅんばん||まんが||うら|||||

いい や No, not that I've heard of at the Executive Committee.

総務 委員 に そんな 話 はき て ない そうむ|いいん|||はなし|||

もし 漫研 で 出 て た なら 摩耶 花 が 何 か 言って る だ ろ う し |まんけん||だ||||まや|か||なん||いって||||| If the Manga Society were selling something like that, I'm sure Mayaka would say so.

ならば だ

去年 の 文化 祭 で 「 夕べ に は 骸 に 」 と いう 漫画 が 出 た きょねん||ぶんか|さい||ゆうべ|||むくろ||||まんが||だ| At last year's cultural festival, there was a manga called "A Corpse by Evening" being sold.

その あとがき で ― In the afterword, the author said they would base their next year's manga on a famous Christie novel.

来年 は クリスティー の 超 有名 作 を ひねった 漫画 を 出す と ― らいねん||||ちょう|ゆうめい|さく|||まんが||だす|

予告 し て あった よこく|||

その 作品 は 推測 で ― |さくひん||すいそく| Based on our theory, that manga would be based on And Then There Were None or The A.B.C. Murders.

「 そして 誰 も い なく なった 」 か 「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 だ |だれ||||||ａｂｃ|さつじん|じけん|

そして 予告 さ れ た 今年 |よこく||||ことし And this year, we are witnessing an incident clearly based on The A.B.C. Murders.

明らか に 「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 から 頂 い た よう な 事件 が 起き て いる あきらか||ａｂｃ|さつじん|じけん||いただ|||||じけん||おき||

こいつ は 偶然 か ？ ||ぐうぜん| Is this a coincidence?

つまり 奉 太郎 は ― |たてまつ|たろう| So you're trying to say that the Juumoji incident was announced in A Corpse by Evening?

十文字 事件 は 「 夕べ に は 骸 に 」 で 予告 さ れ て い た と 言い たい ん だ ね じゅうもんじ|じけん||ゆうべ|||むくろ|||よこく|||||||いい||||

（ 奉 太郎 ） まあ 全く 関係 が ない と は 思え ない くらい かな たてまつ|たろう||まったく|かんけい|||||おもえ||| At the very least, they're definitely related somehow.

（ 里志 ） ふ ー ん さとし||-|

（ 奉 太郎 ） 十文字 に は ― たてまつ|たろう|じゅうもんじ|| Juumoji is carrying this all out without interfering with the clubs and causing as few problems as possible.

できる だけ 迷惑 を かけ ず ||めいわく|||

かつ 邪魔 さ れ ず に 十文字 事件 を 完遂 さ せ たい 意思 すら 感じる |じゃま|||||じゅうもんじ|じけん||かんすい||||いし||かんじる

愉快 犯 と は 思え ない ゆかい|はん|||おもえ| I can't imagine they're just doing this for fun.

なのに “ く ” を 飛ばし た の は なぜ だ |||とばし||||| So then why did they skip "ku"?

やり よう は いくら で も あった だ ろ う に There would be plenty of ways to pull off a theft on that.

里志 この 事件 何 か 意味 が ある ぞ さとし||じけん|なん||いみ||| I think there's some meaning to all of this.

僕 は 戻る よ 千 反 田 さん も 心配 だ し ね ぼく||もどる||せん|はん|た|||しんぱい||| I'm going back.

そう だ な 頼む |||たのむ Yeah. You do that.

俺 は お前 から 借り た 物 を 少し 見 て みる よ おれ||おまえ||かり||ぶつ||すこし|み||| I'm going to borrow these for a bit.

あっ 里志 |さとし

千 反 田 に “ こ ” の 付く もの を 用意 する よう に 伝え て くれ せん|はん|た||||つく|||ようい||||つたえ||

犯人 を 釣る エサ だ ね 考え てる さ はんにん||つる|えさ|||かんがえ|| As bait for the culprit?

校 了 原稿 を 用意 し て おく よ こう|さとる|げんこう||ようい|||| I'll get a "completed manuscript".

（ 里志 ） 期待 し てる よ 奉 太郎 さとし|きたい||||たてまつ|たろう Don't let us down, Houtarou.

ハア

（ 吉野 ） キュー に 合わせ て 入る から ね よしの|||あわせ||はいる||

は … はい Y-Yes!

（ 放送 部 員 Ａ ） ５ 秒 前 ほうそう|ぶ|いん|ａ|びょう|ぜん Five seconds.

４ ３

吉野 康 邦 の Radio Beat 特別 版 よしの|やす|くに||radio|beat|とくべつ|はん You're listening to Yoshino Yasukuni's Radio Beat, Special Edition!

はい こんにち は パーソナリティー の 吉野 康 邦 です |||||よしの|やす|くに| Hello everyone!

本日 最 終日 の ゲスト は ― ほんじつ|さい|しゅうじつ||げすと| Our guest on this last day is the Classics Club President, Chitanda Eru-san from Class 1-A!

古典 部 の 部長 １ 年 Ａ 組 の 千 反 田 える さん です こてん|ぶ||ぶちょう|とし|ａ|くみ||せん|はん|た|||

（ 拍手 ） はくしゅ

はっ はい Yes! Thank you for having—

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

痛 ( い て ) っ ！ つう|||

♪～

～♪

（ 摩耶 花 ） 次回 「 クドリャフカ の 順番 」 まや|か|じかい|||じゅんばん Next time: Kudryavka's Order.