Hyouka Episode 15 Hyouka Эпизод 15

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） 珍しく 弁当 を 作って くれ た の は ― お|き|たてまつ|たろう|||||めずらしく|べんとう||つくって|||| While I appreciate the rare occasion that you actually make lunch for me, Sis...

ありがたい が

姉 貴 よ なぜ エスニック ？ あね|とうと|||

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） 折 木 さん 店番 ご苦労さま です せん|はん|た||||||お|き||みせばん|ごくろうさま| Oreki-san!

（ 奉 太郎 ） ああ たてまつ|たろう| Sure.

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） いや あ 勝った 勝った ふくべ|さとし||||||かった|かった

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） 際どかった けど ね いはら|まや|か|||||きわどかった|| That was a close call, though.

優勝 おめでとう ゆうしょう|

うん ？

（ える ） ありがとう ござい ます Thank you!

折 木 さん の お 力添え の おかげ です お|き||||ちからぞえ||| We only managed it with your help.

いや まあ … Uh...

でも 驚 い た よ |おどろ||| That gave me a shock.

奉 太郎 は ああいう こと を する ― たてまつ|たろう||||| I didn't think you'd ever do something like that even if you were the last man on earth.

地球 人類 で 最後 の １ 人 だ と 思って た のに ちきゅう|じんるい||さいご||じん|||おもって||

（ 奉 太郎 ） 祭り の 空気 に 当てられ た だけ だ たてまつ|たろう|まつり||くうき||あてられ||| I was just carried away by the festival mood.

もう やら ん

（ 里志 ） フッ さとし|

（ える ） それ で です ね 折 木 さん |||||お|き| On a different note, Oreki-san,

見 て いただき たい もの が ある ん です が み||||||||| there's something I'd like you to look at.

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

（ える ） これ です The Cooking Society's ladle has been lost.

ああ … うん ？

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） ふ ー ん お 玉 が 盗ま れ て た の か たてまつ|たろう||-|||たま||ぬすま||||| The Juumonji Incident

（ 摩耶 花 ） うん 私 たち の とこ だけ まや|か||わたくし|||| Yeah, just our station's.

暇 な や つが い た ん だ なあ いとま||||||||

（ 里志 ） お 料理 研 だけ じゃ ない ん だ さとし||りょうり|けん||||| And it's not just the Cooking Society.

ほか に 囲碁 部 も アカペラ 部 も 同じ 目 に 遭った みたい ||いご|ぶ|||ぶ||おなじ|め||あった| The Go Club and the A Capella Club also had something similar happen.

（ える ） 占い 研 も です これ と 同じ 文面 で … |うらない|けん|||||おなじ|ぶんめん| The Fortune Telling Society, too!

えっ と 犯行 声明 … ||はんこう|せいめい and its contents were the s—

（ 奉 太郎 ） ものすごく 暇 な や つが い た ん だ な たてまつ|たろう||いとま|||||||| I guess that means someone is really bored.

うん この スパイス の 香り が また ||すぱいす||かおり|| I must say, the fragrance of this spice is—

（ える ） 折 木 さん |お|き|

（ 奉 太郎 ） マズ い これ は ダメ だ たてまつ|たろう|||||だめ| Crap.

いつも の あれ が It's happening again.

千 反 田 える の 好奇心 が ― せん|はん|た|||こうきしん| Chitanda Eru's curiosity is getting fired up...

発動 する はつどう|

（ える ） 文化 祭 に 乗じ て こんな こと を する の は 誰 な の か |ぶんか|さい||じょうじ||||||||だれ||| Who would interfere with the festival like this?

なぜ 十文字 さん の 名前 を かたる の か |じゅうもんじ|||なまえ|||| Why are they signing it with Juumonji-san's name?

どうして 次々 に 盗む の か |つぎつぎ||ぬすむ|| Why are they stealing one thing after another?

私 気 に なり ま … わたくし|き|||

う っ うん ？

（ 奉 太郎 ） そんな こと し てる 場合 じゃ ない たてまつ|たろう|||||ばあい|| We don't have time for that.

この 文集 が … |ぶんしゅう| These anthologies—

（ 里志 ） その 文集 の こと な ん だ けど ね さとし||ぶんしゅう|||||||

地味 に イベント で 宣伝 し たり し て も ― じみ||いべんと||せんでん||||| I don't think it'll be enough to simply advertise in events.

やっぱり 大して 売れ ない と 思う ん だ |たいして|うれ|||おもう||

（ 摩耶 花 ） 確かに まや|か|たしかに That's true...

何 か もっと 派手 な こと やら ない と ダメ よ ね なん|||はで||||||だめ|| We really need to do something more flashy.

（ 里志 ） そう ！ それ で だ さとし|||| Exactly what I was thinking.

この 怪 盗 事件 を 壁 新聞 部 に 売り込む の は どう かな ？ |かい|ぬす|じけん||かべ|しんぶん|ぶ||うりこむ|||| How about we use this mystery to promote our anthology?

でき れ ば あした の 校 内 ラジオ の 出演 も 頂く |||||こう|うち|らじお||しゅつえん||いただく We could announce it during tomorrow's school-wide radio broadcast.

そこ まで いけ ば ― If we could do that, we'd be able to sell all these!

この 文集 も 相当 はける ん じゃ ない か な ？ |ぶんしゅう||そうとう||||||

なるほど I see...

それ は いい 考え です ね |||かんがえ|| That's a good idea!

売り込む った って どう 売り込む ？ うりこむ||||うりこむ What do you mean by "promote"?

古典 部 と は 関係ない 事件 だ ぞ こてん|ぶ|||かんけいない|じけん|| We have nothing to do with this problem.

こんな 感じ さ |かんじ| Like this:

う うん ！

古典 部 の 名 探偵 折 木 奉 太郎 こてん|ぶ||な|たんてい|お|き|たてまつ|たろう The Classics Club's famed detective Oreki Houtarou catches the culprit,

文化 祭 を 騒が す 怪 盗 十文字 を 捕らえる ぶんか|さい||さわが||かい|ぬす|じゅうもんじ||とらえる the mind behind the mysteries hounding the cultural festival, Juumonji!

これ まで の 彼 の 活躍 は 古典 部 の 文集 「 氷 菓 」 を ご ろう ぜ よ |||かれ||かつやく||こてん|ぶ||ぶんしゅう|こおり|か||||| Read about the rest of his exploits in the Classic Club's anthology, "Hyouka"!

（ える ） それ は すばらしい 方法 です ||||ほうほう| That's a wonderful idea!

（ 摩耶 花 ） まあ 悪く は ない わ ね まや|か||わるく|||| Not bad at all.

でしょ ？ Right?

これ なら 十文字 の 正体 も 暴 ける し 古典 部 の 宣伝 に も … ||じゅうもんじ||しょうたい||あば|||こてん|ぶ||せんでん|| If we can find out who Juumonji is and reveal the mystery to the whole—

（ 奉 太郎 ） ふざける な ！ たてまつ|たろう|| Not a chance!

何 が 名 探偵 だ 客寄せ パンダ なぞ 絶対 やら ん ぞ なん||な|たんてい||きゃくよせ|ぱんだ||ぜったい||| What's do you mean "famed detective"?

フンッ

頑張って み ま しょ う よ 折 木 さん がんばって||||||お|き| Let's give it a try, Oreki-san!

（ 奉 太郎 ） 仮に ピエロ に なる と して も だ たてまつ|たろう|かりに|ぴえろ|||||| Let's say I did play the clown.

生徒 だけ で 1,000 人 せいと|||じん

一般 客 を 入れ れ ば それ 以上 入る ん だ ぞ いっぱん|きゃく||いれ||||いじょう|はいる|||

その 中 から どう やって 捕まえろ って いう ん だ |なか||||つかまえろ|||| We'd never be able to find the thief.

難しい … です か ？ むずかしい|| Is it too hard?

無理 だ ！ むり| It's impossible.

フンッ

その 怪 盗 も どき が ― |かい|ぬす||| If only that thief would target the Classics Club...

古典 部 を ターゲット に し て くれ れ ば なあ こてん|ぶ||たーげっと|||||||

まあ … な I guess...

（ 里志 ） なら 自作 自演 で （ 摩耶 花 ） 却下 ！ さとし||じさく|じえん||まや|か|きゃっか Then how about we make it up—

あっ 痛 っ |つう| No!

じ ょ … 冗談 だ よ 冗談 ||じょうだん|||じょうだん I'm kidding! I'm kidding!

（ 奉 太郎 ） ターゲット か … たてまつ|たろう|たーげっと| Target, huh...

これ まで どこ の 部活 が 盗 ら れ た ？ ||||ぶかつ||ぬす|||

囲碁 部 アカペラ 部 お 料理 研 と いご|ぶ||ぶ||りょうり|けん| The Go Club, A Capella Club, Cooking Society, and...

ああ … 何 だ っけ ？ |なん|| What was it again?

占い 研 です うらない|けん| The Fortune Telling Society!

そう そう Right, that!

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

アカペラ 部 囲碁 部 占い 研 お 料理 研 か … |ぶ|いご|ぶ|うらない|けん||りょうり|けん| A Capella Club, Go Club, Fortune Telling Society...

ハッ Ａ Ｂ Ｃ A.B.C.!

（ 携帯 の 操作 音 ） （ える ） うん ？ はっ ？ けいたい||そうさ|おと|||

（ 里志 ） もしもし 鈴木 君 ？ さとし||すずき|きみ Hello? Suzuki-kun?

“ え ” の つく 部活 は 映 研 園芸 部 演劇 部 ＳＦ 部 ね |||ぶかつ||うつ|けん|えんげい|ぶ|えんげき|ぶ||ぶ|

どういう こと です か ？ What is this all about?

（ 奉 太郎 ） 法則 性 だ よ たてまつ|たろう|ほうそく|せい|| It's a pattern,

それ も 極め つけ に 簡単 な やつ ||きわめ|||かんたん||

“ あ ” カペラ 部 “ い ” 碁 部 ||ぶ||ご|ぶ A Capella Club.

“ う ” ら ない 研 |||けん Fortune Telling Society.

一 文字 飛 ん でる が “ お ” 料理 研 ひと|もじ|と|||||りょうり|けん Skip one character, then Cooking Society.

これ で “ え ” が 出 て くれ ば 間違い ない ||||だ||||まちがい| There's no doubt that "E" will also appear.

（ える ） 50 音 順 です ね |おと|じゅん|| The gojuuon!

（ 奉 太郎 ） そういう こと だ たてまつ|たろう||| Exactly.

園芸 部 が やら れ てる えんげい|ぶ|||| They hit the Gardening Club.

ちょっと 留守 に し た あいだ に 水鉄砲 盗 ら れ た って |るす||||||みずでっぽう|ぬす|||| While they were gone for a short time, someone stole their water gun.

水鉄砲 ？ みずでっぽう Water gun?

焼き芋 の 火 の 用心 だ と さ 昨日 の 客 が 園芸 部員 で 持って た やきいも||ひ||ようじん||||きのう||きゃく||えんげい|ぶいん||もって| They were going to use it for their sweet potato roast.

（ 摩耶 花 ） ちょっと 待って まや|か||まって Wait a second.

クリスティ の 「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 だ と ― |||さつじん|じけん|| In Christie's "The A.B.C. Murders",

Ａ の つく 土地 で \ NＡ の つく 人 が 殺さ れる の よ ね |||とち|||||じん||ころさ|||| someone with a name starting with "A" was killed in town also starting with "A", right?

… で お 料理 研 から お 玉 が 盗ま れ た と ||りょうり|けん|||たま||ぬすま||| So, the Cooking Society had a ladle stolen...

（ 里志 ） ああ ちょっと 待って さとし|||まって Wait a second.

千 反 田 さん 占い 研 から 盗ま れ た 物 聞い てる ？ せん|はん|た||うらない|けん||ぬすま|||ぶつ|ききい| Chitanda-san, did you hear what got stolen from the Fortune Telling Society?

は … はい 運命 の 輪 で し た タロット カード の ||うんめい||りん|||||かーど| Yes, it was the Wheel of Fortune.

（ 里志 ） オーケー さとし|おーけー Okay.

… と なる と Which gives us...

（ 奉 太郎 ） 園芸 部 の 水鉄砲 は ＡＫ ( エー ケー ) じゃ ない か ？ たてまつ|たろう|えんげい|ぶ||みずでっぽう||||||| The Gardening Club's water gun was an AK, wasn't it?

ＡＫ … 何 それ ？ |なん|

（ 奉 太郎 ） ロシア 性 の 突撃 銃 だ たてまつ|たろう|ろしあ|せい||とつげき|じゅう| A Russian assault rifle.

（ 摩耶 花 ） そんな の で い い ん だったら さ 囲碁 部 は 石 じゃ ない ？ まや|か|||||||||いご|ぶ||いし|| If we go by that pattern,

（ 里志 ） かも ね じゃあ アカペラ 部 は さとし|||||ぶ| Probably.

（ 奉 太郎 ） 何でも いい 調べ れ ば すぐ 分かる たてまつ|たろう|なんでも||しらべ||||わかる We'll know as soon as we check.

（ 里志 ） どうして だい ？ さとし|| Why?

（ 奉 太郎 ） 犯人 の 署名 は 何 だ ？ たてまつ|たろう|はんにん||しょめい||なん| What's the signature on the letter?

ジュウモンジ だ けど ？ Juumonji?

なぜ そう 読む ||よむ Why do you read it like a name?

普通 に 読め ば ジュウ モジ だ ろ う が ふつう||よめ||||||| If you read it normally, it just says "ten letters".

（ ３ 人 ） あっ ジュウ モジ ！ じん|||

（ 里志 ） そう か さとし|| I see!

あい うえ お かき く け こ で 十文字 ||||||||じゅうもんじ The ten letters a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko...

つまり 最後 の 十 文字 目 は ― |さいご||じゅう|もじ|め| So the last in that sequence would point to...

（ える ） “ こ ” 古典 部 です ！ ||こてん|ぶ| The Classics Club!

（ 奉 太郎 ） こいつ は 古典 部 を 売り込む に は ― たてまつ|たろう|||こてん|ぶ||うりこむ||

十分 な 材料 だ と 思わ ん か ？ じゅうぶん||ざいりょう|||おもわ||

（ える ） 私 さっそく 壁 新聞 部 に かけ合って き ます |わたくし||かべ|しんぶん|ぶ||かけあって|| I'll go talk to the Wall Newspaper Club right now!

張り切 っと る なあ はりき||| She seems excited.

うん ？ どう し た ？

あっ ？ ああ

ちょっと 思いつ い た こと が あって ね |おもいつ|||||| I just thought of something.

この 件 は … |けん| This incident...

うん

いや い い ん だ 調べ て くる |||||しらべ|| No, never mind.

何 だ ？ あいつ なん|| What's up with him?

（ 摩耶 花 ） さあ ？ まや|か| Who knows.

（ 奉 太郎 ） 伊原 は 漫研 に 帰ら ない の か ？ たてまつ|たろう|いはら||まんけん||かえら||| Aren't you going back to the Manga Society?

帰る わ よ かえる|| I will.

何 ？ 私 が ここ に い ちゃ ― なん|わたくし||||| What?

悪い の ？ わるい|

なぜ 怒る |いかる Why are you angry?

（ 摩耶 花 ） 怒って な いわ よ ！ まや|か|いかって||| I'm not angry!

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

（ える ） 交渉 の コツ |こうしょう||こつ How to negotiate...

１ つ 相手 に 期待 し てる よう に 見せる こと |あいて||きたい|||||みせる| First, make them feel like you have expectations of them.

２ つ こちら の 利益 を 小さく 見せる こと |||りえき||ちいさく|みせる| Second, give them the impression that it's not that important to you.

３ つ 人 目 に つか ない ところ で 異性 に 頼む こと |じん|め||||||いせい||たのむ|

よし ！ Alright!

（ 壁 新聞 部員 Ａ ） 了解 ！ 園芸 部 に インタビュー し て くる わ かべ|しんぶん|ぶいん||りょうかい|えんげい|ぶ||いんたびゅー|||| Okay! I'll go interview the Gardening Club!

（ 壁 新聞 部員 Ｂ ） おい ！ アカペラ 部 は どう なった ？ かべ|しんぶん|ぶいん||||ぶ||| Hey!

（ 壁 新聞 部員 Ｃ ） 今 電話 し てる ！ かべ|しんぶん|ぶいん||いま|でんわ|| I'm on the phone with them!

（ 遠 垣内 将司 ( と お がい と まさ と ) ） お 料理 研 だ 今 確認 し てる ああ そう だ よ とお|かきうち|まさし||||||||りょうり|けん||いま|かくにん||||||

何度 言ったら 分かる なんど|いったら|わかる

（ える ） あ の っ あの … Excuse me...

すま ん な 千 反 田 さん 今 ちょっと 立て込 ん でる ん だ |||せん|はん|た||いま||たてこ|||| Sorry Chitanda-san, we're kind of busy right now.

また あと で 来 て くれ ない か な |||らい|||||

あっ はい で は また あと … Of course! Later th—

… じゃ ダメ です ！ |だめ| Wait, no!

古典 部 の こと な ん です こてん|ぶ||||| This is about the Classics Club!

その 話 なら 特別 な ネタ が なきゃ ダメ … |はなし||とくべつ||ねた|||だめ Unless you have some special scoop, I can't—

その ネタ が ある ん です ！ |ねた|||| I do!

… と 言う と ？ |いう| What do you mean?

（ える ） うん っ

あまり 時間 が ない ん だ 手短 に … |じかん|||||てみじか|

ちょ っ おい どこ 行く 気 だ ？ ||||いく|き| Wait...

えっ ？

（ える ） この こと は ― The Wall Newspaper Club is the only place I can turn for this.

壁 新聞 部 に しか ご 相談 でき ない こと な の です かべ|しんぶん|ぶ||||そうだん||||||

つまり その 私 … ||わたくし Basically, I mean...

期待 し て ます ！ きたい||| I have expectations of you!

そ … そう ありがとう I... I see.

でも 古典 部 の 利益 は 小さい の です |こてん|ぶ||りえき||ちいさい|| But there isn't much for me to gain from it.

は あ … Really...

どう です か ？ Well?

なんか 頑張 ろ う って 気 に なり ませ ん か ？ |がんば||||き||||| Don't you feel like giving this your all now?

えっ ？ いや …\ N 意味 分 かん ない ん だ けど |||いみ|ぶん|||||

（ える ） です よ ね … I thought so.

（ 遠 垣 内 ） 言った だ ろ 立て込 ん でる って とお|かき|うち|いった|||たてこ||| I told you, we're really busy.

ネタ が ない なら あと あと ねた||||| We can talk later if you don't have a scoop.

ま … 待って ください ！ |まって| Please wait!

そう ネタ です |ねた| It is a scoop!

文化 祭 で いろんな クラブ から 物 を 盗 ん でる 人 が いる ん です ！ ぶんか|さい|||くらぶ||ぶつ||ぬす|||じん|||| Someone is going around stealing things from clubs!

その 犯人 が … |はんにん| The culprit is...

（ 足音 ） あしおと

十文字 ！ 十文字 の こと だ ろ ！ 何 か 知って る の か ？ じゅうもんじ|じゅうもんじ|||||なん||しって||| Juumonji!

（ える ） えっ ？ あの その …

なるほど 50 音 順 か |おと|じゅん| I see.

占い 研 も やら れ て た と は …\ N それ で か うらない|けん|||||||||||

“ それ で ” と は ？ What do you mean?

（ 遠 垣 内 ） ああ ここ 壁 新聞 部 だ ろ ？ とお|かき|うち|||かべ|しんぶん|ぶ||

（ える ） と いう こと は So you're saying...

カッター ナイフ を やら れ た かったー|ないふ|||| We had a utility knife stolen.

今 お 忙し そう な の は その こと な ん です か ？ いま||いそがし|||||||||| So you're busy right now because of this incident?

ああ 悔しい の も ある けど こういう ネタ を 待って た ん だ |くやしい||||||ねた||まって||| Yeah.

それにしても よく 気付 い た ね ||きづ||| Good job figuring that out, though.

あっ はい 折 木 さん が ||お|き||

ああ そう … Oh. I see.

とにかく ありがとう 助かった よ ||たすかった| Thanks for the info.

ハッ

遠 垣内 さん 待って ください とお|かきうち||まって| Wait, Tougaito-san!

ここ まで 教え た ん です から ||おしえ|||| I've given you this info,

古典 部 の こと も ちゃんと 書 い て ください こてん|ぶ|||||しょ||| so you'll write about the Classics Club in return.

いい です ね ？ お 願い し ます ！ ||||ねがい|| Right?

（ える ） あそこ で 念 を 押す なんて 遠 垣内 さん を 疑う の と 同じ です |||ねん||おす||とお|かきうち|||うたがう|||おなじ| Insisting like that would mean I didn't trust Tougaito-san to write about us.

（ 里志 ） あ あっ ごめん …\ N （ える ） あっ す いま … さとし||||||||

千 反 田 さん どう ？ 成果 は あった ？ せん|はん|た|||せいか|| Chitanda-san!

ええ まあ

どう なん でしょう I wonder...

うん ？

すみません こちら の 話 です |||はなし|

そう Oh?

あっ それ より アカペラ 部 から 聞い た ん だ ||||ぶ||ききい||| Anyway, I talked to the A Capella Club.

盗ま れ た の は アップル ジュース だった って ぬすま||||||じゅーす|| They had an apple juice stolen.

私 も 壁 新聞 部 で 聞き まし た カッター ナイフ が 盗ま れ た そう です わたくし||かべ|しんぶん|ぶ||きき|||かったー|ないふ||ぬすま|||| I asked the Wall Newspaper Club, and they said they had a utility knife taken.

“ か ” だ ね 50 音 順 は 確定 だ |||おと|じゅん||かくてい| Which begins with "ka".

こう なる と 次 の “ き ” は 奇術 部 しか ない |||つぎ||||きじゅつ|ぶ|| The only club beginning with "ki" is the Magic Club.

奇術 部 の 次 の 公演 は もう すぐ だ これ に 張り込め ば きじゅつ|ぶ||つぎ||こうえん|||||||はりこめ| Their next performance is coming up soon.

（ える ） 現場 を 押さえる ん です か ？ |げんば||おさえる||| You might catch the culprit in the act?

うん Right.

その 手 の 怪 盗 の 弱点 だ ね |て||かい|ぬす||じゃくてん||

自分 の ルール に 縛ら れ て しまう じぶん||るーる||しばら||| They're tied down by their own rule.

十文字 の 正体 を 見破る の も 難しく ない じゅうもんじ||しょうたい||みやぶる|||むずかしく| It shouldn't be hard to find out who the one behind this is.

でも “ き ” で 見破っちゃ っ たら |||みやぶっちゃ|| But if we uncover it at "ki"...

（ 里志 ） 犯人 が 古典 部 まで たどり着け ない って 言う ん だ ろ ？ さとし|はんにん||こてん|ぶ||たどりつけ|||いう||| Then they'll never be able to reach the Classics Club at "ko", right?

それ くらい いくら でも 手 は 打て る さ ||||て||うて|| There are plenty of ways to deal with that.

（ える ） そう かも しれ ませ ん けど I suppose...

とにかく 奇術 部 に 張り込 ん で みる よ 善 は 急げ だ それ じゃ |きじゅつ|ぶ||はりこ|||||ぜん||いそげ||| Either way, I'll try catching them at the Magic Club.

うん ？

（ 里志 ） まだ ２ 時 か さとし||じ| Only 2 pm?

（ 里志 の 口笛 ） さとし||くちぶえ

（ 谷 惟之 ( た に これ ゆき ) ） あっ 福部 じゃ ない か たに|ただゆき||||||ふくべ|||

や あ 谷 君 ||たに|きみ Hey, Tani-kun.

ここ に 来 てる って こと は 知って る の か ？ ||らい|||||しって||| If you're here, then you must know.

何 を ？ なん| Know what?

とぼけ ん な よ 怪 盗 十文字 の こと さ ||||かい|ぬす|じゅうもんじ||| Don't play dumb!

まあ ね Well, yeah.

ふ ふん じゃあ これ が 次 の 勝負 だ な |||||つぎ||しょうぶ||

壁 新聞 部 の こと は ？ かべ|しんぶん|ぶ||| Hear about the Wall Newspaper Club?

カッター ナイフ だ ろ 知って る よ かったー|ないふ|||しって|| A utility knife, right?

ああ 壁 新聞 部 の 連中 ゲーム に 乗った ぞ |かべ|しんぶん|ぶ||れんちゅう|げーむ||のった| Yeah.

次 号 の トップ は 十文字 の 記事 だ つぎ|ごう||とっぷ||じゅうもんじ||きじ| Next issue's headline is about Juumoji.

しかも 怪 盗 を 捕らえ た 団体 に は 号外 を 丸ごと 提供 する つもり らしい |かい|ぬす||とらえ||だんたい|||ごうがい||まるごと|ていきょう||| And whoever catches the thief gets a whole extra to themselves!

ふう ん

（ 谷 ） まあ 悪い が こいつ は 俺 の 勝ち だ よ たに||わるい||||おれ||かち|| Well, sorry, but this one's mine.

こう みえ て も 実は ミステリー ファン な ん だ ||||じつは|みすてりー|ふぁん||| I might not look the type,

お手柔らかに ね おてやわらかに| Go easy on me.

（ 奉 太郎 ） 伊原 たてまつ|たろう|いはら

お前 クリスティ の 「 ＡＢＣ 殺人 事件 」 は 読 ん でる よ な おまえ||||さつじん|じけん||よ|||| You've read Christie's The A.B.C. Murders, right?

（ 摩耶 花 ） 当たり 前 でしょ まや|か|あたり|ぜん| Of course.

（ 奉 太郎 ） なら 聞き たい ん だ が たてまつ|たろう||きき|||| Could you tell me what the reasoning was behind killing people in that order?

ＡＢＣ の 順に 殺す 理由 は 何 か あった の か ？ ||じゅんに|ころす|りゆう||なん||||

（ 摩耶 花 ） ネタバレ だ けど いい の ？ まや|か||||| Are you okay with spoilers?

（ 奉 太郎 ） 頼む たてまつ|たろう|たのむ Sure.

（ 摩耶 花 ） \ NＡＢＣ の 順に 殺し たかった から そうして み まし た まや|か|||じゅんに|ころし|||||| Do you think it would be a good story if it was just "Because I wanted to kill by A.B.C.'s"?

… なんて お 話 に なる と 思う ？ ||はなし||||おもう

（ 奉 太郎 ） うーん たてまつ|たろう|

この 件 も 同じ か 考え てる わけ ？ |けん||おなじ||かんがえ|| You think this case is the same?

そう だ な Yeah.

50 音 順 の 法則 は いずれ 誰 に でも 分かる こと だった おと|じゅん||ほうそく|||だれ|||わかる|| Stealing in gojuuon order was something anyone could figure out.

それ は 十文字 だって 予想 し て いる はず だ ||じゅうもんじ||よそう||||| Juumoji should have expected that.

（ 摩耶 花 ） うん 確かに そう ね まや|か||たしかに|| That makes sense.

この 盗み 方 に 何 か 別 の 意図 や 意味 が 隠さ れ て いる 可能 性 を 考え て い た |ぬすみ|かた||なん||べつ||いと||いみ||かくさ||||かのう|せい||かんがえ||| I was thinking about other connections or meanings behind the thefts.

まあ ただ の 愉快 犯 で なけ れ ば だ が |||ゆかい|はん|||||| Assuming that the culprit isn't just a nutcase.

（ 摩耶 花 ） 折 木 あんた 十文字 を 捕まえ たい と 思って る の ？ まや|か|お|き||じゅうもんじ||つかまえ|||おもって|| Oreki, do you want to catch Juumoji?

俺 が ？ なぜ おれ|| Me?

熱心 だ から ねっしん|| You're getting into it.

俺 は どうでも いい さ おれ|||| I don't care.

だが 千 反 田 が 気 に なる と 言った 以上 |せん|はん|た||き||||いった|いじょう

最後 に は 避け られ ない 問題 に なる さいご|||さけ|||もんだい||

無視 すれ ば いい じゃ ない むし||||| You could just ignore her.

それ が できる 相手 じゃ ない から 面倒 な ん だ ろ う が |||あいて||||めんどう|||||| The problem is that she's not someone I can ignore.

（ 摩耶 花 ） フフ フッ バカ まや|か|||ばか

さて … と Okay then.

行く の か ？ いく|| You're going?

うん あっ そう いえ ば 小麦粉 あり が と ね |||||こむぎこ|||| Oh, and thanks for the flour.

助かった わ たすかった| You saved us.

おお それ それ Oh.

あんた お 金 取る 気 ？ ||きむ|とる|き You want me to pay for it?

人 聞き の 悪い じん|きき||わるい You make me sound evil.

あの 小麦粉 わら し べ プロトコル で 手 に 入れた もの な ん だ |こむぎこ||||||て||いれた|||| I traded that flour, "Straw Millionaire" style!

何 それ ？ なん| What?

代わり に 何 か くれ なければ プロトコル 終了 で も いい が かわり||なん|||||しゅうりょう|||| So give me something in return.

ああ なるほど そう ね I see.

（ 奉 太郎 ） うん ？ （ 摩耶 花 ） これ あげる たてまつ|たろう||まや|か||

いい の か ？ You sure?

うん Yes.

でも … But without that, you can't cosplay as—

それ が ない と コスプレ …

（ 摩耶 花 ） コスプレ って 言う な バカ ！ まや|か|||いう||ばか Don't call it "cosplay", you idiot!

（ 田山 ( た やま ) ） 奇術 部 第 ５ 回 公演 間もなく 始まり ます たやま|||きじゅつ|ぶ|だい|かい|こうえん|まもなく|はじまり| The Magic Club's fifth showing will begin shortly!

（ 里志 ） うん さとし|

入 須 ( い りす ) 先輩 こんにち は はい|す|||せんぱい|| Irisu-senpai!

（ 入 須 冬 実 ( ふゆ み ) ） ああ 君 か はい|す|ふゆ|み||||きみ| Oh, it's you.

お 好き な ん です か ？ 手品 |すき|||||てじな Do you like magic tricks?

好き と いう ほど 詳しく ない が すき||||くわしく|| I don't know enough to say I like them.

変 か ？ へん| Is that weird?

あっ いえ ちょっと 意外 で |||いがい| No.

（ 里志 ） も しか して さとし||| Maybe...

まさか ね

（ 湯浅 尚子 ( ゆ あ さ しょうこ ) ） でも さ なにも あんな 言い 方 し なく て も ゆあさ|しようこ|||||||||いい|かた|||| You didn't need to say it like that.

（ 里志 ） 摩耶 花 の 先輩 か 昨日 漫研 で 見かけ た な さとし|まや|か||せんぱい||きのう|まんけん||みかけ|| Mayaka's senpai?

（ 女子 生徒 Ａ ） 面白 そう じょし|せいと||おもしろ|

ねえ ちょっと あれ Hey, look!

（ 女子 生徒 Ｂ ） えっ ？ あ あっ じょし|せいと||||

うん ？

（ 里志 ） おっと さとし|

田 名 辺 ( た な べ ) 先輩 と これ は 敬礼 生徒 会長 陸 山 宗 芳 ( く が やま むね よし ) 閣下 だ た|な|ほとり||||せんぱい||||けいれい|せいと|かいちょう|りく|やま|はじめ|かおり||||||かっか|

（ 陸 山 宗 芳 ） やっ 女帝 さん りく|やま|はじめ|かおり||じょてい| Hi there, Miss Empress.

（ 田 名 辺 治 朗 ( じ ろう ) ） どうも た|な|ほとり|ち|あきら||| Hello.

ああ Hi.

（ 田 名 辺 ） うん ？ おお 福部 た|な|ほとり|||ふくべ Oh, Fukube!

どうも

お 待た せ し まし た 奇術 部 公演 これ より 開演 し ます |また|||||きじゅつ|ぶ|こうえん|||かいえん|| Welcome, everyone!

本日 は お 集まり いただき 誠に ありがとう ござい ます ほんじつ|||あつまり||まことに||| Thank you all very much for coming!

我々 奇術 部 一同 が 日々 磨 い て まいり まし た 芸 を ― われわれ|きじゅつ|ぶ|いちどう||ひび|みがく||||||げい| We hope you enjoy the performance the Magic Club has prepared just for you!

とくと ご 覧 ください ||み|

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 里志 ） さて さとし| Now then.

これ だけ の 衆人 環視 の 中 |||しゅうじん|かんし||なか

どう やって 盗み を 働く ん だい ？ ||ぬすみ||はたらく|| with all these people watching?

怪 盗 十文字 かい|ぬす|じゅうもんじ Mystery thief, Juumoji.

（ 田山 ） 高村 洋一 ( たか むら よう いち ) 演じる たやま|たかむら|ひろかず|||||えんじる

（ 長井 ( ながい ) ） あれ ？ （ 里志 ） うん ？ ながい|||さとし|

（ 長井 ） う うん … ながい||

（ 田山 ） どう し た ？ たやま||| What's wrong?

（ 長井 ） その … ながい| Well...

あっ

（ 里志 ） キャンドル ！ （ 田山 ･ 長井 ） うん ？ さとし|きゃんどる|たやま|ながい| The candle!

（ 里志 ） あ あっ すいません さとし|||

あ あっ う っ クソ ！ ||||くそ

（ 里志 ） いつ だ ？ さとし|| When?

いつも 何も |なにも Wait, before that, no one came close to the stage other than the performers.

演者 以外 は ステージ に は 誰 も 近づ い て ない えんじゃ|いがい||すてーじ|||だれ||ちかづ|||

… と いう こと は 最初 から 盗 ( と ) ら れ て い た ？ ||||さいしょ||ぬす||||||

あ あっ 何の ため に 僕 は ここ で ||なんの|||ぼく|||

考え て み れ ば ― かんがえ||||

十文字 が 公演 中 に 盗む 保証 なんて どこ に も なかった じゅうもんじ||こうえん|なか||ぬすむ|ほしょう|||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 摩耶 花 ･ 木村 ( き む ら ) ） ありがとう ござい まし た まや|か|きむら|||||||

昨日 より 売れ てる かな ？ きのう||うれ|| They're selling better than yesterday.

（ 木村 ） うん 売れ てる ポスター の 効き目 かも きむら||うれ||ぽすたー||ききめ| Yeah! Those posters might be working.

よかった That's good.

（ 笑い声 ） （ 摩耶 花 ） あっ わらいごえ|まや|か|

（ 有吉 ( あり よし ) ） やっぱり 先輩 の 言う とおり に し て たら ― ありよし||||せんぱい||いう||||| She should have just done what Senpai told her.

よかった ん じゃ ない

（ 辺見 ( へん み ) ） ねえ 誰 か さん が 変 に 反対 し なきゃ 昨日 だって もっと 売れ て た のに ね へんみ||||だれ||||へん||はんたい|||きのう|||うれ|||| Yeah.

（ 松代 ( まつ よ ) ） まあまあ そんなに 言ったら かわいそう だ よ まつしろ|||||いったら|||

気 に する こと ない よ き||||| Don't pay attention to them.

うん Yeah...

大体 さ 見つか ん なかった と か だいたい||みつか|||| And seriously? She couldn't find it?

あれ ウソ でしょ ？ |うそ| She's totally lying.

実は 大した こと ない 漫画 を 見せる の が ― じつは|たいした|||まんが||みせる|| She probably got too scared to show us some crappy manga.

急に 怖く なった ん じゃ ない の ？ きゅうに|こわく|||||

聞い た こと も ない 同人 出し て ― ききい|||||どうじん|だし| She just named some obscure doujin to get us off her case.

通 ぶって み たかった だけ でしょ つう|||||

（ 松代 ･ 有吉 ） アハ ハハ （ 飯塚 ( いい づか ) ） いる いる まつしろ|ありよし|||いいずか||||

（ 辺見 ） どうせ そんな 漫画 ある わけない じゃ ない へんみ|||まんが|||| No way there's a manga like that!

（ 摩耶 花 ） ちょっと （ 河内 亜也子 ( こうち あやこ ) ） ストップ まや|か||かわうち|あやこ|||すとっぷ Hey—

（ 河内 ） そこ まで ね かわうち|||

聞い た こと も ない なら 黙って る こと ききい||||||だまって|| If you've never heard of it, keep quiet.

ただいま We're back.

で … でも 先輩 ||せんぱい But Senpai...

（ 河内 ） 聞こえ なかった ？ かわうち|きこえ| Didn't you hear me?

知ら ない なら 黙って ろ って 言った の よ しら|||だまって|||いった|| If you've never heard of it, shut up.

（ ４ 人 ） ああ … じん|

ああ 部長 奇術 部 どう で し た ？ |ぶちょう|きじゅつ|ぶ|||| So President, how was the magic show?

うん 楽しかった わ よ |たのしかった||

（ 木村 ） へえ 私 も あした 見 に 行 こ う かな きむら||わたくし|||み||ぎょう|||

（ 湯浅 ） うん 行って おい で よ ゆあさ||おこなって|||

（ 木村 ） 何 時 から で し た っけ ？ きむら|なん|じ||||| When's the showing?

（ 湯浅 ） １ 日 に 何 回 か やって る から 大丈夫 だ と 思う よ ゆあさ|ひ||なん|かい|||||だいじょうぶ|||おもう|

そ っか あ それ じゃあ …

ごめん ちょっと 出 て くる ね ||だ||| Sorry, I'm going out for a bit.

（ 木村 ） うん 分かった きむら||わかった Okay!

福 … ふく Fuku—

ハア

情けない な なさけない|

福 ちゃん たち に 逃げ たく なって る ふく||||にげ||| I'm running away to Fuku-chan.

（ 湯浅 ） 伊原 ゆあさ|いはら Ibara?

（ 摩耶 花 ） あっ ああ はい ！ まや|か|||

湯浅 先輩 ゆあさ|せんぱい Yuasa-senpai?

ごめん ね 変な こと に なっちゃ っ て ||へんな||||| Sorry things got all weird like this.

どうして 先輩 が 謝る ん です か ？ |せんぱい||あやまる||| Why are you apologizing?

ずっと 黙って たから |だまって| I've just been staying quiet all this time, but I do want to help you out.

伊原 の 味方 し て あげ たかった ん だ けど いはら||みかた|||||||

でも そ したら ― But then things will get bad between you and Kouchi-senpai...

河内 先輩 と 湯浅 先輩 の 対立 に なっちゃ い ます よ ね かわうち|せんぱい||ゆあさ|せんぱい||たいりつ||||||

私 そんな の イヤ です から これ で いい と 思い ます わたくし|||いや|||||||おもい| I don't want that.

亜也子 は ね 本気 じゃ ない の よ あやこ|||ほんき|||| Ayako isn't being serious.

亜也子 … あやこ Ayako?

河内 の こと 河内 亜也子 かわうち|||かわうち|あやこ Kouchi. Kouchi Ayako.

あっ

本気 じゃ ない って … ほんき||| How do you know she isn't being serious?

どうして そんな こと 分かる ん です か ？ |||わかる|||

亜也子 と 私 友達 だ から あやこ||わたくし|ともだち||

それ だけ で … Just from that?

亜也子 と 春 菜 ( はる な ) も 友達 だった の あやこ||はる|な||||ともだち|| Ayako and Haruna were friends too.

春 菜 … 誰 です か ？ はる|な|だれ||

安城 ( あん じょ う ) 春 菜 あじろ||||はる|な Anjou Haruna.

「 夕べ に は 骸 ( むくろ ) に 」 の 作者 の １ 人 よ ゆうべ|||むくろ||||さくしゃ||じん| One of the authors of A Corpse by Evening.

あっ 合作 だった ん です か ？ |がっさく||||

（ 湯浅 ） 作画 は ほか の 誰 か ゆあさ|さくが||||だれ| Someone else did the art.

亜也子 なら 知って る かも しれ ない けど あやこ||しって||||| Ayako might know who.

その 人 何 年 何 組 です か ？ |じん|なん|とし|なん|くみ|| What class is that person in?

あっ 春 菜 は もう い ない よ 転校 し ちゃ った |はる|な||||||てんこう|||

そう … です か I see...

でも その 安城 春 菜 さん と 友達 だ から って ||あじろ|はる|な|||ともだち|||

なぜ 河内 先輩 が ― |かわうち|せんぱい|

本気 じゃ なかった って 言え る ん です か ？ ほんき||||いえ||||

うーん そう だ よ ね ごめん

でも これ 以上 は 説明 でき ない な ||いじょう||せつめい||| But I can't tell you any more.

だって 亜也子 は 友達 だ から |あやこ||ともだち|| After all, Ayako is also my friend.

説明 する と 河内 先輩 の 悪 口 に なる ん です か ？ せつめい|||かわうち|せんぱい||あく|くち||||| Do you mean there's something regarding Kouchi-senpai that you'd rather not say?

少し 涼 ん だ ら 戻り ます すこし|りょう||||もどり| I'll go back after I get some air.

あっ 伊原 … |いはら

（ 摩耶 花 ） すぐに 戻り ます から まや|か||もどり|| I'll be back soon.

（ 壁 新聞 部員 Ｂ ） 号外 号外 必見 だ よ ！ かべ|しんぶん|ぶいん||ごうがい|ごうがい|ひっけん|| Extra! Extra!

（ える ） あっ

あっ

遠 垣内 さん とお|かきうち| Tougaito-san!

（ 里志 ） やら れ た よ 奉 太郎 さとし|||||たてまつ|たろう They beat me, Houtarou.

奇術 部 から キャンドル が 盗ま れ て た 犯行 声明 も 見つかった よ きじゅつ|ぶ||きゃんどる||ぬすま||||はんこう|せいめい||みつかった| They stole a candle from the Magic Club.

よかった じゃ ない か That's good.

古典 部 に 来る まで 十文字 に は 捕まって ほしく ない こてん|ぶ||くる||じゅうもんじ|||つかまって|| We don't want to catch them until they come to the Classics Club.

まっ そう な ん だ けど さ Well, yeah, but...

現場 を 押さえ られる か と 思って げんば||おさえ||||おもって I thought that I could catch them in the act.

公演 中 に 盗難 が 起きる と ？ こうえん|なか||とうなん||おきる| You thought the crime would happen during the show?

（ 里志 ） うん さとし| Yeah.

（ 奉 太郎 ） 十文字 は 犯行 時刻 まで 決め て なかった だ ろ う たてまつ|たろう|じゅうもんじ||はんこう|じこく||きめ||||| Juumoji never said anything about when it would be done.

お 料理 研 の お 玉 だって そう だった はず だ ぞ |りょうり|けん|||たま|||||| It was the same with the Cooking Society.

気付 い て た なら 教え て くれよ きづ|||||おしえ||

お前 が 現場 を 押さえる つもり だった なんて ― おまえ||げんば||おさえる||| I didn't know you going to try and catch them.

知ら なかった しら|

まあ そう だ けど Well, I guess...

（ える ） 戻り まし た |もどり|| I'm back!

入 須 さん に お預け し た 20 部 の 「 氷 菓 」 です が ― はい|す|||おあずけ|||ぶ||こおり|か|| It looks like the 20 copies I left with Irisu-san are selling very well.

売れ行き 好調 だ そう です うれゆき|こうちょう|||

（ 奉 太郎 ） まあ あの 入 須 の やる こと だ から な たてまつ|たろう|||はい|す|||||| Well, this is Irisu we're talking about, after all.

（ える ） それ と もう １ つ です And one other thing.

壁 新聞 の 午後 ４ 時 号 に ― かべ|しんぶん||ごご|じ|ごう| The Wall Newspaper's afternoon extra was on the Juumoji Incident.

十文字 事件 の こと が 取り上げ られ て い まし た じゅうもんじ|じけん||||とりあげ|||||

50 音 順 の 法則 も しっかり 載って ます おと|じゅん||ほうそく|||のって| The information about going in gojuuon order is on there as well.

へえ

（ える ） 古典 部 の 名前 も 出 て まし た よ |こてん|ぶ||なまえ||だ|||| The Classics Club's name was on there too.

十文字 さん の 最後 の 犯行 は 古典 部 もしくは 工作 部 だって じゅうもんじ|||さいご||はんこう||こてん|ぶ||こうさく|ぶ| The last crime will either be the Classics Club or the Crafts Club.

工作 部 ？ そんな の あった の か ？ こうさく|ぶ||||| Crafts Club?

あった ね そう いえ ば

そっち に 行か れ たら 計画 は ご破算 だ ね ||いか|||けいかく||ごはさん||

明日 は 放送 部 に 交渉 に 行 こ う と 思って ます あした||ほうそう|ぶ||こうしょう||ぎょう||||おもって| I was thinking of going to the Broadcasting Club tomorrow.

校 内 放送 で 古典 部 の こと を 取り上げ て もらえ れ ば … こう|うち|ほうそう||こてん|ぶ||||とりあげ|||| If they could advertise for the Classics Club as well...

あっ 何 です か ？ |なん||

いや お前 疲れ … |おまえ|つかれ Well...

（ 摩耶 花 ） お 疲れ まや|か||つかれ

（ 里志 ） あっ 摩耶 花 さとし||まや|か Hey, Mayaka.

今日 の 売り上げ は どう ？ きょう||うりあげ|| How many did we sell today?

入 須 に 渡し た 20 部 を 除け ば 16 部 だ はい|す||わたし||ぶ||のけ||ぶ| Excluding the 20 we gave to Irisu, 16 copies.

快挙 だ ね かいきょ|| Great accomplishment!

快挙 かいきょ Great accomplishment?

ああ そう かも ね

お 願い し て 回る の は 私 が す べき こと です けど |ねがい|||まわる|||わたくし|||||| Going around and asking favors is my job...

なんだか 疲れ まし た |つかれ|| But it's so tiring...

（ 摩耶 花 ） 「 ボディ トーク 」 まや|か||とーく Body Talk.

「 夕べ に は 骸 に 」 に は １ 枚 落ちる けど ― ゆうべ|||むくろ||||まい|おちる|

やっぱり これ も いい It's a good manga too.

う わ っ

私 の は 100 枚 落ちる わたくし|||まい|おちる Mine's a hundred levels below it!

（ 里志 ） 奉 太郎 は 変わった さとし|たてまつ|たろう||かわった

いや 真価 を 発揮 し た |しんか||はっき||

千 反 田 さん に 出会う こと で せん|はん|た|||であう|| Thanks to Chitanda-san.

僕 が こよなく 愛 する ― ぼく|||あい| He's becoming someone who can show us the kind of endless possibilities that I yearn for.

意外 性 を 秘め た 人間 と して いがい|せい||ひめ||にんげん||

… と だけ 思って いる だ ろ う か ？ ||おもって|||||

容疑 者 は 1,000 人 以上 ようぎ|もの||じん|いじょう The suspects number over a thousand.

この 中 から 推理 で 犯人 を 導き だす なんて |なか||すいり||はんにん||みちびき|| To deduce the culprit from amongst them all isn't humanly possible.

どんな 人間 に も 不可能 だ |にんげん|||ふかのう|

だ と し たら できる の は 現行 犯 逮捕 これ だけ だ |||||||げんこう|はん|たいほ||| Thus, the only way to catch them is to catch them in the act.

奉 太郎 向き じゃ ない この 事件 の 真相 を ― たてまつ|たろう|むき||||じけん||しんそう| This case isn't up Houtarou's alley,

僕 の 手 で 解き明かす ぼく||て||ときあかす so I'll solve it myself.

奉 太郎 たてまつ|たろう Houtarou...

十文字 は 僕 が 捕まえ て み せる よ じゅうもんじ||ぼく||つかまえ||||

（ 奉 太郎 ） おお っ 通販 も やって る の か たてまつ|たろう|||つうはん||||| Oh? They're selling stuff online, too?

フワア

（ クリック する 音 ） ||おと

（ 里志 ） 次回 「 最後 の 標的 」 さとし|じかい|さいご||ひょうてき