Hyouka Episode 11 hyouka|episode Hyouka Episode 11 Hyouka Эпизод 11

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） えっ ？ お|き|たてまつ|たろう|||||

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） カメラマン が ７ 人 目 って の は ― いはら|まや|か|||||かめらまん||じん|め||| Making the cameraman the seventh character was interesting,

面白かった し おもしろかった|

登場 人物 全員 が ― とうじょう|じんぶつ|ぜんいん| and the scene where the entire cast looks at the cameraman was intense.

一斉に カメラ 目線 に なる シーン は 迫力 も あった わ いっせいに|かめら|めせん|||しーん||はくりょく|||

でも … But...

あれ じゃ どこ に も ザイル の 出番 は ない じゃ ない |||||ざいる||でばん|||| there wasn't a rope anywhere in the movie!

（ 奉 太郎 ） ああ … たてまつ|たろう|

い … いや But the rope wasn't necessarily part of the trick—

ザイル を トリック で 使う と は かぎら ない だ ろ ざいる||とりっく||つかう||||||

（ 摩耶 花 ） それ なら なんで 本郷 ( ほん ごう ) 先輩 は ― まや|か||||ほんごう|||せんぱい| Then why did Hongou-senpai need one so badly?

あそこ まで 強度 に こだわった の よ ||きょうど||||

トリック に 必要 不可欠 だ から じゃ ない の ？ とりっく||ひつよう|ふかけつ||||| Isn't it because it was key to the trick?

ああ …

でも 私 の が 間違って る かも ね |わたくし|||まちがって||| I might be wrong, though...

とにかく さ 私 は 面白かった わ よ あんた の あれ ||わたくし||おもしろかった||||| Either way, I really liked your idea.

ラスト なんか は ビックリ し た し らすと|||びっくり|||

でも 全部 の 話 に 合って る トリック じゃ ない って 思った だけ |ぜんぶ||はなし||あって||とりっく||||おもった| I just thought that the trick didn't match all the clues.

ああ … Yeah...

じゃあ 私 漫研 に 行く から また あした ね 折 木 |わたくし|まんけん||いく|||||お|き I'm going to the Manga Society.

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） なんで 忘れ て いた ん だ たてまつ|たろう||わすれ||||

無意識 に 無視 し て い た の か むいしき||むし|||||| Did I ignore it subconsciously?

俺 が ？ おれ|

回答 に 合わせ て 問題 を ねじ曲げ て い た の か 俺 が ？ かいとう||あわせ||もんだい||ねじまげ||||||おれ| Did I change the question to match the answer?

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 奉 太郎 奉 太郎 ふくべ|さとし||||たてまつ|たろう|たてまつ|たろう Houtarou?

ねえ ちょっと 奉 太郎 ！ ||たてまつ|たろう

（ 奉 太郎 ） あ あっ ！ は あっ たてまつ|たろう||||

（ 里志 ） あっ どう し た の ？ さとし|||||

何でもない 何 か 用 か なんでもない|なん||よう| Nothing.

いや あ 少し 聞き たい こと が あって ね ||すこし|きき|||||

摩耶 花 は ？ まや|か| Where's Mayaka?

（ 奉 太郎 ） 漫研 に 行く と か 言って た ぞ たてまつ|たろう|まんけん||いく|||いって|| She said she was going to the Manga Society.

（ 里志 ） じゃあ ちょうど いい や さとし|||| That's perfect.

千 反 田 ( ち た ん だ ) さん も 帰った みたい だ し せん|はん|た|||||||かえった||| It looks like Chitanda-san went home too.

つまり 伊原 や 千 反 田 に ― |いはら||せん|はん|た| So it's something you don't want Ibara and Chitanda to hear?

聞か れ たく ない 話 って こと だ な きか||||はなし||||

まあ ね Well, yeah.

みんな の 前 じゃ なん だ と 思った ん だ ||ぜん|||||おもった|| I thought it would be bad to bring up in front of everyone.

… で 何 だ |なん| So what is it?

さっき の トリック だ けど 本郷 先輩 の 案 の つもり かい ？ ||とりっく|||ほんごう|せんぱい||あん||| The trick you had there...

それとも 奉 太郎 の 案 かい ？ |たてまつ|たろう||あん| Or was it yours?

本郷 だ が … ほんごう|| Hongou's.

そう か … I see.

奉 太郎 たてまつ|たろう Houtarou, that trick wasn't what Hongou-senpai wanted.

あの トリック は 本郷 先輩 の 考え と は 違う |とりっく||ほんごう|せんぱい||かんがえ|||ちがう

僕 に 正解 は 分から ない けど あれ じゃ ない と は 言え る よ ぼく||せいかい||わから||||||||いえ|| I don't know what she wanted,

何 か 根拠 が ある ん だ な なん||こんきょ||||| Sounds like you have a reason why.

ああ Yeah.

そんなに 致命 的 な 矛盾 が ある のに |ちめい|てき||むじゅん||| So there was such a major inconsistency and I never realized it?

俺 は 気付か なかった の か おれ||きづか|||

（ 里志 ） 矛盾 じゃ ない よ さとし|むじゅん||| Not an inconsistency.

いい と 思った の は ウソ じゃ ない ||おもった|||うそ|| I really think that the ending was great.

でも 本郷 先輩 の 考え じゃ ない ん だ |ほんごう|せんぱい||かんがえ|||| But it's not what Hongou-senpai wanted.

つまり ？ What do you mean?

叙述 トリック って 分かる かい ？ じょじゅつ|とりっく||わかる| Do you know what a "narrative trick" is?

文章 の 見せ 方 で 読者 を だます やり 方 だ ろ ？ ぶんしょう||みせ|かた||どくしゃ||||かた|| It's when you trick the reader by how you tell a story.

（ 里志 ） そうだ よ さとし|そう だ|

あの 映画 み たい に ― |えいが||| Making the cameraman the culprit in a movie like that is a narrative trick.

カメラマン が 実は 犯人 って いう の は ― かめらまん||じつは|はんにん||||

いわゆる 叙述 トリック だ |じょじゅつ|とりっく|

（ 奉 太郎 ） まあ そう だ な たてまつ|たろう|||| I guess.

奉 太郎 たてまつ|たろう Houtarou,

素人 同然 の 本郷 先輩 が ― しろうと|どうぜん||ほんごう|せんぱい| Hongou-senpai had no background in mystery.

ミステリー の 勉強 に 使った 本 は 何 だった ？ みすてりー||べんきょう||つかった|ほん||なん| What did she use to study it?

ホームズ だ ろ ？ ほーむず|| Holmes, right?

そう 本郷 先輩 は ホームズ しか 読 ん で ない ん だ |ほんごう|せんぱい||ほーむず||よ||||| Yes.

いい かい 奉 太郎 ||たてまつ|たろう Here's the key, Houtarou.

叙述 トリック は ホームズ の 中 に は 存在 し ない じょじゅつ|とりっく||ほーむず||なか|||そんざい|| There are no narrative tricks in Holmes.

（ 奉 太郎 ） あっ たてまつ|たろう|

（ 里志 ） 叙述 トリック は ごく 少数 の 例 を 除け ば さとし|じょじゅつ|とりっく|||しょうすう||れい||のけ| Apart from a few exceptions, narrative tricks only started in the age of Christie.

クリスティー の 時代 ||じだい

つまり ― In other words, in the 20th century.

二十 世紀 に 入って から 出 て き た ん だ にじゅう|せいき||はいって||だ|||||

僕 は 本郷 先輩 を 知ら ない ぼく||ほんごう|せんぱい||しら| I don't know Hongou-senpai.

でも … But I don't think she's a Christie.

先輩 が クリスティー 並み だ と は とても 思え ない せんぱい|||なみ|||||おもえ|

あっ

個人 的 に あの 映画 は 実に 僕 好み だ こじん|てき|||えいが||じつに|ぼく|よしみ| That movie is my style.

あれ が 奉 太郎 の 案 なら 何も 言わ ない よ ||たてまつ|たろう||あん||なにも|いわ|| If that's your trick, then that's fine by me.

けど 本郷 先輩 の 案 って こと なら 僕 も 違う と 言わ ざる を 得 ない |ほんごう|せんぱい||あん||||ぼく||ちがう||いわ|||とく| But if you say it's Hongou-senpai's trick, then you're wrong.

待って くれ 本郷 の 読書 歴 を 俺 たち は 知ら ない まって||ほんごう||どくしょ|れき||おれ|||しら| Wait!

違う 本 で 叙述 トリック に ― ちがう|ほん||じょじゅつ|とりっく| She may have touched on a narrative trick in a different book!

触れ た の かも しれ ない じゃ ない か ふれ||||||||

あっ そうだ |そう だ Like in... oh! A movie—

（ 奉 太郎 ） 例えば 映画 と か …\ N （ 里志 ） 奉 太郎 たてまつ|たろう|たとえば|えいが|||n|さとし|たてまつ|たろう

本当 に そう 思って る の かい ？ ほんとう|||おもって||| Do you really think so?

あ あっ

奉 太郎 が 心底 そう 思える なら 僕 は それ でも いい よ たてまつ|たろう||しんそこ||おもえる||ぼく|||||

言い たかった こと は それ だけ じゃあ 僕 は 行く ね いい|||||||ぼく||いく| That's all I wanted to say.

あっ

う う っ

どう し た What's up?

先 に 帰った ん じゃ なかった の か ？ さき||かえった||||| I thought you went home.

（ 千 反 田 える ） あの … 折 木 さん せん|はん|た|||お|き|

お 話し し たい こと が あり ます |はなし|||||| there's something I'd like to talk about.

お前 も か … おまえ|| You too?

（ 奉 太郎 ） 話 って の は あの 映画 の こと だ ろ ？ たてまつ|たろう|はなし|||||えいが|||| You want to talk about that movie, right?

（ える ） は … はい

（ 奉 太郎 ） 気 に 入ら なかった ん だ な たてまつ|たろう|き||はいら||||

（ える ） そういう わけ で は That's not what I—

（ 奉 太郎 ） 遠慮 する な たてまつ|たろう|えんりょ|| Don't worry about it.

伊原 に も 里志 に も 言わ れ た ん だ いはら|||さとし|||いわ|||| Ibara and Satoshi said so, too.

あれ は 本郷 の 真意 じゃ ない って ||ほんごう||しんい||| "That wasn't what Hongou wanted."

俺 も そう じゃ ない か と 思い 始め てる おれ|||||||おもい|はじめ| I've started to doubt it too.

私 も 違う と 思い ます わたくし||ちがう||おもい| I also think it's wrong.

ハア

その 理由 を 教え て くれ ない か |りゆう||おしえ|||| Could you tell me why?

まだ 陽 が 高い です ね 少し 川辺 を お 散歩 し ませ ん か |よう||たかい|||すこし|かわなべ|||さんぽ||||

折 木 さん 今回 の 一 件 で ― お|き||こんかい||ひと|けん| Oreki-san, do you know what I'm curious about in this case?

私 が 気 に なって い た こと が 分かり ます か ？ わたくし||き|||||||わかり||

“ 映画 が どういう 結末 に 終わる の か ” だ ろ ？ えいが|||けつまつ||おわる|||| How the movie is supposed to end, right?

その ため に やって き た That's why we did it.

いいえ 私 本当 は ― |わたくし|ほんとう| No, I wasn't particularly interested in how the movie ends.

映画 の 結末 は どんな でも かまわ ない と 思って い まし た えいが||けつまつ|||||||おもって|||

だから 折 木 さん の 案 も とても よかった と 思い ます |お|き|||あん|||||おもい| I think your idea was actually really great.

じゃあ 何 が 気 に なった ん だ |なん||き|||| Then what are you curious about?

私 本郷 さん と いう 方 が 気 に なって いる ん です わたくし|ほんごう||||かた||き||||| I'm curious about Hongou-san herself.

今回 の 一 件 は ― こんかい||ひと|けん| No matter how I looked at it, I could only think that this case was strange.

どう 考え て も おかしい と 思い まし た |かんがえ|||||おもい||

入 須 さん は なぜ 本郷 さん と 親しい 人 はい|す||||ほんごう|||したしい|じん Why didn't Irisu-san ask someone close to Hongou-san, like Eba-san, about what the trick was?

例えば 江波 ( え ば ) さん に トリック が どんな もの だった か ― たとえば|えば|||||とりっく|||||

聞い て もらわ なかった の か ききい|||||

それ が 分から ない ん です ||わから|||

本郷 を 安静 に さ せ たい から だ ろ ？ ほんごう||あんせい||||||| Wasn't that just so Hongou could rest?

（ える ） えっ

（ 奉 太郎 ） お前 の 考え が ある なら 言って くれ たてまつ|たろう|おまえ||かんがえ||||いって| If you think it's something else, just say it.

本郷 さん は 脚本 の 見通し を ― ほんごう|||きゃくほん||みとおし| I think Hongou-san knew the ending she wanted from the start.

最後 まで 持って た と 思う ん です さいご||もって|||おもう||

途中 で 倒れ た と して も 聞く こと は でき た と 思い ます とちゅう||たおれ|||||きく||||||おもい| Even if she fell ill, someone could have asked her.

それ すら でき ない よう な 容態 なら ||||||ようだい| If it were so grave that she couldn't,

親友 と 言って い た 江波 さん は ― しんゆう||いって|||えば|| then Eba-san, her best friend, would have been angry enough not to associate with anyone in the class,

絶対 に クラス の みなさん を 許さ ない くらい 怒る と 思う ん です ぜったい||くらす||||ゆるさ|||いかる||おもう||

案内 役 なんて 引き受け ない くらい に あんない|やく||ひきうけ||| and she definitely wouldn't have introduced us to them.

ああ … Yeah...

本郷 さん は 誰 に も トリック を 話さ なかった ん じゃ ない でしょう か ほんごう|||だれ|||とりっく||はなさ|||||| Are we sure Hongou-san didn't tell anyone the trick?

本郷 は 自分 で 脚本 を 書く つもり だった と か ほんごう||じぶん||きゃくほん||かく|||| Maybe Hongou intended to write the whole script herself?

いえ 話 に 聞く 本郷 さん は 気 の 弱い 方 の よう に 思え まし た |はなし||きく|ほんごう|||き||よわい|かた||||おもえ|| No.

そんな 方 が ― |かた| I doubt that she'd be stubborn enough to make the class wait.

クラスメート を 待た せ て まで 意地 を 張る と は 思え ませ ん ||また||||いじ||はる|||おもえ||

（ 奉 太郎 ） じゃあ 結末 に 自信 が なかった ん じゃ ない か ？ たてまつ|たろう||けつまつ||じしん|||||| Then maybe she had misgivings about the ending?

それ は 私 も 考え まし た ||わたくし||かんがえ|| I thought that was maybe the case as well,

ですが クラス の みなさん は いい 人 です |くらす|||||じん| but her classmates are wonderful people.

本郷 さん の 案 の 出来 を 糾弾 する と は 思え ませ ん ほんごう|||あん||でき||きゅうだん||||おもえ|| I don't think they'd ever criticize her for a bad script.

（ 奉 太郎 ） いい 人 ね たてまつ|たろう||じん| Wonderful people, huh?

本郷 さん の 考え た 結末 が あれ なら ほんごう|||かんがえ||けつまつ||| If that was what Hongou-san wanted, she would have had no problems telling them.

きっと ほか の 人 に 自信 を 持って 言え た と 思う ん です |||じん||じしん||もって|いえ|||おもう||

それ くらい よく でき て い まし た That's how good it was.

でも そう じゃ なかった から 言え なかった ん だ と 思う ん です |||||いえ|||||おもう|| But she didn't, because it wasn't.

だ と し たら ― Then what drove her into a corner?

本郷 さん を 追い詰め た の は いったい 何 な の か ほんごう|||おいつめ|||||なん|||

それ が 知り たかった ん です ||しり||| That's what I want to know.

それ に は ― If she was unable to continue writing her dying wishes,

きっと 志 なかば で 筆 を 折った ― |こころざし|||ふで||おった

本郷 さん の 無念 が 叫び が ほんごう|||むねん||さけび|

隠さ れ てる と 思う ん です かくさ||||おもう||

でも さっき の 映画 は それ に 答え て くれ ませ ん で し た |||えいが||||こたえ||||||| But the movie didn't answer that question.

私 が あれ を ― わたくし||| If it seems like I didn't like the movie, then that's probably why.

気 に 入って い ない よう に 見え た なら ― き||はいって|||||みえ||

きっと それ が 理由 です |||りゆう|

（ 奉 太郎 ） 俺 が 映画 の 真相 を 見抜 こ う と して いる あいだ たてまつ|たろう|おれ||えいが||しんそう||みぬ|||||| When I was trying to find the truth behind the movie,

千 反 田 は 本郷 の こと を 考え て い た の か せん|はん|た||ほんごう||||かんがえ||||| Chitanda was thinking about Hongou.

俺 は どう だ ？ おれ|||

あの 脚本 を ただ の 文章 問題 と 見て い た ん じゃ ない か ？ |きゃくほん||||ぶんしょう|もんだい||みて||||||

舞台 設定 登場 人物 ぶたい|せってい|とうじょう|じんぶつ A setting.

殺人 事件 さつじん|じけん A murder.

トリック とりっく A trick.

（ 奉 太郎 ） さて 犯人 は この 中 に い ます たてまつ|たろう||はんにん|||なか||| Now then.

（ 歓声 ） かんせい

（ 奉 太郎 ） 俺 は 脚本 に たてまつ|たろう|おれ||きゃくほん| I didn't even think that Hongou's own feelings would be buried inside the script.

本郷 と いう 人間 の 気持ち が 込め られ て いる なんて ほんごう|||にんげん||きもち||こめ||||

考え も し なかった かんがえ|||

まったく 大した 探偵 役 だ |たいした|たんてい|やく| What a detective I am.

でも 折 木 さん を 責め て いる ん じゃ あり ませ ん |お|き|||せめ|||||||

とっても 驚き まし た あの 解決 シーン |おどろき||||かいけつ|しーん

本郷 さん の 考え と は 違い ます が ほんごう|||かんがえ|||ちがい|| It wasn't what Hongou-san wanted,

ステキ な 仕上がり に なって いる と 思い ます すてき||しあがり|||||おもい| but it was done wonderfully.

（ 奉 太郎 ） 俺 は 脚本 家 を 引き受け た わけ じゃ ない たてまつ|たろう|おれ||きゃくほん|いえ||ひきうけ|||| I didn't take on the role of scriptwriter.

俺 は 見事 に 間違った って わけ だ おれ||みごと||まちがった||| I was just completely wrong.

だが 何 を 間違った ？ |なん||まちがった But what did I get wrong?

（ 奉 太郎 ） ああ … たてまつ|たろう|

（ 奉 太郎 ） 考え が まとまら ない たてまつ|たろう|かんがえ||| I can't think of anything that fits.

ひらめき も やって こ ない I'm not getting any ideas.

もう いい じゃ ない か

撮影 は もう 済 ん でる さつえい|||す|| The filming is complete.

どんなに 考え て も あと の 祭り |かんがえ|||||まつり It's too late to change anything.

合理 的 に 考え れ ば ムダ な 時間 省エネ じゃ ない ごうり|てき||かんがえ|||むだ||じかん|しょうえね|| From a rational standpoint, it's useless.

（ 奉 太郎 ） あ あっ クソッ う っ たてまつ|たろう||||| Damn it!

う っ ぐ ぐ っ ツウッ …

（ 奉 太郎 ） 本 でも 読め ば 気晴らし に なる か たてまつ|たろう|ほん||よめ||きばらし||| Maybe reading a book will help me relax.

姉 貴 こんな 本 も 持って た の か あね|とうと||ほん||もって||| Wisdom of the Tarot

ええ と Let's see.

“ 女帝 母性 愛 豊穣 ( ほうじ ょ う ) な 心 感性 ” じょてい|ぼせい|あい|ほうじょう|||||こころ|かんせい

これ だけ 見る と 全然 入 須 ( い りす ) に 似合って ない な ||みる||ぜんぜん|はい|す||||にあって|| This really doesn't seem to describe Irisu.

… で 伊原 は “ 正義 ” |いはら||せいぎ Ibara was Justice.

“ 平等 正義 公平 ” びょうどう|せいぎ|こうへい

あながち 間違って ない |まちがって| That's not completely wrong.

里志 は “ 魔術 師 ” さとし||まじゅつ|し Satoshi was The Magician...

“ 状況 の 開始 独創 性 趣味 ” か … じょうきょう||かいし|どくそう|せい|しゅみ| Initiative, creativity, concentration.

… で 千 反 田 が “ 愚者 ” |せん|はん|た||ぐしゃ

“ 好奇心 行動 へ の 衝動 ” こうきしん|こうどう|||しょうどう Curiosity, spontaneity, adventure...

なるほど な I see.

… で 俺 が |おれ|

“ 内面 の 強 さ 闘志 絆 ( きずな ) ” ？ ないめん||つよ||とうし|きずな| Inner strength, perseverance, comprehension.

なん だ これ は 全然 一致 し て ない だ ろ ||||ぜんぜん|いっち||||| What the heck is this?

里志 は なんで これ を 俺 だ と … さとし|||||おれ|| Why would Satoshi say this is me?

“ 「 力 」 は 獰猛 ( どう もう ) な ライオン が 優しい 女性 に ― ” ちから||どうもう||||らいおん||やさしい|じょせい| "The Strength is symbolized by a lion controlled by a kindly woman."

“ コントロール さ れ て いる 絵 に 象徴 さ れる ” こんとろーる|||||え||しょうちょう||

里志 の やつ さとし||

俺 は あいつ ら に ― おれ|||| They're not controlling me!

コントロール さ れ て いる わけ じゃ ない こんとろーる|||||||

姉 貴 に し て も 千 反 田 に し て も 入 須 に し て も だ な あね|とうと|||||せん|はん|た|||||はい|す|||||| Not by Sis, not by Chitanda, and not by Irisu!

俺 は 力 かも しれ ない おれ||ちから||| I might be Strength.

なかなか 興味深い |きょうみぶかい Interesting.

タロット の イラスト の 意味 から 俺 を 暗示 さ せ た の か ||いらすと||いみ||おれ||あんじ||||| He tried to give me a hint based on a Tarot symbol.

実に 里志 らしい じつに|さとし|

見方 を 変え た わけ … みかた||かえ||

見方 を 変える ？ みかた||かえる

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 入 須 冬 実 ( ふゆ み ) ） おお しばらく ぶり だ な はい|す|ふゆ|み||||||| Hello.

（ 奉 太郎 ） どうも たてまつ|たろう| Hello.

映画 いい もの に 仕上がった だ ろ う えいが||||しあがった||| The movie turned out wonderfully.

君 の 協力 の おかげ だ ありがとう きみ||きょうりょく|||| It's all thanks to your help. Thank you.

そう だ 今度 の 土曜 に 打ち上げ が ある ん だ が ||こんど||どよう||うちあげ||||| Oh, right.

君 も 参加 し ない か ？ きみ||さんか||| Would you care to join us?

行き ませ ん いき|| I will not.

うん ？

入 須 先輩 お 話 が あり ます はい|す|せんぱい||はなし||| Irisu-senpai, we need to talk.

（ 店員 ） 雲南 茶 で ござい ます てんいん|うんなん|ちゃ||| Here's your oolong tea.

抹茶 で ござい ます まっちゃ||| And your matcha tea.

ご ゆっくり どうぞ Please enjoy yourselves.

… で 話 と は ？ |はなし|| So, what did you want to talk about?

（ 奉 太郎 ） 先輩 は 前 に この 店 で 俺 に は 技術 が ある と 言い まし た ね たてまつ|たろう|せんぱい||ぜん|||てん||おれ|||ぎじゅつ||||いい||| Last time we came here, you told me that I had a talent.

確かに たしかに That's true.

何 の 技術 です ？ なん||ぎじゅつ| What talent?

言わ せ たい の か ？ 推理 と いう 技術 … いわ|||||すいり|||ぎじゅつ You really want me to tell you?

（ 奉 太郎 ） 違う でしょ （ 入 須 ） うん ？ たてまつ|たろう|ちがう||はい|す| No.

俺 は 探偵 じゃ なく おれ||たんてい||

推理 作家 だった ん じゃ ない です か すいり|さっか|||||| I was the mystery writer.

ヒント は 何 だった ？ ひんと||なん| What tipped you off?

ホームズ です ほーむず| Holmes.

ホームズ の ネタバレ を し て も いい です か ？ ほーむず||||||||| Is it okay if I spoil some Holmes mysteries?

ああ かまわ ない I don't mind.

本郷 が 読 ん だ 小説 に メモ が 挟 ん で あり まし た ほんごう||よ|||しょうせつ||めも||はさ||||| Hongou left notes inside the books she read.

それ を 書き写し た もの が これ です ||かきうつし|||||

俺 は 最初 おれ||さいしょ I initially thought she was noting down ideas she might use.

使え そう な アイデア を ピックアップ し た の だ と 思い まし た つかえ|||あいであ||||||||おもい||

ですが それ は 間違い で し た |||まちがい||| But that wasn't the case.

里志 に 言わ せる と ― さとし||いわ|| According to Satoshi,

「 赤 髪 組合 」 と 「 三 人 ガリ デブ 」 は 同じ トリック だ そう です あか|かみ|くみあい||みっ|じん|がり|||おなじ|とりっく|||

では なぜ 「 赤 髪 組合 」 が 三角 で 「 三 人 ガリ デブ 」 が 二 重 丸 な の か ||あか|かみ|くみあい||さんかく||みっ|じん|がり|||ふた|おも|まる||| So why was The Adventure of the Three Garridebs marked with a triangle, and the other marked with a circle?

里志 に それぞれ の 内容 を 聞き 見え た の は ― さとし||||ないよう||きき|みえ||| After looking into it, Satoshi discovered that the ones marked with circles were ones where the characters involved lived,

二 重 丸 は 登場 人物 が 生き てる 話 バツ は 死ぬ 話 と いう こと です ふた|おも|まる||とうじょう|じんぶつ||いき||はなし|ばつ||しぬ|はなし||||

俺 の 解釈 は こう です おれ||かいしゃく||| This is what I think.

本郷 は トリック な ん か 眼中 に なかった ほんごう||とりっく||||がんちゅう|| Hongou had no interest in the tricks.

彼女 は ハッピーエンド を 好み 悲劇 特に 人 が 死ぬ 話 を 嫌った かのじょ||||よしみ|ひげき|とくに|じん||しぬ|はなし||きらった Hongou preferred happy endings,

そう 考え た とき ― |かんがえ|| When I thought of it that way, a number of things fell into place.

いく つ か 納得 できる こと が あり まし た |||なっとく||||||

１ つ は 血 のり の 少な さ ||ち|||すくな| The first was how little blood she ordered.

もう １ つ は アンケート 結果 の おかし さ です |||あんけーと|けっか|||| The second was the strange results from the poll.

アンケート 結果 ？ あんけーと|けっか The poll results?

こんな もの を 手 に 入れ て い た の か |||て||いれ||||| How many people should die?

気前 よく 貸し て くれ まし た よ きまえ||かし||||| They were nice enough to lend it to me.

… で この アンケート です が ||あんけーと|| Anyway, this poll...

死者 数 が 100 人 以上 あり え ない でしょ う ししゃ|すう||じん|いじょう||||| The one that calls for over 100 deaths is impossible,

クラス の 人数 は 30 人 程度 な のに でも 有効 票 だ くらす||にんずう||じん|ていど||||ゆうこう|ひょう| since there are only 30 people in the class.

では この 無効 票 と は 何 か ？ ||むこう|ひょう|||なん| So what about this invalidated vote?

死ぬ 人数 が ゼロ と いう こと だ な しぬ|にんずう||||||| A vote for zero deaths.

この 票 は 本郷 が 入れ た もの です ね |ひょう||ほんごう||いれ|||| This vote was entered by Hongou.

彼女 の 脚本 で は 死者 が 出 ない はず だった かのじょ||きゃくほん|||ししゃ||だ||| If she were writing the script then no one should have died.

さすが だ な Impressive.

ところが ― We were also told that the class kept ad-libbing and going over the top,

クラスメート が アドリブ と 暴走 を 繰り返し た ||あどりぶ||ぼうそう||くりかえし|

本郷 は 撮影 に 不 参加 だった と 聞い て い ます ほんごう||さつえい||ふ|さんか|||ききい||| and that Hongou wasn't around for the shooting.

それ に 何より ― ||なにより And most importantly,

脚本 に は 海 藤 が 死 ん だ と は 書か れ て い ない きゃくほん|||うみ|ふじ||し|||||かか|||| nowhere in the script does it say that Kaitou actually dies.

ですが 映像 で は … |えいぞう|| Unlike the video.

そう だ な I suppose.

あの 腕 は よく でき て い た |うで|||||| But that arm was quite well done.

（ 奉 太郎 ） それ は 伊原 も 言って い まし た たてまつ|たろう|||いはら||いって||| Ibara mentioned that, too.

海 藤 は どこ から どう 見 て も 死 ん で い た うみ|ふじ|||||み|||し|||| No matter how you looked at it, Kaitou had died.

ここ から 先 は 妄想 です 何 の 証拠 も ない ||さき||もうそう||なん||しょうこ|| Everything I say from here on is simple speculation.

ですが 先輩 俺 は 言わ ず に い られ ない |せんぱい|おれ||いわ||||| However, Senpai,

本郷 は クラスメート に ― ほんごう||| Hongou saw that the movie was wrong, but couldn't bring herself to tell her classmates to re-film it.

“ 脚本 と 違って いる から 撮り 直せ ” と は 言え なかった きゃくほん||ちがって|||とり|なおせ|||いえ|

彼女 は 気弱 で 真面目 だった かのじょ||きよわ||まじめ| She wasn't the confrontational type.

アンケート 結果 を 無視 した こと を 後ろめたく 思って い た と 思い ます あんけーと|けっか||むし||||うしろめたく|おもって||||おもい| I believe she felt guilty that she ignored the results of the poll.

そこ で 入 須 先輩 あなた の 登場 だ ||はい|す|せんぱい|||とうじょう| And that's where you stepped in, Irisu-senpai.

このまま で は 本郷 は 悪者 に なって しまう |||ほんごう||わるもの||| With the script as she wrote it, Hongou would be going against the class's wishes.

だから あなた は 本郷 を 病気 に し 脚本 を 未完成 に し た |||ほんごう||びょうき|||きゃくほん||みかんせい||| That's why you had her feign illness and leave the script unfinished.

そして クラスメート を 集め 推理 大会 を 開 い た |||あつめ|すいり|たいかい||ひらき|| And then you gathered your classmates together and asked for their theories.

だが 実際 は シナリオ コンテスト だった |じっさい||しなりお|こんてすと| But in reality it was a scriptwriting contest.

みんな の シナリオ の 出来 が よく ない と 分かる と ― ||しなりお||でき|||||わかる| And when you saw that their theories wouldn't hold up, you got us involved.

俺 たち まで 巻き込 ん だ おれ|||まきこ||

誰 も … 俺 も ！ だれ||おれ| No one,

自分 が 創作 し て いる と は 気付か なかった じぶん||そうさく||||||きづか|

あなた に よって 見方 を 変え られ て い た から だ |||みかた||かえ|||||| Because, you chose what perspectives we looked at things from!

そして 俺 の 創作 物 は 本郷 の 脚本 に 替わり |おれ||そうさく|ぶつ||ほんごう||きゃくほん||かわり And so you used my idea in place of Hongou's,

彼女 は 傷つか ず に 済む と いう 寸法 です かのじょ||きずつか|||すむ|||すんぽう| so it would work out without hurting her.

違い ます か ちがい|| Am I wrong?

さっき から 違う と は 言って い ない ||ちがう|||いって|| I haven't said that you were.

（ 奉 太郎 ） あなた は 俺 に こう 言い まし た ね たてまつ|たろう|||おれ|||いい||| You told me last time we were here.

“ 能力 の ある 人間 の 無自覚 は 能力 の ない 人間 に は 辛辣 だ ” と のうりょく|||にんげん||むじかく||のうりょく|||にんげん|||しんらつ|| Those with talent who aren't aware of themselves cause pain for those who have none.

ご 冗談 でしょ う |じょうだん|| What a joke.

あなた は 能力 の ない 人間 の 気持ち なんて 気 に し ない ||のうりょく|||にんげん||きもち||き||| You don't care one bit about those without talent.

あなた が 見て いる の は 結論 だけ だ 違い ます か ||みて||||けつろん|||ちがい||

それ が 何 か ？ ||なん| What about it?

… で は ！ So...

俺 に 技術 が ある と 言った の も すべて 本郷 の ため です か ？ おれ||ぎじゅつ||||いった||||ほんごう|||| when you told me I had talent, was that also just for Hongou's sake?

誰 でも 自分 を 自覚 す べき だ と 言った あの 言葉 も ウソ です か ！ だれ||じぶん||じかく|||||いった||ことば||うそ|| Were you also lying when you said that everyone should be aware of their own talents?

（ 風鈴 の 音 ） ふうりん||おと

心 から の 言葉 で は ない それ を ウソ と 呼ぶ の は ― こころ|||ことば||||||うそ||よぶ|| Those words were not what I really think.

君 の 自由 よ きみ||じゆう|

それ を 聞い て 安心 し まし た ||ききい||あんしん||| That makes me feel better.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 入 須 ） ハア はい|す|

なん だ ？ What is it?

あっ いえ

“ 本郷 さん の 考え て い た 脚本 が どんな もの だった か ― ” ほんごう|||かんがえ||||きゃくほん||||| "What kind of script did Hongou originally write?"

“ 私 気 に なり ます ” か ？ わたくし|き|||| "I'm curious!"

はっ ？ いえ そう で は なく It's not that...

なん だ お前 らしく ない な ||おまえ||| That's not like you.

私 らしく ない … です か ？ わたくし||||

そう です ね I suppose...

折 木 さん も 折 木 さん らしく ない です よ お|き|||お|き||||| And you're not acting like you either, Oreki-san.

（ 奉 太郎 ） 俺 らしく ない か … たてまつ|たろう|おれ||| Not like me, huh?

じゃあ 私 らしく 聞い て み ます |わたくし||ききい||| Then I'll act like me and ask.

本郷 さん の 脚本 が どんな もの だった か ― ほんごう|||きゃくほん||||| I'm curious as to what kind of script Hongou-san wrote.

私 気 に なり ます わたくし|き|||

折 木 さん 教え て ください お|き||おしえ|| Please tell me!

まあ 想像 で しか ない が |そうぞう|||| I can only guess, but...

海 藤 が 死 ん で ない と し たら 密室 は 解ける うみ|ふじ||し|||||||みっしつ||とける If Kaitou wasn't actually dead, the locked room puzzle would be gone.

犯人 は 鴻巣 ( こう のす ) 侵入 経路 は 窓 はんにん||こうのす|||しんにゅう|けいろ||まど

えっ でも 窓 は … ||まど| But I thought the window was—

（ 奉 太郎 ） 右側 控え室 の 窓 だ ２ つ ある が どっち で も いい たてまつ|たろう|みぎがわ|ひかえしつ||まど|||||||| From a window in one of the empty rooms on the right side.

鴻巣 は ザイル を 使って 侵入 し 海 藤 ( かい とう ) を 追いかけ て 刺す こうのす||ざいる||つかって|しんにゅう||うみ|ふじ||||おいかけ||さす Kounosu would use the rope to get down to that floor, then attack Kaitou.

死な ない 程度 の 一撃 で しな||ていど||いちげき| The attack wouldn't be a fatal one.

そして また ザイル を 使って ２ 階 に 戻り ― ||ざいる||つかって|かい||もどり Then she'd use the rope to return to the second floor and meet up with everyone else,

何 食わ ぬ 顔 で みんな と 合流 する なん|くわ||かお||||ごうりゅう| acting as though nothing happened.

以上 だ いじょう|

ああ ！ だ から 本郷 さん は ― |||ほんごう|| That's all.

鴻巣 さん に 頑張れ って 言った ん です ね こうのす|||がんばれ||いった|||

あれ ？ でも 本郷 さん の 探し て い た ７ 人 目 は … ||ほんごう|||さがし||||じん|め| But then what about the seventh actor Hongou-san was looking for?

（ 奉 太郎 ） ああ それ なら 未完成 の とき から 出 て いる たてまつ|たろう||||みかんせい||||だ|| They already showed up in the incomplete film.

えっ でも あの ６ 人 以外 出 て き て ませ ん でし た よ |||じん|いがい|だ|||||||| But no one had a part other than those six, right?

（ 奉 太郎 ） キャスト が 役者 だけ と は かぎら ない たてまつ|たろう|きゃすと||やくしゃ|||||

ナレーター が い た だ ろ う ？ なれーたー|||||| There was a narrator.

ああ そう で し た

じゃあ なぜ 海 藤 さん の 部屋 に 鍵 が かかって い た ん でしょ う ？ ||うみ|ふじ|||へや||かぎ||||||| But then why was Kaitou's room locked?

海 藤 は 自分 から 上手 袖 に 入り 鍵 を かけ た ん だ うみ|ふじ||じぶん||じょうず|そで||はいり|かぎ||||| He entered the room, then locked it himself.

（ える ） どうして です か ？ Why?

犯人 の 追撃 を 防ぐ って の が 普通 だ が … はんにん||ついげき||ふせぐ||||ふつう|| It makes sense that he'd do it to avoid further attacks, but that's probably not why.

多分 違う たぶん|ちがう

あっ

どう し た ？ What is it?

いえ 本郷 さん の お 気持ち が ― |ほんごう||||きもち| No, it's just that I think I understand Hongou-san a little better now.

少し だけ 分かる よう な 気 が し まし た から すこし||わかる|||き|||||

そう か … I see.

（ える ） 多分 海 藤 さん は 刺さ れ た あと |たぶん|うみ|ふじ|||ささ||| I think...

鴻巣 さん と 話し て 自分 を 刺し た 理由 を 聞い た ん です こうのす|||はなし||じぶん||さし||りゆう||ききい|||

そして 鴻巣 さん を かばう ため そのまま 帰 し ― |こうのす||||||かえ| And then, in order to cover for her, he hid in the room, and collapsed there.

自分 は 上手 袖 へ 行き そこ で 倒れ た ん です じぶん||じょうず|そで||いき|||たおれ|||

あれ ？ でも ケガ の こと は どう 言い訳 し たら い い ん でしょ う ？ ||けが|||||いいわけ||||||| But how would he explain his injury, I wonder?

ケガ の こと なら 簡単 だ あの 部屋 は ガラス が 散乱 し て い た けが||||かんたん|||へや||がらす||さんらん|||| That's simple enough.

ああ そう いえ ば そうです ね ||||そう です| Oh, right! There was!

（ 奉 太郎 ） 倒れ た 拍子 に ガラス で 切った と いう こと に すれ ば いい たてまつ|たろう|たおれ||ひょうし||がらす||きった||||||| He could have just said he fell and cut himself.

そんな お 話 だった ん です ね ||はなし|||| That's probably it.

まあ 鴻巣 が 海 藤 を 刺し ― |こうのす||うみ|ふじ||さし Though I don't think we'll ever know why Kounosu attacked Kaitou, or why he forgave her after.

海 藤 が 鴻巣 を 許し た 理由 は 分から ず じまい だ が な うみ|ふじ||こうのす||ゆるし||りゆう||わから|||||

本郷 が 口 を 割る まで 謎 の まま だ ほんごう||くち||わる||なぞ||| At least, not unless Hongou reveals it.

それ は 仕方ない です ね ||しかたない|| I suppose we can't do anything about that.

人 を 刺す 訳 じん||さす|やく Why would she attack him?

自分 を 刺し た 人 を 逃がす 訳 じぶん||さし||じん||にがす|やく And why would he forgive her?

それ を 本郷 さん が どう 描 こ う と し た の か ||ほんごう||||えが||||||| I'm very curious as to what Hongou-san wanted to write, but...

とても 気 に なり ます が |き||||

（ 奉 太郎 ） ところ で （ える ） はい ？ たてまつ|たろう||||

お前 は 今回 の 一 件 何 か 知って い た ん じゃ ない の か ？ おまえ||こんかい||ひと|けん|なん||しって|||||||

えっ ？ 何も 知り ませ ん でし た よ |なにも|しり||||| No, I wasn't...

どうして です か ？ Why?

お前 は 探偵 役 全員 の 説 に ― おまえ||たんてい|やく|ぜんいん||せつ| You didn't like any of the theories presented by the detectives.

納得 し て なかった なっとく|||

いつも の お前 らしく ない ||おまえ|| That's not like you.

本郷 へ の 共感 だけ が 理由 な の か ？ ほんごう|||きょうかん|||りゆう||| Was it just because you felt you knew what Hongou-san wanted?

ああ なる ほど です Oh, I see...

えっ と … 笑わ ない で ください ね ||わらわ||||

ああ Sure...

私 と 本郷 さん が 似 て い た から だ と 思い ます わたくし||ほんごう|||に|||||||おもい|

（ 奉 太郎 ） あっ ？ たてまつ|たろう|

ああ … なんだか 恥ずかしい です ね ||はずかしい||

実は … じつは The truth is,

私 も 人 の 亡くなる お 話 は 嫌い な ん です わたくし||じん||なくなる||はなし||きらい||| I also don't like stories where characters die.

お前 らしい な おまえ|| Now that's like you.

♪～ konya koi ni kawaru

～♪

（ 里志 ） 次回 「 限りなく 積ま れ た 例 の あれ 」 さとし|じかい|かぎりなく|つま|||れい|| Next time: Practically Piled to the Ceiling