Hyouka Episode 10 hyouka|episode

（ 店員 ） ご ゆっくり てんいん|| Please enjoy yourselves.

（ 入 須 冬 実 ( いり す ふゆ み ) ） 何 か ？ （ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） あっ はい|す|ふゆ|み|||||なん||お|き|たてまつ|たろう||||| What is it?

いや 茶 と いう の が ― |ちゃ|||| It's just that I didn't think you literally meant tea.

本当 に お茶 だ と は 思い ませ ん で し た ほんとう||おちゃ||||おもい|||||

（ 入 須 ） 安心 し て 払い は 持つ よ はい|す|あんしん|||はらい||もつ| Don't worry. I'll pay.

（ 奉 太郎 ） は あ たてまつ|たろう||

（ 入 須 ） 中城 ( な かじ ょ う ) は ダメ だった の か ？ はい|す|なかぐすく||||||だめ||| Nakajou's was no good?

羽 場 ( はば ) も はね|じょう|| And Haba's, too?

はい Yes.

では 沢木 口 ( さ わき ぐち ) も |さわき|くち|||| And Sawakiguchi's?

無理 だ と 思い ます むり|||おもい|

ハア そう か

残念 です が ざんねん|| I'm sorry, but—

（ 入 須 ） 社交 辞令 なら 要ら ない （ 奉 太郎 ） う っ はい|す|しゃこう|じれい||いら||たてまつ|たろう|| Dispense with the pleasantries.

（ 入 須 ） で は 聞か せ て ほしい 彼ら の どこ が マズ かった ？ はい|す|||きか||||かれら||||| Then could you tell me what was wrong with each of their ideas?

まず 中城 先輩 の 案 です が … |なかぐすく|せんぱい||あん||

♪～

～♪

だから 沢木 口 先輩 の 案 も とれ ない と 考え まし た |さわき|くち|せんぱい||あん|||||かんがえ|| ...so Sawakiguchi-senpai's theory doesn't fit, either.

そう か I see.

中城 の 案 を 否定 し た の は 誰 だった ？ なかぐすく||あん||ひてい|||||だれ| Who rejected Nakajou's theory?

俺 です おれ|

では 羽 場 と 沢木 口 に つい て も |はね|じょう||さわき|くち|||| Haba's and Sawakiguchi's, too?

そう です Yes.

君 は 最初 きみ||さいしょ

私 が あの 事件 を 解 い て くれ と 言った とき ― わたくし|||じけん||かい|||||いった|

妙 な 期待 は 困る と 言った な たえ||きたい||こまる||いった|

けれど 君 は 中城 たち の 案 を ことごとく 葬った |きみ||なかぐすく|||あん|||ほうむった But you rejected and buried each of their theories.

私 が 内心 そう なる と 思った とおり に わたくし||ないしん||||おもった|| Just as I expected you to.

“ 思った とおり に ” ？ おもった|| Just as you expected?

（ 入 須 ） 彼ら は 結局 器 じゃ ない はい|す|かれら||けっきょく|うつわ|| They weren't of the right caliber.

あの 問題 を 解く の に 必要 な 技術 が 彼ら に ない こと は ― |もんだい||とく|||ひつよう||ぎじゅつ||かれら|||| I knew from the start that they didn't have what it took to solve the case.

最初 から 分かって い た さいしょ||わかって||

（ 奉 太郎 ） あれ は 茶 番 です か なら … たてまつ|たろう|||ちゃ|ばん||| So that was just a farce? Then—

（ 入 須 ） 無論 彼ら が 無能 だ と は 言わ ない はい|す|むろん|かれら||むのう||||いわ| Of course, I won't say they are incompetent.

得難い 技能 を 持って いる えがたい|ぎのう||もって| They each have their own unique talents.

だが だからといって ― However, that does not mean that they are of use in this situation.

それ が 今回 の 難局 の 役 に 立つ わけ で は ない ||こんかい||なんきょく||やく||たつ||||

（ 奉 太郎 ） だったら なぜ …\ N （ 入 須 ） も し 君 が たてまつ|たろう|||n|はい|す|||きみ| Then—

（ 入 須 ） も し 君 が い なけ れ ば はい|す|||きみ||||| If you weren't helping us, we would have chosen one of their ideas,

私 たち は 彼ら の 案 の うち どれ か を 採用 し ― わたくし|||かれら||あん||||||さいよう|

結局 企画 は 最悪 の 形 で 失敗 し た だ ろ う けっきょく|きかく||さいあく||かた||しっぱい||||| and the project would probably have ended in failure.

冷徹 です ね それ に 非情 だ れいてつ|||||ひじょう| You're quite frank, aren't you?

必要 なら そう する ひつよう||| If I must be, I will be.

だが 期待 する 人物 なら １ 人 いる |きたい||じんぶつ||じん|

私 は その 人物 の 力 を ３ 人 から 聞い て い た わたくし|||じんぶつ||ちから||じん||ききい||| I heard about this individual from three people.

１ 人 は 千 反 田 ( ち た ん だ ) える １ 人 は 学 外 の 人間 じん||せん|はん|た||||||じん||まな|がい||にんげん The first was Chitanda Eru.

そして もう １ 人 は 遠 垣内 将司 ( と お がい と まさ し ) ||じん||とお|かきうち|まさし|||||| And last was Tougaito Masashi.

その 人物 なら ― |じんぶつ| I believed that this person could be our detective for this movie.

あの ビデオ の 探偵 役 を 務め られる かも しれ ない |びでお||たんてい|やく||つとめ||||

そう 思って い た |おもって||

最初 から 君 が 目当て だった 古典 部 など で は なく さいしょ||きみ||めあて||こてん|ぶ||||

折 木 君 お|き|きみ Oreki-kun.

私 は 君 が これ まで の 一 件 で 君 自身 の 技術 を 証明 し た と 考える わたくし||きみ|||||ひと|けん||きみ|じしん||ぎじゅつ||しょうめい||||かんがえる I believe that your work thus far has clearly demonstrated your own talents.

君 は … 特別 よ きみ||とくべつ| You are special.

（ 奉 太郎 ） ああ … たてまつ|たろう|

ああ …

（ 入 須 ） 君 は 特別 よ はい|す|きみ||とくべつ| You are special.

そこ で もう 一 度 頼み たい |||ひと|たび|たのみ|

折 木 君 お|き|きみ Oreki-kun, please lend your assistance to class 2-F.

どう か ２ 年 Ｆ 組 に 力 を 貸し て ||とし|ｆ|くみ||ちから||かし|

あの ビデオ の 正解 を 見つけ て ほしい |びでお||せいかい||みつけ|| Please find the true answer to that video.

俺 に 技術 など … おれ||ぎじゅつ| I don't have any talents or anything.

ただ 運 が よかった だけ です |うん|||| I was just lucky.

歯がゆい な はがゆい| How irritating.

では １ つ 話 を しよ う 座 興 と 思って 聞い て ほしい ||はなし||||ざ|きょう||おもって|ききい|| Let me tell you a story.

とある 運動 部 に 補欠 が い た |うんどう|ぶ||ほけつ||| Once upon a time, there was a bench member in a sports club.

補欠 は レギュラー に な ろ う と ― ほけつ||れぎゅらー||||| This member practiced every day to become part of the regular team,

極めて 激しく 努力 し た が レギュラー に は なれ なかった きわめて|はげしく|どりょく||||れぎゅらー||||

その クラブ に は その 補欠 より も ― |くらぶ||||ほけつ|| because there were more talented members in the club than her.

ずっと 有能 な 人材 が そろって い た から |ゆうのう||じんざい|||||

その 中 でも 天性 の 才 の 持ち主 が い た |なか||てんせい||さい||もちぬし|||

もちろん 補欠 の 技量 と は 天 と 地 の 開き が あった |ほけつ||ぎりょう|||てん||ち||あき|| Of course, the difference between the bench and the prodigy was like that between heaven and earth.

彼女 は ある 大会 で 非常に 優れ た 活躍 を し ― かのじょ|||たいかい||ひじょうに|すぐれ||かつやく|| At one competition, the prodigy was named MVP for her invaluability to the team.

ＭＶＰ に も 選ば れ た ｍｖｐ|||えらば||

インタビュアー が 彼女 に 聞い た ||かのじょ||ききい| An interviewer asked her,

“ 大 活躍 で し た ね 秘けつ は 何 です か ” と だい|かつやく|||||ひけつ||なん||| "You were amazing today. What's your secret?"

彼女 は こう 答え た かのじょ|||こたえ|

“ ただ 運 が よかった だけ です ” |うん|||| "I was just lucky."

この 答え は その 補欠 に は あまり に 辛辣 ( しんらつ ) に 響 い た と 思う けど |こたえ|||ほけつ|||||しんらつ|||ひび||||おもう| How deeply do you think this answer cut into the heart of the bench member?

どう ？ Well?

誰 でも 自分 を 自覚 する べき だ だれ||じぶん||じかく||| Every individual must be aware of themselves.

… で ない と If not, those who watch them think fools of themselves.

見て いる 側 が バカバカしい みて||がわ||ばかばかしい

（ 奉 太郎 ） 俺 は 特別 な の か ？ たてまつ|たろう|おれ||とくべつ|||

俺 は 俺 自身 を 本当 に 正しく 見積もって いる の か ？ おれ||おれ|じしん||ほんとう||まさしく|みつもって||| Do I see myself as I really am?

信じ て いい の だ ろ う か ？ しんじ||||||| Can I believe her?

（ 奉 太郎 ） ハッ たてまつ|たろう|

ハア

入 須 先輩 はい|す|せんぱい

俺 は … おれ|

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 珍しい ね ふくべ|さとし||||めずらしい| Now this is rare.

奉 太郎 が 休日 の 学校 に 自発 的 に 行く なんて たてまつ|たろう||きゅうじつ||がっこう||じはつ|てき||いく| Houtarou voluntarily going to school on a holiday?

何 か 用 でも ？ なん||よう|

俺 は 用 が ない と 学校 に も 行け ない の か おれ||よう||||がっこう|||いけ||| Do I need something to do to go to school?

いい や ただ そぐわない ねえ No, but it's not in your character.

入 須 先輩 から 勅令 を 受け た 海 藤 ( かい とう ) 殺し の 犯人 を 特定 する はい|す|せんぱい||ちょくれい||うけ||うみ|ふじ|||ころし||はんにん||とくてい| Irisu-senpai gave me direct orders.

へえ まさか ね 奉 太郎 が ？ |||たてまつ|たろう|

折 木 奉 太郎 は 義 に 厚く 情 が 深い ん だ お|き|たてまつ|たろう||ただし||あつく|じょう||ふかい||

よく 聞こえ なかった よ もう １ 回 |きこえ||||かい I don't think I heard that right.

（ 奉 太郎 ） フン たてまつ|たろう|ふん

（ 里志 ） でも ずいぶん な 心境 の 変化 だ ね 今度 も 原因 は 千 反 田 さん かい ？ さとし||||しんきょう||へんか|||こんど||げんいん||せん|はん|た||

（ 奉 太郎 ） いや たてまつ|たろう| No.

じゃあ どんな 理由 が ？ ||りゆう| Then why?

やら なく て も いい こと なら やら ない "If I don't have to do it, I won't."

それ が 奉 太郎 の モットー じゃ ない か ||たてまつ|たろう||もっとー||| Isn't that your motto?

（ 奉 太郎 ） 里志 たてまつ|たろう|さとし Satoshi.

うん ？

ハア

お前 は … おまえ| Do you think there's something that only you can do?

お前 に しか でき ない こと が ある と 思う か ？ おまえ|||||||||おもう|

ない ね Not really.

ない ？ No?

言わ なかった っけ ？ 僕 に は 才能 が ない って いわ|||ぼく|||さいのう||| Didn't I tell you?

例えば 僕 は シャーロキアン に 憧れ てる たとえば|ぼく||||あこがれ| For example, I might long to be a Sherlockian,

でも 僕 は それ に は なれ ない ん だ |ぼく|||||||| but I will never be one.

僕 に は 深遠 なる 知識 の 迷宮 に ― ぼく|||しんえん||ちしき||めいきゅう| The fundamental reason is that I lack the gall to dive into the depths of the labyrinths of wisdom.

とことん 分け入って い こ う と いう 気概 が 決定 的 に 欠け て いる |わけいって||||||きがい||けってい|てき||かけ||

もし 摩耶 花 ( ま や か ) が ホームズ に 興味 を 傾け れ ば |まや|か|||||ほーむず||きょうみ||かたむけ|| If Mayaka were to find an interest in Holmes, I guarantee you,

保証 し て いい ３ か月 で 僕 は 抜か れる ね ほしょう||||かげつ||ぼく||ぬか||

いろんな ジャンル の 玄関 先 を ちょっと の ぞい て |じゃんる||げんかん|さき|||||

パンフレット に スタンプ を 押し て 回る ぱんふれっと||すたんぷ||おし||まわる

それ が 僕 に できる せいぜい の こと さ ||ぼく||||||

第一人者 に は なれ ない よ だいいちにんしゃ||||| I'll never be the lead.

分かった よ 入 須 先輩 に 乗せ られ た ね わかった||はい|す|せんぱい||のせ||| I know why you're asking.

ところが やっぱり 危ぶむ わけ だ ||あやぶむ|| That would explain why you're suddenly doubting your own character.

自分 の 素質 を じぶん||そしつ|

お前 は 疑わ ない な 自分 を おまえ||うたがわ|||じぶん|

まあ ね 僕 は 先 に 行って る よ ||ぼく||さき||おこなって||

摩耶 花 も 学校 に 来 てる はず だ から 声 を かけ とく まや|か||がっこう||らい|||||こえ||| Mayaka should be there today.

（ 奉 太郎 ） 里志 （ 里志 ） うん ？ たてまつ|たろう|さとし|さとし| Satoshi.

お前 が どう 思って いる か は 知ら ん が おまえ|||おもって||||しら|| I don't know what you really think of yourself, but I have a higher opinion of you than what you said.

俺 は お前 を もう 少し 高く 買う ぞ おれ||おまえ|||すこし|たかく|かう|

な ろ う と 思え ば お前 は いつか ― ||||おもえ||おまえ|| I think you can become one of the best Sherlockians in Japan if you tried.

日本 でも 指折り の シャーロキアン に なれる と 思う にっぽん||ゆびおり||||||おもう

シャーロキアン より 心ひかれる もの は ― ||こころひかれる||

いくら で も ある さ

それにしても Though...

あっ

（ 里志 ） 羨ま し い かぎり だ ね さとし|うらやま|||||

まったく Honestly.

（ 伊原 ( いばら ) 摩耶 花 ） な … 夏 休み な のに 折 木 が 自主 的 に 学校 に 来る なんて ！ いはら||まや|か||なつ|やすみ|||お|き||じしゅ|てき||がっこう||くる| It's summer break and Oreki came to school of his own accord?!

来 たら 悪い か らい||わるい| Is there something wrong with me coming?

（ 摩耶 花 ） 悪い わ まや|か|わるい| Of course!

天変 地異 の 前 触れ み たい で 気持ち 悪い てんぺん|ちい||ぜん|ふれ||||きもち|わるい It's like the calm before the storm of the century...

謎解き を する 気 に なって な なぞとき|||き||| I felt like solving a mystery.

あんた が ？ なんで You? Why?

は は ー ん ||-|

さては 入 須 先輩 に 何 か たらし 込ま れ た わ ね |はい|す|せんぱい||なん|||こま|||| I bet Irisu-senpai got you worked up somehow.

摩耶 花 も 鋭い ねえ まや|か||するどい| You're pretty sharp, Mayaka.

まあ いい

それ より 昨日 は あれ から どう だった ||きのう||||| What happened after we went home?

ち ー ちゃん の こと ？ どうにか 帰れ た みたい だ けど |-|||||かえれ|||| To Chii-chan?

今朝 電話 し て み たら 二日酔い で 寝込 ん で た わ けさ|でんわ|||||ふつかよい||ねこ|||| When I called her this morning though, she was still in bed with a hangover.

それ は レア ケース だ ね |||けーす||

まあ とにかく あの 映画 を もう １ 度 見 て みよ う よ |||えいが|||たび|み|||| Well, either way, let's have another look at the movie.

（ 杉村 二郎 ( すぎ むら じ ろう ) ） 海 藤 ！ あっ すぎむら|じろう|||||うみ|ふじ| Kaitou!

ち … ち … 血 だ ！ ||ち| B-Blood!

（ 瀬 之 上 真美子 ( せ の うえ ま みこ ) ） キャー ！ せ|ゆき|うえ|まみこ||||||

（ 山西 ( やま に し ) みどり ） ち ょ … ちょっと あれ さんせい|||||||| Wh-What's that?

（ 摩耶 花 ） やっぱり この 海 藤 先輩 の 腕 は 見事 よ ね まや|か|||うみ|ふじ|せんぱい||うで||みごと||

ちゃんと 腕 に 見える もん |うで||みえる| It looks like a real arm.

結局 一 番 有能 だった の は 小道具 班 だった の か な けっきょく|ひと|ばん|ゆうのう||||こどうぐ|はん|||| Maybe the most talented in that class was the props master.

（ 勝田 竹男 ( かつ たたけ お ) ） そんな … かつた|たけお|||| No way...

やっぱり そんなに 大した トリック に は 見え ない けど なあ ||たいした|とりっく|||みえ||| I still can't see where there'd be any major tricks...

ああ 難しい もの を 簡単 そう に 見せ て いる |むずかしい|||かんたん|||みせ|| Yeah.

（ 摩耶 花 ） 違う わ よ （ 奉 太郎 ･ 里志 ） うん ？ まや|か|ちがう|||たてまつ|たろう|さとし| No.

これ が 簡単 そう に 見える の は そう 仕組ま れ たから じゃ ない わ ||かんたん|||みえる||||しくま||||| This doesn't look simple because it was made to be simple.

（ 奉 太郎 ） なら ？ たてまつ|たろう| Then why?

私 が 思う に ね わたくし||おもう|| I think the mystery isn't coming to light because it's boring as a movie, and so the viewer can't get into it.

この ビデオ が 映像 と して つまらなく て ― |びでお||えいぞう||||

見る 人 の 興味 を そそら ない から 謎 が 引き立た ない の よ みる|じん||きょうみ|||||なぞ||ひきたた|||

（ 奉 太郎 ） ほう … たてまつ|たろう|

（ ナレーター ） ２ 年 Ｆ 組 の 有志 は カンヤ 祭 へ の 参加 を 決め … なれーたー|とし|ｆ|くみ||ゆうし|||さい|||さんか||きめ Several volunteers from class 2-F decided to produce an exhibit on the history of Narakubo at the Kanya Festival.

（ 里志 ） 確かに ね さとし|たしかに| You're right.

僕 も 初 見 で は ― ぼく||はつ|み||

これ が 密室 殺人 だ と しばらく 気付か なかった くらい だ よ ||みっしつ|さつじん||||きづか||||

その 方面 の 演出 が 弱い から ね |ほうめん||えんしゅつ||よわい|| It's not very good at presenting itself as one.

例えば ？ たとえば

カメラ ワーク が 悪い かめら|||わるい The camera work is horrible.

そう それ

なら 伊原 なら どう 撮る |いはら|||とる Then how would you film it?

私 なら ？ わたくし| Me?

そう ね 例えば … ||たとえば

えっ と … ここ よ

ここ もっと 引 い た ところ から ||ひ|||| It would be better to use an angle and distance that shows both the characters and interior.

登場 人物 と 館 内 を 一緒 に 映し た ほう が ― とうじょう|じんぶつ||かん|うち||いっしょ||うつし|||

効果 的 じゃ ない ？ こうか|てき||

確かに たしかに Right.

それ から … ここ と か

（ 勝田 ） お ー い 杉村 そっち は どう だ かつた||-||すぎむら|||| Hey, Sugimura!

（ 杉村 ） わりと キレイ だ よ 使える かも しれ ない すぎむら|||||つかえる||| Mine was fairly clean. We might be able to use it.

（ 摩耶 花 ） ここ 杉村 先輩 の 視点 から 撮った ほう が ― まや|か||すぎむら|せんぱい||してん||とった|| If they shot this from Sugimura's point of view, it would be easier to tell that the lobby was visible from his location.

ロビー が 監視 下 に あった って 分かり やすかった と 思う ろびー||かんし|した||||わかり|||おもう

カメラ が ロビー から 見上げ て ちゃ 観客 に 伝わら ない でしょ ？ かめら||ろびー||みあげ|||かんきゃく||つたわら|| If the camera looks up from the lobby, the viewer can't know that.

えっ と ほか に はね And...

ごめん もう いい よ I think that's enough.

うん ？ どうして ？ Why?

キリ が ない きり|| There's no end to it.

映像 の まず さ に ケチ を つけ て も 始まら ん えいぞう||||||||||はじまら| Just criticizing the video won't get us anywhere.

まあまあ ちょっと 検討 し て も いい かも ね ||けんとう|||||| Come now. It might be a good idea to go through it.

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

（ 山内 ( やま うち ) ） 見つけ た ぞ 福部 ！ さんない|||みつけ|||ふくべ I found you, Fukube!

あっ ああ …

こんな ところ で 油売り や がって |||あぶらうり||

や あ 山内 君 ようこそ ||さんない|きみ| Hey there, Yamauchi-kun! Welcome.

ち ょ … ちょっと 乱暴 は よし たまえ |||らんぼう||| Hey, could you not get violent?

（ 山内 ） 俺 は お前 の ため を 思って やって る ん だ ！ さんない|おれ||おまえ||||おもって|||| I'm doing this for your sake!

でも 僕 に も いろいろ と やる べき こと が |ぼく|||||||| But I have things that I have to—

バカ ！ 尾道 ( お みち ) は 本気 だ ぞ 進級 でき なく なって も いい の か ？ ばか|おのみち||||ほんき|||しんきゅう||||||| Don't be stupid!

里志 よ 補習 なら 受け た ほう が いい ぞ さとし||ほしゅう||うけ||||| Satoshi, you should probably go take those make-up tests.

で … でも 本郷 ( ほん ごう ) 先輩 の 謎 かけ も 大事 だ よ ||ほんごう|||せんぱい||なぞ|||だいじ|| B-But Hongou-senpai's mystery is really important!

奉 太郎 今 すぐ ちょいちょい と 片付け て よ たてまつ|たろう|いま||||かたづけ|| Houtarou, could you do a little solving right about now?

（ 山内 ） 何 わけ の 分から ん こと を 言って る ん だ ！ さんない|なん|||わから||||いって||| What the heck are you talking about?

いや これ は ね

ぐ ぐ ぐ っ

イヤ だ ！ 僕 は あの 秘密 を … いや||ぼく|||ひみつ| No!

密室 が あ ！ みっしつ|| The locked room!

行っちゃ っ た おこなっちゃ|| He's gone.

バカ か あいつ は ばか||| Is he stupid?

（ 摩耶 花 ） 戻って き た まや|か|もどって|| He's back.

（ 里志 ） 無念 だ 奉 太郎 さとし|むねん||たてまつ|たろう I'm sorry, Houtarou.

まま なら ぬ は 世間 の しがらみ だ よ ||||せけん|||| I can't escape from the long arm of the law.

かく なる 上 は … ||うえ| Since it's come to this, think of this notebook as me.

（ 山内 ） 福部 ！ （ 里志 ） この メモ 帳 を … さんない|ふくべ|さとし||めも|ちょう| Fukube!

（ 里志 ） 僕 だ と 思って くれ さとし|ぼく|||おもって|

ほら 行く ぞ ！ |いく| Come on, let's go!

分かって る 行く って あ あっ わかって||いく||| Okay, okay! I'm going!

まったく

さて と 私 も 行か ない と ||わたくし||いか|| Alright...

そう か Really?

何 よ その 目 は なん|||め| What's with that look?

私 は 入 須 先輩 なら ともかく あんた を 手伝う 気 は ない ん だ から わたくし||はい|す|せんぱい|||||てつだう|き||||| I might want to help Irisu-senpai, but I have no intention of helping you.

さい で Is that so.

（ 摩耶 花 ） 図書 当番 よ まや|か|としょ|とうばん| I'm the librarian today.

こんな こと に なる って 分かって たら あらかじめ 予定 を 空け て おい た のに |||||わかって|||よてい||あけ|||| If I knew we were going to do this, I would have taken today off.

いきなり 言いだす あんた が 悪い の よ |いいだす|||わるい|| It's your fault for not telling me beforehand.

でも … Still...

ごめん ね 折 木 ||お|き Sorry about this, Oreki.

さて … Now then...

（ 海 藤 武雄 ( たけ お ) ） 手分け し て 中 を 調べよ う うみ|ふじ|たけお|||てわけ|||なか||しらべよ|

（ 瀬 之 上 ） えっ せ|ゆき|うえ|

（ 勝田 ） チクショウ 誰 が ！ かつた||だれ| Damn, who would do this?!

（ 杉村 ） ち … ち … 血 だ ！ すぎむら|||ち| B-Blood!

（ 鴻巣 友里 ( こう のす ゆり ) ） それ なら 大丈夫 きっと ある と 思う こうのす|ゆり||||||だいじょうぶ||||おもう That won't be a problem.

キャー ！

そう か … I see.

これ が 本郷 の 真意 だ ||ほんごう||しんい|

（ ノック する 音 ） ||おと

（ 奉 太郎 ） どうぞ たてまつ|たろう| Come in.

（ 入 須 ） まず 聞き たい はい|す||きき| First, let me ask:

結論 は 出 た か ？ けつろん||だ|| Did you figure it out?

そう で は 聞こ う |||ききこ| I see. Go ahead.

（ 奉 太郎 ） はい たてまつ|たろう|

あの 謎 の キー に なる の は 言う まで も なく 密室 です |なぞ||きー|||||いう||||みっしつ|

海 藤 が … あっ いえ うみ|ふじ||| Kaitou—

海 藤 先輩 が 死 ん で い た 部屋 に は ― うみ|ふじ|せんぱい||し|||||へや||

あの メンバー の 誰 も 入れ なかった し 出る こと も でき なかった |めんばー||だれ||いれ|||でる||||

先輩 は なく て も いい せんぱい||||| You can just use their screen names.

あっ うん

上手 袖 は 密室 です じょうず|そで||みっしつ| Stage Left was a locked room.

（ 勝田 ） チクショウ 誰 が ！ かつた||だれ| Damn, who would do this?!

（ 奉 太郎 ） 唯一 外 と つながる 窓 も この 状態 です たてまつ|たろう|ゆいいつ|がい|||まど|||じょうたい|

… と なる と Which means that the only remaining possibility is that the culprit used the door.

犯人 は ドア から 出入り し た と しか 考え られ ませ ん はんにん||どあ||でいり|||||かんがえ|||

では どう やって か ？ But how?

あの ドア に 物理 的 トリック が ある か どう か |どあ||ぶつり|てき|とりっく|||||

映像 から は 分かり ませ ん えいぞう|||わかり||

ならば 犯人 は マスター キー を 持って ― |はんにん||ますたー|きー||もって so the most reasonable assumption is that the culprit used the master key to get in.

出入り し た と 考える の が 一 番 妥当 です でいり||||かんがえる|||ひと|ばん|だとう|

しかし ロビー は 杉村 の 監視 下 に あり ます |ろびー||すぎむら||かんし|した|||

その ため 犯人 は 右側 通路 に すら 入れ ませ ん ||はんにん||みぎがわ|つうろ|||いれ|| Additionally, the right hand corridor was the only way to get to the room.

これ が 第 ２ の 密室 です ||だい||みっしつ| This is the second locked room puzzle.

事務 室 で マスター キー を 入手 し じむ|しつ||ますたー|きー||にゅうしゅ| None of those six members would have been able to enter the office, get the key, and then get to the right hand corridor unseen.

それ から 右側 通路 に 入れる 人間 は ６ 人 の 中 に は い ませ ん ||みぎがわ|つうろ||いれる|にんげん||じん||なか|||||

それ なら どういう こと に なる か What does this imply?

６ 人 の 中 に 犯人 が い ない の なら 結論 は 一 つ じん||なか||はんにん||||||けつろん||ひと| If we assume that none of those six were the culprit, then that leaves only one possibility:

あの 場 に は ７ 人 目 が い た ん です |じょう|||じん|め||||| There was a seventh person there.

７ 人 目 ？ 沢木 口 の 言う よう に ？ じん|め|さわき|くち||いう|| A seventh?

はい Yes.

これ を 思い つい た とき は ずいぶん 荒唐無稽 だ と 思い まし た が ||おもい||||||こうとうむけい|||おもい||| When I initially heard it, I thought it was a rather absurd idea.

沢木 口 に よる と ― さわき|くち||| But according to Sawakiguchi, Hongou was apparently looking for a seventh actor.

本郷 は ７ 人 目 の 登場 人物 を 探し て い た そう です ほんごう||じん|め||とうじょう|じんぶつ||さがし|||||

それ を 思い出し て 俺 は 確信 し まし た ||おもいだし||おれ||かくしん||| With that bit of information, I'm certain that there was a seventh.

でも 本郷 は あの 脚本 を フェア に 書 い た と いう こと です |ほんごう|||きゃくほん||ふぇあ||しょ||||||

突然 現れ た 怪人 と は 考え られ ませ ん とつぜん|あらわれ||かいじん|||かんがえ||| I can't imagine her planning a mystery killer to suddenly appear out of nowhere.

ところで 映像 に 奇妙 な 点 が 何 点 か あり まし た |えいぞう||きみょう||てん||なん|てん|||| Incidentally, there are a number of strange details in this video.

里志 が その こと を 書 い て い ます さとし|||||しょ|||| Satoshi noted them down.

“ 鴻巣 見取り図 を 見つける ” こうのす|みとりず||みつける Kounosu finds a floor map.

“ 照明 当たる 懐中 電灯 と 思わ れる ” しょうめい|あたる|かいちゅう|でんとう||おもわ| Someone illuminates it.

もう １ か所 海 藤 を 探 しに いく ところ です |かしょ|うみ|ふじ||さが|||| Another point.

“ 通路 暗し 光 量 不足 懐中 電灯 使わ れる ” つうろ|くらし|ひかり|りょう|ふそく|かいちゅう|でんとう|つかわ|

懐中 電灯 か かいちゅう|でんとう| A flashlight?

そう です Yes.

そして 登場 人物 の 誰 も 懐中 電灯 を 持って は い ない ん です |とうじょう|じんぶつ||だれ||かいちゅう|でんとう||もって||||| However, none of the members had a flashlight.

懐中 電灯 の 光 が 当たった シーン の 直後 かいちゅう|でんとう||ひかり||あたった|しーん||ちょくご If you examine the scenes immediately following the use of the flashlight,

例えば 事件 現場 突入 直後 なんか の 映像 を 見 れ ば はっきり 分かり ます たとえば|じけん|げんば|とつにゅう|ちょくご|||えいぞう||み||||わかり| for example, the part where they enter the murder scene,

懐中 電灯 を 隠す 時間 は あり まし た が かいちゅう|でんとう||かくす|じかん||||| There was certainly time for the holder to hide the flashlight, but there was no particular reason to.

そう する 合理 的 理由 は ない でしょ う ||ごうり|てき|りゆう||||

分かり ます わかり| I know what you're thinking.

あれ は 照明 だ と 言い たい ん でしょ う ？ ||しょうめい|||いい|||| That was just for lighting the scene, right?

でも まずは この 件 を 覚え て おい て ください |||けん||おぼえ|||| But just keep this in mind for now.

もう １ つ And one more thing...

映画 好き の やつ の 言葉 です が 気 を 悪く し ない で ください えいが|すき||||ことば|||き||わるく|||| and this is from the perspective of a moviegoer, so don't take it the wrong way.

“ あの 映画 は つまらなかった ” |えいが||

“ 演出 が 悪い ” えんしゅつ||わるい

“ 特に カメラ ワーク は 全然 工夫 が なかった ” と とくに|かめら|||ぜんぜん|くふう||| The camera work is completely amateur.

けれど もし それ も 理由 の ある こと だったら ？ ||||りゆう||||

この 映画 ― |えいが In this video, the cameraman was filming from the same perspective as the other characters.

カメラマン は 常に ６ 人 と 同じ 立ち 位置 から 撮影 し て い まし た かめらまん||とわに|じん||おなじ|たち|いち||さつえい|||||

もう 分かった と 思い ます が |わかった||おもい|| I'm sure you've figured it out by now.

まさか 君 は … |きみ|

カメラマン が 第 ７ の 人物 だ と 言う つもり か ？ かめらまん||だい||じんぶつ|||いう||

彼ら は 最初 から ７ 人 だった ん です かれら||さいしょ||じん||| There were seven from the start.

画面 に 出 て くる ６ 人 と ― がめん||だ|||じん| The six who were being filmed, and the one who was operating the camera.

カメラ で それ を 撮影 し て いる １ 人 の ― かめら||||さつえい||||じん|

計 ７ 人 けい|じん

見 て ください み|| Watch carefully.

ところ どころ で ― Here and there, you'll notice the actors looking right at the camera.

役者 が カメラ を 気 に する 場面 が 出 て き ます やくしゃ||かめら||き|||ばめん||だ|||

彼ら は そこ に いる カメラマン を 意識 し て い た ん です かれら|||||かめらまん||いしき|||||| They were indicating the fact that there was a cameraman there.

カメラマン と 言う と 語弊 が ある かめらまん||いう||ごへい|| At this point, the term "cameraman" is a bit inaccurate.

７ 人 目 と 言い ま しょ う か じん|め||いい||||

懐中 電灯 の 照明 に つい て は ― かいちゅう|でんとう||しょうめい||||

それ を 持つ 人物 が いる と 考え て も 不自然 じゃ ない ||もつ|じんぶつ||||かんがえ|||ふしぜん||

カメラ ワーク の ヘタ さも かめら|||へた| The bad camerawork, along with the fact that every scene is shot from only one perspective,

彼 が あちこち から 同時に ― かれ||||どうじに

１ つ の シーン を 撮る こと が でき ない 存在 ||しーん||とる|||||そんざい

つまり 役者 だ から と 考え れ ば うなずけ ます |やくしゃ||||かんがえ|||| is explained by the fact that the camera was operated by one of the characters.

そして これ が 重要 な ん です が |||じゅうよう|||| And here's the most important point:

メンバー が 劇場 内部 に 散った とき めんばー||げきじょう|ないぶ||ちった| When all the other characters left to find their respective rooms,

カメラ は 誰 も い なく なる まで ロビー に あり まし た かめら||だれ||||||ろびー|||| the camera was still filming until no one was left in the lobby.

そして シーン が アウト し た |しーん||あうと|| And then the scene fades to black.

つまり 一時的 に カメラ が 止め られ た あと |いちじてき||かめら||とどめ||| In other words, the camera was left inactive in the lobby until the characters started returning.

カメラ は ロビー で ― かめら||ろびー|

戻って くる メンバー を 待って い た ん です もどって||めんばー||まって||||

故に 犯行 は 簡単 です ゆえに|はんこう||かんたん| Consequently, the crime is simple to explain.

７ 人 目 は 全員 が 劇場 内 に 散る の を 待ち じん|め||ぜんいん||げきじょう|うち||ちる|||まち

手 に 持った カメラ を 止める と て||もった|かめら||とどめる| stopped the camera, then took the master key from the office.

速やか に 事務 室 の マスター キー を 入手 すみやか||じむ|しつ||ますたー|きー||にゅうしゅ

海 藤 を 殺し た あと それ を 使って 部屋 を 閉じ ます うみ|ふじ||ころし|||||つかって|へや||とじ|

そして ロビー で ― |ろびー|

ほか の メンバー が 戻って くる の を 待った ん です ||めんばー||もどって||||まった||

以上 が 結論 です いじょう||けつろん| This concludes my deduction.

本郷 が ７ 人 目 の 役者 を まだ 選 ん で い ない の なら ほんごう||じん|め||やくしゃ|||せん|||||| If Hongou hasn't already picked a seventh actor, then I suggest you find one quickly.

早急 に それ を 用意 する こと を お 勧め し ます そうきゅう||||ようい|||||すすめ||

２ つ ある Two questions.

まず １ つ First, isn't it unnatural to have an actor who doesn't speak, and who no one talks to?

もし そう なら ―

７ 人 目 が 一言 も しゃべら ず 声 も かけ られ ない と いう の は ― じん|め||いちげん||||こえ||||||||

不自然 で は ない か ？ ふしぜん||||

本郷 は それ を 動機 に し た の かも しれ ませ ん ほんごう||||どうき|||||||| Hongou may have purposely done that to show motive.

７ 人 目 は ほか の ６ 人 に 無視 さ れる 存在 で し た じん|め||||じん||むし|||そんざい|||

彼 は それ 故 自分 から 口 を 開く こと も でき なかった かれ|||こ|じぶん||くち||あく|||| Because of that, he couldn't say anything, either.

もう １ つ Second, if this were the case, then it wouldn't have taken long for the other characters to figure out who did it.

もし そう なら ば 劇中 の 彼ら は 遠からず 結論 に たどり つける はず ||||げきちゅう||かれら||とおからず|けつろん||||

ずっと ロビー に い た ７ 人 目 を 疑わ ない 者 は ない |ろびー||||じん|め||うたがわ||もの|| Everyone would immediately suspect the sole member who was alone in the lobby.

さらに 君 の 言う 第 ２ の 密室 は 破ら れ て い ない |きみ||いう|だい||みっしつ||やぶら||||

７ 人 目 の 移動 する 姿 は ― じん|め||いどう||すがた| The seventh character's actions must have been obvious to all characters.

衆人 環視 の もと に あった と 推定 できる しゅうじん|かんし||||||すいてい|

それ なら 犯人 は すぐ 分かる と 思う が ||はんにん|||わかる||おもう| Wouldn't everyone have figured out the culprit immediately?

（ 奉 太郎 ） フッ （ 入 須 ） うん ？ たてまつ|たろう||はい|す|

（ 奉 太郎 ） 沢木 口 の 言葉 を 借り ま しょ う たてまつ|たろう|さわき|くち||ことば||かり||| In the words of Sawakiguchi,

“ 別に いい でしょ う ？ それ くらい ” べつに|||||

登場 人物 に は 分かりきった こと でも かまわ ない とうじょう|じんぶつ|||わかりきった|||| It doesn't matter if the characters on stage know exactly who did it.

見 客 が 謎 に 悩み さえ すれ ば それ で いい と 思い ませ ん か ？ み|きゃく||なぞ||なやみ||||||||おもい||| Isn't it enough if it makes the viewers think about the mystery?

だから あの 脚本 に は 探偵 役 が い ない の かも しれ ない ||きゃくほん|||たんてい|やく||||||| That may be exactly why there is no detective in this story.

作 中 の やつ ら に は 推理 する 必要 も なく さく|なか||||||すいり||ひつよう|| There was no reason to have anyone narrate their deductions because the culprit was obvious.

犯人 は 明らか だ から です はんにん||あきらか|||

（ 入 須 ） おめでとう （ 奉 太郎 ） は っ ？ はい|す||たてまつ|たろう|| Congratulations.

君 は 本郷 の 謎 を 解 い た よう だ な きみ||ほんごう||なぞ||かい||||| It seems you have solved Hongou's puzzle.

まったく 驚く べき 大胆 な 発想 だ が |おどろく||だいたん||はっそう||

すべて の 事実 に 一致 する 以上 それ が 正しい こと は 間違い ない ||じじつ||いっち||いじょう|||ただしい|||まちがい| but given that it fits all the facts, I have to agree that it is correct.

そして ありがとう Thank you.

これ で 映画 は 完成 する ||えいが||かんせい|

（ 奉 太郎 ） あっ たてまつ|たろう|

やはり 私 の 目 に 狂い は なかった よう だ |わたくし||め||くるい|||| I knew I made the right choice.

君 に は 技術 が あった ほか の 誰 に も ない 力 が きみ|||ぎじゅつ|||||だれ||||ちから| You have a gift.

あっ いや まっ その …

恐縮 です きょうしゅく| I'm honored.

どう だ ろ う ？ Why don't you christen the movie with a title?

あの 映画 の タイトル を つけ て み ない か ？ |えいが||たいとる||||||

タイトル ？ たいとる A title?

即興 で いい そっきょう|| Anything that comes to mind.

君 が 考え て くれ れ ば みんな も 喜ぶ と 思う の だ が きみ||かんがえ|||||||よろこぶ||おもう||| I think everyone will be happy with a title you come up with.

は あ …

そう です ね 内容 に 即 し て … |||ないよう||そく|| Well...

“ 万 人 の 死角 ” と いう の は どう でしょ う ？ よろず|じん||しかく|||||||

フフッ いい タイトル だ それ に 決めよ う ||たいとる||||きめよ|

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

（ 奉 太郎 ） ホームラン たてまつ|たろう|ほーむらん Home run.

（ 女子 生徒 ） おはよう ございます （ 男性 教師 ） おはよう じょし|せいと|||だんせい|きょうし|

（ 教師 ） ええ ３ 年生 の みなさん は … きょうし||ねんせい||| All third years are to...

（ 校長 ） 10 月 に は 文化 祭 も あり ます ので … こうちょう|つき|||ぶんか|さい|||| ...and so, with the cultural festival in October...

（ 奉 太郎 ） うん ？ たてまつ|たろう|

やっぱり 誰 も あの 部屋 に 近づけ た と は 思え ない |だれ|||へや||ちかづけ||||おもえ|

そう だ な ただ 一 人 お前 を 除け ば だ が ||||ひと|じん|おまえ||のけ||| Yeah. None of us...

お前 が やった の か ！ おまえ||||

あんた が やった の ？ So you did it?

（ 瀬 之 上 ） なんて こと を ！ せ|ゆき|うえ|||

（ 勝田 ） お前 な ん で こんな かつた|おまえ|||| Why would you do that?

（ 女子 生徒 ） びっくり し た よ ね じょし|せいと|||||

（ 杉村 ） おい 待て よ ！ （ 勝田 ） 逃げ ん の か ！ すぎむら||まて||かつた|にげ||| Wait right there!

（ 瀬 之 上 ） 観念 し なさい ！ せ|ゆき|うえ|かんねん|| Give it up!

（ 海 藤 ） まったく 本当 に すごい ラスト だった な うみ|ふじ||ほんとう|||らすと|| Seriously! Hongou outdid herself this time.

（ 奉 太郎 ） リアル 海 藤 だ たてまつ|たろう|りある|うみ|ふじ| It's the real Kaitou...

（ 中城 順 哉 ( じゅん や ) ） よ お ！ 聞い た よ なかぐすく|じゅん|や|||||ききい||

結局 お前 が 考え て くれ た ん だって な けっきょく|おまえ||かんがえ|||||| Apparently you figured it out for us?

ええ まあ … Well, I guess...

いや あ あの オチ は 驚 い た 文句なし だ |||おち||おどろ|||もんくなし| That twist was a shocker!

は あ … I liked it!

（ 沢 木口 美 崎 ( みさき ) ） や あ ！ 名 探偵 君 さわ|きぐち|び|さき||||な|たんてい|きみ Yo, Master Detective!

名 探偵 って … な|たんてい|

やって くれる じゃ ん Way to go!

まあ ７ 人 目 が バレ た ところ で |じん|め||||| Though, I was a bit disappointed that they didn't have the seventh character kill everyone in desperation after he was revealed.

凶暴 化 し て 全員 に 襲いかから なかった の は ― きょうぼう|か|||ぜんいん||おそいかから|||

残念 だ けど ね ざんねん|||

は あ … Right...

まっ とにかく あり が と な Well, thanks again!

それ じゃ ！ Later!

（ 奉 太郎 ） はい たてまつ|たろう| Right...

（ 沢木 口 ） しっか し 中 城 （ 中城 ） なん だい ？ さわき|くち|||なか|しろ|なかぐすく|| But still, Nakajou...

（ 沢木 口 ） 脇 汗 すごい ねえ さわき|くち|わき|あせ|| That twist was amazing.

（ 女子 生徒 ） あの 腕 頑張った かい あった ね じょし|せいと||うで|がんばった|||

（ 羽 場 智博 ( と も ひろ ) ） チッ ！ はね|じょう|ともひろ||||

（ 奉 太郎 ） どうやら 羽 場 は お 気 に 召さ なかった よう だ たてまつ|たろう||はね|じょう|||き||めさ||| I guess Haba wasn't happy with it.

（ 里志 ） 奉 太郎 （ 奉 太郎 ） あっ さとし|たてまつ|たろう|たてまつ|たろう| Houtarou!

（ 里志 ） 見 た よ （ 奉 太郎 ） どう だった ？ さとし|み|||たてまつ|たろう|| What did you think?

うん 悪く ない |わるく| Not bad.

面白かった よ まさか カメラマン と は ね おもしろかった|||かめらまん||| I liked it.

この 前 の とき に もう こんな こと 考え て た の ？ |ぜん|||||||かんがえ||| Did you already have this possibility in mind back then?

あの とき は 考え つい て なかった |||かんがえ||| I hadn't thought of this, no.

（ 摩耶 花 ） そう （ 奉 太郎 ） あっ ？ まや|か||たてまつ|たろう| Really?

（ 奉 太郎 ） なん だ ？ あまり 驚 い て ない な たてまつ|たろう||||おどろ|||| She didn't seemed too surprised...

まあ こんな もの か Well, whatever.

（ える ） 折 木 さん |お|き| Oreki-san...

ああ

（ える ） 私 …\ N （ 奉 太郎 ） うん ？ |わたくし|n|たてまつ|たろう| I...

ええ と あと で です

まあ とにかく 上出来 だ よ 奉 太郎 ||じょうでき|||たてまつ|たろう Well, good job either way, Houtarou.

女帝 も 満足 映画 は 完成 じょてい||まんぞく|えいが||かんせい The Empress was also happy with it.

この 意外 性 なら 観客 も 楽し ん で くれ そうだ |いがい|せい||かんきゃく||たのし||||そう だ

（ 摩耶 花 ） 折 木 まや|か|お|き Oreki.

ちょっと 聞き たい ん だ けど |きき|||| There's something I want to ask you.

なん だ ？ What?

おい おい … Hey...

あの 解決 は 折 木 が 出し た の よ ね ？ |かいけつ||お|き||だし|||| You came up with that solution, right?

そう だ が

（ 摩耶 花 ） 全部 ？ （ 奉 太郎 ） 多分 まや|か|ぜんぶ|たてまつ|たろう|たぶん All of it?

（ 摩耶 花 ） じゃあ あんた は まや|か||| So how do you explain what Haba-senpai said?

羽 場 先輩 の 言った こと を どう 考え た の ？ はね|じょう|せんぱい||いった||||かんがえ||

羽 場 の ？ はね|じょう| What Haba said?

あの … You know...

あの 映画 の 中 に は ― |えいが||なか|| Throughout that whole movie, there was no mention of a rope anywhere.

どこ に も ザイル が 出 て こ なかった わ よ |||ざいる||だ|||||

あっ

♪～ konya koi ni kawaru

～♪

（ 奉 太郎 ） 次回 「 愚者 の エンド ロール 」 たてまつ|たろう|じかい|ぐしゃ||えんど|ろーる Next episode: End Credits of The Fool.