Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 10 gi|||number|girlish|number|episode Numéro de fille Épisode 10

( 千歳 ) う う ～ ちとせ||

( 松岡 ) こんにち は マネージャー の 松岡 です まつおか|||まねーじゃー||まつおか|

気軽 に マッツ と 呼 ん で ください きがる||||よ|||

う ッ あ ッ …\ N ハハッ ||||n|

( 悟 浄 ) あー マッツ … 岡 は さとし|きよし|||おか| Uh, Mattsu...oka...

今後 俺 の サポート に 入る と いう こと で こんご|おれ||さぽーと||はいる||||

引き継ぎ と いう こと で は なく ？ 社長 と も 話し た けど ひきつぎ|||||||しゃちょう|||はなし|| I'm not taking over for you?!

担当 を 今 すぐ に 離れる の は 無理 だ たんとう||いま|||はなれる|||むり|

≪ ( 松岡 ) なるほど あくまで も サブ 担 です ね まつおか|||||にな||

ふ ー ん まだ 変わら ない ん だ |-|||かわら|||

分かる ！ 烏丸 さん の 気持ち 痛い ほど 分かり ます わかる|からすま|||きもち|いたい||わかり|

は ッ え ッ ？ 実績 ある 悟 浄 さん と 比べ たら ||||じっせき||さとし|きよし|||くらべ|

誰 だって 不安 に なる だけ ど だ けど ね だれ||ふあん|||||||

その 不安 は 逆 に 成長 の チャンス な ん だ よ |ふあん||ぎゃく||せいちょう||ちゃんす|||| That uneasiness is a chance for you to mature!

バネ は 縮 ん だ 分 だけ よく 伸びる ばね||ちぢ|||ぶん|||のびる The tighter a spring is, the more it expands!

え ッ あ ッ ？ 俺 は 本気 で サポート し ます ||||おれ||ほんき||さぽーと|| Huh? Uh...

だから 烏丸 さん も 本気 で ぶつかって き て ほしい |からすま|||ほんき||||| So, Karasuma-san, I want you to hit me with all you've got!

よろしく ！ あ ッ … It's a pleasure!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 音響 監督 ) 休憩 入り ます ≪ ( 声優 達 ) お 疲れ さま です |||おんきょう|かんとく|きゅうけい|はいり||せいゆう|さとる||つかれ|| Great job.

ふ あ ～

は あ …

< モブ 現場 だ と 気疲れ する > |げんば|||きづかれ| I get mentally fatigued doing these mob roles. < 主役 経験 済み の わたし クラス に なって も > しゅやく|けいけん|すみ|||くらす||| To think someone like me who's played a lead character < まだ 気 使っちゃ う と か > |き|つかっちゃ||| would still be so careful... < わたし って ば ホント 気遣い 名人 な の で は ？ > |||ほんと|きづかい|めいじん|||| ( 七海 ) あの う 烏丸 さん お 疲れ さま で し た ななうみ|||からすま|||つかれ|||| Um...

どうも 何 で ここ に ？ |なん||| Uh, thanks... Wait, what are you doing here?

この あと こちら で 収録 な の で ||||しゅうろく||| I'll be recording here after this,

早め に 来 て 見学 さ せ て いた だい て い まし た はや め||らい||けんがく||||||||| so I came early to observe everyone.

へえ ～ わたし も 真面目 だ けど 七海 も 大概 真面目 だ よ ね |||まじめ|||ななうみ||たいがい|まじめ|||

もっと 気楽 に 声優 やり な よ とんでもない です |きらく||せいゆう||||| You should relax more when you're voice acting.

烏丸 さん と 違って 私 まだまだ まだまだ の 新人 です から からすま|||ちがって|わたくし||||しんじん|| Unlike you, Karasuma-san, I'm still...

そんな ～ 似 た よう な もん だ って |に||||||

≪ ( 七海 ) それ に 私 来年 から は 大学生 に なる ん です よ ななうみ|||わたくし|らいねん|||だいがくせい||||| Plus, I'm starting college next year.

大学生 は もう 責任 ある 立派 な 大人 です だいがくせい|||せきにん||りっぱ||おとな| College students are proper adults with responsibilities.

おう パパ や ママ や 色 んな 人 に |ぱぱ||まま||いろ||じん| O-Oh...

応援 し て もらって いる から 全力 で 進ま なきゃ って 思う ん です おうえん||||||ぜんりょく||すすま|||おもう||

まあ ね そういう 気持ち は 常に 持って おか ない と ね |||きもち||とわに|もって||||

言う て わたし も 今月 で 一 つ 年 取る し いう||||こんげつ||ひと||とし|とる| I'm actually going to be a year older this month, myself...

そう なん です か おめでとう ございます

お 祝い し なきゃ です ね いい って そんな の |いわい|||||||| We'll have to celebrate!

七海 は 優しい ね かわいがり たく なっちゃ う ななうみ||やさしい||||| You're so sweet, Nanami. You make me want to take care of you.

お 疲れ さま で し た え ～ 次 は 16 時 です ね |つかれ||||||つぎ||じ|| Great job. Your next appointment is at 4:00 PM.

次 の スタジオ 駅 から 歩く し タクシー 使ったり し ませ ん ？ つぎ||すたじお|えき||あるく||たくしー|つかったり||| We'd have to walk from the station to the next studio, so why don't we get a taxi?

ハハハッ ナイス ジョーク ||じょーく

ここ 数 日 お 仕事 見 て て 思い まし た が |すう|ひ||しごと|み|||おもい||| After observing you working these past few days,

やっぱり ポテンシャル が 非常に 高い です ね |||ひじょうに|たかい|| I see that you definitely have a lot of potential.

え ッ そう ？ そう 思う ？ ||||おもう

はい 確信 し まし た |かくしん||| Yes, I'm certain! You should be able to get even more popular!

もっと もっと 売れ て いい はず です やっぱり ？ ||うれ|||||

マッツ は わたし の 価値 分かって くれる タイプ ？ ||||かち|わかって||たいぷ

でも 現実 は 必ずしも そう で は あり ませ ん |げんじつ||かならずしも|||||| But reality doesn't always work that way.

烏丸 さん に 不足 し て いる もの は 何 だ と 思い ます か ？ からすま|||ふそく||||||なん|||おもい|| What do you think you lack, Karasuma-san?

売 ろ う と する 事務 所 の 熱意 ≪ ( 松岡 ) ﾅｲｽｼﾞｮ ｰ ｸ う|||||じむ|しょ||ねつい|まつおか||| Enthusiasm from my agency in promoting me.

そう 努力 です 一 に 努力 二 に 努力 |どりょく||ひと||どりょく|ふた||どりょく

三 四 も 努力 で 死ぬ まで 努力 みっ|よっ||どりょく||しぬ||どりょく

烏丸 さん に は 確か な 下積み が 必要 です よ ー ッ からすま||||たしか||したづみ||ひつよう|||-| You need a certain period of your career where you're at the bottom of the pole!

下 … 積み ？ した|つみ The bottom?

まずは 感受性 です ね これ 読 ん で おい て ください |かんじゅせい||||よ||||| First, you need sensibility.

多 ッ そうです この 世界 に は おお||そう です||せかい|| So many...

面白い もの が たくさん たくさん ある ん です おもしろい||||||| There are many, many fun things in this world!

これ は ｴﾝﾀﾒｺﾝﾃﾝﾂ に 関わる 人間 に とって ||||かかわる|にんげん||

何より 幸せ な こと です よ は あ … なにより|しあわせ||||||

それ と 急 で 恐縮 です が ||きゅう||きょうしゅく|| So, I realize this is sudden,

来週 以降 いく つ か モブ 役 取って き まし た らいしゅう|いこう|||||やく|とって||| but I went ahead and booked some mob roles for you, starting next week.

は あ ？ その 現場 音響 監督 が |||げんば|おんきょう|かんとく| Huh?

ﾅﾁｭﾗﾙ 芝居 好き な 方 な の で 勉強 に なる と 思い ます |しばい|すき||かた||||べんきょう||||おもい|

頑張り ま しょ う がんばり||| Let's do our best!

いやいや 来週 って そんな 急に 言わ れ て も … |らいしゅう|||きゅうに|いわ||| Wait, wait. Next week is such short notice...

いつ だって ボール は 急に 来る ん だ よ ||ぼーる||きゅうに|くる|||

チャンス ボール は 確実 に 決める ちゃんす|ぼーる||かくじつ||きめる

じゃ ない と 試合 に なんて 勝て ない ん だ から ね |||しあい|||かて|||||

は あ … 試合 ？ ||しあい

烏丸 千歳 さん モブ の 兼ね 役 が メイン 昇格 する こと だって ある からすま|ちとせ||||かね|やく|||しょうかく|||| Karasuma Chitose-san!

その ボール は みんな 取り た がる でしょ |ぼーる|||とり|||

ｱﾌﾚｺﾌﾞ ｰ ｽ は ｾﾝﾀ ｰ ｺ ｰ ﾄ 声優 は 選手 な ん だ よ |||||||||せいゆう||せんしゅ|||| The recording booth is the center court!

分かる よ ね ？ え ッ いや わかる||||| You understand, right?

烏丸 さん みたい な ﾎﾟｼﾞｼｮﾝ の 人 が 他 に も たくさん いる からすま||||||じん||た|||| There are many other people in your position, Karasuma-san!

そこ で ボール を 譲って いい の ？ ダメ だ よ ね 譲れ な いよ ね ？ ||ぼーる||ゆずって|||だめ||||ゆずれ||| You want one of them to take the ball?!

は あ …

聞こえ ない よ ！ もっと 大きな 声 で きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you!

はい そう 頑張 ろ う ||がんば|| Right!

俺 も 死ぬ 気 で やって る おれ||しぬ|き|||

一緒 に 頑張って 死 の う いっしょ||がんばって|し|| Let's die doing our best together!

はい …\ N 聞こえ ない よ ！ もっと 大きな 声 で |n|きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you! Louder!

はい ！ 声 が 大きい いい ね |こえ||おおきい|| Nice and loud! Well done!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ｱﾅｳﾝｽ ) ただいま 信号 機 の ﾄﾗﾌﾞﾙ が 発生 し た ため |||||しんごう|き||||はっせい||| There is currently a problem with the rail signal,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 全線 で 運転 を 見合わせ て おり ます |||ぜんせん||うんてん||みあわせ||| so all lines will be postponing operations.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 を … ||||きゃく|さま|||たいへん||めいわく|

これ は いけない 間に合わ ない じゃあ ﾀｸｼ ｰ を … |||まにあわ|||||

走り ま しょ う ！ はしり||| Let's run!

( 松岡 ) 一 に 努力 二 に 努力 死 ん で も 努力 まつおか|ひと||どりょく|ふた||どりょく|し||||どりょく

( 九 頭 ) うん ？ ここの|あたま|

いや 今 は 振り返って る 場合 じゃ なかった な |いま||ふりかえって||ばあい|||

( 難波 ) ええ ええ で は また ぜひ ぜひ なにわ|||||||

いや ～ いい ね ｼﾝﾃﾞﾚﾗｽﾄ ｰ ﾘ ｰ が 見え て き た ね ||||||||みえ|||| This is great!

( 悟 浄 ) と おっしゃい ます と ？ さとし|きよし||||

七海 君 だ よ 七海 桜 ヶ 丘 ななうみ|きみ|||ななうみ|さくら||おか Nanami-kun. Nanami Sakuragaoka.

メイン は 取れ なかった けど 別役 で ぜひ って ||とれ|||べつやく||| She didn't get the lead, but they wanted her for a different role.

ありがたい こと です みんな の 刺激 に も なり ます し |||||しげき||||| That's great. That'll be a motivator for everyone else, too.

天下 取っちゃ う かも な 彼女 てんか|とっちゃ||||かのじょ

かわいい し 人気 出 ちゃ う と 思う ん だ よ ね ||にんき|だ||||おもう||||

勝った な ガハハハハハッ ！ かった|| We've won!

社長 新しい 子 も いい です が しゃちょう|あたらしい|こ||||

伸び悩 ん でる 子 に も 目 を 向け ない と のびなや|||こ|||め||むけ||

( 難波 ) 例えば ？ ( 悟 浄 ) 例えば なにわ|たとえば|さとし|きよし|たとえば Such as?

主役 を やった っきり 一 つ も メイン 級 を 取れ て い ない しゅやく||||ひと||||きゅう||とれ||| Someone who had one lead role, but hasn't landed another since.

片倉 君 も 八重 ちゃん も 順調 じゃ ない かたくら|きみ||やえ|||じゅんちょう|| Katakura-kun and Yae-chan are both doing fine.

役 とって る し 仕事 も 増え てる し やく||||しごと||ふえ|| They're both getting roles, and getting more work.

あの もう 一 人 … ||ひと|じん

ああ 千 歳 烏丸 |せん|さい|からすま Ah, Chitose Karasuma?

そ っか ハハーッ

じゃあ 逆 に あえて 逆 に |ぎゃく|||ぎゃく|

七海 君 を ﾒｲﾝ に ﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ し て み ます か ？ ななうみ|きみ||||||||||| why don't we prep Nanami-kun for a lead role?

は ッ ？ 今度 の 事務 所 イベント でも ||こんど||じむ|しょ|いべんと| Huh?

何かしら ﾋﾞｯｸﾞｻﾌﾟﾗｲｽﾞ を 仕掛け て みる 的 な なにかしら|||しかけ|||てき| why don't we plan a big surprise?

いやいや ちょっと …\ N それ で ||n|| No, wait...

千歳 君 も 逆 に ﾚﾍﾞﾙｱｯﾌﾟ し て いく 可能 性 なく は ない かも しれ ない ちとせ|きみ||ぎゃく||||||かのう|せい||||||

ない です よ No, she won't.

どうして ？ さんざん 悟 浄 君 も 言って た よ ね ||さとし|きよし|きみ||いって|||

いつ まで たって も 真面目 に やら ない ||||まじめ|||

あいつ の 代わり は いくら でも いる って ||かわり||||| There are plenty who could take her place.

それ は … はい Well, yes...

僕 は 結構 待った つもり だ よ ぼく||けっこう|まった|||

千歳 君 の こと も 悟 浄 君 の こと も ちとせ|きみ||||さとし|きよし|きみ|||

それ は … That's...

≪ ( 難波 ) ﾏﾈ ｰ ｼﾞｬ ｰ は 親 でも 先生 で も ない なにわ||||||おや||せんせい|||

あくまで ビジネス |びじねす This is strictly business.

見込み が ない なら 切る しか ない よ みこみ||||きる|||

見込み は ある の ？ みこみ||| Does she have promise?

少なくとも 俺 より は すくなくとも|おれ||

すみません もう 少し だけ 時間 を くださ い ||すこし||じかん||| I'm sorry. Please just give me a little more time.

おや ？ 頼 ん で ない よ |たの|||| Oh? I didn't order this.

いや ～ 僕 も なかなか 役者 だ よ ね |ぼく|||やくしゃ||| Whew! Aren't I quite the actor?

演技 派 ｼﾞｼﾞｲ 養成 所 に ｼﾆｱｸﾗｽ 作っちゃ お う かな ～ えんぎ|は||ようせい|しょ|||つくっちゃ||| An old man who can act!

ハッハッハッ ガハハハッ

≪ ( 九 頭 ) だ から ～ ちゃんと 見 て よ ここの|あたま||||み|| I'm saying...

大体 40 センチ ある じゃ ない だいたい|せんち|||

( 店員 ) です から 40 センチ に は ２ センチ 足り なく て てんいん|||せんち|||せんち|たり|| Er... But it's actually two centimeters short of forty...

うち の マイ マイ ちゃん は ね 伸び 縮み する 子 な ん だ よ ||まい|まい||||のび|ちぢみ||こ|||| My Mai Mai-chan tends to shrink and grow.

勝手 に 名前 つけ ない で ください よ かって||なまえ||||| Please don't randomly name it...

ちょっと ぐらい オマケ し た って いい じゃ ない Cut me a little slack!

こんな シール 誰 も 欲しがら ない ん だ から |しーる|だれ||ほしがら|||| Anyone Who Catches a Fish Measuring 40cm or More Will Get This Sticker

≪ ( 店員 ) じゃあ いら ない じゃ ない です か てんいん||||||| Then you don't need it, do you?

≪ ( 九 頭 ) 頼む よ いつ まで たって も あいつ を 超え られ ない ん だ ここの|あたま|たのむ||||||||こえ|||| Come on... I'll never be able to beat him at this rate.

≪ ( 店員 ) 知ら ない です って てんいん|しら||| That doesn't concern me...

もう 閉店 時間 です から |へいてん|じかん|| We're closing now.

( シャッター を 閉める 音 ) しゃったー||しめる|おと

また 大きい の を 釣って ください ね |おおきい|||つって||

あー ッ ！ 十和田 ー ッ ！ ||とわだ|-|

助け て って 言った の に 電話 の 一 つ も かけ て こ ない たすけ|||いった|||でんわ||ひと||||||

クソッ クソッ Damn it... Damn it!

どうせ 俺 の 周り に は 誰 も い ない ん だ |おれ||まわり|||だれ||||| I don't have anyone, anyway.

未来 は 真っ暗 な ん だ みらい||まっくら||| My future is pitch black...

( 京 ) ち ー さま な ん や 今日 えらい 疲れ て へん ？ けい||-|||||きょう||つかれ||

うーん 今日 って いう か 最近 ずっと ね |きょう||||さいきん|| Hmm... I'd say it's more lately, not just today.

大丈夫 ？ うち の 事務 所 主催 の イベント やし だいじょうぶ|||じむ|しょ|しゅさい||いべんと| You okay?

メイン のち ー さま に かかって る とこ ある けど ||-|||||||

あ あ ～ 知って る ||しって| Yeah, I know...

烏丸 さ ー ん ！ 歌 リハ もう 一 回 いき ま しょ う からすま||-||うた|||ひと|かい|||| Karasuma-san!

烏丸 さん は もっと もっと できる はず です からすま||||||| You can do it much, much better, Karasuma-san!

あ ッ いや でも リハ な ん で Uh, but it's just rehearsal...

なぜ ベスト を 尽くさ ない の か |べすと||つくさ||| Why don't you do your best?!

練習 で でき ない こと が 試合 で できる の ？ れんしゅう||||||しあい|||

でき な いよ ね ？ はい You can't, right?!

≪ ( 松岡 ) 聞こえ ない よ ！ もっと 大きな 声 で まつおか|きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you! Louder!

はい ！ 声 が 大きい ！ いい ね |こえ||おおきい|| Nice and loud! Well done!

は あ ～ サブ 担 が これ だ から さ アハハ |||にな||||||

わたし の こと 新人 か 何 か だ と 思って る の か な |||しんじん||なん||||おもって|||| I wonder if he thinks I'm a newbie or something...

( 八重 ) すいません イヤモニ の 返し な ん です けど やえ||||かえし||||

もう 少し 大きく … |すこし|おおきく

ナナ ちゃん は 返し 大丈夫 な ん ？ なな|||かえし|だいじょうぶ|| Is your playback okay, Nana-chan?

はい 私 イヤモニ って 初めて つけ まし た |わたくし|||はじめて||| Yes! This is the first time I've worn an ear monitor!

な の で よく 分かり ませ ん が 大丈夫 です ||||わかり||||だいじょうぶ| So I don't really understand it, but I'll be fine!

分から ん のに 大丈夫 な ん か ー い わから|||だいじょうぶ||||-| You don't understand it, but it's fine?

はい その分 頑張り ます |そのぶん|がんばり| Yes! I'll do my best either way!

あ あ ～ もう 一 歩 も 動き たく ない |||ひと|ふ||うごき||

明日 大丈夫 かな あした|だいじょうぶ| Are we going to be okay tomorrow?

イベント 前 は ほん ま 緊張 する な いべんと|ぜん||||きんちょう|| It's always nerve-wracking before an event.

そう ～ ？ 前 も やって る じゃ ん 言う て 平気 平気 |ぜん||||||いう||へいき|へいき Really? This isn't our first time doing this. We'll be fine.

さすが 烏丸 さん です 私 も 頑張り ます |からすま|||わたくし||がんばり| That's our Karasuma-san for you! I'll do my best, too!

でも 今回 は キャパ 1000 だ し |こんかい|||| The audience capacity this time is a thousand...

動員 かけ られ て も 物 販 は なあ どういん|||||ぶつ|はん|| Even if we pull a big crowd, it's the merch sales...

それ わたし 達 に 関係 ある の ？ ||さとる||かんけい|| Does that have anything to do with us?

お 客 さん が 満足 し て くれる か どう か っ ちゅう こと 考え たら |きゃく|||まんぞく||||||||||かんがえ| If we're thinking about whether our customers will be satisfied or not,

関係 大 アリ オオアリクイ や かんけい|だい|あり|| it means as much to us as ants do to an anteater.

おお ～\ N 何 ？ その ダジャレ |n|なん||

ちゃ う ねん 今度 うち が メイン で 出る |||こんど|||||でる N-No, it's a joke from a light novel anime that's

ラノベ アニメ の 原作 に 出 て くん の |あにめ||げんさく||だ||| about to start where I'm one of the leads.

へえ ～ ｱﾆﾒ 博士 から ﾗﾉﾍﾞ 博士 に ﾀﾞｳﾝｸﾞﾚ ｰ ﾄﾞ し た の か ||はかせ|||はかせ|||||||| Huh... So you've downgraded from anime professor

うん ？ まあ ともかく

言う て わたし 達 も もう ペー ペー の 新人 じゃ ない し さ いう|||さとる||||||しんじん|||| we're not brand-spanking-new newbies anymore.

そう だ よ ね もう 甘え て い られ ない ん だ よ ね |||||あまえ|||||||| Right. So we have to straighten up.

プロ と して もっと 気張ら な ぷろ||||きばら| We have to act more like professionals.

そう する と 私 新人 な の で |||わたくし|しんじん||| That means, since I am a newbie,

もっと もっと もっと 頑張ら なきゃ です ね |||がんばら||| I need to try much, much, much harder!

悟 浄 さん もう 一 回 練習 さ せ て ください さとし|きよし|||ひと|かい|れんしゅう|||| Gojo-san! Please let me practice one more time!

まあ もう 一 回 くらい なら ||ひと|かい|| Well, I guess one more wouldn't hurt...

( 七海 ) ありがとう ござい ます ななうみ||| Thank you very much!

そ したら うち も やる わ 私 も ||||||わたくし|

おお ～

は あ

≪ ( 悟 浄 ) お前 いつまで そこ に いる つもり だ さとし|きよし|おまえ|||||| How long do you plan on lying there?

何 悟 浄 君 急に なん|さとし|きよし|きみ|きゅうに

( 悟 浄 ) 周り に は もう 誰 も い ない さとし|きよし|まわり||||だれ||| There's no one around you.

お前 だけ が 立ち止まって いる おまえ|||たちどまって| You're the only one stuck in place.

このまま 何も し ない で 取り残さ れる の か ？ |なにも||||とりのこさ|||

大げさ 行く よ 行く 行く おおげさ|いく||いく|いく

≪ ( 悟 浄 ) 先 行く さとし|きよし|さき|いく

待って る ぞ まって|| I'll be waiting.

( 鼻歌 ) はなうた

大丈夫 大丈夫 できる できる だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It'll be okay. It'll be okay. I can do this. I can do this.

う わ ～ 緊張 し て き まし た ||きんちょう|||||

頑張り ます 頑張って 緊張 し ます がんばり||がんばって|きんちょう||

二 人 と も 意識 し すぎ やろ でも … ふた|じん|||いしき||||

せ やったら 緊張 解ける 話 し よ か ||きんちょう|とける|はなし|||

ほら ち ー さま の お 祝い の こと な ん やけど ||-||||いわい||||| Y'know, about the celebration for Chi-sama...

あ ｯ ｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ です ね Oh, the surprise present?

京 ちゃん が 最初 に 合図 する ん だ っけ ？ けい|||さいしょ||あいず|||| Were you going to give the first signal, Koto-chan?

≪ ( ｽﾀｯﾌ Ａ ) ｻﾌﾟﾗｲｽﾞ の 段取り は まだ 確定 し て ない の ？ |ａ|||だんどり|||かくてい||||

≪ ( ｽﾀｯﾌ Ｂ ) おめでたい こと だ から 派手 に 盛り上げろ って 社長 が |ｂ|||||はで||もりあげろ||しゃちょう| The president said to go out with a bang since it's a special occasion.

( ｽﾀｯﾌ Ａ ) ｽﾃ ｰ ｼﾞ の 都合 も ある から …\ N 照明 片倉 さん きっかけ だ っけ ？ |ａ|||||つごう||||n|しょうめい|かたくら|||| Well, we have to figure out the staging...

ちゃんと 伝え て おい て よ |つたえ|||| Make sure you tell her.

< サプライズ ああ わたし の 誕生日 か > ||||たんじょうび| A surprise? Oh, for my birthday... ♪～ 写真 を 撮って あっ ぷっ ぷ しゃしん||とって||| Take the picture and up it!

♪～ 謎 の 発光 大 活躍 なぞ||はっこう|だい|かつやく The mysterious luminescence is the star!

♪～ フィルター いっぱい 科学 は 女子 の 味方 だ よ ふぃるたー||かがく||じょし||みかた|| Tons of filters! Science is a girl's best friend...

♪～

突然 です が 実は ここ で サプライズ が あり ます とつぜん|||じつは||||||

わ ー ッ す ご ー い |-||||-| Wow! That's amazing!

え ッ … え ～ ッ 一体 何 だ ろ う ？ ||||いったい|なん||| H-Huh? I wonder what it could be...

そ ー れ ー は ー |-||-||- It's...

七海 ちゃん ＣＤ デビュー ！ ななうみ||ｃｄ|でびゅー Nanami-chan's CD debut!

おめでとう ！ Congratulations!

( 観客 の 拍手 と 歓声 ) かんきゃく||はくしゅ||かんせい

あ ッ …

♪～ 夢 の 中 で は 言え る 言葉 も ゆめ||なか|||いえ||ことば| The words I can say in my dreams are so embarrassing once I'm out of my dream

♪～ 夢 から 覚め たら 照れくさく って ゆめ||さめ||てれくさく|

♪～ きっと 面 と 向かって 言え ない そんな こと は わかって る ( 怒 ) |おもて||むかって|いえ|||||||いか I know I probably can't say them to your face

♪～ ﾘｽﾞﾑ に 乗って ﾜﾝﾂ ｰ ｽﾘ ｰ 鼻歌 歌って ごまかし た ||のって|||||はなうた|うたって||

♪～ ヘタッピ な の は 愛嬌 です ｡\ N お 願い ！ そろそろ wake me up ！ ||||あいきょう||n||ねがい|||| I can't sing, but that's part of my charm! Please, just wake me up already!

♪～ も ー に ん ！ 眠い 目 を 擦って ｻﾝｻﾝ 朝 の 光 |-|||ねむい|め||かすって||あさ||ひかり Morning, I rub my tired eyes as the morning sun shines in

( クラッカー の 音 ) くらっかー||おと

ち ー さま お 誕生日 おめでとう |-|||たんじょうび| Happy birthday, Chi-sama!

ち ー ちゃん おめでとう |-||

おめでとう ございます Happy birthday!

ど や ？ 完全 サプライズ 驚 い た ？ ||かんぜん||おどろ|| Wasn't that a perfect surprise? Were you surprised?

え ッ あ ッ えっ と …

ち ー ちゃん ？ |-| Chi-chan?

う うん ごめん 何 か 素 で 驚 い ちゃ った 的 な … |||なん||そ||おどろ||||てき| No... I'm sorry.

何 や ち ー さま も かわいい とこ ある なあ なん|||-|||||| Aw, Chi-sama, you can actually be cute sometimes.

アハ ハハハハ

ろうそく 消し て ろうそく |けし|| Hurry up and blow out the candles!

う ～ ん おいしい ね おいしい です

ホント 嬉しい ほんと|うれしい

烏丸 さん これ お 誕生日 プレゼント です からすま||||たんじょうび|ぷれぜんと|

あ ッ ありがとう 開け て も いい ？ |||あけ||| Th-Thanks... Can I open it?

はい それ す っご い 迷った ん だ よ |||||まよった||| We spent a lot of time picking that out for you.

せ や せ や ち ー さま に 似合い そう な もの を 思 て |||||-|||にあい|||||おも| Yeah. We wanted something that would look good on you.

( 七海 ) 頑張って 選び まし た ななうみ|がんばって|えらび|| We did our best picking it out.

お 二 人 と も お 忙しい のに 日 にち 合わせ て もらって |ふた|じん||||いそがしい||ひ||あわせ|| Despite how busy everyone was, we were able to match our schedules.

京 ちゃん の 現場 と 私 の 現場 が ちょうど 近かった ん だ よ ね けい|||げんば||わたくし||げんば|||ちかかった||||

ナナ ちゃん を えらい 待た せ て …\ N ほん ま ごめん な なな||||また|||n|||| We ended up making Nana-chan wait such a long time. I'm sorry about that.

いい ん です 待って る 時間 も 楽しかった です |||まって||じかん||たのしかった| It's fine! I had fun waiting.

ナナ ちゃん は ええ 子 や なあ なな||||こ|| You're such a good kid, Nana-chan.

みんな あ ッ ありがとう Th-Thanks, everyone...

すみません タクシー 来 まし た 撤収 し ま しょ う |たくしー|らい|||てっしゅう|||| Pardon me. The taxi's here! Let's head out!

( ﾌｧﾝ Ａ ) 七海 ちゃん 頑張って ね ( ﾌｧﾝ Ｂ ) ﾅﾅ た そ ～ |ａ|ななうみ||がんばって|||ｂ||| Nanami-chan! Do your best!

はい 頑張り ます ありがとう ござい ます |がんばり|||| Okay! I'll do my best! Thank you so much!

あ ッ ち ー ちゃん ち ー ちゃん 頑張って ね |||-|||-||がんばって| Chi-chan! Chi-chan! Do your best!

ち ー さ また そ ～ はい ありがとう ござい ます |-||||||| Chi-sama-taso!

塩 ～ マジ 塩 一生 塩 対応 しお||しお|いっしょう|しお|たいおう

≪ ( ﾌｧﾝ Ｂ ) や っぱ 年 取る と ﾀﾞﾒ だ わ |ｂ|||とし|とる|||| You just lose it when you get older.

≪ ( ﾌｧﾝ Ａ ) それ な 千 歳 推し 引退 まで ある |ａ|||せん|さい|おし|いんたい||

ありがとう ござい ます

≪ ( ﾌｧﾝ Ａ ) 七海 推し に 転職 し よ ～\ N ≪ ( ﾌｧﾝ Ｂ ) 頑張って ね ～ ！ |ａ|ななうみ|おし||てんしょく|||n||ｂ|がんばって| I'm gonna transfer over to backing Nanami.

はい 頑張り ま ー す ！ |がんばり||-| Yes! I will!

は あ すごい です ね 皆さん とても 熱心 な ファン で |||||みなさん||ねっしん||ふぁん|

これ が 烏丸 さん 達 が 築き上げ て き た もの な ん です ね ||からすま||さとる||きずきあげ||||||||

あ ッ うん いや どう かな Oh, right... Actually, I'm not sure about that...

努力 は いつか 必ず 報われる もの な ん です ね どりょく|||かならず|むくわれる||||| Hard work really does pay off someday, doesn't it?

やっぱり 烏丸 さん は すごい です アハ ハハ |からすま|||||| You really are amazing, Karasuma-san!

桜 ヶ 丘 家 多摩 だ よ な 送って く ぞ さくら||おか|いえ|たま||||おくって|| Sakuragaoka, you live in Tama, right? I'll drive you home.

≪ ( 七海 ) はい ありがとう ござい ます ななうみ|||| I do! Thank you very much!

≪ ( 悟 浄 ) … って こと だ から うん さとし|きよし||||| So, yeah...

ウフフフ あ ッ

ああ ッ 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ||

すみません ね こいつ ホント 鈍く さく て |||ほんと|にぶく|| Sorry. She's so clumsy.

たる 君 ひどい よ でも ホント ごめんなさい |きみ||||ほんと|

いえ こちら こそ …\ N ごめんなさい ね 本当 に |||n|||ほんとう| No, it's my fa—

すいません で し た Sorry.

前 見 て 歩か なきゃ ごめん ぜん|み||あるか||

わたし 何 な ん だ ろ う ？ |なん|||||

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

もしもし Hello?

( 十和田 ) そろそろ 仕事 来 て ください よ とわだ||しごと|らい||| Could you please show up to work soon?

納品 の 手 が 足り ない ん です のうひん||て||たり|||

俺 は 行って も いい の か ？ おれ||おこなって|||| I-I... can show up?

まだ 求め られ て いる の か ？ |もとめ||||| I'm still needed?

はい はい 求め て ます ||もとめ|| Yes, yes. You're needed.

てい うか \ NＣＣ で メール 届 い てる でしょ ||nｃｃ||めーる|とどけ|||

ああ 届 い た 今 しっかり と 届 い た ぞ |とどけ|||いま|||とどけ||| Oh, I got it. I definitely got it!

( 九 頭 ) 俺 は ずっと 求めて ばっかり だった ここの|あたま|おれ|||もとめて|| I was always the one needing something.

けど お前 に 求め られ て 初めて 分かった よ |おまえ||もとめ|||はじめて|わかった|

つまり 求め られる こと を 求める 俺 を お前 が 求め … |もとめ||||もとめる|おれ||おまえ||もとめ Basically, because you needed me needing something...

ええ い よく 分から ん ！ |||わから| Actually, I have no idea!

は あ … 何 が です か ？ ||なん||| R-Right...

( 九 頭 ) 求めよ ！ さらば 与え られ ん ！ ここの|あたま|もとめよ||あたえ|| Ask, and you shall recieve!

やっぱり 俺 が 正しかった って こと だ そう だ ろ ？ |おれ||ただしかった|||||| I was right all along! Right?

≪ ( 十和田 ) いや まあ 違う と 思い ます けど はい とわだ|||ちがう||おもい||| Er, uh... I don't think so, but...

あの う て いう か それ より 納品 |||||||のうひん

よ ー し 俺 に 任せろ ！ |-||おれ||まかせろ All right! Leave it to me!

え ッ ？

( 九 頭 ) 俺 と お前 で ここの|あたま|おれ||おまえ| You and I are going to

あいつ を 超える ー ッ ！ ||こえる|-| beat that guy!

♪～

( 悟 浄 ) ｢ この 手 は 既に 汚れ て いる ｣ さとし|きよし||て||すでに|けがれ||

悟 浄 君 の 声 だ ウケ る 若い さとし|きよし|きみ||こえ||||わかい

｢ でも それ は 立ち止まる 理由 に は なら ねえ ｣ |||たちどまる|りゆう||||

悟 浄 君 だって 全然 ヘタ クソ じゃ ん さとし|きよし|きみ||ぜんぜん|へた|くそ||

わたし と 同じ ぐらい ヘタ クソ ||おなじ||へた|くそ

｢ 誰 に でも ､ 何 に でも なれ る ｣ だれ|||なん||||

｢ 変わら なきゃ いけない ん だ ｣ かわら||||

変われ 変われ る 変わら なきゃ かわれ|かわれ||かわら|

｢ お前 も きっと 変われ る よ 頑張れ ！ ｣ おまえ|||かわれ|||がんばれ

｢ なり たい 自分 に きっと なれる から さ ｣ ||じぶん|||||

嘘 ばっ か うそ||

なり たい 自分 に なれ て たら こんな 自分 に なって ない ||じぶん||||||じぶん|||

｢ きっと 変われ る よ ｣ なんて 意味 分か ん ない し |かわれ||||いみ|わか|||

マジ 無意味 だ し |むいみ||

悟 浄 君 さとし|きよし|きみ

何で 声優 やめ ちゃ った ん だ ろ う なんで|せいゆう|||||||