SSSS . Gridman Episode 4

♪～

～♪

（ アカネ ） なんで 私 の 邪魔 ばっ か する か なあ あかね||わたくし||じゃま|||||

毎回 強く なる し まいかい|つよく|| And get stronger every time...

（ アレクシス ） あの お 客 様 の 正体 は 私 に も 分から ない |||きゃく|さま||しょうたい||わたくし|||わから|

でも 手がかり は ある ん だ ろ う ？ |てがかり|||||| But you do have a clue, don't you?

（ アカネ ） うん 響 ( ひびき ) 裕 太 ( ゆ うた ) くん あかね||ひび||ひろ|ふと||| Yeah.

（ アカネ ） あの 子 が グリッド マン な ん だ ろ う けど ― あかね||こ|||まん|||||| I've got a feeling that he's Gridman, but...

決め手 が ない から なあ きめて|||| No way to know for sure...

（ アレクシス ） なら 確かめる しか ない ねえ ||たしかめる||| Then, we'll have to confirm it somehow.

ただし 慎重 に |しんちょう| However, with care...

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ "Suspicion"

（ 六 花 ( り っか ) ） ダメ だ 溶ける むっ|か|||だめ||とける Can't do it... I'll melt.

バス で 行 こ う ばす||ぎょう|| I'll take the bus.

（ アカネ ） おはよう あかね| Morning!

（ 六 花 ） あ … おはよう むっ|か|| Huh? Uh... Morning.

（ 六 花 ） アカネ って 毎日 バス な の ？ むっ|か|あかね||まいにち|ばす|| Do you always ride the bus?

（ アカネ ） 今日 は さすが に ね あかね|きょう|||| On days like this, yeah.

日 に 焼け ちゃ う し ひ||やけ||| The sun would scorch me.

（ 六 花 ） 私 も むっ|か|わたくし| Me too.

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 六 花 ） すごい 久しぶり な 気 が する むっ|か||ひさしぶり||き|| I feel like it's been a long while.

（ アカネ ） 何 が ？ あかね|なん| What has?

（ 六 花 ） ほら うち ら 家 近い し ― むっ|か||||いえ|ちかい| You know, our houses are pretty close...

前 は よく 朝 一緒 に 学校 行ったり し た けど ぜん|||あさ|いっしょ||がっこう|おこなったり||| ...and we used to walk together in the mornings.

最近 あんまり 話し て なかった って いう か … さいきん||はなし||||| But lately, we haven't talked that much I guess...

（ アカネ ） そう かな ？ 全然 気づか なかった あかね|||ぜんぜん|きづか| You think so? I never really noticed...

あっ

（ 自動 アナウンス ） 発車 し ます お つかまり ください じどう|あなうんす|はっしゃ||||| "Departing" "Please hold on"

（ 運転手 ） 発車 し ます うんてんしゅ|はっしゃ||

（ 自動 アナウンス ） 発車 し ます お つかまり ください じどう|あなうんす|はっしゃ|||||

最近 六 花 って \ N 響 くん と よく 話し てるよ ね さいきん|むっ|か|||ひび||||はなし|| These days, you've been talking to Yuta a lot, right?

なんで ？ Why?

えっ そんな こと なく ない ？ 普通 だ よ |||||ふつう|| Eh? I wouldn't say it's like that... It's normal.

だから “ なんで ” って 聞い てる ん だ けど |||ききい|||| Did you not hear what I said? I asked why.

（ 自動 アナウンス ） 次 は ツヅジ 台 ( だい ) 高校 前 じどう|あなうんす|つぎ|||だい||こうこう|ぜん Next is Tsutsujidai High School. Next is Tsutsujidai High School.

次 は ツヅジ 台 高 校 前 つぎ|||だい|たか|こう|ぜん

古本 中古 ソフト の 店 バシャール 前 ふるほん|ちゅうこ|そふと||てん||ぜん

（ 降車 ボタン の 音 ） こうしゃ|ぼたん||おと "Stop" "Please press this button if you wish to exit"

（ 降車 ボタン の 音 ） こうしゃ|ぼたん||おと --Stopping next. --Just kidding!

（ 自動 アナウンス ） 次 止まり ます じどう|あなうんす|つぎ|とまり|

（ 自動 アナウンス ） 次 止まり ます じどう|あなうんす|つぎ|とまり|

ウッソー

（ 自動 アナウンス ） 次 止まり ます じどう|あなうんす|つぎ|とまり|

ウッソー --To be safe, please wait to exit until the bus... --What the heck!

（ 六 花 ） あん だ よ ー （ アカネ ） エヘヘ … むっ|か||||-|あかね|

（ は っす ） 六 花 ～ ||むっ|か Rikka!

（ 六 花 ） おお むっ|か| Oh?

（ は っす ） 六 花 今度 の 土曜 空 い てる でしょ ？ ||むっ|か|こんど||どよう|から||| Rikka, you're free Saturday, right?

（ な みこ ） 空 い てん よ ね ？ ||から|||| You're free, right?!

（ 六 花 ） 何 いきなり むっ|か|なん| What's this about?

（ は っす ） アー カディア と 遊び 行く 約束 し た ん よ ！ |||||あそび|いく|やくそく||||

（ な みこ ） ねっ すごく ない ？ や ばい よ ！ Well, isn't that nuts?! I'm stoked!

（ 六 花 ） 何 ？ アーカ ディア って むっ|か|なん||| What's this Arcadia?

（ な みこ ） 知ら ない の ？ （ は っす ） 六 花 も 動画 見ろ って ||しら|||||むっ|か||どうが|みろ| You don't know?!

（ 六 花 ） えっ 見 ん の ？ むっ|か||み|| What video?

（ アー カディア 一同 ） 平成 最後 の ユートピア ||いちどう|へいせい|さいご||ゆーとぴあ This is Heisei's last utopia.

（ やま と ） アーカ ディア です Arcadia here!

（ 一同 ） ウイッス いちどう| 'Sup.

本日 の アー カディア の 企画 は … ほんじつ|||||きかく| "Topic of the day..."

チーズ フォンデュ って ある じゃ ん ？ ちーず||||| Heard of cheese fondue?

（ 今井 ( い まい ) ･ タカト ） ある ね いまい||||| I have.

（ やま と ） その チーズ フォンデュ の 限界 を さ 探って みよ う と … |||ちーず|||げんかい|||さぐって||| Today we're going be to testing the limits of cheese fondue.

（ な みこ ） や ば く ない ？ Isn't it sick?!

（ は っす ） タカト くん だけ じゃ なく て ― Not only Takato's coming, but Yamato too! It's a miracle!

や まと くん まで 来る なんて 奇跡 だ よ ||||くる||きせき||

いや 誰 だ し |だれ|| Still don't know them...

（ な みこ ） ねっ 六 花 も 行く よ ね ？ |||むっ|か||いく|| You'll come too, Rikka, right?

（ は っす ） “ ４ 人 で 行く ” って 言っちゃ っ た の ||じん||いく||いっちゃ||| We said there'll be four of us!

（ 六 花 ） 私 は …\ N （ アカネ ） え ～ ？ むっ|か|わたくし|||あかね| But I--

じゃあ 私 行 こっか な ～ |わたくし|ぎょう||

（ は っす ･ な みこ ） マジ で ？ Seriously?!

（ は っす ） アカネ が 来 て くれ たら 絶対 無敵 だ よ ！ ||あかね||らい||||ぜったい|むてき|| If Akane came, we'd be unbeatable!

（ な みこ ） いや 誰 と 戦う ん だ よ |||だれ||たたかう||| Wait, who are you fighting?

（ は っす ） 邪悪 神 に 決まって ん だ ろ い ！ ||じゃあく|かみ||きまって|||| --The evil beasts, of course! --You're going, right?

（ は っす ） 邪悪 神 に 決まって ん だ ろ い ！ ||じゃあく|かみ||きまって||||

六 花 も 行く ん でしょ ？ むっ|か||いく||

もちろん Of course.

（ 六 花 の 鼻歌 ） むっ|か||はなうた

セット ２ つ お 待ち ど お さま さま です せっと|||まち||||| Here's your two sets. Thanks thanks for waiting.

（ 裕 太 ） なんか いい こと あった の か な ？ ひろ|ふと||||||| Did something good happen to her?

（ 内海 ( う つみ ) ） 知ら ねえ よ うちうみ|||しら|| No idea.

（ ボラー ） 六 花 なんか いい こと あった の ？ |むっ|か||||| Rikka... Something good happen?

（ 六 花 ） いや 別に いい こと は ない けど … むっ|か||べつに||||| No, nothing in particular...

次 の 土曜 遊び に 誘わ れ て て みんな で 行く ん です けど … つぎ||どよう|あそび||さそわ||||||いく||| But next Saturday, I was invited to go out with some people.

なんか 大学生 の 男 の 人 たち と ― |だいがくせい||おとこ||じん|| I don't know... With some college guys or someone like that?

なみ こと は っす と アカネ で 行く こと に なって |||||あかね||いく||| Together with Namiko, Hass, and Akane.

（ 内海 ･ 裕 太 ） 完全 に 合 コン じゃ ねえ か ！ うちうみ|ひろ|ふと|かんぜん||ごう|||| --That's totally a group date! --Yeah?

（ 六 花 ） アカネ と 遊ぶ の 久しぶり だ し … っと むっ|か|あかね||あそぶ||ひさしぶり||| It's been ages since I hung out with Akane.

（ ヴィット ） よっ

（ 六 花 ） あっ むっ|か|

（ ヴィット ） はい Here.

あっ ありがとう ござい ます Th-Thank you very much.

（ ヴィット ） いや なんか 危なっかしい よ |||あぶなっかしい| That seemed a bit dangerous there.

え ～ そう です か ？ --Really? You think so? --Does Rikka... prefer older guys?

え ～ そう です か ？

（ 裕 太 ） 六 花 って 年上 好み なん じゃ … ひろ|ふと|むっ|か||としうえ|よしみ||

（ 裕 太 ） 六 花 って 年上 好み なん じゃ … ひろ|ふと|むっ|か||としうえ|よしみ|| --Let's try to be careful. --Does Rikka... prefer older guys?

（ ヴィット ） 気づ い て ない でしょ ？ |きづ||||

（ 裕 太 ） 六 花 って 年上 好み なん じゃ … ひろ|ふと|むっ|か||としうえ|よしみ||

（ 裕 太 ） 六 花 って 年上 好み なん じゃ … ひろ|ふと|むっ|か||としうえ|よしみ||

（ グリッド マン ） どう し た 裕 太 ？ 苦し そう だ な |まん||||ひろ|ふと|にがし||| What's wrong, Yuta? You seem troubled.

（ 裕 太 ） いやいや いや 全然 何 が 何 が ？ 意味 分か ん ない し ひろ|ふと|||ぜんぜん|なん||なん||いみ|わか||| No, no, no, I'm not. I dunno what you're talking about.

（ 内海 ） くっ … うちうみ|

あり え ない …\ N あり え ない でしょ This can't be... It can't be!

新 条 ( しんじょう ) アカネ が 合 コン って ！ しん|じょう||あかね||ごう|| Akane Shinjo, on a group date?!

（ 裕 太 ） えっ 内海 新 条 さん の こと 嫌い な ん じゃ ？ ひろ|ふと||うちうみ|しん|じょう||||きらい||| Huh? I thought you didn't like Akane?

（ 内海 ） “ 嫌い ” と は 言って ない “ 近寄り がたい ” って 言った ん だ よ うちうみ|きらい|||いって||ちかより|||いった||| Never said that. I said she was unapproachable.

あんな 奇跡 の 寄せ集め み たい な 美 少女 が さ ― |きせき||よせあつめ||||び|しょうじょ|| Why would such a beautiful and miraculous girl...

くそ しょう も ない 私 大 の 男 と 合 コン と か … ||||わたくし|だい||おとこ||ごう||| ...go on a group date with worthless college boys?!

お前 ら ホント キモイ な おまえ||ほんと||

気 に なる なら つい て け よ き||||||| --You're not allowed to like 'em! --If you care so much, tag along.

手遅れ に なる ぜ ておくれ||| Or you'll be too late.

（ ２ 人 ） 手遅れ ! ? じん|ておくれ Too late?!

（ グリッド マン ） 裕 太 どんなに 敵 が 巨大 でも ― |まん|ひろ|ふと||てき||きょだい| Yuta... No matter how fierce the enemy is...

逃げ ず に 立ち向かう の だ にげ|||たちむかう|| ...we must face them and fight!

（ 内海 ） や っぱ グリッド マン も そう 思う か うちうみ||||まん|||おもう| Gridman thinks we should too?

行く か ？ 行 こ う ！ いく||ぎょう|| Should we go? Let's go!

（ 内海 ） 行 こ う バレ ず に ！ うちうみ|ぎょう||||| We'll go... in secret!

（ 六 花 ） 何 盛り上がって ん の ？ あの ２ 人 むっ|か|なん|もりあがって||||じん

きっと バカ な ん でしょ |ばか||| I'm sure it's dumb.

（ タカト ） タカト です （ 今井 ） 今井 です |||いまい|いまい| I'm Takato.

（ 有井 ( あり い ) ） 有井 で ー す ありい|||ありい||-| Arii.

やま と です Yamato.

（ は っす ） ご存じ は っす で ー す ||ごぞんじ||||-| Hass, as you know.

な みこ です ！ I'm Namiko.

（ やま と たち ） よろしく ね Nice to meet you.

（ 六 花 ） ちょっと もう ついて いけ ない かも むっ|か|||||| I'm not sure if I can handle this...

（ アカネ ） 私 も あかね|わたくし| Me too.

じゃあ 君 ら も 行 こ う か |きみ|||ぎょう||| You both coming too?

（ アカネ ） 行 こ う （ 六 花 ） うん あかね|ぎょう|||むっ|か| Let's go.

（ 内海 ） 新 条 アカネ め っちゃ 笑顔 じゃ ん 許せ ねえ ！ うちうみ|しん|じょう|あかね|||えがお|||ゆるせ| Akane Shinjo's totally smiling! It's no fair!

落ち着け 内海 おちつけ|うちうみ Calm down, Utsumi!

（ ボラー ） フッ フーン

（ 裕 太 ） 行 こ う （ 内海 ） おう ひろ|ふと|ぎょう|||うちうみ| Let's go!

（ は っす ） や っぱ 企業 案件 って ガンガン 来る ん です か ？ ||||きぎょう|あんけん|||くる||| Do you guys get tons of paid promotions?

（ 今井 ） あ ～ わりと ね でも …\ N （ タカト ） へえ 高 １ ？ いまい||||||||たか --Yeah, kinda. But we never talk about stuff we don't like. --Whoa, first year in high school? So young!

若 っ ！ 俺 ら もう 21 の オッサン だ から わか||おれ||||||

（ な みこ ） 何 す か 全然 … ||なん|||ぜんぜん

や っぱ つい て け ない わ I'm not following this at all...

ねえ 六 花 って \ N 響 くん と 仲 いい ん でしょ ？ |むっ|か|||ひび|||なか||| Hey, you get along pretty well with Yuta, don't you?

あ ～ どう だ ろ 前 より 話す こと ある けど … ||||ぜん||はなす||| Oh, I don't know...

（ アカネ ） で 聞き たい ん だ けど … あかね||きき|||| There's something I wanna ask.

ねえ ね --Hey, hey. You two go to the same school, right? --Yeah.

２ 人 は 同じ 学校 なん しょ ？ （ 六 花 ） はい ？ じん||おなじ|がっこう|||むっ|か|

（ な みこ ） ジンジャーエール 頼 ん だ 人 ！ |||たの|||じん --Who asked for ginger ale? Yes, that's me! Down the hatch! --But your uniforms are different.

２ 人 は 同じ 学校 なん しょ ？ （ 六 花 ） はい ？ じん||おなじ|がっこう|||むっ|か|

（ な みこ ） ジンジャーエール 頼 ん だ 人 ！ |||たの|||じん

（ な みこ ） ジンジャーエール 頼 ん だ 人 ！ |||たの|||じん

なんで 制服 バラバラ な の ？ |せいふく|ばらばら||

なんで 制服 バラバラ な の ？ |せいふく|ばらばら||

なんで 制服 バラバラ な の ？ |せいふく|ばらばら||

は ー い 私 です いただき ま ー す |-||わたくし||||-|

は ー い 私 です いただき ま ー す |-||わたくし||||-| --Who asked for ginger ale? Yes, that's me! Down the hatch! --Oh, our school is pretty lax about that.

ああ うち の 高校 緩い んで |||こうこう|ゆるい|

は ー い 私 です いただき ま ー す |-||わたくし||||-|

へえ ～ --Yeah? --You're so obnoxious.

アカネ ちゃん って さ … あかね||| Hey, Akane.

ああ そうだ グループ 作 っと こ う よ |そう だ|ぐるーぷ|さく||||

（ 有井 ） あっ いい じゃ ん ありい|||| Good idea!

（ は っす ） はい 私 作り ます ！ （ アカネ ） フフッ |||わたくし|つくり||あかね| Okay, I'll make it!

（ アカネ ） ねえ \ N 響 くん の こと な ん だ けど … あかね|||ひび||||||| So, I was asking about Yuta--

（ やま と ） え ー ! ? |||- Huh?!

アカネ ちゃん の アイコン め っちゃ かわいい じゃ ん あかね|||||||| Akane, that icon of yours is super cute!

バルタン 星 人 だ っけ ？ |ほし|じん|| Is that an Alien Baltan?

いや 適当 な ん で 分か ん ない っす |てきとう||||わか|||

へえ ～ Yeah?

（ 有井 ） あ ～ バルタン 星 人 と か 懐かしい ！ ありい|||ほし|じん|||なつかしい Alien Baltan, that brings back memories.

“ ホッ ホッ ホッ ホッ ” と か 鳴く やつ だ ろ あれ ほっ|ほっ|ほっ|ほっ|||なく||||

“ ホッ ホッ ホッ ホッ ” と か 鳴く やつ だ ろ あれ ほっ|ほっ|ほっ|ほっ|||なく|||| --What the hell's wrong with these old dudes? --Remember that laugh?

（ アカネ ） マジ 何 な の この オッサン あかね||なん||||

“ ホッ ホッ ホッ ホッ ” と か 鳴く やつ だ ろ あれ ほっ|ほっ|ほっ|ほっ|||なく||||

（ アカネ ） あ ～ ごめんなさい ！ あかね||

うち そろそろ 門限 が … ||もんげん| I've got to get home for curfew!

（ な みこ ） え ～ 早 っ ！ |||はや| Eh?! So early!

（ アカネ ） ホント ごめん マジ で 時間 や ば く て ！ あかね|ほんと||||じかん|||| I'm really sorry, but I'm outta time!

じゃ お 先 です ||さき| I'll see you around!

（ 一同 ） えー っ ! ? いちどう|| Eh?!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 六 花 ） えっ … むっ|か| Eh?

（ ボタン を 連打 する 音 ） ぼたん||れんだ||おと

（ アカネ ） もう 最悪 あかね||さいあく This sucks...

六 花 たち どの 部屋 だ ろ ？ むっ|か|||へや||

早く 見つけ ない と はやく|みつけ|| --We've gotta find them fast! --♪ ...that wish ♪

お前 ら 立派 な ストーカー に なれ そう だ な おまえ||りっぱ||||||| --You two would make excellent stalkers. --♪ Surely, it'll reach you... ♪

（ 男性 の 歌声 ） だんせい||うたごえ ♪ ...that desire! ♪

（ 裕 太 ） ち ょ ち ょ ち ょ ちょ っ キャリバー さん ！ ひろ|ふと|||||||||| Wh-Whoa, Calibur! You can't do that!

ダメ っす よ だめ||

（ キャリバー ） ひ … 人 を 捜し てる ん じゃ ない の か ？ ||じん||さがし|||||| A-Aren't we searching for someone?

いや 捜し 方 ！ |さがし|かた But you're doing it wrong!

や ばい 隠れろ ！ ||かくれろ Crap, hide!

（ タカト ） あの 子 なんで 帰る か なあ ||こ||かえる|| I wonder why she had to leave?

（ は っす ） あ ～ アカネ は お 嬢 様 だ から |||あかね|||じょう|さま|| Ah... Akane's like a princess.

（ やま と ） まあ じゃあ 君 ら と ２ 次 会 行き ます か ||||きみ|||つぎ|かい|いき|| Well, let's go to the next place without her.

全員 移動 する みたい だ よ ぜんいん|いどう|||| They're about to move locations!

いや もう 解散 で いい だ ろ （ 裕 太 ） え ？ ||かいさん|||||ひろ|ふと|

新 条 アカネ は もう 帰った みたい だ し しん|じょう|あかね|||かえった||| Akane Shinjo went home already.

ええ … Eh?!

（ ボラー ） はい 解散 解散 ||かいさん|かいさん Okay. Break up, break up.

ストーカー は 立派 な 犯罪 です から ||りっぱ||はんざい|| Because stalking is a serious crime.

（ ヴィット ） お 先 で ー す ||さき||-| See you later.

（ 裕 太 ） え ？ いや ちょっと … ひろ|ふと||| Eh? Aw, come on...

え ～ ？ Eh?!

（ アカネ ） 邪魔 ！ あかね|じゃま Outta the way!

まあ いい や Well, whatever...

ちょっと さ ―

アンチ に 殺し て ほしい 人 が ４ 人 くらい いる ん だ けど あんち||ころし|||じん||じん||||| There's four people I want you to kill for me.

（ アンチ ） 断る あんち|ことわる I refuse.

俺 は グリッド マン を 倒す ため に 生まれ た おれ|||まん||たおす|||うまれ| I was born to defeat Gridman.

だから 倒す の は グリッド マン だ … |たおす||||まん| Unless it's Gridman, I won't kill--

（ 裕 太 ） 完全 に 見失った ひろ|ふと|かんぜん||みうしなった I completely lost track of them...

（ 裕 太 ） 六 花 も しか して 今頃 なあ … ひろ|ふと|むっ|か||||いまごろ| What if I'm too late and Rikka's already...

（ 裕 太 ） ん ～ ひろ|ふと|

（ マックス ） 何 を し て いる ？ まっくす|なん|||| What are you doing?

あ …

（ マックス ） 道 に でも 迷った の か ？ まっくす|どう|||まよった|| Have you lost your way?

（ アレクシス ） お かえり アカネ くん |||あかね| Welcome back, Akane.

何 か 収穫 は … なん||しゅうかく| Have you made progress on...

ん ？ Hmm?

（ アカネ の ため 息 ） あかね|||いき

（ カッター の 刃 の 伸びる 音 ） かったー||は||のびる|おと

（ アカネ ） 今 まで の よう な やり 方 じゃ ダメ な ん だ あかね|いま||||||かた||だめ||| Doing it like I have been won't cut it anymore...

（ 裕 太 ） 俺 ずっと 記憶 が 戻ら ない ん です ひろ|ふと|おれ||きおく||もどら||| I lost my memory and it won't come back.

（ 六 花 ） もし 記憶 喪失 の ふり だったら 最悪 だ から ね むっ|か||きおく|そうしつ||||さいあく||| If you're just pretending to have memory loss, you really suck.

六 花 に 何 か 言った らしい ん です けど ― むっ|か||なん||いった|||| I think I said something to Rikka, but...

今 も 全く 思い出せ なく て だ から … いま||まったく|おもいだせ|||| ...I can't remember anything now, so...

（ マックス ） 彼女 の こと が 好き な の か ？ まっくす|かのじょ||||すき||| Do you like the girl?

（ 裕 太 ） い いや そういう 話 じゃ … ひろ|ふと||||はなし| No, that's not what I'm...

（ マックス ） 好き な ん だ ろ ？ まっくす|すき|||| Don't you like her?

好き な ん だ ろ すき|||| Don't you like her?

はい たぶん Yeah, probably...

（ マックス ） “ たぶん ” か まっくす|| Probably, huh?

ま どろ っこ しい な お 前 たち は ||||||ぜん|| It's truly vexing, watching you...

でも 嫌い じゃ ない |きらい|| But, it's not bad...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

う い どう し た ？ 今井 ちゃん |||||いまい| Yo, what's up, Imai?

（ 今井 ） や ばい ！ 有井 が … 有井 が ！ いまい|||ありい||ありい| It's awful! Arii was... Arii was...!

えっ なに なに ？ どう し た の ？ Huh? What, what? What happened?

（ 今井 ） う わ あ ああ … いまい||||

（ タカト ） 訳 分から ん |やく|わから| That was odd.

（ 怪奇 音 ） かいき|おと

（ タカト ） ひ いっ

ちょ っ ち ょ ち ょ ちょ っ … W-Wait!

なに なに な に … ああ あ あっ ！ What the, what the, what the--?!

（ 六 花 ママ ） 日曜日 ！ むっ|か|まま|にちようび Sunday!

（ 六 花 ママ ） … も 皆さん 一緒 で 仲 いい ん です ね むっ|か|まま||みなさん|いっしょ||なか|||| You all seem to be getting along nicely today.

なんで ママ 入って くん の ？ あっ ち 行って て |まま|はいって|||||おこなって| Who invited you to hang out with them? Go somewhere else.

わ あ 思春期 丸出し ||ししゅんき|まるだし Wow, your puberty's showing.

いい じゃ ん ねえ ？ It's fine, right?

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと Mmm...

（ マックス ） うむ … まっくす|

ほら お 客 さん 来 … ||きゃく||らい Look, some customers--

… って 響 くん か |ひび||

お邪魔 し ます おじゃま|| --So, is it domestic? --Sorry to intrude.

ど っか 行く の ？ ||いく| Going somewhere?

（ 六 花 ） うん 何 ？ むっ|か||なん Yeah.

あっ … あ いや 別に |||べつに U-Uh, it's nothing.

（ 内海 ） 裕 太 ！ 早く こっち 座れ って うちうみ|ひろ|ふと|はやく||すわれ| Yuta! Hurry up and grab a seat!

は ー い |-| Coming!

いって き ま ー す |||-| See you later!

（ 六 花 ママ ） どこ 行く の ？ むっ|か|まま||いく| Where are you going?

（ 六 花 ） 友達 と 約束 あん の ！ （ 六 花 ママ ） おお 怖 っ むっ|か|ともだち||やくそく|||むっ|か|まま||こわ| I promised my friends I'd come.

あいつ グリッド マン 同盟 やる 気 ない だ ろ なあ ？ ||まん|どうめい||き|||| Can't believe her...

約束 … やくそく Promise...

（ は っす ） ハァ …\ N 昨日 あんなに 早く 解散 に なる と は ||||きのう||はやく|かいさん||||

く っそ ～ アカネ が もっと 残って て くれ れ ば ||あかね|||のこって|||| Damnit, if only Akane stayed a bit longer...

（ 六 花 ） うん アカネ と 話し たかった なあ むっ|か||あかね||はなし|| Yeah, I wanted to talk with her too...

（ な みこ ） うち も もっと や まと くん と 話し たかった |||||||||はなし| Well, I wanted to talk with Yamato more.

（ は っす ） うち も Me too.

（ やま と ） 平成 最後 の ユートピア アーカ ディア です ！ ||へいせい|さいご||ゆーとぴあ||| This is Heisei's last utopia.

さあ と いう わけ で 今回 の 動画 は |||||こんかい||どうが| Let's get on to today's video.

久しぶり ？ 半年 ぶり に … ひさしぶり|はんとし|| --It's been a while, but I'm thinking we do a question corner. --Huh? Where are the other three?

（ 六 花 ） あれ ？ ほか の ３ 人 は ？ むっ|か||||じん|

（ な みこ ） は ？ どういう 意味 ？ ||||いみ Huh? What's that mean?

（ 六 花 ） だって アーカ ディア って ４ 人 でしょ ？ むっ|か|||||じん| I thought Arcadia was four people.

（ は っす ） 最初 から １ 人 だ よ ||さいしょ||じん|| It's always been one.

（ 六 花 ） 怪獣 だ むっ|か|かいじゅう|

３ 人 が 消え て リセット さ れ てる ん だ じん||きえ||りせっと||||| The three disappeared and now it's reset...

でも なんで 昨日 の 人 たち が 狙わ れ た ？ ||きのう||じん|||ねらわ|| But why would they have been targeted?

とりあえず なみ こと は っす は 無事 だ から … ||||||ぶじ|| At least I know Namiko and Hass are safe.

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ アカネ ） “ きのう は お つかれ ー で さ ― ” あかね||||つか れ|-|| Thanks for coming yesterday. Oh, hey...

“ 何 か 変わった こと ない ？ ” なん||かわった|| Are you doing okay?

フフッ

よかった Thank goodness.

じゃ あと … That just leaves...

（ 席 を 立つ 音 ） （ な みこ ） ん ？ せき||たつ|おと|||

ごめん ちょっと 用事 思い出し た ||ようじ|おもいだし| Sorry, I just remembered I have an errand to run...

お 先 で ー す |さき||-| See you later!

（ は っす ） “ ごめん ちょっと 用事 思い出し た ” ||||ようじ|おもいだし| Sorry, I just remembered I have an errand to run.

（ な みこ ） 昭和 の ドラマ か あいつ は ||しょうわ||どらま||| Does she think she's in some old drama?

（ 内海 ） 今日 は 外回り ない ん です か ？ うちうみ|きょう||そとまわり|||| Are you not going out today?

（ 六 花 ママ ） ホント は 買い取り 行か ない と な ん だ けど むっ|か|まま|ほんと||かいとり|いか|||||| I've gotta go shopping eventually, but...

（ グリッド マン ） 悩み 事 か ？ 裕 太 |まん|なやみ|こと||ひろ|ふと

うん 昨日 から うじうじ ね |きのう||| --In that case, we can take care of things while you're out. --Yeah...

（ グリッド マン ） 私 で は 力 に なれ ない 問題 な の か ？ |まん|わたくし|||ちから||||もんだい||| Is it something I can help you with?

私 は 裕 太 の 味方 だ わたくし||ひろ|ふと||みかた| I'm your ally, Yuta.

ありがとう でも 俺 自身 の 問題 だ から ||おれ|じしん||もんだい|| Thanks, but this is my own problem.

せめて 記憶 が 戻れ ば なあ |きおく||もどれ|| If only my memory came back...

（ グリッド マン ） 私 も 同じ だ |まん|わたくし||おなじ| The same goes for me.

私 も 何 か の 原因 で 過去 の 記憶 を 失った わたくし||なん|||げんいん||かこ||きおく||うしなった For some reason or another, I can't remember the past.

しかし 自分 の 使命 だけ は 分かって いる |じぶん||しめい|||わかって| However, what I do know is my mission.

迫り くる 危機 から この 街 を 救う こと だ せまり||きき|||がい||すくう|| To save this city from approaching danger.

（ 足音 ） （ やま と ） おお どう し た の ？ あしおと|||||||

六 花 ちゃん から 呼び出し なんて むっ|か|||よびだし| Wasn't expecting to hear from you.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 六 花 ） あ の っ （ やま と ） ん ？ むっ|か|||||| --Um... --Huh?

えっ と 急に 何 言って る か 分か ん ない と 思う ん です けど … ||きゅうに|なん|いって|||わか||||おもう||| Uh, I don't exactly know how to put this, but...

たぶん あなた の 友達 が 狙わ れ て 消え ちゃ った から |||ともだち||ねらわ|||きえ||| I think maybe your friends were targeted and disappeared, so...

だから 今度 は あなた が 危ない って いう か … |こんど||||あぶない||| You're probably in danger next!

（ やま と ） ごめん 全然 分か ん ない |||ぜんぜん|わか|| Sorry, you totally lost me.

（ 六 花 ） そう な ん です けど … むっ|か||||| I figured as much...

（ やま と ） まあ 話 なら 聞く よ |||はなし||きく| If you wanna talk, that's fine.

ど っか 行 こ う よ 近場 で さ ||ぎょう||||ちかば|| Let's go somewhere nearby.

いや そういう 話 じゃ なく て ||はなし||| Uh, that's not exactly why I came...

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

何 この 音 ？ なん||おと What's that sound?

やっぱり 狙わ れ てる ん だ |ねらわ|||| I knew it'd come after you.

（ やま と ） えっ 何 ？ |||なん Huh? What?

（ 六 花 ） いい から 逃げ ない と ！ むっ|か|||にげ|| Come on, we've gotta run!

（ やま と ） ちょっと 六 花 ちゃん ？ |||むっ|か| Hold up, Rikka!

危ない ん です って ！ あぶない||| You're in danger!

いや だ から 何 が ？ |||なん| Yeah, right. From what?

えっ えっ ？ ちょっと 何 ？ |||なん Huh, what's this? What the, what the, what the--?!

何 これ 何 これ 何 これ ？ なん||なん||なん|

よっ し 捕まえ た ！ ||つかまえ| Yeah, caught him!

六 花 も そんな とこ いる と 危ない よ ！ むっ|か||||||あぶない| You should get out of there, Rikka!

何 これ ？ 全然 取れ ねえ なん||ぜんぜん|とれ| What the--?! It won't come off! Shit! The hell?!

く っそ マジ 何 な ん ？ |||なん||

（ 怪獣 の うなり 声 ） かいじゅう|||こえ

（ 六 花 ） あ … むっ|か|

（ 六 花 ） あっ （ キャリバー ） い 行く ぞ むっ|か||||いく|

また この 人 ！ ||じん It's him again!

（ アレクシス ） 恐らく グリッド マン の 仲間 だ ろ う ね |おそらく||まん||なかま|||| He's probably one of Gridman's comrades.

もしもし Hello?

（ マックス ） 分かった まっくす|わかった

怪獣 が 出 た よう だ かいじゅう||だ||| A kaiju has appeared.

例の 大学生 と 六 花 を 襲った （ 裕 太 ） えっ ？ れいの|だいがくせい||むっ|か||おそった|ひろ|ふと| It attacked the college boy and Rikka.

（ マックス ） 今 は 無事 の よう だ まっくす|いま||ぶじ||| They're fine at the moment.

よかった Thank goodness.

（ グリッド マン ） 私 でも 感知 でき なかった 怪獣 |まん|わたくし||かんち|||かいじゅう A kaiju that even I couldn't sense?

怪獣 が こっち に 対応 し て き て いる の か かいじゅう||||たいおう||||||| Are the kaiju adapting to deal with us?

だ と し たら 何 か 共 … ||||なん||とも In that case, there must be some--

う う っ スネ は ダメ っす …\ N （ ボラー ） う っせ え あと に しろ ！ |||すね||だめ||||||||| Son of a...!

（ グリッド マン ） 裕 太 ！ |まん|ひろ|ふと Yuta!

分かって る 行 こ う グリッド マン ！ わかって||ぎょう||||まん All right! Let's do it, Gridman!

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access...

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 車 の 防犯 ブザー ） くるま||ぼうはん|ぶざー

ええ ～ ! ? もう 見つかっちゃ っ た の ？ ||みつかっちゃ||| Eh?!

グリッド マン |まん

（ グリッド マン ） フンッ フンッ |まん||

て やっ

ぐ はっ

（ 車 の 防犯 ブザー ） くるま||ぼうはん|ぶざー

が ああ ああ あっ

もう １ 匹 出 た ！ ２ 対 １ だ |ひき|だ||たい| Another came! It's two versus one!

う っ わ 大変 そう |||たいへん| Ew, that's a pain.

（ マックス ） キャリバー 帰って 早々 だ が グリッド マン を 支援 する ぞ まっくす||かえって|はやばや||||まん||しえん|| Calibur.

（ キャリバー ） 分かった （ 六 花 ） マジ ？ |わかった|むっ|か| --All right. --Seriously?

じゃあ 全員 で 行 こ う ぜ |ぜんいん||ぎょう||| Let's all lend a hand.

俺 も か おれ|| Even me too?

（ ４ 人 ） アクセス コード じん|あくせす|こーど Access code...

（ キャリバー ･ ボラー ） グリッド マン キャリバー バス ターボ ラー |||まん||ばす|| --Battle Tracto Max! --Buster Borr! --Sky Vitter! --Gridman Calibur!

（ マックス ･ ヴィット ） バト ルト ラクト マックス スカイヴィッター まっくす|||||まっくす|

（ グリッド マン ） ぐ は っ くっ … |まん||||

（ アンチ ） どけ ！ そい つ は 俺 が 倒す ！ あんち|||||おれ||たおす Outta the way! I'm gonna crush him!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ アンチ ） う う っ … 何 ! ? あんち||||なん

ちょっと 何 やって ん の アンチ ！ |なん||||あんち What are you doing, Anti?!

怪獣 の 仲間割れ ！ たまに ある シチュエーション の やつ かいじゅう||なかまわれ||||| The kaiju had a falling out!

チャンス だ ！ ちゃんす|

（ グリッド マン ） と お っ |まん|||

止まっちゃ っ た じゃ ん とまっちゃ|||| They stopped!

たぶん パソコン み たい に ― |ぱそこん||| I think they froze up like a computer.

固まった ん だ かたまった||

（ アンチ の 叫び声 ） あんち||さけびごえ

（ アンチ の 叫び声 ） あんち||さけびごえ This Junk just can't handle it!

この ジャンク じゃ 処理 でき ない ん だ |||しょり||||

（ アンチ の 叫び声 ） あんち||さけびごえ

（ アンチ の 叫び声 ） あんち||さけびごえ

（ 内海 ） やっ ば い やら れる どう しよ う ～ う う … うちうみ|||||||||| Shit, he's done for! What do we do?!

（ 六 花 ） あっ むっ|か|

（ 内海 ） やっ ば い やら れる どう しよ う ～ う う … うちうみ||||||||||

（ 内海 ） やっ ば い やら れる どう しよ う ～ う う … うちうみ||||||||||

えっ ？

いったん 切れ ば いい ん じゃ ん |きれ||||| Restarting it might work.

お ー い ！ |-| Hey! You can't just do that!

そういう こと し ちゃ ダメ な ん だ ぞ ！ ||||だめ||||

（ 六 花 ） えっ そう な の ？ むっ|か|||| I can't?

（ 内海 ） 何 し て くれ てん の よ ！ うちうみ|なん|||||| What have you done?!

（ 六 花 ） しょうがない じゃ ん むっ|か|しょうが ない|| Don't blame me.

（ 内海 ） ああ もう 再 起動 し ない し うちうみ|||さい|きどう||| Argh, it's not booting up!

（ 六 花 ） ほ い （ 内海 ） おい 蹴る な よ ！ むっ|か|||うちうみ||ける|| Hey, don't kick it!

昭和 の 家電 じゃ ない ん だ から ！ しょうわ||かでん||||| It's not a damn CRT!

（ 裕 太 ） あ いって て て … ひろ|ふと|||| Ow, ow, ow...

えっ どう なった の ？ Huh? What happened?

この 人 が ジャンク 切っちゃ っ た ん だ よ |じん|||きっちゃ||||| This person cut the power to Junk.

また つい た ん だ から よく ない ？ But it's on now, so no big deal?

（ 内海 ） え ～ ？ うちうみ|

（ マックス ） どうやら 出動 干渉 を 起こし た よう だ まっくす||しゅつどう|かんしょう||おこし||| That seemed to have caused interference.

（ 内海 ） ４ 人 同時に は 出撃 でき ない って こと か ？ うちうみ|じん|どうじに||しゅつげき||||| So we can't sortie all four of you at once?

なら いちばん 強い の は 誰 っす か ？ ||つよい|||だれ|| Then, who's the strongest one of all?

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと| Huh?

（ アンチ の 足音 ） あんち||あしおと

（ アンチ ） どこ だ ！ どこ に 行った ？ グリッド マン ！ あんち|||||おこなった||まん Where are you?! Where'd you go, Gridman?!

（ グリッド マン ） ここ だ ！ |まん|| Right here!

（ アンチ ） どこ … ぐ わ っ ！ あんち|||| Where?!

ぐ はっ

（ マックス ） 今 だ グリッド マン ！ まっくす|いま|||まん Let's do it, Gridman!

（ グリッド マン ） と お っ |まん|||

（ グリッド マン ･ マックス ） 剛 力 合体 超人 |まん|まっくす|かたし|ちから|がったい|ちょうじん Heracles Combine!

マックス グリッド マン ！ まっくす||まん Max Gridman!

（ アラーム 音 ） |おと

（ 裕 太 ） もう エネルギー が ！ ひろ|ふと||えねるぎー| There's not enough energy!

（ マックス ） 問題 ない ！ まっくす|もんだい| No problem!

（ グリッド マン ･ マックス ） 超 電撃 キーック ！ |まん|まっくす|ちょう|でんげき| Super Lightning...

（ アンチ ） おのれ ー ！ グリッドマ … あんち||-| Prepare to die!

くっ …

（ アラーム 音 ） |おと

（ 裕 太 ） … っと ひろ|ふと| Whoa...

（ 内海 ） いや あ 今回 危なかった な （ 裕 太 ） だ ね うちうみ|||こんかい|あぶなかった||ひろ|ふと|| Whew, that was close this time.

（ 六 花 ） お かえり むっ|か||

お 疲れ さま |つかれ| Nice work.

あ いや ありがとう Um, thanks.

（ 六 花 ） ん ？ むっ|か|

六 花 の おかげ で 勝て た と 思う むっ|か||||かて|||おもう I think we won because of you, Rikka.

（ 六 花 ） でしょ ～ ？ アハハ … むっ|か|| You know it!

（ 六 花 ） でしょ ～ ？ アハハ … むっ|か||

（ グリッド マン ） うん うん |まん||

（ 内海 ） や っぱ 全員 出動 する 姿 見 たかった っす わ うちうみ|||ぜんいん|しゅつどう||すがた|み||| Wish I could've seen all of you appear at once.

（ ボラー ） いや お前 何も し て ない くせ に そういう こと … ||おまえ|なにも||||||| --You sure have a lot to say for someone who did nothing.

（ 裕 太 ） あの さ … ひろ|ふと||

土曜日 の 夜 って どう だった の ？ どようび||よ|||| How did it go Saturday night?

（ 六 花 ） ん ？ ああ むっ|か|| Hmm? Oh...

や っぱ 無理 し て 行く もん じゃ なかった ||むり|||いく||| I shouldn't have gone in the first place.

１ 次 会 で 解散 し て で その あと ファミレス で ― つぎ|かい||かいさん||||||| We split up after not too long...

は っす と なみ この 愚痴 聞か さ れ て た わ |||||ぐち|きか|||||

へえ ～ Yeah?

（ 裕 太 ） いや ここ で 安心 し て ちゃ ダメ だ ひろ|ふと||||あんしん||||だめ| No... I can't let off and relax!

一気に いけ 俺 ！ いっきに||おれ Just go for it, me!

これ から さ 飯 とか い … 行か ない ？ |||めし|と か||いか| So um, do you wanna maybe... grab some food?

うん 行き たい め っちゃ おなか すい た |いき|||||| Yeah, I do!

（ 裕 太 ） マジ か ！ ひろ|ふと|| Seriously?!

（ 六 花 ） あ ～ でも この 辺 に 全員 入れる 店 あった かな むっ|か||||ほとり||ぜんいん|いれる|てん|| Oh, but I dunno if all of us will fit anywhere nearby.

あっ 串 カツ と か 食 ベホ なら いける か も |くし|かつ|||しょく|||||

あっ 串 カツ と か 食 ベホ なら いける か も |くし|かつ|||しょく||||| I think we're limited to skewers or a buffet...

（ 裕 太 ） ああ … です よ ねえ ひろ|ふと||||

（ 裕 太 ） ああ … です よ ねえ ひろ|ふと||||

（ マックス ） 本当 に ま どろ っこ し い ヤツ ら だ まっくす|ほんとう|||||||やつ|| You two are truly vexing to watch...

（ 門 の 開く 音 ） もん||あく|おと

（ アカネ の ため 息 ） あかね|||いき

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ アカネ の ため 息 ） あかね|||いき "Yamato"

（ やま と ） もしもし ？ やま と です けど Hello? It's Yamato.

今度 さ 俺 の 動画 の さ こんど||おれ||どうが|| So I'm planning my next video...

もしもし ？ あれ ？ アカネ ちゃん ？ ||あかね| Hello? Huh? Akane?

もしもし ？ あれ ？ アカネ ちゃん ？ ||あかね|

（ アカネ ） フン ！ あかね|ふん

（ アカネ ） もう 学校 行く 気 し ない ん です けど ！ あかね||がっこう|いく|き||||| Jeez, I have zero motivation to go to school!

（ アレクシス ） 君 は 今回 も 頑張った よ だ から … |きみ||こんかい||がんばった||| You really worked hard this time.

（ アカネ ） 大丈夫 ！ あかね|だいじょうぶ

確かに 最近 イライラ し て た たしかに|さいきん|いらいら||| It's true, I've been on edge lately.

でも 今 は ― |いま| But now, when I start thinking about how I'll crush Gridman...

どう やって グリッド マン 倒 そ う か な と か 考える と ― |||まん|たお|||||||かんがえる|

やる 気 が ね なんか 出 て くる ん だ ！ |き||||だ|||| ...I get so excited, I can't help it!

（ アレクシス ） アカネ くん が 楽しい の なら 私 も うれしい よ |あかね|||たのしい|||わたくし||| As long as you're having fun, I'm enjoying it too.

フフッ …

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 六 花 ） 今日 も バス だ な むっ|か|きょう||ばす|| It's another bus day...

来 ない な らい|| She not coming?

（ バス の エンジン 音 ） ばす||えんじん|おと "5 Members" "Hass & Arcadia (Temp)" "Yamato" "Namiko" "Hass" "Akane" "Rikka"

（ ブザー ） （ 扉 の 開く 音 ） ぶざー|とびら||あく|おと

（ 六 花 ） なんで 私 の 周り ばかり 怪獣 が 出 て くる ん だ ろ う むっ|か||わたくし||まわり||かいじゅう||だ|||||| Why do kaiju only appear around where I'm at?

（ 六 花 ） 私 の せい かな ？ むっ|か|わたくし||| Is it because of me?

♪～

～♪