SSSS . Gridman Episode 2

♪～

～♪

（ 六 花 ( り っか ) ） えっ なんで ？ むっ|か|||| Eh? But how?

昨日 怪獣 の せい で 学校 壊さ れ て た よ ね ？ きのう|かいじゅう||||がっこう|こわさ||||| Wasn't the school destroyed by that kaiju yesterday?

えっ …

グリッド マン が 学校 直し て くれ た の か な ？ |まん||がっこう|なおし||||||

（ 早川 ） 怪獣 ？ はやかわ|かいじゅう Kaiju?

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） うん 昨日 の 夜 怪獣 出 て 大 変な こと に なって た じゃ ん ひろ|ふと||||きのう||よ|かいじゅう|だ||だい|へんな|||||| Yeah.

（ 早川 ） へ ？ はやかわ| Huh?

（ オンダ ） いや あ 響 ( ひびき ) くん 朝 から ブッ 飛 ん でる ね |||ひび|||あさ|||と||| Dude, Hibiki... It's too early to be talking nonsense.

てい うか 記憶 喪失 って ホント な の ？ ||きおく|そうしつ||ほんと||

頭 打った の ？ あたま|うった| You hit your head?

（ 辰巳 ） やめ て やれ って たつみ|||| Give the guy a break.

（ 内海 ( う つみ ) ） 誰 も 怪獣 や グリッド マン を 覚え て ない うちうみ|||だれ||かいじゅう|||まん||おぼえ|| No one remembers the kaiju or Gridman.

街 どころ か 記憶 ごと リセット さ れ てる がい|||きおく||りせっと||| It's like their memories reset along with the city.

え ？ Eh?

（ 六 花 ） なんで そんな こと に なって ん の ？ むっ|か||||||| Why would this be happening?

そういう ニュース も 出 て こ ない し … |にゅーす||だ|||| The news isn't even talking about it.

て かさ ― First of all...

変 な ん だ よ 机 の 数 少なく ね ？ へん|||||つくえ||すう|すくなく| It seems weird... Aren't we missing some desks?

（ 裕 太 ） 何 その 怖い 話 誰 か い ない の ？ ひろ|ふと|なん||こわい|はなし|だれ||||

（ 六 花 ） あれ ？ ホント だ むっ|か||ほんと| Um, he's right...

問 川 ( と ん か わ ) と か と い こ たち の 机 なく ない ？ とい|かわ||||||||||||つくえ|| Where did Tonkawa and Toiko's desks go?

（ 内海 ） どういう こと ？ （ 裕 太 ） 机 が ない って … うちうみ|||ひろ|ふと|つくえ||| What's it mean?

（ な みこ ） 六 花 おはよう ||むっ|か|

（ は っす ） お っ 今日 も 男 囲って る し ||||きょう||おとこ|かこって|| Oh? Surrounded by guys again.

それ マジ で やめ て それ よ り さ Would you give it a rest?

なんか 問 川 と か と いこ と か の 机 ない 気 が する ん だ けど |とい|かわ||||||||つくえ||き|||||

問 川 ？ と いこ ？ 誰 それ ？ とい|かわ|||だれ| Tonkawa? Toiko?

誰 って だ から バレー 部 の … だれ||||ばれー|ぶ| Who? You know, the volleyball club...

（ は っす ） うち の クラス バレー 部 なんて い ない じゃ ん ||||くらす|ばれー|ぶ||||| Nobody plays volleyball in our class.

（ 六 花 ） え ？ （ な みこ ） 誰 の 話し てん の ？ むっ|か||||だれ||はなし|| Who are you talking about?

（ 裕 太 ） どう なって ん の ？ ひろ|ふと|||| What's going on?

（ 戸 の 開く 音 ） （ 内海 ） 分 っか ん ねえ と||あく|おと|うちうみ|ぶん||| Beats me...

ねえ 先生 六 花 が や ばい ん だ けど |せんせい|むっ|か|||||| Sensei! Something's wrong with Rikka!

（ 担任 ） え ～ あ そう たんにん||| Uh... that's nice.

（ 生徒 ） 起立 ！ 気 を つけ 礼 せいと|きりつ|き|||れい --Stand. Attention. Bow. --No, seriously! She's making up imaginary friends or something!

（ な みこ ） いや ホント に ！ |||ほんと|

（ 生徒 ） 起立 ！ 気 を つけ 礼 せいと|きりつ|き|||れい

（ 生徒 ） 起立 ！ 気 を つけ 礼 せいと|きりつ|き|||れい

（ 生徒 ） 起立 ！ 気 を つけ 礼 せいと|きりつ|き|||れい

なんか 知ら ない 人 の 名前 連呼 し て て ！ |しら||じん||なまえ|れんこ|||

（ は っす ） いい から 座れ よ ||||すわれ| Just sit down already.

（ 担任 ） えっ と 欠席 は … なし ね たんにん|||けっせき||| Uh, let's take attendance... or not.

（ な みこ ） あっ そうだ 六 花 帰り プラザ 行 こ う |||そう だ|むっ|か|かえり||ぎょう|| Oh, yeah.

えっ ？ ああ いい よ Huh? Yeah, sure.

この 状況 は や ばい |じょうきょう||| This is just too weird.

放課後 グリッド マン に 聞い て みよ う ほうかご||まん||ききい||| Let's ask Gridman after school.

うん 何 か 分かる かも |なん||わかる| Yeah, he might know something.

えっ ちょっと 今日 お 店 休み な ん です けど ||きょう||てん|やすみ|||| Hold on. The shop's closed today.

え ～ ？ じゃ 開け て よ ||あけ|| Eh? Then open it.

今日 予定 ある ん だ けど きょう|よてい|||| I happen to have plans today.

この 状況 で 危機 感 な さ すぎ でしょ |じょうきょう||きき|かん|||| There happens to be an ongoing crisis.

おかしい と 思わ ない ん です か ？ ||おもわ|||| You don't think it's strange?

いや 思い ます けど … |おもい|| It definitely is, but...

え ～ ？ Ugh...

（ な みこ ） お ～ 仲 いい じゃ ん |||なか||| --Sweet. Let's head to Rikka's after. --Oh? Look at you...

（ 六 花 ） ごめん 今日 お 店 開け なきゃ いけなく なった むっ|か||きょう||てん|あけ||| --Yeah, let's. --Sorry. I've gotta open the shop today.

（ な みこ ） ああ いい よ いい よ 気 に す ん なし |||||||き|||| It's fine, it's fine! We don't mind!

（ は っす ） また 今度 ～ |||こんど Have a blast!

（ なみ こと は っす の 笑い声 ） （ 六 花 ） いや ちょっと … |||||わらいごえ|むっ|か||

ちょっと 待って |まって Wait a second...

毎日 うち 来る 気 ？ まいにち||くる|き You plan to come every day?

うん グリッド マン 同盟 の 秘密 基地 だ し な ||まん|どうめい||ひみつ|きち||| Yeah.

何 グリッド マン 同盟 って 気持ち 悪 っ なん||まん|どうめい||きもち|あく| Really? The Gridman Alliance? So dumb...

（ 内海 ） 気持ち 悪く は ねえ だ ろ うちうみ|きもち|わるく|||| It's not dumb at all!

（ アカネ ） グリッド マン … あかね||まん Gridman...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

どこ で 食べる の ？ ||たべる| Where are you eating?

え ？ Eh?

お 昼 どこ で 食べる の ？ |ひる|||たべる| Lunch. Where are you eating?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ アカネ ） ねえ 記憶 喪失 って 本当 ？ あかね||きおく|そうしつ||ほんとう Hey...

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと|

へえ なんか かっこいい ね Whoa... That sounds kinda cool.

いや 特に そういう 感じ でも … |とくに||かんじ| Nah, it doesn't feel that way.

朝 おもしろ そう な 話し て た よ ね ？ あさ||||はなし|||| I heard you say something funny this morning.

“ 怪獣 が 出 た ！ ” って かいじゅう||だ|| That a kaiju showed up and stuff.

あっ

（ アカネ ） 何 の 話 ？ 知り たい 知り たい ！ あかね|なん||はなし|しり||しり| What was that about? Tell me, tell me!

（ 裕 太 ） いや なんて いう か … ひろ|ふと|||| Uh, how do I put it...

（ アカネ ） え ～ なんで 隠す の ？ あかね|||かくす| Hmm? Why are you hiding it?

（ 裕 太 ） 隠し てる わけ じゃ …\ N ない ん だ けど ひろ|ふと|かくし|||||||| It's not that I'm hiding it... I'm just...

（ アカネ ） ほう あかね| Oh?

ごめん 聞き すぎ た ね 私 |きき||||わたくし Sorry, I'm prying too much.

（ 裕 太 ） あ いや 全然 … ひろ|ふと|||ぜんぜん No, it's fine.

（ アカネ ） じゃあ 私 行く ね あかね||わたくし|いく| Guess I'll be going then!

また 一緒 に お 昼 食べよ う ね |いっしょ|||ひる|たべよ|| Let's do lunch again sometime?

（ 裕 太 ） うん … ひろ|ふと| Mmm...

グリッド マン …\ N お 客 様 と 関係 が ある の か |まん|||きゃく|さま||かんけい|||| Gridman...

あっ

ごめんなさい … I'm sorry!

って ちょっと 先生 危ない じゃ ん ||せんせい|あぶない|| Um, come on, Sensei! Watch where you're going!

（ 担任 ） おう たんにん| Yeah.

（ 六 花 ママ ） 今日 お 店 お 休み です から ― むっ|か|まま|きょう||てん||やすみ|| The shop's closed today, so...

どうぞ ご ゆっくり ～ You all have fun now!

（ 六 花 ） いって らっしゃい むっ|か||

ハァ …

（ グリッド マン ） や あ |まん|| Yo.

（ 裕 太 ） あっ どうも ひろ|ふと|| Uh, hi...

（ グリッド マン ） 裕 太 君 に は 使命 が ある |まん|ひろ|ふと|きみ|||しめい|| Yuta... You have a mission to do.

あっ それ に つい て もっと 具体 的 に 聞き たい ん だ けど ||||||ぐたい|てき||きき|||| Um, about that... I was hoping you could explain it better.

絵 は 見える のに 声 は 聞こえ ない じゃ ん え||みえる||こえ||きこえ||| I can see the picture but can't hear his voice.

（ 裕 太 ） えっ 聞こえ ない の ？ ひろ|ふと||きこえ|| Huh? You can't?

中途半端 だ な ちゅうとはんぱ|| That's such rubbish.

グリッド マン は 何て 言って ん の ？ |まん||なんて|いって|| What's Gridman saying?

（ 裕 太 ） えっ と … ひろ|ふと|| Uh...

（ グリッド マン ） 危機 は すぐ 近く に 迫って いる |まん|きき|||ちかく||せまって| Danger is quickly approaching.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ただいま アレクシス I'm home, Alexis.

（ アレクシス ） や あ お かえり アカネ くん |||||あかね| Well, well! Welcome back, Akane.

また 何 か 嫌 な こと が あった ん だ ね |なん||いや||||||| Something bad happened again, did it?

（ アカネ ） うん でも 収穫 も あった よ あかね|||しゅうかく||| Yeah... but I found out something.

（ アレクシス ） ん ？ 何 だい ？ ||なん| Hmm? What's that?

（ アカネ ） お 客 様 の こと あかね||きゃく|さま|| About our guest... He might be named Gridman.

グリッド マン って いう らしい よ |まん||||

（ アレクシス ） ほう グリッド マン |||まん Oh? Gridman?

（ アカネ ） うん しかも ― あかね|| Yeah... and it seems like there are three kids who didn't lose their memories.

記憶 が 消え て なかった 子 が ３ 人 いる っぽい きおく||きえ|||こ||じん||

（ アレクシス ） おお 興味深い ねえ ||きょうみぶかい| Oh! How curious is that!

でしょ ？ Right?

（ 裕 太 ） ダメ か … ひろ|ふと|だめ|

“ 説明 は あと だ ！ ” と か 言って た のに な せつめい||||||いって|||

まあ グリッド マン に 頼ら ず 俺 たち で 謎 を 解き明かせ ば いい ||まん||たよら||おれ|||なぞ||ときあかせ|| Still, we can always unravel the mystery without relying on Gridman.

俺 たち で 敵 の 正体 を 探る ん だ おれ|||てき||しょうたい||さぐる|| We'll figure out who the enemy is.

（ 裕 太 ） 敵 ! ? すげ え 話 飛 ん だ な ひろ|ふと|てき|||はなし|と||| Enemy? This is getting out of hand...

この 状況 宇宙 人 の 仕業 かも しれ ない し |じょうきょう|うちゅう|じん||しわざ|||| You never know. It might be aliens up to something.

（ 六 花 ） は ？ （ 裕 太 ） 宇宙 人 ？ むっ|か||ひろ|ふと|うちゅう|じん --Huh? --Aliens?

怪獣 が 出 た あ と じゃ 宇宙 人 ぐらい は 普通 に あり える かいじゅう||だ|||||うちゅう|じん|||ふつう||| If kaiju are appearing, it's only natural aliens come next.

ウルトラ シリーズ なら 定石 だ し |しりーず||じょうせき|| It's a staple of the Ultra series.

（ 六 花 ） 何 それ …\ N （ 裕 太 ） あっ むっ|か|なん|||ひろ|ふと| What's that?

宇宙 人 … そうだ うちゅう|じん|そう だ Aliens...

（ 戸 の 開く 音 ） （ 内海 ） ん ？ と||あく|おと|うちうみ| Oh, yeah!

（ 六 花 ） あ … すいません 今日 お 店 休み な ん です けど むっ|か|||きょう||てん|やすみ|||| Um, I'm sorry. The shop is closed today.

宇宙 人 ! ? うちゅう|じん An alien!

（ 物 が 落ちる 音 ） ぶつ||おちる|おと

（ 六 花 ） 誰 ？ （ 裕 太 ） 知ら ない 知ら ない むっ|か|だれ|ひろ|ふと|しら||しら| --Who's that? --I have no idea!

（ キャリバー ） お 俺 は サムライ ･ キャリバー ||おれ||| I-I'm Samurai Calibur.

サムライ ？ Samurai?

絶対 宇宙 人 だ ろ ぜったい|うちゅう|じん|| He's totally an alien.

き 危機 が 迫って いる |きき||せまって| D-Danger is approaching.

だから 俺 たち は 来 た |おれ|||らい| That's why we've come.

“ 俺 たち ” って ？ おれ|| "We," meaning...?

（ キャリバー ） お 俺 と ほか の ヤツ ら だ ||おれ||||やつ||

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

（ キャリバー ） ここ に い た か Is this where you're at?

（ 機械 を いじる 音 ） きかい|||おと

（ 裕 太 ） 何 し てる ん です か ？ ひろ|ふと|なん|||||

（ 六 花 ） それ 一応 商品 な ん です けど むっ|か||いちおう|しょうひん|||| Um, that's actually something for sale...

（ キャリバー ） さ 最適 化 だ ||さいてき|か| I-I'm optimizing it.

グリッド マン は 今 の まま で は ダメ だ |まん||いま|||||だめ| Gridman's no good as he is now.

グリッド マン ! ? 知って る ん です か ？ |まん|しって|||| Gridman?! You know him?!

（ キャリバー ） 終わった （ 内海 ） 早 っ |おわった|うちうみ|はや|

（ グリッド マン ） 聞こえる か …\ N 聞こえる か ？ ３ 人 と も |まん|きこえる|||きこえる||じん|| Can you hear me?

聞こえる グリッド マン の 声 が ！ きこえる||まん||こえ| I hear it! Gridman's voice!

ホント だ ほんと| For real.

（ グリッド マン ） 急 い で くれ 君 たち に は やる べき こと が ある |まん|きゅう||||きみ|||||||| You must hurry.

やる べき こと … Something I must do...

（ 内海 ） グリッド マン 俺 たち に 任せ て くれ うちうみ||まん|おれ|||まかせ|| You can leave it to us, Gridman.

まず い なく なった ５ 人 を 調べよ う と 思って た ん だ ||||じん||しらべよ|||おもって||| We'll start by investigating the five missing people.

（ 裕 太 ） どう やって ？ ひろ|ふと|| How?

（ 内海 ） 昼 休み に 住所 調べ とい た うちうみ|ひる|やすみ||じゅうしょ|しらべ|| I got their addresses during lunch.

うち の 高校 の あし き 習慣 電話 連絡 網 で な ！ ||こうこう||||しゅうかん|でんわ|れんらく|あみ|| Using our school's secret weapon... the telephone network!

気持ち 悪 っ きもち|あく| You creep me out.

う わ っ

（ キャリバー ） い 行く ぞ ||いく| L-Let's go.

（ 内海 ） え えっ ちょっと ！ うちうみ||| Whoa, hold on!

（ 物 が 落ちる 音 ） ぶつ||おちる|おと

（ 内海 ） ああ 待って サムライ さ ～ ん ！ うちうみ||まって||| Hey, wait up, Mr. Samurai!

（ 六 花 ） 絶対 あの 人 や ばい よ むっ|か|ぜったい||じん||| That guy has to be dangerous.

（ 裕 太 ） あっ ち で 合って ん の ？ ひろ|ふと||||あって|| Is that the right way?

（ 内海 ） 確かに そう な ん だ けど … うちうみ|たしかに||||| I'm pretty sure it is, but I wish he'd stay on the street.

せめて 道 なり に 行って くれよ ！ |どう|||おこなって|

う あっ ち ょ ちょっと あれ ！ L-Look at that!

怪獣 ！ かいじゅう Kaiju!

（ 六 花 ） ホント だ むっ|か|ほんと| He's right!

（ 裕 太 ） ２ 人 に も 見える の ？ ひろ|ふと|じん|||みえる|

（ 内海 ） うん うちうみ| Yeah.

私 たち こんな とこ に ずっと 住 ん で た ん だ わたくし||||||じゅう||||| And we've been living right next to them for so long...

（ キャリバー ） こ ここ だ W-We're here.

（ 内海 ） じゃあ 六 花 さん お 願い し ます ！ うちうみ||むっ|か|||ねがい|| Rikka, if you please.

（ 裕 太 ） し ます ！ ひろ|ふと|| Please!

（ 六 花 ） えっ 私 ？ むっ|か||わたくし Eh? I have to?

（ 戸 の 開く 音 ） （ 問 川 の 父 ） いらっしゃい ませ ー と||あく|おと|とい|かわ||ちち|||-

（ 六 花 ） あの すいません （ 問 川 の 父 ） はい ？ むっ|か|||とい|かわ||ちち| Um, excuse me?

（ 六 花 ） 問 川 さ きる ちゃん いらっしゃい ます か ？ むっ|か|とい|かわ|||||| Is Sakiru Tonkawa here?

あっ ツツジ 台 ( だい ) 高校 の 同じ クラス の 宝 多 ( たから だ ) です |つつじ|だい||こうこう||おなじ|くらす||たから|おお||| I'm Rikka Takarada from her high school.

高校 ？ こうこう High school?

それ どういう 意味 ？ ||いみ What do you mean by that?

え ？ Huh?

今日 学校 に 来 て なかった みたい で きょう|がっこう||らい|||| We didn't see her in school today.

（ 問 川 の 父 ） 当たり 前 でしょ とい|かわ||ちち|あたり|ぜん| Of course not.

うち の 子 中学生 の とき 亡くなって る ん です けど ||こ|ちゅうがくせい|||なくなって|||| Our girl died in middle school... in an accident.

事故 で じこ|

（ 六 花 ･ 内海 ） 中学 ？ むっ|か|うちうみ|ちゅうがく Middle school?

いや 昨日 は 学校 に 来 て て … |きのう||がっこう||らい|| No, she was at a school yesterday...

ハァ … あの ねえ

（ 内海 ） 何 あの 地雷 踏 ん だ 感じ うちうみ|なん||じらい|ふ|||かんじ I think we pushed his buttons...

（ 六 花 ） どういう こと ？ むっ|か|| What's this mean?

（ 裕 太 ） 中学 の とき 亡くなった って … ひろ|ふと|ちゅうがく|||なくなった| She died during middle school?

（ キャリバー ） い 行く ぞ ||いく| L-Let's go.

（ 内海 ） ちょっと サムライ さん ！ うちうみ||| Hold up, Mr. Samurai!

（ 裕 太 ） その あと ほか の ４ 人 の 家 も 訪ね た ひろ|ふと|||||じん||いえ||たずね| After that, we went to the other four's houses...

でも 結果 は 皆 同じ だった |けっか||みな|おなじ| But it was the same for all of them.

（ アカネ ） よっ し よし ！ 死 ん だ ー ！ あかね||||し|||- Yeah! Yeah! They're dead!

（ アレクシス ） ハッハッハ よかった ねえ

（ 瓶 の 開 栓 音 ） びん||ひらき|せん|おと

（ 内海 ） あっ ち い ～ うちうみ||| It's scorching...

飲ま ない の ？ のま|| Not drinking?

私 炭酸 飲め ない わたくし|たんさん|のめ| I can't drink anything carbonated.

それ 振って も 取れ ない っす よ |ふって||とれ||| Shaking that won't get it out.

（ 六 花 ） なんで みんな 死 ん じゃ った こと に なって る の ？ むっ|か|||し|||||||| Why is it... that they're all dead now?

昨日 元気 だった じゃ ん きのう|げんき||| They were fine just yesterday.

か 怪獣 に 襲わ れ た 結果 だ |かいじゅう||おそわ|||けっか| Th-They were attacked by a kaiju, so...

（ 六 花 ） あの 子 たち もう 会え ない って こと ？ むっ|か||こ|||あえ||| Does it mean we'll never see them again?

（ 内海 ） 死 ん だ こと に なって る って いって も ― うちうみ|し||||||||| Even if we're told they're dead, it doesn't feel like it...

実感 湧か ない なあ じっかん|わか||

（ 裕 太 ） うーん ひろ|ふと| Yeah...

（ 六 花 ） なんで そんな 平気 そう な の ？ むっ|か|||へいき||| How can you be so calm?

俺 だって この 状況 飲み込め て ない ん だ って おれ|||じょうきょう|のみこめ|||||

て か 六 花 って そんな 問 川 たち と 仲 よかった っけ ？ ||むっ|か|||とい|かわ|||なか|| Besides, Rikka... Were you even friends with Tonkawa and them?

（ 六 花 ） だ から 何 な の ？ むっ|か|||なん|| What's it matter?

そういう 話 し てる ん じゃ ない ん だ けど |はなし|||||||| That's not even what I'm talking about.

（ 内海 ） ん … うちうみ|

（ 瓶 を 切る 音 ） びん||きる|おと

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 足音 ） あしおと

あっ "56-Blend Tea"

（ キャリバー ） こ これ なら 飲め る か ？ ||||のめ|| C-Can you drink this?

ありがとう ござい ます Thank you.

もう これ 以上 友達 が 消え て … ||いじょう|ともだち||きえ| I don't want any more friends to disappear...

楽しかった こと も 全部 消え ちゃ って … たのしかった|||ぜんぶ|きえ|| For good memories to disappear...

なのに 私 だけ ずっと 忘れ られ ない なんて … |わたくし|||わすれ||| And for me... to be the only one who remembers.

そんな の 絶対 嫌 だ ||ぜったい|いや|

誰 だって そう だ だれ||| Nobody would.

だ だ から 戦う しか ない |||たたかう|| Wh-Which is why we must fight.

もし また 怪獣 が 出る なら 戦って ほしい ||かいじゅう||でる||たたかって| If... another kaiju appears, I want him to fight.

友達 守れ る の は \ N 響 くん と グリッド マン だけ だ から ともだち|まもれ|||||ひび||||まん||| Because only Hibiki and Gridman can protect my friends.

それ は 本人 に 言え ||ほんにん||いえ Tell that to him.

（ 六 花 ） 言え ない よ むっ|か|いえ|| I can't.

（ アカネ ） 見 て 新作 ！ あかね|み||しんさく Look, my new creation!

（ アレクシス ） いい ねえ すばらしい ！ Oh, wow, it's magnificent! What will you use it for?

何 に 使う ん だい ？ なん||つかう||

ヒヒヒヒ …

うち の 担任 殺 そ っか な ー って 思って ||たんにん|ころ||||-||おもって I'm thinking I'll kill my homeroom teacher!

（ アレクシス ） ほう Oh?

（ アカネ ） 人 に ぶつ か っと い て 謝ら ない の は 非常識 だ よ あかね|じん|||||||あやまら||||ひじょうしき|| To run into someone and not apologize? So rude!

（ アレクシス ） よく ない ねえ That's not very nice.

でしょ ？ Right?

じゃあ よろし く ー |||- I'm counting on you!

（ アレクシス ） は いはい Yeah, yeah.

インスタンス アブ リアクション ！ |あぶ| Instance Abreaction!

ハッ ！

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 裕 太 ） やっぱり また 怪獣 が … ひろ|ふと|||かいじゅう| I knew it... another kaiju.

（ キャリバー ） 来る か |くる| One's coming?

怪獣 … かいじゅう A kaiju...

（ 車 の 防犯 ブザー ） くるま||ぼうはん|ぶざー

何 だ あれ ？ なん|| What the hell?

あっ

（ アカネ ） あっ 先生 い たい た ！ あかね||せんせい||| Oh, there you are, Sensei!

ダメ だ よ 定時 に 帰っちゃ だめ|||ていじ||かえっちゃ Don't leave when school's still open!

もっと 生徒 と 触れ合わ ない と |せいと||ふれあわ|| You oughta be interacting with students!

ちょっと 雑 すぎ ！ |ざつ| That was totally wild! Look where you're aiming!

ちゃんと 狙って 撃って よ ～ |ねらって|うって|

行か なきゃ いか| I've gotta go.

（ 内海 ） ち ょ ち ょ …\ N ちょっと 待て って ！ うちうみ|||||||まて| Whoa, whoa, whoa! Hold on!

危ない って ！ あぶない| It's dangerous!

（ 裕 太 ） また 何 人 も 死 ん じゃ う ん だ ひろ|ふと||なん|じん||し||||| People are going to die again.

グリッド マン と 一緒 に 戦わ ない と |まん||いっしょ||たたかわ|| I've gotta fight with Gridman.

（ 内海 ） え ～ ？ お前 なんか キャラ 違う ぞ うちうみ||おまえ|||ちがう| This is way out of character for you!

（ 裕 太 ） そう かもし れ ない けど … ひろ|ふと|||||

俺 たち グリッド マン 同盟 な ん だ ろ ？ おれ|||まん|どうめい|||| We're the Gridman Alliance, aren't we?

そ … Well...

お おう ！ Yeah.

（ 裕 太 ） 行 こ う ジャンク に （ 内海 ） おう ！ ひろ|ふと|ぎょう|||||うちうみ| Let's get to Junk.

（ 裕 太 たち ） あっ ひろ|ふと||

あ あっ …

あ ありがとう ござい ます ！ Thank you!

あっ ぶ ねえ That was close...

（ 裕 太 ） 行 こ う 内海 ！ （ 内海 ） おう ！ ひろ|ふと|ぎょう|||うちうみ|うちうみ| Let's go, Utsumi!

（ キャリバー ） 戦う しか ない と 言った はず だ |たたかう||||いった|| I told you we'd have to fight.

お前 は どう する ？ 時間 が ない ぞ おまえ||||じかん||| What will you do?

（ アカネ ） 先生 ちゃん と 死 ん だ か なあ あかね|せんせい|||し|||| I wonder if Sensei actually died?

まあ どっち で も いい けど Well, who cares either way?

グリッド マン 俺 と 一緒 に 戦って くれ |まん|おれ||いっしょ||たたかって| Gridman!

（ グリッド マン ） この 世界 で 私 は 実体 の ない エネルギー に すぎ ない |まん||せかい||わたくし||じったい|||えねるぎー||| In this world, I am merely energy without substance.

裕 太 と 合体 し なけ れ ば 戦う こと が でき ない ひろ|ふと||がったい|||||たたかう|||| Unless I combine with you, I won't be able to fight.

俺 に しか でき ない こと おれ||||| Something only I can do...

それ が 俺 の やる べき こと ||おれ|||| That is... what I must do!

（ グリッド マン ） それ が 私 と 君 の プライマル ･ アク セプター |まん|||わたくし||きみ|||あく| That is your and my Primal Accepter.

君 の 意思 で 私 と アクセス フラッシュ し て くれ きみ||いし||わたくし||あくせす|ふらっしゅ||| You'll have to Access Flash with me when you're ready.

ああ Right!

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access...

ああ …

（ 裕 太 ） 体 が 軽い ！ これ が グリッド マン か ！ ひろ|ふと|からだ||かるい||||まん| I feel so light!

色 も 動き も 違う ！ いろ||うごき||ちがう His color and moves are different!

（ 裕 太 ） そっち の 声 も 聞こえる よ ひろ|ふと|||こえ||きこえる| I can hear you over there!

これ が 最適 化 し た グリッド マン ||さいてき|か||||まん This must be the optimized Gridman!

（ キャリバー ） うん （ 内海 ） よし ！ ||うちうみ| Come on! Go pulverize it!

（ 内海 ） 一気に 決めろ ！ うちうみ|いっきに|きめろ

（ グリッド マン ） グリッドー ！ |まん| Grid...

ビーム ！ Beam!

（ 六 花 ） あっ （ 内海 ） ビーム を 跳ね返し た ！ むっ|か||うちうみ|||はねかえし| It reflected the beam!

（ アカネ ） クククク … あかね|

ビーム 対策 完璧 すぎ ～ ！ |たいさく|かんぺき| My beam counter was perfect!

（ アレクシス ） さすが アカネ くん ！ ||あかね| Well done, Akane!

（ グリッド マン ） ぐ はっ |まん||

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 内海 ） う わ っ また か よ ！ うちうみ||||||

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） |おと At this rate, he'll lose...

（ 六 花 ） このまま じゃ 負け ちゃ う よ むっ|か|||まけ|||

（ アラーム 音 ） |おと

あの 怪獣 弱点 と か ない の ？ |かいじゅう|じゃくてん|||| Doesn't that kaiju have any weak points?

（ 内海 ） 分か ん ねえ （ 六 花 ） え ～ ？ うちうみ|わか|||むっ|か| No idea...

何とか なら ない ん です か ？ なんとか||||| Can't you do something?

なら ない I can't.

ウッソ You're kidding...

グリッド マン の 知り合い なら グリッド マン を 助け て ください ！ |まん||しりあい|||まん||たすけ|| If you're a friend of Gridman, please help him out!

それ なら できる That I can do.

（ 六 花 ） え ？ むっ|か|

アクセス コード あくせす|こーど Access code...

グリッド マン キャリバー ！ |まん| Gridman Calibur!

（ キャリバー ） 俺 を 使え グリッド マン ！ |おれ||つかえ||まん Use me, Gridman!

（ グリッド マン ） ああ ！ |まん| Right!

電撃 大 斬 剣 でんげき|だい|き|けん Electrifying Great Sword...

グリッド マン キャリバー ！ |まん| Gridman Calibur!

何 あれ ？ 武器 と か あん の ! ? なん||ぶき|||| What's that?! He's got weapons?!

（ アレクシス ） 困った お 客 様 だ |こまった||きゃく|さま| What a pesky guest.

（ アカネ ） あんな の に 負け ない で ！ あかね||||まけ|| Don't lose to that!

（ キャリバー ） あいつ を たたき 斬る ぞ グリッド マン ！ ||||きる|||まん Let's slice it apart, Gridman!

（ グリッド マン ） ああ ！ |まん| Right!

グリッドー … Grid...

（ キャリバー ） キャリバー … Calibur...

（ グリッド マン ･ キャリバー ） エーンド ！ |まん|| End!

し ゃ あ ！ くう ～ Hell yeah!

（ 六 花 ） あ … むっ|か|

（ 内海 ） 裕 太 ！ （ 六 花 ） 響 くん ！ うちうみ|ひろ|ふと|むっ|か|ひび| --Hibiki! --Yuta!

あ ありがとう ござい まし た Th-Thank you!

（ キャリバー ） フン |ふん Mmm.

（ アカネ ） 何 あの 剣 … あかね|なん||けん What's with that sword?

あんな の ズルイ じゃ ん ！ That wasn't fair!

（ アレクシス ） あい た た た … 乱暴 だ なあ |||||らんぼう|| Ow, ow, ow...

（ 裕 太 ） 俺 の する べき こと を 俺 に しか でき ない こと を やった ひろ|ふと|おれ||||||おれ||||||| What I must do...

グリッド マン と 一緒 に |まん||いっしょ| ...together with Gridman.

でも ― --But, this destroyed city... --Yeah, yeah. And Hass?

壊れ た 街 そこ に 住む 人 たち の 記憶 は ― こぼれ||がい|||すむ|じん|||きおく|

きっと また …

ハァ …

なみ こも はっす も 無事 だった ||||ぶじ| Namiko and Hass are both okay.

ちょっと 今 から 会って くる |いま||あって| I'm going to meet up with them.

ありがとう Thanks.

（ 内海 ） 誰 に 言った ん だ ？ うちうみ|だれ||いった|| Who was that meant for?

（ グリッド マン ） 裕 太 |まん|ひろ|ふと Yuta... Thanks to you, I was able to fight.

君 の おかげ で 私 は 戦う こと が でき た きみ||||わたくし||たたかう||||

でも きっと 守れ なかった 人 も いる ん だ よ ね ||まもれ||じん|||||| But, what about all those people we couldn't save?

だ だ が お前 が やら なけ れ ば もっと 死 ん で い た |||おまえ|||||||し|||| I-If you hadn't done anything, more would have died.

これ から も や れる こと を やれ From now on, keep doing what you can do.

（ 六 花 たち の 笑い声 ） むっ|か|||わらいごえ

（ 内海 ） やっぱり ― うちうみ| I knew it.

俺 たち 以外 昨日 の 怪獣 や グリッド マン を ― おれ||いがい|きのう||かいじゅう|||まん| Besides us, nobody remembers the kaiju or Gridman at all.

誰 も 覚え て なかった な だれ||おぼえ|||

街 も 元どおり に なって た し がい||もとどおり||||

あっ ち い 中 入 ろ ぜ |||なか|はい|| Damn, it's hot. Let's go back in.

（ 裕 太 ） もし この 繰り返し が 続く なら ― ひろ|ふと|||くりかえし||つづく| If this keeps repeating over and over...

俺 が やった こと に も 何 か 意味 が ある の か な おれ||||||なん||いみ||||| ...is there any real meaning to anything I've done?

あっ

おお ごめん な Oh... Sorry.

（ 担任 ） 悪い 悪い （ 裕 太 ） あ いや 全然 たんにん|わるい|わるい|ひろ|ふと|||ぜんぜん My bad.

（ 内海 ） 裕 太 ちゃん と 前 見 て 歩け よ うちうみ|ひろ|ふと|||ぜん|み||あるけ| Yuta, watch where you're going, man.

（ 裕 太 ） ああ ごめん ひろ|ふと|| I'm sorry.

♪～

～♪