SSSS . Gridman Episode 11

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） う っ … ひろ|ふと||||

ぐ は っ … あ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 裕 太 の 荒い 息 ） ひろ|ふと||あらい|いき

（ アカネ ） 私 刺し ちゃ った あかね|わたくし|さし|| I... stabbed him.

（ 一同 ） あっ （ 六 花 ( り っか ) ） 響 ( ひびき ) くん ！ いちどう||むっ|か|||ひび||

（ マックス ） しっかり しろ 裕 太 ！ まっくす|||ひろ|ふと Hang in there, Yuta!

（ ボラー ） なあ おい ！ C'mon, hey!

（ アカネ ） ごめん あかね| Sorry...

でも しょうがない じゃ ん |しょうが ない|| This had to happen.

ホント 私 ズルイ よ ね ほんと|わたくし||| I know, I'm so rotten...

でも こう する しか ない じゃ ん ！ But there's no other way!

（ パソコン の 落ちる 音 ） ぱそこん||おちる|おと

（ 六 花 ） アカネ ！ むっ|か|あかね Akane!

（ 六 花 ママ ） な ー に 今 の 音 ？ むっ|か|まま||-||いま||おと What in the world was that sound?

えっ ？ 何 どう し た の ？ |なん||||

（ 六 花 ） ママ 救急 車 ！ （ 六 花 ママ ） は ？ むっ|か|まま|きゅうきゅう|くるま|むっ|か|まま| Mom, call an ambulance!

（ 六 花 ） 早く ！ （ 六 花 ママ ） う うん ！ むっ|か|はやく|むっ|か|まま|| --Huh?! --Hurry!

（ 電話 の 操作 音 ） でんわ||そうさ|おと

あれ ？ 通じ ない けど … |つうじ|| What the--?

（ キャリバー ） 携帯 も ダメ だ |けいたい||だめ| My cell can't either.

響 くん ？ ひび| Hibiki!

（ 内海 ( う つみ ) ） おい … 裕 太 ？ うちうみ||||ひろ|ふと Hey, Yuta...

ねえ 大丈夫 だ よ な ？ |だいじょうぶ||| Hey, you're okay, right?!

ねえ 裕 太 ！ |ひろ|ふと Hey, Yuta!

（ 裕 太 ） グリッド … マン ひろ|ふと||まん Grid... man...

♪～

～♪

（ ボラー ） そっち もっと 引 い て （ キャリバー ） うん |||ひ|||| Pull it more that way.

（ ボラー ） うん 挟ま ない よう に ||はさま||| Yeah, so it's not caught.

（ マックス ） 閉める ぞ まっくす|しめる| I'll close it.

（ 六 花 ママ ） じゃ 出し ます よ むっ|か|まま||だし||

（ マックス たち ） お 願い し ます まっくす|||ねがい|| Please do.

（ サイレン ） さいれん

（ 内海 ） いつも と 違う 朝 だ うちうみ|||ちがう|あさ| This morning... is like none other.

（ ボラー ） 今 まで は 怪獣 が やら れ たら 次 の 朝 に は リセット さ れ て た のに な |いま|||かいじゅう|||||つぎ||あさ|||りせっと|||||| Every other time a kaiju attacked, it all reset by morning.

どう なっちゃ う ん だ ろ う What's gonna happen?

（ キャリバー ） しょ 処置 が 終わった ||しょち||おわった H-His treatment's done.

（ 内海 ） 裕 太 ？ うちうみ|ひろ|ふと How's Yuta?

（ マックス ） 幸い 急所 を 外れ て い た ので 命 に 別状 は ない らしい まっくす|さいわい|きゅうしょ||はずれ|||||いのち||べつじょう||| Fortunately, his vitals were missed, so his life is not in danger.

（ 六 花 ） そ っか … むっ|か|| I see...

（ 内海 ） ああ よかった … うちうみ|| Yeah, thank goodness...

ホント に よかった ほんと|| Really, thank goodness.

響 くん の ご 両親 に も 連絡 しよ う と し た ん だ けど ― ひび||||りょうしん|||れんらく|||||||| I tried getting a hold of Hibiki's parents, but...

まだ 電話 つながら なく て |でんわ||| The phones still won't connect.

（ キャリバー ） で 電話 だけ で は ない ||でんわ|||| I-It's not just the phones.

（ ヴィット ） ネット も ダメ だ ね |ねっと||だめ|| The net's down too.

（ マックス ） どうやら この 街 の 通信 手段 が ― まっくす|||がい||つうしん|しゅだん| It seems that every form of communication in the city is out.

全て 止まり つつ ある よう だ すべて|とまり||||

（ 内海 ） この 状況 ― うちうみ||じょうきょう I wonder if it's because those scenery-like kaiju all died.

風景 み たい な 怪獣 が 死 ん だ から な の か な ？ ふうけい||||かいじゅう||し|||||||

（ マックス ） 怪獣 で 街 の 全て を 維持 し て い た の なら ― まっくす|かいじゅう||がい||すべて||いじ|||||| If those kaiju maintained the whole city,

街 も 人 の 記憶 も リセット さ れ ない がい||じん||きおく||りせっと|||

（ アナウンス ） 第 １ 内 科 の 天 路 ( あ ま じ ) 先生 天 路 先生 あなうんす|だい|うち|か||てん|じ||||せんせい|てん|じ|せんせい Dr. Amaji from Internal Medicine.

（ 男性 ） すいません 前 通り ま ー す だんせい||ぜん|とおり||-| --Sorry, coming through! --Please head to conference room 2 immediately.

（ アナウンス ） 第 １ 内 科 の 天 路 ( あ ま じ ) 先生 天 路 先生 あなうんす|だい|うち|か||てん|じ||||せんせい|てん|じ|せんせい

（ 男性 ） すいません 前 通り ま ー す だんせい||ぜん|とおり||-|

（ 男性 ） すいません 前 通り ま ー す だんせい||ぜん|とおり||-|

至急 第 ２ 会議 室 へ ご 連絡 ください しきゅう|だい|かいぎ|しつ|||れんらく|

至急 第 ２ 会議 室 へ ご 連絡 ください しきゅう|だい|かいぎ|しつ|||れんらく|

座ったら ？ すわったら Won't you sit?

私 学校 行って くる わたくし|がっこう|おこなって| I'm going to school.

（ ヴィット ） ん ？

（ ボラー ） こんな 状況 でも 学生 は 学校 に 行く もん な ん だ な ||じょうきょう||がくせい||がっこう||いく|||||

ちょっと 様子 見 て くる だけ です |ようす|み|||| I'm just gonna check things out.

（ 六 花 ） やっぱり アカネ を 捜す しか ない むっ|か||あかね||さがす|| Looks like I'll have to search for Akane.

理由 が あった って こんな こと は 許さ れ ない から りゆう|||||||ゆるさ||| Even if she had her reasons,

（ は っす ･ な みこ ） お ー い 六 花 ～ |||||-||むっ|か Hey!

（ な みこ ） よかった ～\ N もう 会え ない の か と 思った |||||あえ|||||おもった

（ 六 花 ） 勝手 に 殺す な むっ|か|かって||ころす| Don't go killing me off now.

あの さ 私 たち が 知ら ない だけ で さ ― ||わたくし|||しら|||| So, hey...

今 まで も いっぱい 人 が 死 ん だ り … し た ん だ よ ね いま||||じん||し||||||||| Lots of people have died up till now, don't you think?

（ は っす ） ん ？ 今 まで って ？ |||いま|| Hmm?

（ 六 花 ） あ いや 事故 と か 災害 と か で さ … むっ|か|||じこ|||さいがい|||| No, well...

（ は っす ） 当たり 前 じゃ ん ||あたり|ぜん|| Isn't it obvious?

いや でも まさか 怪獣 が 出 て くる なんて 考え られ ん わ |||かいじゅう||だ||||かんがえ||| Still, I never would've imagined a kaiju would show up.

（ な みこ ） なんか 宿泊 防災 思い出す ね |||しゅくはく|ぼうさい|おもいだす| This reminds me of disaster drills.

や っぱ 信じ らん な いよ ね ||しんじ|||| It's all so unbelievable...

でも さ But hey...

昨日 あの 大 っ きい 人 たち が 協力 し て ― きのう||だい|||じん|||きょうりょく|| Those big guys showed up and beat down the kaiju for us, yeah?

怪獣 やっつけ て くれ た じゃ ん ！ かいじゅう||||||

（ は っす ） な ー |||- Yeah!

（ な みこ ） てい うか さ なんで 昨日 怪獣 出 て くる って 分かった の ？ ||||||きのう|かいじゅう|だ||||わかった| Speaking of which... How did you know a kaiju would come yesterday?

（ は っす ） 確かに ||たしかに Indeed...

（ 六 花 ） え ？ あ ああ … むっ|か||| Huh? Oh...

（ は っす ･ な みこ ） ん ？ Hmm?

（ アレクシス ） アカネ くん 次 の 怪獣 の 相談 な ん だ が … |あかね||つぎ||かいじゅう||そうだん|||| Akane, I'd like to discuss your next kaiju...

（ アカネ ） 次 なんて ない よ あかね|つぎ||| There won't be a next.

もう 怪獣 は 要ら ない ん だ よ |かいじゅう||いら|||| I don't need kaiju anymore.

（ アレクシス ） なぜ だい ？ Why's that?

（ アカネ ） だって 響 くん は … あかね||ひび|| Because Hibiki is...

グリッド マン は もう 私 が 倒し ちゃ った から |まん|||わたくし||たおし||| Because I brought down Gridman already.

（ アレクシス ） う ～ ん …\ N で も 困った こと に ― ||||||こまった|| Hmm, but the trouble is...

アンチ くん が 次 の グリッド マン に なって しまった よう で ね あんち|||つぎ|||まん|||||| It seems that Anti has become the next Gridman in line.

やはり また 怪獣 が 必要 な ん だ ||かいじゅう||ひつよう||| There's still a need for kaiju after all.

君 の 怪獣 が きみ||かいじゅう| Your kaiju, that is.

（ アカネ ） 私 は もう 怪獣 は 作れ ない あかね|わたくし|||かいじゅう||つくれ| I can't make kaiju anymore.

（ アレクシス ） ん ん … そう かい Hmm... Is that so?

しかたない あり もの で 済ませる か ||||すませる| So be it.

（ 怪獣 たち の 鳴き声 ） かいじゅう|||なきごえ

（ バジャック の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ は っす ） また 怪獣 出 て き た ！ |||かいじゅう|だ||| Another kaiju appeared!

（ な みこ ） め っちゃ い ん じゃ ん It's a bunch of 'em!

（ 六 花 ） ごめん ちょっと 行って くる むっ|か|||おこなって| Sorry, I've gotta go!

（ な みこ ） あいつ 絶対 何 か 隠し てるよ ね ？ |||ぜったい|なん||かくし|| That girl... She's gotta be hiding something!

（ は っす ） 何でも 悪い ほう に 捉える な よ ||なんでも|わるい|||とらえる|| Don't think of it as a bad thing.

言え ない って こと は … いえ|||| If she's not telling us,

言わ ない って こと を 六 花 なり に 考え た ん だ よ いわ|||||むっ|か|||かんがえ|||| that means Rikka thinks it's better left unsaid.

よく そんな ふう に 考え られ ん ね ||||かんがえ||| You sure have a way of seeing things.

（ は っす ） まあ 友達 だ し |||ともだち|| Well, I'm her friend.

（ な みこ ） 友達 ？ ||ともだち Friend?

（ は っす ） そう Yup.

何 ？ ど し た の ？ なん|||| What's wrong?

この 人 たち だけ じゃ 戦え ない ん だ って |じん||||たたかえ|||| They're saying they can't fight by themselves.

（ 六 花 ） え ？ むっ|か| Eh?

（ マックス ） 我々 の 力 は グリッド マン あって の もの だ まっくす|われわれ||ちから|||まん|||| Our power only exists because of Gridman.

裕 太 が 目覚め ない かぎり グリッド マン は … ひろ|ふと||めざめ||||まん| Until Yuta wakes up, Gridman won't...

（ 足音 ） あしおと

（ アンチ ） 何も でき ない から 何も し ない つもり か ？ あんち|なにも||||なにも|||| You choose to do nothing thinking nothing can be done?

（ 六 花 ） アンチ くん ？ むっ|か|あんち| Anti!

（ 内海 ） え 知り合い ？ うちうみ||しりあい Eh? You know him?

（ マックス ） 何 の 用 だ ？ まっくす|なん||よう| What do you want?

（ 内海 ） えっ ! ? みんな 知り合い ？ うちうみ|||しりあい Eh?! You all know him?!

誰 … なん す か ？ だれ||| Who is this?

（ ボラー ） こいつ は 人間 の ふり を し た 怪獣 だ よ |||にんげん||||||かいじゅう|| He's a kaiju pretending to be a human.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

いつも 絡 ん で くる あいつ だ よ |から|||||| The one that always gets in the way.

マジ で ？ Seriously?!

怪獣 ？ かいじゅう Kaiju?!

俺 は もう 怪獣 で は ない おれ|||かいじゅう||| I'm no longer a kaiju anymore.

ああ そう です か Oh, is that right?

でも な お前 が グリッド マン なんて 認め ねえ から な ||おまえ|||まん||みとめ||| The thing is, I won't accept you as Gridman.

（ 六 花 ママ ） あ … むっ|か|まま|

ホント に お前 が あの パクリ 怪獣 な の か ？ ほんと||おまえ||||かいじゅう||| Are you...

誰 だ お前 は ？ だれ||おまえ| Who the hell are you?

一般 人 だ よ いっぱん|じん|| A normal person.

お前 たち が いつも 足 で 踏みつぶし てる ― おまえ||||あし||ふみつぶし| One of the many you crush under your feet.

一般 市民 の 代表 だ よ いっぱん|しみん||だいひょう|| I represent the people.

知ら ん 足元 を 気 に し て い たら 戦え ない しら||あしもと||き||||||たたかえ| Whatever.

あ …

くっ …

会って 話せる 怪獣 が いる なんて ちょうど いい ぜ あって|はなせる|かいじゅう|||||| How lucky I am to meet a kaiju in person.

まさか 謝罪 し に 来 た わけ じゃ ない よ な ？ |しゃざい|||らい|||||| Let me guess. You've come to apologize?

“ 謝罪 ” と は 何 だ ？ しゃざい|||なん| What's "apologize"?

（ 内海 ） 教え て や ろうか うちうみ|おしえ||| Want me to show you?!

待って よ ！ まって| Stop it!

ここ 病院 な ん だ よ ケガ 人 増やす 場所 じゃ ない でしょ |びょういん|||||けが|じん|ふやす|ばしょ||| This is a hospital.

（ 内海 ） 怪獣 が 暴れ れ ば 多く の 人 が 犠牲 に なる うちうみ|かいじゅう||あばれ|||おおく||じん||ぎせい|| When kaiju run rampant, a lot of people become victims.

でも 俺 は ― |おれ| But I...

怪獣 と グリッド マン の 戦い を 楽し ん で い た の かも しれ ない … かいじゅう|||まん||たたかい||たのし|||||||| To think I enjoyed seeing Gridman fighting kaiju...

俺 だって 最低 だ おれ||さいてい| I'm despicable.

お前 が 怪獣 だった 事実 は 変わら ない おまえ||かいじゅう||じじつ||かわら| Nothing changes the fact you're a kaiju.

お前 の せい で 何 人 も 人 が 死 ん だ ん だ おまえ||||なん|じん||じん||し|||| Because of you, countless people have died.

でも 今 は お前 しか この 事態 に 対処 でき ない |いま||おまえ|||じたい||たいしょ|| But right now,

だから 俺 は この 場所 に 来 た |おれ|||ばしょ||らい|

借り は 返す かり||かえす Pay your debts.

それ が 礼儀 と 教わった ||れいぎ||おそわった I was taught that it's good manners.

（ 六 花 ママ ） 律 儀 ねえ むっ|か|まま|りつ|ぎ| How polite.

（ キャリバー ） プハハッ ！ （ ボラー ） う わ びっくり し た ！ Wow, surprise!

（ ヴィット ） キャリバー 笑った の 初めて 見 た ||わらった||はじめて|み| Never seen Calibur laugh before.

（ ボラー ） 気持ち 悪 っ \ N （ 六 花 ママ ） え かわいい じゃ ない |きもち|あく|||むっ|か|まま|||| --Sick... --I think it's cute.

（ マックス ） グリッド ナイト 君 に 協力 を 要請 する まっくす|||きみ||きょうりょく||ようせい| Gridknight.

グリッド ナイト ？ Gridknight?

（ マックス ） 君 の 新しい 姿 の 新しい 名前 だ まっくす|きみ||あたらしい|すがた||あたらしい|なまえ| It's the new name of your new form.

そう か Is it?

ねえ ！ アカネ は 今 どこ に ？ |あかね||いま|| Hey!

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 怪獣 たち の 鳴き声 ） かいじゅう|||なきごえ

（ グリッド ナイト ） ふ っ ！

と おお っ

て やっ

グリッド ナイト サーキュラー ！ Grid...

（ バジャック の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ グリッド ナイト ） う お おお お っ

は あ ああ あっ

あいつ おいしい な He's pretty good...

でも 相手 の 数 が 多 すぎ でしょ |あいて||すう||おお|| But there're just too many enemies.

おい こんな とき ウルトラ シリーズ なら ― ||||しりーず| Hey.

どう なる ん です か ー ？ |||||-

ん だ よっ The heck...?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

なんで 戦って る の ？ |たたかって|| What's the point of fighting?

（ 看護 師 ） 兼 末 ( かね すえ ) さ ー ん 兼 末 雄一郎 ( ゆう いちろ う ) さ ー ん かんご|し|けん|すえ||||-||けん|すえ|ゆういちろう|||||-| Kanesue? Is Yuichiro Kanesue here?

（ マックス ） しかし なぜ 裕 太 は 目覚め ない の か まっくす|||ひろ|ふと||めざめ||| I wonder... Why won't Yuta wake up?

（ 六 花 ママ ） 出血 性 ショック ？ … は あって も ― むっ|か|まま|しゅっけつ|せい|しょっく||| Hypovolemic shock?

こん睡 状態 に 至る こと は あり え ない って ― こんすい|じょうたい||いたる||||||

先生 言って た けど … せんせい|いって||

“ あり え ない ” って ― Absurd, maybe, but Yuta is...

現に 裕 太 は … あっ げんに|ひろ|ふと||

（ 六 花 ママ ） ん ？ どう し た の ？ むっ|か|まま||||| Hmm? What's wrong?

そういう こと か Is that how it is?

（ 六 花 ママ ） ん ？ あ あっ むっ|か|まま||| Huh?

一緒 に 来 て ください いっしょ||らい|| Come with us.

いい けど Sure, but...

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

ねえ あれ Hey, that's...

行っちゃ っ た おこなっちゃ|| There they go...

（ ヴィット ） 今 まで ジャンク は ― |いま||| Up until now, Junk only worked when Yuta was there.

裕 太 くん が いる とき に しか 起動 し て い ない ひろ|ふと|||||||きどう||||

（ ボラー ） ジャンク と 裕 太 の 精神 が つながって る と し たら ― |||ひろ|ふと||せいしん|||||| If Junk and Yuta are connected somehow...

壊れ た ジャンク を 直せ ば 裕 太 も 目覚める こぼれ||||なおせ||ひろ|ふと||めざめる If we fix Junk again, Yuta should wake up.

（ マックス ） 裕 太 と ジャンク が つながって い て ― まっくす|ひろ|ふと|||||| Yuta and Junk are connected.

ジャンク が グリッド マン と つながって いる なら … |||まん|||| So Junk and Gridman being connected means

（ キャリバー ） グリッド マン と 裕 太 は 恐らく … ||まん||ひろ|ふと||おそらく that Gridman and Yuta are probably...

（ グリッド ナイト ） とりゃ あっ

グリッド ナイト … Grid...

ストーム ！ ...Storm!

（ キャリバー ） ん ？ Mmm...

（ ヴィット ） ああ …

（ ボラー ） えー っと ？ Let's see...

（ 六 花 ママ ） ん ？ むっ|か|まま| Huh?

（ ボラー ） お っ あった あった ！ Oh! Got it, got it!

（ マックス ） オプショナル ･ ３ Ｄ グラフィック ･\ N アニメーション ボード まっくす|||ぐらふぃっく||あにめーしょん|ぼーど Optional 3D Graphic Animation Board.

1677 万 7216 色 の フルカラー か よろず|いろ||| All 16,777,216 colors.

ここ が リサイクル ショップ で 助かった ぜ ||りさいくる|しょっぷ||たすかった| Luckily, this place is a recycle shop.

ゴミ ん 中 に あった わ ごみ||なか||| It was in the trash.

ゴミ ？ 大丈夫 な の ？ ごみ|だいじょうぶ|| Trash? Will it work?

（ キャリバー ） つ ない で み れ ば 分かる |||||||わかる We'll know when we connect it.

（ 六 花 ママ ） 君 たち 忘れ てる かも しれ ない けど ― むっ|か|まま|きみ||わすれ||||| I hate to break it to you guys, but that still counts as the shop's.

それ お 店 の もの だ よ ||てん||||

だから 一緒 に 来 て もらった ん です |いっしょ||らい|||| That's why we had you come.

（ ヴィット ） この お 店 の もの だ から こそ 大事 に し たい ん です |||てん||||||だいじ||||| Because it's something that belongs to the shop, we want to take care of it.

ハァ …

そんなに 欲しい なら あげて も いい けど |ほしい||||| If you want it that bad, you can have it.

一 度 買って くれ た し ひと|たび|かって||| You bought it once already.

（ マックス ） で は 時 が 来 たら 頂き ます まっくす|||じ||らい||いただき| In that case, we will when the time is right.

今 は 恐らく ― いま||おそらく

ここ に 必要 な ん です ||ひつよう||| it's needed here.

（ アカネ ） 夢 でも いい じゃ ん あかね|ゆめ|||| What's wrong with a dream?

一緒 に 行 こ う よ このまま いっしょ||ぎょう|||| Let's keep it going, just like this...

（ 六 花 ） 私 行か なきゃ むっ|か|わたくし|いか| I... have to go.

響 くん お 願い ひび|||ねがい Take care of Hibiki!

（ カーテン の 開閉 音 ） かーてん||かいへい|おと

（ 内海 ） みんな やる べき こと が ある ん だ な うちうみ||||||||| Everyone else has things they must do...

俺 は 裕 太 の 横 に いる だけ か おれ||ひろ|ふと||よこ|||| While all I can do is stay with Yuta...

（ 裕 太 ） あ … グリッド マン ひろ|ふと|||まん

ここ は どこ ？ Where is this?

（ グリッド マン ） ここ は … 裕 太 君 の 中 だ |まん|||ひろ|ふと|きみ||なか| This, Yuta...

（ 裕 太 ） なんで 俺 の 中 に グリッド マン が いる ？ ひろ|ふと||おれ||なか|||まん|| What exactly are you doing inside me, Gridman?

（ グリッド マン ） なぜ 私 の 中 に 裕 太 が いる … |まん||わたくし||なか||ひろ|ふと|| Why is Yuta inside of me?

君 が 私 だ から きみ||わたくし|| Because you are me.

グリッド マン が 俺 ？ |まん||おれ Gridman is me?

何も 思い出せ ない はず だ なにも|おもいだせ||| I shouldn't remember anything...

俺 は 裕 太 じゃ なく て 裕 太 に 宿った グリッド マン 自身 おれ||ひろ|ふと||||ひろ|ふと||やどった||まん|じしん It's not that I'm Yuta, but Gridman dwelling inside of Yuta.

でも どうして 裕 太 に 宿った ん だ ？ ||ひろ|ふと||やどった|| But why dwell inside Yuta?

（ グリッド マン ） 彼 だけ が 新 条 ( しんじょう ) アカネ の 世界 で … |まん|かれ|||しん|じょう||あかね||せかい| In Akane Shinjo's world, he alone--

よし これ で 完成 だ |||かんせい| All right. That should do it.

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

あ …

裕 太 ！ ひろ|ふと Yuta!

（ グリッド ナイト ） ハァ ハァ … これ で 全部 か ||||||ぜんぶ|

う あ あっ

が っ … "Sakuragaoka Station"

あ あっ

くっ …

（ 裕 太 ） 内海 ごめん ひろ|ふと|うちうみ| Utsumi, I'm sorry...

俺 記憶 喪失 じゃ なかった ん だ おれ|きおく|そうしつ|||| I didn't have amnesia after all.

もともと 俺 に 記憶 なんて なかった ん だ と 思う |おれ||きおく||||||おもう I think I never had memories to begin with.

え ？ どういう こと ？ Eh? What do you mean?

俺 が …\ N 裕 太 に 宿った グリッド マン な ん だ おれ|||ひろ|ふと||やどった||まん||| I...

は ？ Huh?

じゃあ 俺 は ― |おれ| Then, I...

自分 が 裕 太 だ と 思って いる グリッド マン と ― じぶん||ひろ|ふと|||おもって|||まん| This whole time, I was with Gridman who thought he was Yuta?

ずっと 一緒 に い た の か ？ |いっしょ|||||

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと| Yeah.

だから 本来 の 裕 太 は 今 も まだ 眠った まま だ |ほんらい||ひろ|ふと||いま|||ねむった|| Which is why the real Yuta...

俺 が 出 て いか ない かぎり おれ||だ|||| And will be until I leave.

でも 俺 は まだ ここ で やる べき こと が ある |おれ||||||||| But there's something I must do here still.

（ 内海 ） “ まだ ” って … うちうみ|| Still?

これ 以上 裕 太 に …\ N 裕 太 の 体 に 何 さ せる ん だ よ ？ |いじょう|ひろ|ふと|||ひろ|ふと||からだ||なん||||| Using Yuta? What else will you do to his body?

裕 太 は ― ひろ|ふと|

新 条 アカネ に 刺さ れ た ん だ ぞ ！ しん|じょう|あかね||ささ||||| Yuta was stabbed by Akane Shinjo!

（ グリッド ナイト ） ぐ は っ …

ぐ ああ ああ あ あっ

（ 裕 太 ） そう 新 条 さん は 俺 を 刺す しか なかった ひろ|ふと||しん|じょう|||おれ||さす|| Yes...

それ しか 手段 が ない くらい ― ||しゅだん||| She was driven so far into a corner by the same world she made.

新 条 さん は 自分 の 世界 で 自分 を 追い詰め て しまった ん だ しん|じょう|||じぶん||せかい||じぶん||おいつめ||||

だから 俺 は … |おれ| Which is why...

俺 に しか でき ない 俺 の やる べき こと が ある ん だ おれ|||||おれ|||||||| ...there's something I must do. Something only I can do.

やめ て くれ グリッド マン 裕 太 を 殺す 気 か よ ！ ||||まん|ひろ|ふと||ころす|き|| Stop it, Gridman!

（ 裕 太 ） ごめん 内海 … ひろ|ふと||うちうみ I'm sorry, Utsumi.

私 は 行 か なけ れ ば なら ない わたくし||ぎょう|||||| I have to go now.

お前 なんか キャラ 違う ぞ おまえ|||ちがう| You're not acting like yourself!

そう かもし れ ない Maybe so.

（ 裕 太 ･ グリッド マン ） 私 は ハイパー エージェント ひろ|ふと||まん|わたくし||| I am a Hyper Agent.

グリッド マン な の だ から |まん|||| I am Gridman.

あ …

（ カーテン の 開く 音 ） かーてん||あく|おと

結局 … 俺 は 何も でき て ない けっきょく|おれ||なにも||| In the end...

（ アレクシス ） よく 頑張った よ アンチ くん ||がんばった||あんち| Very well done, Anti.

でも そろそろ 終わり に しよ う ||おわり||| But it's about time to end this.

（ ゴーヤ ベック の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ アラーム 音 ） |おと

ハァ ハァ …

来 た か らい|| He's here?

（ マックス ） 裕 太 まっくす|ひろ|ふと Yuta.

君 は もう グリッド マン な ん だ な ？ きみ||||まん|||| I take it... you're Gridman now?

（ 裕 太 ･ グリッド マン ） そうだ ひろ|ふと||まん|そう だ That's right.

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access...

（ マックス ） 我々 も 行く ぞ まっくす|われわれ||いく| Let's go too!

（ ヴィット ） あ ～ Uh...

（ ボラー ） 今 の 全部 見 て た 感じ っす か ？ |いま||ぜんぶ|み|||かんじ|| I'm guessing you saw all of that...

あ 気 に し ない で 続け て 続け て |き|||||つづけ||つづけ| Don't mind me. Go on, go on...

（ マックス ） で は まっくす|| Well then...

（ ４ 人 ） アクセス コード じん|あくせす|こーど Access code...

（ キャリバー ･ ボラー ） グリッド マン キャリバー バス ターボ ラー |||まん||ばす|| --Battle Tracto Max! --Buster Borr! --Sky Vitter! --Gridman Calibur!

（ マックス ･ ヴィット ） バト ルト ラクト マックス スカイヴィッター まっくす|||||まっくす|

わ あ …

フッ

いって らっしゃい See you soon.

ねえ あれ Hey, that's...

（ な みこ ） なんか 飛 ん でる ！ （ は っす ） あら すてき |||と|||||| Something's flying!

（ アラーム 音 ） |おと

（ ゴーヤ ベック の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ グリッド ナイト ） あっ

お前 … おまえ You...!

（ グリッド マン ） 待た せ て しまった な グリッド ナイト |まん|また|||||| Sorry to make you wait, Gridknight.

（ グリッド ナイト ） 遅かった な グリッド マン ||おそかった|||まん You're late, Gridman.

（ グリッド マン ） おお おお おお お っ |まん|||||

（ キャリバー ） 俺 を 使え |おれ||つかえ Use me.

（ グリッド ナイト ） グリッド ナイト キャリバー ！ Gridknight Calibur!

（ ボラー ） ツイン バスター … Twin Buster...

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| ...Grid...

（ グリッド マン ･ ボラー ） ビーム ！ |まん|| ...Beam!

（ グリッド ナイト ） ナイト … Knight...

（ キャリバー ） キャリバー … ...Calibur...

（ グリッド ナイト ･ キャリバー ） エーンド ！ ...End!

（ アカネ ） 何 し に 来 た の ？ あかね|なん|||らい|| What did you come for?

捜し て た ん だ よ アカネ を さがし||||||あかね| I've been looking for you, Akane.

響 くん の こと でしょ ？ ひび|||| For what I did to Hibiki?

早く 私 を 殺さ ない から こんな こと に なる ん だ よ はやく|わたくし||ころさ||||||||| If you killed me sooner, none of this would have happened.

なんで …\ N アカネ は そんな こと ばっ か ||あかね||||| Why?

（ アカネ ） しかたない じゃ ん あかね||| Can't help it.

（ 六 花 ） 響 くん … むっ|か|ひび|

生き て た ん だ いき||||

私 ちゃん と 刺し た のに わたくし|||さし|| I... stabbed him, though.

つい て こ ない で よ Don't follow me.

私 の こと バカ な 神様 だ と 思って る ん でしょ ？ わたくし|||ばか||かみさま|||おもって||| You probably think I'm a stupid god anyways.

アカネ … あかね Akane...

あっ ち の 人 たち の ところ に 帰れ ば いい じゃ ん |||じん|||||かえれ|||| Just go back and join your friends already!

六 花 に は 関係ない じゃ ん ！ むっ|か|||かんけいない|| This doesn't involve you!

関係なく ない よ ！ かんけいなく|| How does it not involve me?!

何 だ よ その 言い 方 ！ なん||||いい|かた How could you even say that?!

私 は アカネ と 違って 神様 じゃ ない けど ― わたくし||あかね||ちがって|かみさま||| I...

私 は アカネ を 友達 だ と 思って る わたくし||あかね||ともだち|||おもって|

（ アカネ ） だ から それ は ― あかね|||| Yeah, but that's...

私 が 六 花 を そう 設定 し た だけ なん だって ！ わたくし||むっ|か|||せってい||||| You only think that because I set you up that way.

友達 だって 思い込 ん でる だけ な ん だ よ ！ ともだち||おもいこ||||||| I made you believe we were friends!

私 は アカネ の 友達 わたくし||あかね||ともだち I'm your friend, Akane.

私 は それ 以外 に 生まれて き た 意味 なんて 要ら ない よ わたくし|||いがい||うまれて|||いみ||いら|| I don't need any other reason to be born than that.

アカネ は 私 の こと どう 思って る の ？ あかね||わたくし||||おもって|| What do you think of me, Akane?

（ アカネ ） 私 は … あかね|わたくし| I...

（ アレクシス ） どう で も いい 話 の 最中 に 失礼 する よ |||||はなし||さい なか||しつれい|| Excuse me while I interrupt this pointless conversation.

宇宙 人 … うちゅう|じん An alien...

（ アレクシス ） 急 い で くれ アカネ くん やっぱり 君 が 必要 だ |きゅう||||あかね|||きみ||ひつよう| Hurry it up, Akane.

（ アカネ ） 私 は もう 怪獣 は 作れ ない あかね|わたくし|||かいじゅう||つくれ| I can't make kaiju anymore...

（ アレクシス ） 何 か 勘違い し て いる よう だ ね |なん||かんちがい|||||| I think you misunderstand me.

君 自身 が 怪獣 に なれ ば いい ん だ よ きみ|じしん||かいじゅう||||||| I'm fine with you becoming a kaiju yourself.

インスタンス アブ リアクション ！ |あぶ| Instance...

♪～

～♪