SSSS .Gridman Episode 1 ssss|gridman|episode Gridman Episode 1

（ セミ の 鳴き声 ） （ ボール を 打ち合う 音 ） せみ||なきごえ|ぼーる||うちあう|おと (sound of cicadas) (sound of hitting balls)

（ 吹奏 楽部 の 練習 音 ） （ 生徒 たち の 話し声 ） すいそう|がくぶ||れんしゅう|おと|せいと|||はなしごえ

（ 陸上 部 マネジャー ） 23 24 25 26 りくじょう|ぶ|まねじゃー 23! 24! 25! 26!

成 迫 ( なる さ こ ) 先輩 ファイト ！ しげ|さこ||||せんぱい|ふぁいと Narisako, you've got this! 29! 30!

（ 陸上 部 マネジャー ） ファイト で ー す ！ りくじょう|ぶ|まねじゃー|ふぁいと||-|

（ 陸上 部 マネジャー ） 30 31 32 … りくじょう|ぶ|まねじゃー

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 六 花 ( り っか ) の 鼻歌 ） むっ|か||||はなうた

（ 六 花 の 歌声 ） （ キーボード を 打つ 音 ） むっ|か||うたごえ|||うつ|おと

（ 六 花 の 鼻歌 ） むっ|か||はなうた

（ 六 花 ） あっ 起き た むっ|か||おき| Oh, you're awake.

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） おはよう ございます ひろ|ふと|||| Good morning...

30 分 くらい 寝 ちゃ って 起き なかった よ ぶん||ね|||おき|| You were out for 30 minutes and I couldn't wake you.

具合 悪い の ？ ぐあい|わるい| Are you feeling all right?

（ 裕 太 ） いや 特に 痛い ところ と か は … ひろ|ふと||とくに|いたい|||| Yeah, there's nothing particularly hurting.

（ 六 花 ） 急に 倒れ て 寝 ちゃ う から さ ― むっ|か|きゅうに|たおれ||ね|||| You suddenly collapsed and fell asleep, so you really startled me.

ホント びっくり し た ほんと|||

顔 洗う ？ かお|あらう Want to wash your face?

洗面 所 あっ ち だ から せんめん|しょ|||| The washroom is over there.

（ 裕 太 ） あの 子 誰 だ ？ ひろ|ふと||こ|だれ| Who is that girl?

て か … 俺 誰 だ ？ ||おれ|だれ| For that matter, who am I? Wait, what is this?

待って これ … 何 だ これ ？ まって||なん||

全然 思い出せ ない ん だ けど ぜんぜん|おもいだせ|||| I can't remember anything. Oh, no, I've lost my memory--

いやいや 記 … 記憶 喪 … |き|きおく|も

（ グリッド マン ） 裕 太 ！ |まん|ひろ|ふと Yuta!

（ 裕 太 ） 裕 太 ？ ひろ|ふと|ひろ|ふと Yuta...?

（ グリッド マン ） 裕 太 ！ |まん|ひろ|ふと Yuta!

（ 裕 太 ） 俺 の 名前 ？ ひろ|ふと|おれ||なまえ

（ グリッド マン ） 裕 太 … |まん|ひろ|ふと Yuta!

裕 太 … ひろ|ふと Yuta!

裕 太 … ひろ|ふと Yuta!

（ 裕 太 ） パソコン ？ ひろ|ふと|ぱそこん The computer?

あっ

（ グリッド マン ） 私 は ハイパー エージェント グリッド マン |まん|わたくし|||||まん I am a Hyper Agent, Gridman.

おお … グ グリッド マン ？ |||まん Okay... G-Gridman?

（ グリッド マン ） 思い出し て くれ 君 の 使命 を |まん|おもいだし|||きみ||しめい| You have to remember what your calling is.

俺 の 使命 ？ おれ||しめい My calling?

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

（ 裕 太 ） いや あれ に 呼ば れ て ひろ|ふと||||よば|| Oh, that guy was calling to me.

（ 六 花 ） 誰 ？ （ 裕 太 ） グリッド マン むっ|か|だれ|ひろ|ふと||まん --Who? --Gridman.

（ 六 花 ） 何も 映って ない じゃ ん （ 裕 太 ） え ？ むっ|か|なにも|うつって||||ひろ|ふと| There's nothing on the screen.

いやいや …

（ 裕 太 ） あ ？ （ 六 花 ） え ？ ひろ|ふと||むっ|か|

（ 裕 太 ） 俺 に しか 見え て な … ひろ|ふと|おれ|||みえ|| Only I can see him...

ん ？ 幻覚 ？ |げんかく Huh? Am I hallucinating?

響 ( ひびき ) くん なんか 変 ひび||||へん Hibiki, you're acting weird.

グリッド マン が “ 使命 を 思い出せ ” って |まん||しめい||おもいだせ| Gridman told me to remember what my calling is.

氏名 … あっ フル ネーム ？ しめい||ふる|ねーむ Your calling? Like your full name? [shimei = mission or duty/full name]

たぶん 違う |ちがう --Probably not. --Huh? What are you talking about?

は ？ 何 の 話 ？ |なん||はなし

（ 裕 太 ） ここ も どこ ？ （ 六 花 ） うち うち の 店 ひろ|ふと||||むっ|か||||てん --Where is this place? --Home. This is the shop.

（ 裕 太 ） 誰 の ？ （ 六 花 ） 私 の ！ ひろ|ふと|だれ||むっ|か|わたくし| --Whose? --Mine!

だから 誰 な の って 聞い てる の |だれ||||ききい|| Yeah, but my question is, who?

だっ から 誰 って 誰 の ？ ||だれ||だれ| Okay, and I mean, who... do you mean by who?

（ 裕 太 ） 君 の ！ （ 六 花 ） ハァ … ひろ|ふと|きみ||むっ|か| You.

あの さ ふざけ て ん の ？ Now, look... Are you screwing with me?

いや 真面目 に ホント に |まじめ||ほんと| No, I'm serious. I really can't... Can't remember anything.

何も … 何も 思い出せ なく て なにも|なにも|おもいだせ||

（ 六 花 ） ふざけ て ん の ？ （ 裕 太 ） 記憶 が なく て むっ|か|||||ひろ|ふと|きおく||| Are you screwing with me?

（ 六 花 ） 記憶 喪失 ？ （ 裕 太 ） そう それ ！ むっ|か|きおく|そうしつ|ひろ|ふと|| --I have no memories. --You have memory loss?

ふざけ て ん の ？

（ 六 花 ママ ） ちょっと むっ|か|まま| Hey...

（ 六 花 ママ ） 君 たち うるさい よ （ 六 花 ） ママ … むっ|か|まま|きみ||||むっ|か|まま You're being too noisy.

六 花 一応 病院 連れて って あげ たら ？ むっ|か|いちおう|びょういん|つれて||| Rikka, why don't you take him to the hospital?

えっ 私 ! ? |わたくし Huh? Me?

当たり前 じゃ ん 同級 生 な ん でしょ あたりまえ|||どうきゅう|せい||| Of course, you. You're in the same class, right?

え ～ ？ Aww...

記憶 喪失 って …\ N 頭 打って る かも しれ ない のに きおく|そうしつ||n|あたま|うって||||| If he has memory loss, he might have hit his head.

調子 悪 そう だ ね ちょうし|あく||| You really don't look so well.

いや 幻覚 の 幻 聴 も ずっと 響 い て て … |げんかく||まぼろし|き|||ひび||| --Yeah, I keep seeing and hearing things. --Remember your calling.

（ グリッド マン ） 君 の 使命 を 思い出し て くれ |まん|きみ||しめい||おもいだし||

いや 幻覚 の 幻 聴 も ずっと 響 い て て … |げんかく||まぼろし|き|||ひび|||

いや 幻覚 の 幻 聴 も ずっと 響 い て て … |げんかく||まぼろし|き|||ひび|||

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ 裕 太 ） なんか 霧 濃く ない ？ ひろ|ふと||きり|こく| Isn't this mist a little thick?

（ 六 花 ） そう ？ むっ|か| Is it?

（ 裕 太 ） いや 濃い でしょ ひろ|ふと||こい| Yeah, this is thick, right?

あっ

何 ？ なん What is it?

（ 裕 太 ） 上 ！ 上 ！ 向こう に で っ かい 怪獣 ！ ひろ|ふと|うえ|うえ|むこう|||||かいじゅう Up there! Up there! There's a giant kaiju! A giant kaiju!

で っ かい 怪獣 ！ |||かいじゅう

（ 六 花 ） え ～ ？ むっ|か| Huh? Where?

（ 六 花 ） どこ ？ （ 裕 太 ） 霧 の 向こう ！ むっ|か||ひろ|ふと|きり||むこう

（ 六 花 ） 何も ない じゃ ん むっ|か|なにも||| There's nothing there.

（ 裕 太 ） いやいや いや 見える でしょ ！ いる でしょ ！ ひろ|ふと|||みえる||| No, no, no, I see it! It's there!

ハァ …

早く し ない と 病院 閉まる よ はやく||||びょういん|しまる| Let's get moving, before the hospital closes.

（ 六 花 ） ねえ 記憶 が ない って こと は さ ― むっ|か||きおく|||||| Hey, if you have no memories,

今日 の こと 全部 覚え て ない って こと ？ きょう|||ぜんぶ|おぼえ|||| does that mean you don't remember anything that happened today?

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと| Mm-hmm.

（ 六 花 ） そ っか むっ|か|| Oh.

でも もし 記憶 喪失 の ふり だったら 最悪 だ から ね ||きおく|そうしつ||||さいあく||| But still, if you're just pretending to have memory loss, you really suck.

えっ なんか あった の ？ Huh? Did something happen?

どう だった ？ How did it go?

よく 分か ん なかった けど ― |わか||| I didn't quite get everything, but anyway,

“ じきに 元 に 戻る ん じゃ ない か ” って |もと||もどる||||| they said I would probably be back to normal before long.

何 それ ？ なん| What's up with that?

あっ てい うか 保証 証 と か 持って た の ？ |||ほしょう|あかし|||もって|| For that matter, do you even have your insurance card?

何 それ ？ なん| What's that?

（ 六 花 ） ハァ … むっ|か|

もう 帰って い い ん じゃ ない ？ |かえって|||||

うん いろいろ ありがとう （ 六 花 ） うん |||むっ|か| Mm-hmm. Thanks for everything.

（ 裕 太 ） じゃあ また ひろ|ふと|| Well, see you.

（ 六 花 ） また むっ|か| See you.

どう し た の ？ What's the matter?

俺 ん ち 分から ない おれ|||わから| I don't know where I live.

は あ ？ それ も 忘れ て ん の ! ? ||||わすれ||| Huh?! You've forgotten that, too? I don't know where, either.

私 も 知ら ない し な わたくし||しら|||

あっ 携帯 貸し て |けいたい|かし| Ah, let me see your cell.

（ 裕 太 ） あ うん ひろ|ふと|| Oh, mm-hmm.

（ 六 花 ） 響 くん ち 知って ん の 内海 ( う つみ ) くん かな むっ|か|ひび|||しって|||うちうみ|||| Utsumi would probably know where you live...

あ ～ はい は いはい 分かった ||||わかった Ah, okay, okay, okay, got it.

でも わりと 遠い な ||とおい| But then, this is pretty far.

そう な ん だ You don't say.

て か もう ７ 時 じゃ ん ！ |||じ|| And it's already 7:00! Aww...

あ あ ～

おなか すい た I'm getting hungry.

なんで 俺 女子 の 家 で 寝 て た の ？ |おれ|じょし||いえ||ね||| Why was I even sleeping at some girl's home?

“ 女子 ” じゃ なく て 宝 多 ( たから だ ) 六 花 （ 裕 太 ） えっ ？ じょし||||たから|おお|||むっ|か|ひろ|ふと| Not "some girl." Rikka Takarada.

私 の 名前 わたくし||なまえ That's my name.

響 くん うち の 前 で 倒れ て 寝 ちゃ って 起き なかった ん だ よ ひび||||ぜん||たおれ||ね|||おき|||| Hibiki, you were passed out in front of our place, and we couldn't wake you.

何 それ ？ ど どういう 関係 ？ なん||||かんけい What do you mean? H-How are we involved?

えっ 友達 ？ |ともだち Are we friends?

悪い けど \ N 響 くん と 同じ クラス に なって ― わるい||n|ひび|||おなじ|くらす|| I hate to burst your bubble,

初めて こんなに しゃべった 感じ だ よ はじめて|||かんじ||

そ っす か Oh, I see...

ごちそうさま That hit the spot.

あっ

（ 裕 太 ） う っ わ ー 何 だ あれ ？ ひろ|ふと||||-|なん|| Wow, what's up with him?

先 行く よ さき|いく| I'll leave you here.

いや 何でもない っす |なんでもない| Oh, never mind.

（ 裕 太 ） あっ ここ だ ひろ|ふと||| Ah, this is it.

（ 六 花 ） じゃあ 私 これ で むっ|か||わたくし|| Okay, I'll be off.

あした 朝 内海 くん って の が 迎え 来 て くれる って |あさ|うちうみ|||||むかえ|らい||| A guy named Utsumi said he'll come pick you up tomorrow morning.

（ 裕 太 ） うん いろいろ ありがとう ひろ|ふと||| Okay. Thanks for everything.

（ 六 花 ） じゃ むっ|か| Bye.

（ 裕 太 ） ただいま ひろ|ふと| I'm home...

暗 っ あん| It's dark.

（ 裕 太 ） 家 の 中 を 調べ て みる と ― ひろ|ふと|いえ||なか||しらべ||| After looking around the house, I found that my parents were on a business trip.

俺 の 両親 は 出張 中 おれ||りょうしん||しゅっちょう|なか

３ か月 くらい は 帰って こ ない らしい かげつ|||かえって|||

他人事 みたい で 現実 味 が ない ひとごと|||げんじつ|あじ|| It all seemed so unreal, like it was someone else's life.

グリッド マン やっぱり あれ … |まん|| Gridman... Did I really just...

（ 裕 太 ） 幻覚 か なあ ひろ|ふと|げんかく|| ...hallucinate him?

（ 裕 太 ） 君 が 内海 くん ？ ひろ|ふと|きみ||うちうみ| Are you Utsumi?

（ 内海 ） 記憶 喪失 は ホント みたい だ な うちうみ|きおく|そうしつ||ほんと||| Looks like you really do have memory loss, huh?

俺 の 顔 まで 忘れる と は ね おれ||かお||わすれる||| You've even forgotten my face?

す ん ませ ん Sorry...

（ 内海 ） まあ いい か ４ 月 に 知り合った ばっかり だ し うちうみ||||つき||しりあった||| Well, whatever. We only really got to know each other in April.

もう 一 回 友達 に なった って こと で |ひと|かい|ともだち||||| We'll just pretend we've become friends again.

（ 裕 太 ） ありがとう … で さ ひろ|ふと||| Thanks. So anyway...

（ 内海 ） 何 ？ うちうみ|なん What kind of person am I?

（ 裕 太 ） 俺 って どんな 人間 な の ？ ひろ|ふと|おれ|||にんげん||

（ 内海 ） え ～\ N 何 その 面倒くさい 質問 うちうみ||n|なん||めんどうくさい|しつもん Hmm, what a messy question. What kind of person, you ask?

でか どんな って 言わ れ て も な |||いわ||||

普通 と しか … あっ ふつう||| I'd have to say regular...

悪い ヤツ で は ない わるい|やつ||| You aren't a bad guy.

（ 裕 太 ） も しか して さ グリッド マン と か 知って る ？ ひろ|ふと||||||まん|||しって| You wouldn't happen to know what Gridman is, would you?

（ 内海 ） 何 それ ？ は やって ん の ？ うちうみ|なん||||| No, what's that? Some new trend?

（ 裕 太 ） いや そういう ん じゃ なく て ひろ|ふと|||||| No, I wouldn't say that. As it happens, yesterday...

実は 昨日 さ … じつは|きのう|

（ な みこ ） おい 昨日 見 た ぞ （ 六 花 ） え ？ |||きのう|み|||むっ|か| Hey, I saw you yesterday!

（ な みこ ） 昨日 \ N 響 くん と 歩 い て た っ しょ ||きのう|n|ひび|||ふ||||| You were walking with Hibiki yesterday, right?

（ は っす ） 男 だ ～ ||おとこ| He's a boy.

え ～ 何 それ ？ |なん| Huh? So what?

あっ 昨日 は ありがとう |きのう|| Oh, thanks again for yesterday.

（ な みこ ･ は っす ） お ー い ！ |||||-| --Hey! --Hey!

（ な みこ ） こいつ ウソ つい た ぞ |||うそ||| --Why, you little fibber! --You're hurting me! You're hurting me!

（ 六 花 ） 痛い 痛い （ は っす ） 男 ～ むっ|か|いたい|いたい|||おとこ

裕 太 の 席 あっ ち ひろ|ふと||せき|| Yuta, your desk is over there.

（ 古 間 ） め っちゃ 顔 ちっちゃ い じゃ ん ふる|あいだ|||かお|||| You've got such slender features.

（ アカネ ） え ？ そんな こと ない よ あかね||||| Huh? I wouldn't say that.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アカネ ） え ？ そんな こと ない よ あかね|||||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ チャイム ） ちゃいむ

（ イス を 引く 音 ） いす||ひく|おと

（ 六 花 ） ねえ （ 裕 太 ） ん ？ むっ|か||ひろ|ふと| Hey.

（ 六 花 ） 友達 に さ からかわ れる から さ むっ|か|ともだち|||||| My friends are giving me a hard time.

（ 裕 太 ） あんまり 話しかけ ない ほう が いい って こと ？ ひろ|ふと||はなしかけ|||||| You mean I shouldn't talk to you so much?

（ 六 花 ） そう は 言って ない けど 距離 感 って いう か … むっ|か|||いって|||きょり|かん||| I'm not saying that, but let me have my space.

（ 裕 太 ） ごめん よく 分か ん ない ひろ|ふと|||わか|| Sorry, I don't understand.

（ 六 花 ） じゃあ いい むっ|か|| Look, never mind.

（ 問 川 ( と ん か わ ) ） おっと … とい|かわ||||| Whoops...

（ 問 川 の 笑い声 ） とい|かわ||わらいごえ

外 で 食 お う ぜ がい||しょく||| Let's eat outside.

いや ごはん なく て Oh, I don't have any lunch.

あら 飯 忘れ た の ？ |めし|わすれ|| Ah, you forgot to pack anything?

いや 学校 の こと で いっぱい いっぱい で |がっこう|||||| My brain's at its limit just dealing with school itself...

（ アカネ ） これ あげる あかね|| You can have this.

（ 裕 太 ） え ？ ひろ|ふと| Huh?

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ アカネ ） 響 くん あかね|ひび| Hibiki, are you the "stiff-upper-lip- even-when-hungry samurai" type?

“ 武士 は 食わ ね ど 高 笑い ” って やつ ？ ぶし||くわ|||たか|わらい||

えっ と … Um...

新 条 ( しんじょう ) アカネ しん|じょう||あかね Akane Shinjo.

なんか 記憶 喪失 って いう か 転校 生 みたい だ ね |きおく|そうしつ||||てんこう|せい||| Looks like your memory loss has turned you into a transfer student, huh?

いや ホント に 何も 思い出せ なく て |ほんと||なにも|おもいだせ|| Yeah, I really can't remember a thing.

スペシャル ドッグ 余って る から あげる すぺしゃる||あまって||| This is a special dog. I have an extra, so you can have it.

ああ ありがとう Oh, thanks.

（ アカネ ） いえいえ （ 問 川 ） あ あっ やっ ば い ！ あかね||とい|かわ||||| --Not at all. --Ah, watch out!

（ 校 内 放送 の チャイム ） こう|うち|ほうそう||ちゃいむ

（ アナウンス ） 連絡 し ます イヌイ 先生 １ 番 に お 電話 が 入って おり ます あなうんす|れんらく||||せんせい|ばん|||でんわ||はいって|| Paging Inui. You have a telephone call on line 1.

イヌイ 先生 １ 番 に お 電話 が 入って おり ます |せんせい|ばん|||でんわ||はいって|| Paging Inui. You have a telephone call on line 1.

至急 職員 室 まで お 越し ください しきゅう|しょくいん|しつ|||こし| Please come to the staff room immediately.

（ 裕 太 ･ 内海 ） あ ～ ひろ|ふと|うちうみ| --Aww... --Aww...

ああ ごめん ！ マジ で ごめん ！ Oh, I'm sorry! I'm really sorry!

（ と いこ ） 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Are you okay?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ I'm fine, I'm fine.

（ アカネ ） 問 川 外 で やれ や （ 古 間 ） 問 川 外 で やれ し ー あかね|とい|かわ|がい||||ふる|あいだ|とい|かわ|がい||||- --Tonkawa, do that outside. --Tonkawa, do that outside.

（ アカネ ） 問 川 外 で やれ や （ 古 間 ） 問 川 外 で やれ し ー あかね|とい|かわ|がい||||ふる|あいだ|とい|かわ|がい||||- I'll really think about what I've done. There, finished.

マジ 反省 し ます し まし た |はんせい|||||

マジ 反省 し ます し まし た |はんせい|||||

でも スペシャル ドッグ が … |すぺしゃる|| But your special dog...

（ 裕 太 ） いや 潰れ た だけ だ し 全然 食える から ひろ|ふと||つぶれ|||||ぜんぜん|くえる| --Oh, it's just a little smooshed. --Chalk up another one to girls' volleyball.

（ 裕 太 ） いや 潰れ た だけ だ し 全然 食える から ひろ|ふと||つぶれ|||||ぜんぜん|くえる|

（ と いこ ） また 女 バレ の せい に なん じゃ ん よ |||おんな||||||||

それ クラス ボール だ よ ？ |くらす|ぼーる|| That's the class's ball.

（ と いこ ） そういう こと じゃ ない から ！ That's not the issue.

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

フフッ

（ アレクシス ） また 怪獣 かい ？ ||かいじゅう| Another kaiju? Something bad must have happened, huh?

何 か 嫌 な こと が あった ん だ ねえ なん||いや|||||||

どうして も 許せ ない こと が ||ゆるせ||| Something you just can't let go of.

（ 内海 ） 大変 だった な 今日 うちうみ|たいへん|||きょう Today was pretty rough, huh?

うん でも 新 条 さん は 優しい ね ||しん|じょう|||やさしい| Mm-hmm. But Shinjo sure was nice.

優しい ？ やさしい Nice? I wouldn't call that nice, I'd say it was more like pity.

優しい って いう か あわれみ み たい な もん だ ろ やさしい||||||||||

アハ … そんな 線引き し なく て も ||せんびき||||

（ 内海 ） いや する ね うちうみ||| No, let's!

新 条 アカネ は ね 才 色 兼備 才 貌 両 全 の 最強 女子 ！ しん|じょう|あかね|||さい|いろ|けんび|さい|ぼう|りょう|ぜん||さいきょう|じょし Akane Shinjo is one heavy-duty girl, with both looks and talent.

クラス 全員 に 好か れる と いう 奇跡 み たい な 女 だ よ ！ くらす|ぜんいん||すか||||きせき||||おんな|| She's like a miracle girl, someone the whole class likes!

（ 裕 太 ） 内海 も その 新 条 さん が 好き な の ？ ひろ|ふと|うちうみ|||しん|じょう|||すき|| Utsumi, do you like Shinjo, too?

（ 内海 ） いや 俺 は 別に 近寄り がたい ああいう 感じ の あれ は ― うちうみ||おれ||べつに|ちかより|||かんじ||| N-No, not me, she's too unapproachable, if you ask me,

別に 全然 そう … 好き と か じゃ あれ じゃ ない けど … べつに|ぜんぜん||すき||||||| and I can't see us ever getting together...

それ より ！ But never mind her! I'd like to see this Gridman guy, too!

俺 も グリッド マン って いう ヤツ 見 たい ん だ けど おれ|||まん|||やつ|み||||

えっ と … Oh, uh...

あっ

（ 清香 ） ん ？ ねえ 問 川 は ？ きよか|||とい|かわ|

外 ！ がい Outside.

サボリ でしょ She's probably skipping.

あいつ 四葉 ( よ つば ) 先輩 い ない と ダラ ける かんな |よつば|||せんぱい|||||| She always slacks off whenever Yotsuba isn't around.

（ 戸 の 開く 音 ） （ 六 花 ） ただいま と||あく|おと|むっ|か| I'm home!

もう Come on...

表 から 入ら ない で よ お 客 さん か と 思う でしょ ひょう||はいら|||||きゃく||||おもう| Don't come in through the front. I thought you were a customer.

いや その “ お 客 様 ” が ね |||きゃく|さま|| Yeah, well, we do have customers...

また お邪魔 し ます |おじゃま|| Sorry to bother you again.

（ 六 花 ママ ） ああ 昨日 の むっ|か|まま||きのう| Ah, the boy from yesterday.

で どう ？ まだ 記憶 喪失 ？ |||きおく|そうしつ How are you? Still have memory loss?

（ 裕 太 ） あ ～ でも 大丈夫 です ひろ|ふと|||だいじょうぶ| Yeah, but I'm all right.

（ 六 花 ママ ） あ そう 六 花 お 店 お 願い むっ|か|まま|||むっ|か||てん||ねがい I see. Rikka! Keep an eye on the shop! I have to head out for a bit.

ちょっと 私 外回り 行って くる から |わたくし|そとまわり|おこなって||

（ 六 花 ） え ～ ？ まあ 誰 も 来 ない か むっ|か|||だれ||らい|| Huh?! Well, nobody will come in, anyway.

（ 六 花 ママ ） ちょっと ！ （ 六 花 ） あっ 聞こえ て た ？ むっ|か|まま||むっ|か||きこえ|| --Hey! --Oh, you heard that?

（ 六 花 ママ ） あんた の 夕飯 冷ややっこ オンリー ね むっ|か|まま|||ゆうはん|ひややっこ|| You're getting nothing but cold tofu for supper.

（ 六 花 ） え ～ ？ むっ|か| Huh?!

仲 いい ん だ ね 六 花 ん ち は なか|||||むっ|か||| You sure get along great in your family.

何 が ？ なん| How so?

別に 普通 だ と 思う けど べつに|ふつう|||おもう| I think we're pretty normal.

（ 内海 ） 裕 太 どれ が グリッド マン な の ？ うちうみ|ひろ|ふと||||まん|| Yuta! Which one of these has Gridman?

そっち の パソコン ||ぱそこん That computer there.

（ 内海 ） へえ ～ 昔 の パソコン って こんな で かい の ？ うちうみ||むかし||ぱそこん||||| Wow. Were old computers really this huge?

この 寄せ集め 感 まさしく ジャンク だ な |よせあつめ|かん|||| Look how it's cobbled together. This really is pile of junk, huh?

（ グリッド マン ） 私 は ハイパー エージェント … |まん|わたくし||| I am a Hyper Agent, Grid--

（ 裕 太 ） それ は 昨日 聞い た っす ひろ|ふと|||きのう|ききい|| You told me that yesterday.

（ グリッド マン ） 裕 太 急 い で くれ この 世界 に 危機 が 迫って いる |まん|ひろ|ふと|きゅう|||||せかい||きき||せまって| Yuta, hurry. There is danger closing in on this world.

（ 裕 太 ） 危機 って 何 ？ ひろ|ふと|きき||なん What danger?

（ 内海 ） 誰 と 話し てん の ？ うちうみ|だれ||はなし|| Who are you talking to?

えっ 内海 に も 見え ない の ？ |うちうみ|||みえ|| Huh? Utsumi, you can't see him, either?

（ 内海 ） 見え ない うちうみ|みえ| No.

そ っか Oh.

えっ 何 それ ! ? |なん| Huh? What do you mean?

（ 内海 ） や ばい な こいつ うちうみ|||| --This isn't good, huh? --Right, but what is that? I don't get it!

（ 内海 ） や ばい な こいつ うちうみ||||

（ 裕 太 ） だ から 何 が ？ よく 分か ん ない ひろ|ふと|||なん|||わか||

（ 裕 太 ） だ から 何 が ？ よく 分か ん ない ひろ|ふと|||なん|||わか|| --Yeah, not good. --Right, but what is that? I don't get it!

（ 裕 太 ） だ から 何 が ？ よく 分か ん ない ひろ|ふと|||なん|||わか||

（ 六 花 ） うん や ばい むっ|か|||

（ グリッド マン ） 危機 は すぐ そこ に 迫って いる |まん|きき|||||せまって| The danger is almost upon you.

（ アレクシス ） おお …\ N 情 動 的 で すばらしい 姿 だ ね ||n|じょう|どう|てき|||すがた|| Oh... Such a nice and emotive form.

では 動 かそ う |どう|| Now, to put it in motion...

インスタンス アブ リアクション ！ |あぶ|

（ 裕 太 ） ハッ ！ （ 内海 ） どう し た ？ ひろ|ふと||うちうみ||| What is it?

分か ん ない けど ― わか||| I don't know, but I've got a feeling there's trouble.

なんか や ばい 感じ が … |||かんじ|

（ 内海 ） うん お前 は ずっと や ばい よ うちうみ||おまえ||||| Mm-hmm, I've thought you were troubled all day.

そう じゃ なく て … I don't mean that!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

怪獣 が 聞こえる かいじゅう||きこえる I hear a kaiju.

もう 一 回 病院 行った ほう が いい ん じゃ ない ？ |ひと|かい|びょういん|おこなった|||||| Maybe we should take you to the hospital again.

もう 一 回 病院 行った ほう が いい ん じゃ ない ？ |ひと|かい|びょういん|おこなった||||||

（ 地響き ） じひびき

（ 地響き ） じひびき

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ "Safety first"

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ アナウンサー ） 現在 も 中継 で あり まし た とおり … あなうんさー|げんざい||ちゅうけい||||| --As we reported earlier, at this moment...

（ アナウンサー ） 現在 も 中継 で あり まし た とおり … あなうんさー|げんざい||ちゅうけい||||| --Oh, no, a fire? --As we reported earlier, at this moment...

（ 六 花 ママ ） やっ だ 火事 ？ むっ|か|まま|||かじ

（ アナウンサー ） 本日 午後 18 時 ごろ ― あなうんさー|ほんじつ|ごご|じ| --At around 18:00 this evening,

（ アナウンサー ） 本日 午後 18 時 ごろ ― あなうんさー|ほんじつ|ごご|じ| --For real? --At around 18:00 this evening,

（ 六 花 ママ ） マジ か むっ|か|まま||

（ 六 花 ママ ） マジ か むっ|か|まま|| --a kaiju-like moving object... --Looking at the area from overhead...

（ 六 花 ママ ） マジ か むっ|か|まま||

東京 都 ネリマ 市 ツツジ 台 ( だい ) で ― とうきょう|と||し|つつじ|だい||

東京 都 ネリマ 市 ツツジ 台 ( だい ) で ― とうきょう|と||し|つつじ|だい||

怪獣 の よう な 移動 物体 が 発現 し まし た かいじゅう||||いどう|ぶったい||はつげん|||

（ 消防 隊員 ） 怪獣 の 進行 方向 に は 避難 し ない よう お 願い し ます しょうぼう|たいいん|かいじゅう||しんこう|ほうこう|||ひなん|||||ねがい|| Please do not flee in the direction of the kaiju's movement!

（ 消防 隊員 ） 怪獣 の 進行 方向 に は 避難 し ない よう お 願い し ます しょうぼう|たいいん|かいじゅう||しんこう|ほうこう|||ひなん|||||ねがい||

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 車 の 防犯 ブザー ） くるま||ぼうはん|ぶざー

（ アナウンス ） この 電車 は 急 停車 いたし まし た あなうんす||でんしゃ||きゅう|ていしゃ|||

お 急ぎ の ところ お 客 様 に は ご 迷惑 を お かけ い た しま … |いそぎ||||きゃく|さま||||めいわく|||||| We apologize for the inconvenience to our passengers at this time--

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

なんか いる ！ 見 て くる ！ ||み|| There's something over there.

（ 裕 太 ） 内海 ！ （ 六 花 ） あっ ひろ|ふと|うちうみ|むっ|か| Utsumi!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 内海 ） 何 だ あれ ？ うちうみ|なん|| What is that...?

ホント に 怪獣 じゃ ん ほんと||かいじゅう|| It really is a kaiju!

あれ が 響く ん が 言って た 怪獣 ？ ||ひびく|||いって||かいじゅう Is that the kaiju you mentioned, Hibiki?

分か ん ない けど わか||| I'm not sure.

（ 内海 ） てい うか こっか ら じゃ よく 見え ない うちうみ|||||||みえ| We really can't see from here, anyway. We need to get to the main road.

大通り に 出 ない と おおどおり||だ||

（ 裕 太 ） えっ …\ N いや 危ない って ！ ひろ|ふと||n||あぶない| Huh? No way, it's too dangerous!

（ 内海 ） 熱 っ ！ うちうみ|ねつ|

（ 火 球 が 近づく 音 ） ひ|たま||ちかづく|おと

学校 の ほう だ がっこう||| That was the school.

（ アナウンサー ） 情報 の 最中 です が ― あなうんさー|じょうほう||さい なか||

現在 の ネリマ 市 で の 映像 が 入って き まし た げんざい|||し|||えいぞう||はいって|||

（ アナウンサー ） そちら から は 確認 でき ます か ？ あなうんさー||||かくにん||| --...what appears to be a giant kaiju... --Can you verify what you're seeing there?

（ リポーター ） ちょっと こちら から は 建物 の 裏 に なって しまう の で ― りぽーたー|||||たてもの||うら||||| I'm standing behind a building, so I can't be sure...

確認 は … かくにん|

（ グリッド マン ） 裕 太 … |まん|ひろ|ふと Yuta! Yuta!

裕 太 ！ ひろ|ふと

グリッド マン が 呼 ん でる |まん||よ|| Gridman is calling me.

（ 六 花 ） 響 くん ！ （ 内海 ） 裕 太 ！ むっ|か|ひび||うちうみ|ひろ|ふと --Hibiki! --Yuta!

ハァ ハァ ハァ …

グリッド マン 俺 を 呼 ん だ よ な |まん|おれ||よ|||| Gridman! You called me, right?

（ グリッド マン ） そうだ 私 と 君 は 覚醒 し なけ れ ば なら ない |まん|そう だ|わたくし||きみ||かくせい|||||| That's right. You and I must awaken.

覚醒 ？ それ って … かくせい|| Awaken? Does that mean...

（ グリッド マン ） 説明 は あと だ |まん|せつめい||| I'll explain later!

えっ いちばん 大事 な とこ …\ N う わ あっ ||だいじ|||n||| Huh? But that's the most important thing--!

（ 内海 ） 裕 太 ！ （ 六 花 ） え えっ 何 あれ ! ? うちうみ|ひろ|ふと|むっ|か|||なん| --Yuta! --Whoa, what's happening?!

裕 太 が ジャンク に 食わ れ ち まった ひろ|ふと||||くわ||| Yuta's been swallowed by Junk.

昔 の パソコン って 怖 っ むかし||ぱそこん||こわ| Old computers are terrifying...

俺 も なんか 見え た おれ|||みえ| I just saw something.

私 も 見え ちゃ った わたくし||みえ|| I see it, too.

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

ウッソ 巨人 ？ |きょじん No way! A giant?!

裕 太 が 言って た グリッド マン か ひろ|ふと||いって|||まん| Is that the Gridman that Yuta was talking about?

でも ここ から じゃ よく 見え ない |||||みえ| We still can't see very well from here!

（ 裕 太 ） 止め なきゃ この 怪獣 を 俺 が ！ ひろ|ふと|とどめ|||かいじゅう||おれ| I have to stop... this kaiju...!

ジャンク から 裕 太 の 声 が する ||ひろ|ふと||こえ|| Yuta's voice is coming from Junk!

（ グリッド マン ） た あっ |まん||

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ グリッド マン ） ぐ わ っ |まん|||

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 内海 ） 裕 太 は 今 ― うちうみ|ひろ|ふと||いま Yuta has become Gridman and is fighting.

グリッド マン に なって 戦って る ん だ |まん|||たたかって|||

怪獣 から この 街 を 守る ため に ！ かいじゅう|||がい||まもる|| To defend the city from that kaiju!

（ アラーム 音 ） |おと

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 六 花 ） う わ っ ジャンク が ！ むっ|か||||| Gah! Junk...!

（ 内海 ） 昔 の パソコン って すげ え な うちうみ|むかし||ぱそこん|||| Old computers are awesome!

お っ も しか して ジャンク と グリッド マン が 連動 し てる の か ! ? ||||||||まん||れんどう|||| Y-You don't suppose that Junk and Gridman are linked, do you?

何 ？ 響 くん が や ばい って こと ？ なん|ひび|||||| What? Are you saying that Hibiki is in trouble?

あー ウルトラ シリーズ なら なあ ||しりーず|| Ah, if only this were the Ultra Series!

怪獣 に 弱点 と か ある の に ！ かいじゅう||じゃくてん||||| The kaiju would have some kind of weakness!

（ 六 花 ） は ？ 何 の 話 ？ むっ|か||なん||はなし Huh? What do you mean?

（ 裕 太 ） く っそ 体 が 重い ！ ひろ|ふと|||からだ||おもい Damn! My body is so sluggish!

（ 内海 ） くっ … うちうみ|

首 だ …\ N 首 が ほこ ろん で て もろい ん だ くび||n|くび|||||||| The neck. The neck is weaker and coming apart. If he goes after that...

あそこ を 狙え ば ！ ||ねらえ|

（ 六 花 ） じゃあ すぐ 響く ん に 知らせ ない と むっ|か|||ひびく|||しらせ|| Then we have to tell Hibiki, right away!

（ 内海 ） いや でも どう やって ？ うちうみ||||

（ 六 花 ） あ … むっ|か|

（ 裕 太 ） 学校 が 燃え てる 学校 が ！ ひろ|ふと|がっこう||もえ||がっこう| The school's on fire! The school!

（ 六 花 ） ウッソ ！ むっ|か| You're kidding!

こっち の 声 は 聞こえ て ない し ||こえ||きこえ||| He can't hear what we're saying.

なんか 連絡 でき ない か な |れんらく|||| Isn't there any way to contact him?

（ 内海 ） この パソコン で ？ うちうみ||ぱそこん| With this computer?

私 やって みる よ わたくし||| I'm going to try it. Utsumi, I'll type what you say

内海 くん の 言葉 を 私 が 響く ん に 伝え て みる うちうみ|||ことば||わたくし||ひびく|||つたえ||

（ アラーム 音 ） |おと

早 え ～ はや| She's fast...

（ グリッド マン ） 聞こえる |まん|きこえる I hear you.

（ 裕 太 ） 聞こえる ひろ|ふと|きこえる I hear you.

六 花 と 内海 の … むっ|か||うちうみ| Both Rikka and Utsumi's...

（ グリッド マン ） 言葉 が ！ |まん|ことば| ...words!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ グリッド マン ） と お っ |まん|||

て やっ

（ 六 花 ） すごい …\ N （ 内海 ） いけ グリッド マン ！ むっ|か||n|うちうみ|||まん --Amazing... --Go, Gridman!

（ グリッド マン ） グリッドー ！ |まん|

ビーム ！ ...Beam!!

（ 内海 ） お っし ゃ 勝った ！ す っげ え ！ うちうみ||||かった||| --Yes! He won! Awesome! --Whew!

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ 内海 ） おお 裕 太 ！ よかった ！ うちうみ||ひろ|ふと| Oh, Yuta! Thank goodness!

た … ただいま I'm...

すげ え よ 裕 太 |||ひろ|ふと

怪獣 と 戦って 勝っちゃ う なんて ！ かいじゅう||たたかって|かっちゃ|| You fought a kaiju and won!

いや 俺 だけ じゃ なく て … |おれ|||| No, it wasn't just me.

（ グリッド マン ） 裕 太 |まん|ひろ|ふと Yuta!

裕 太 君 の 使命 を 果たす ん だ ひろ|ふと|きみ||しめい||はたす|| Yuta, you must complete your mission.

（ 裕 太 ） えっ たった 今 やった ん じゃ … ひろ|ふと|||いま||| Huh? I thought we just did.

（ グリッド マン ） 全て は 始まった ばかり だ |まん|すべて||はじまった|| It is all just beginning.

♪～

なあ 俺 たち ３ 人 と ― |おれ||じん| Hey! The three of us and Gridman beat that thing!

グリッド マン で 勝った ん だ ！ |まん||かった||

（ 裕 太 ） お … おう （ 内海 ） あれ だ ！ ひろ|ふと|||うちうみ|| Y-Yeah.

こういう の は 絶対 名前 あった ほう が いい |||ぜったい|なまえ|||| You know what? We definitely need a name for ourselves!

（ 六 花 ） ねえ ちょっと ！ むっ|か||

ごめん だ けど ― I hate to say this, but I can't take any more today...

ちょっと 今日 は もう …\ N （ 内海 ） えっ ？ |きょう|||n|うちうみ|

（ 六 花 ） 今 頭 ん 中 ゴチャゴチャ で ― むっ|か|いま|あたま||なか|| My head's in a jumble right now. I don't understand what Gridman is.

グリッド マン と か 訳 分か ん ない し |まん|||やく|わか|||

友達 と か も 心配 だ し ともだち||||しんぱい|| I'm worried about my friends, too.

ちょっと ごめん だ けど I'm sorry, but...

え …

帰る か かえる| Should we go?

うん Mm-hmm.

（ 六 花 ママ ） 六 花 ？ むっ|か|まま|むっ|か Rikka!

あっ 君 たち 大丈夫 だった ？ |きみ||だいじょうぶ| Ah, are you all okay?

ああ よかった Ah, thank goodness. Rikka, answer your phone!

六 花 ちゃん と 電話 出 て よ むっ|か|||でんわ|だ||

（ 六 花 ） え ？ むっ|か|

（ 六 花 ママ ） “ え ？ ” じゃ ない でしょ むっ|か|まま|||| --Huh? --Don't "Huh?" me. I was worried!

心配 かける ん だ から もう しんぱい|||||

じゃ 帰 ろ う ぜ （ 裕 太 ） うん |かえ||||ひろ|ふと| Well, let's get going.

（ アナウンサー ） それ で は 東京 都 の ネリマ 市 役所 から … あなうんさー||||とうきょう|と|||し|やくしょ| "Fires break out in residential areas!"

（ ニュース の 音声 ） にゅーす||おんせい "On the evening of the 4th, a giant kaiju-like object was sighted in Nerima"

（ アレクシス ） どうやら お 客 様 が 現れ た よう だ ね |||きゃく|さま||あらわれ|||| It would seem that we had some company show up.

～♪

（ 内海 ） え ～ ？ うちうみ|

なんで なんで ？ どう なって ん の ？ What gives? What's happened here?

昨日 学校 燃え て た よ ね ？ きのう|がっこう|もえ||||

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

いや ほら Well, look.

あっ ウッソ Oh... No way...

学校 直って る じゃ ん がっこう|なおって||| The school's been restored.

（ 裕 太 ） さすが に おかしい でしょ ひろ|ふと|||| Now that's strange, isn't it?

（ 六 花 ･ 内海 ） うん … むっ|か|うちうみ| --Mm-hmm. --Mm-hmm...