Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 12 girls||panzer|girls|panzer|episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 12

I just feel my wind i||||

I just feel my shine i||||

空 に rise ＆ ride から|||

じれったい 夢 だって |ゆめ|

最初 から わかって た さいしょ|||

無関心 な 風 に 何度 傷 つい て も むかんしん||かぜ||なんど|きず|||

太陽 に 手 を のばす 指先 の Resonance たいよう||て|||ゆびさき||resonance

瞬き の あいだ も 感じ たく て まばたき||||かんじ||

根拠 なんて いつも 後 付け だ よ こんきょ|||あと|つけ||

大人 ぶった 予防 線 飛び越え て 今 おとな||よぼう|せん|とびこえ||いま

Bright way bright|

踏み出し た 空 に 走って いく 光 ふみだし||から||はしって||ひかり

一 番 先 へ 目覚める スピード で ひと|ばん|さき||めざめる|すぴーど|

破れ そう な 鼓動 連れ て いく ん だ やぶれ|||こどう|つれ||||

もっと 強い 可能 性 に なれ |つよい|かのう|せい||

Rise to my feet ! ! rise|||

我ら の われら| The curtain...

歴史 に れきし| ...has just fallen...

今 幕 が 下り た … いま|まく||くだり| ...on our history. 何 よ あんな 大きな 図体 し て 何 が マウス よ なん|||おおきな|ずうたい|||なん||まうす| What's so "mouse" about something that big?!

残念 です ざんねん| This sucks.

無念 です むねん| Sucks...

冷泉 さん 後 は 頼 ん だ わ よ 約束 は 守る から れいせん||あと||たの|||||やくそく||まもる| Reizei-san!

おお お … Oh!

２ 輌 撃破 し まし た りょう|げきは||| We've taken out two tanks.

あと ５ 輌 |りょう That leaves five.

こちら は まだ 16 輌 残って い ます |||りょう|のこって|| We still have 16 tanks on our side.

フラッグ 車 を 潰さ ね ば 意味 は ない |くるま||つぶさ|||いみ|| It doesn't matter unless we take out their flag-tank.

さすが マウス 大洗 女子 は 土壇場 です ね |まうす|おおあらい|じょし||どたんば|| That's the Maus for you.

土壇場 を 乗り切る の は 勇猛 さ じゃ ない わ どたんば||のりきる|||ゆうもう|||| It's not valor that gets you through these situations.

冷静 な 計算 の 上 に 立った 捨て身 の 精神 よ れいせい||けいさん||うえ||たった|すてみ||せいしん| It's risking your life, making calm calculated moves.

はい Right!

こっち くる It's coming this way!

身 を 隠せ ！ み||かくせ Hide yourselves!

戦術 的 退却 ー ！ せんじゅつ|てき|たいきゃく|- Tactical withdraw!

何 し てる ん だ 叩き 潰せ ！ なん|||||たたき|つぶせ What are you doing?

図体 だけ が で かい ウスノロ だ ぞ ！ ずうたい||||||| It's just a huge, stupid frame!

砲身 を 狙って ください ほうしん||ねらって| Aim for the barrel!

お前 たち の 火力 で 装甲 が 抜ける もの か ！ おまえ|||かりょく||そうこう||ぬける|| Do you guys think you can break through its armor with your firepower?!

あっ はっ はっ はっ はっ は …

市街 戦 で 決着 つける に は やっぱり マウス と 戦う しか ない しがい|いくさ||けっちゃく|||||まうす||たたかう|| If we want to finish this in the city,

ぐずぐず し てる と 主力 が 追い つい ちゃ う ||||しゅりょく||おい||| If we take too long here, their main force is going to catch up.

マウス すごい で す ね 前 も 後ろ も どこ も 抜け ませ ん まうす|||||ぜん||うしろ||||ぬけ|| The Maus is pretty impressive.

いくら 何でも 大き すぎ |なんでも|おおき| Tank Data

こんな ん じゃ 戦車 が 乗っかり そう な 戦車 だ よっ |||せんしゃ||のっかり|||せんしゃ|| It's like a tank on another tank!

あ あっ

ありがとう 沙織 さん ！ |さおり| Thank you, Saori-san!

へ ？ Huh?

カメ さん アヒル さん かめ||あひる| Turtles and Ducks, this might be a bit of a reckless plan,

少々 無 茶 な 作戦 です が 今 から 指示 通り に 動 い て ください しょうしょう|む|ちゃ||さくせん|||いま||しじ|とおり||どう|||

分かり まし た ！ わかり|| Got it!

何でも する よ ！ なんでも|| We'll do whatever you want.

ちょっと 負担 を かけ て しまい ます が … |ふたん|||||| It might be a bit hard on you guys, but...

今さら 何 だ ！ いい から 早く 言え ！ いまさら|なん||||はやく|いえ Why are you saying all this now?! Just tell us!

まさか こんな 作戦 と は … ||さくせん|| I never thought this would be the plan...

やる しか ない よ 桃 ちゃん ！ ||||もも| We don't have a choice, Momo-chan!

燃える ねぇ もえる|

あっ

ワーオッ Wow!

何 だ ？ なん| What's going on?

撃て る もん なら うて||| Shoot us...

撃って み や がれ ！ うって||| ...if you can!

おりゃ あ ！ Take that!

き たき た ー |||- Here it comes!

逃げろ ー ！ にげろ|-

さあ 行く よ ！ |いく| Let's go!

はい ！ Right!

そ ー れ っ ！ |-|| There!

わ っ

よ しっ Okay, we blocked them!

ブロック 完了 し まし た ！ ぶろっく|かんりょう|||

了解 頑張って 何とか 踏みとどまって ください りょうかい|がんばって|なんとか|ふみとどまって| Roger that!

おい 軽 戦車 ！ そこ を どけ ！ |けい|せんしゃ||| Hey, light tank, move!

嫌 です それ に 八九 式 は 軽 戦車 じゃ ない し いや||||はっく|しき||けい|せんしゃ||| Don't wanna. Besides, the Type-89 isn't a light tank.

中 戦車 だ し なか|せんしゃ|| It's a medium tank.

くそ っ 振り落とし て やる ！ この っ ！ ||ふりおとし|||| Then we'll shake you off!

なんの ！

落盤 だ ー ！ らくばん||- It's caving in!

車 内 って コーティング で 守ら れ てる んじゃ ー ？ くるま|うち||||まもら||||- I thought inside of the tank was supposed to be protected by surface finishing...

マウス は 例外 な の かも ね ー まうす||れいがい|||||- The Maus might be an exception.

後ろ の スリット を 狙って ください うしろ||||ねらって| Aim for the slits in the back.

はい Right.

もう ダメ だ ー ！ |だめ||- We can't last any longer!

もう 持ちこたえ られ な ー い ！ |もちこたえ|||-| We're not going to hold out!

根性 で 押せ ー ！ こんじょう||おせ|- Do everything to hold them back!

はい ！ Right!

気持ち は 分かる けど 意味 ない です から きもち||わかる||いみ|||

撃て ！ うて Fire!

お お すげ ー ！ |||-

奥様 ！ お 嬢 が やり まし た ！ おくさま||じょう|||| Miss, she did it!

凄い ！ マウス を しとめ まし た ！ すごい|まうす|||| Wow, they got the Maus!

私 たち も 今度 やろう かしら マーク ６ で わたくし|||こんど|||| Maybe we should try that, too, with the Mk. VI.

マウス が … 市街 地 へ 急げ ！ まうす||しがい|ち||いそげ The Maus...

黒 森 峰 あと ３ 分 で 到着 し ます くろ|しげる|みね||ぶん||とうちゃく|| Kuromorimine will be here in three minutes.

分かり まし た 次 の 行動 に 移って ください わかり|||つぎ||こうどう||うつって| Understood. Let's go.

はい ！ Right!

は ー い |-|

あ あっ

は あ …\ N よく やって くれ た な ー ここ まで ||n||||||-|| It's amazing we made it this far.

うん Yeah.

我々 の 役目 は 終わり だ な われわれ||やくめ||おわり|| Our job's done.

西 住 隊長 にし|じゅう|たいちょう Commander Nishizumi!

すみません Sorry.

謝る 必要 ない よ ー あやまる|ひつよう|||- You don't have to apologize.

いい 作戦 だった ！ |さくせん| It was a good plan.

あと は 任せ た よ ！ ||まかせ|| Take care of the rest for us.

頼む ぞ ！ たのむ| Do it.

ファイト ！ ふぁいと Fight!

あ … はい ！

こちら は ４ 輌 です 相手 は まだ 14 輌 ||りょう||あいて|||りょう We have four tanks.

ですが フラッグ 車 は どちら も １ 輌 です ||くるま||||りょう| however the flag-tank is only a single tank.

向こう の 狙い は フラッグ 車 で ある 私 たち あんこう チーム です むこう||ねらい|||くるま|||わたくし|||ちーむ| They'll be after us, the Goosefish, our flag-tank.

皆さん は 相手 の 戦力 を できる 限り 分散 し て ください みなさん||あいて||せんりょく|||かぎり|ぶんさん|||

み ん な ー 敵 を 挑発 する よっ ！ |||-|てき||ちょうはつ|| Everyone, we're going to provoke the enemy!

はい ！ Right!

あんこう は 敵 フラッグ と の １ 対 １ の 機会 を うかがい ます ||てき||||たい||きかい||| The Goosefish will try to get a 1-on-1 fight with the enemy flag-tank.

レオポン チーム の 協力 が 不可欠 です |ちーむ||きょうりょく||ふかけつ| We'll need your help for this, Leopon team.

心得 た こころえ| Understood.

燃える ねぇ っ もえる||

前方 は もちろん です が ぜんぽう|||| This goes without saying for their vanguard,

後続 の ヤークトティーガー や こうぞく||| but watch out for the shots from the Jagdtigers in the back,

特に エレファント の 火力 に も 十分 注意 し て ください とくに|||かりょく|||じゅうぶん|ちゅうい|||

隊長 後続 の 方 任せ て もらって いい です か ？ たいちょう|こうぞく||かた|まかせ||||| Commander, could you let us handle the rearguard?

お 願い し ます |ねがい|| Please.

よっ しゃ ー ！ ||- Let's do this!

やった る ぞ ー ！ |||-

麻子 さん 袋小路 に 気 を つけ て 相手 を かく乱 し て ください あさこ||ふくろこうじ||き||||あいて||かくらん|||

お っけ ー ||- Saori-san, I want you to keep track of everyone's positions,

沙織 さん 互い の 位置 の 把握 情報 を 密 に し て ください さおり||たがい||いち||はあく|じょうほう||みつ||||

了解 りょうかい Hana-san, Yukari-san,

華 さん 優 花 里 さん はな||すぐる|か|さと|

ＨＳ マル マル ヒト ナナ 地点 まで は \ N 極 力 発砲 を 避け て ください ｈｓ|||ひと|なな|ちてん|||n|ごく|ちから|はっぽう||さけ||

はい Right.

それでは これ より 最後 の 作戦 |||さいご||さくせん We will being our final operation: Dizzy Dizzy!

“ ふらふら 作戦 ” を 開始 し ます ！ |さくせん||かいし||

敵 発見 てき|はっけん Enemy spotted.

邪魔 よ ！ じゃま| You're in the way!

こちら あんこう ヨン ヨン ハチ ジャンクション 左折 し ます ||||はち||させつ|| This is Goosefish.

レオポン サン ナナ サン 左折 ||なな||させつ Leopon, left at 373.

アヒル さん サン ナナ サン 右折 し て ください あひる|||なな||うせつ|||

サン ナナ サン の 先 あと ３ つ 直進 |なな|||さき|||ちょくしん Continue three straight ahead after we hit 373.

はい ！ Right.

最後尾 発見 あや 準備 いい ？ さいこうび|はっけん||じゅんび| We've spotted their rear.

オッケー Okay.

えっ Take that!

とりゃ あっ

この う っ How dare you?!

怒って る 怒って る いかって||いかって| They're mad! They're mad!

佳 利 奈 ちゃん 次 右折 ね か|り|な||つぎ|うせつ| Karina-chan, right next.

あい ！ Right after that, and after that, and after that!

その 次 も 次 も 次 も 右折 ！ |つぎ||つぎ||つぎ||うせつ

あい あい あー い ！ Right! Right! Right!

昨日 徹夜 で 研究 し た 作戦 を 実行 する とき が き た よ ！ きのう|てつや||けんきゅう|||さくせん||じっこう|||||| It's time for us to run the plan we stayed up all last night studying.

名づけ て ！ なづけ| We call it the:

戦略 大 作戦 ！ せんりゃく|だい|さくせん Super Strategy Plan!

回り込ま れ た ！ 信 地 旋回 ！ まわりこま|||しん|ち|せんかい They came in around us!

あれ ？ Huh?

堅 すぎる ー かた||- It's too tough!

ゼロ 距離 でも 倒せ ない なんて もう 無理 じゃ ない |きょり||たおせ||||むり|| If we can't take it out at point blank range then we can't do anything.

あっ

薬きょう 捨てる とこ やっきょう|すてる| Where they dump the shells...

すご ー い 紗希 ちゃん 天才 ！ |-||さまれ||てんさい You're a genius, Saki-chan!

よ ー し ！ |-| All right!

せ ー の で で 撃 と う ！ |-||||う|| Let's shoot on the count of three.

分かった わかった One... two... Fire!

せ ー の ー で っ |-||-||

こちら エレファント ！ \ NＭ ３ に やら れ まし た ！ ||nｍ||||| This is the Elefant.

何 やって ん の よ ！ なん|||| What are you doing?!

フラッグ 車 だけ を 狙え |くるま|||ねらえ Only aim for the flag-tank!

挑発 に のる な 落ち着け ！ ちょうはつ||||おちつけ Don't fall for their provocation. Calm down.

こ ー の ー ！ 八九 式 の くせ に ！ |-||-|はっく|しき||| How dare you?!

や ー い や ー い |-|||-| Don't think so!

待て ー ！ まて|- Wait!

撃て ー ！ うて|- Fire!

逃げ た ぞ ！ にげ|| They're running away!

追え ー ！ おえ|- Follow them!

あっ 停止 ！ |ていし

ん っ えい いっ Stop!

ちょっと ー 128 ミリ 超 怖い ん だ けど ！ |-|みり|ちょう|こわい||| Come on, 128mm is way too scary.

佳 利 奈 ちゃん そのまま 真っ直ぐ バック ね か|り|な|||まっすぐ|ばっく| Karina-chan, keep going back just like that.

て いう か どう す ん の これ ？ What are we going to do about this?

あっ そうだ くっつけ ば いい ん だ ！ |そう だ||||| Oh, I know. We just have to cling to them.

すご ー い 佳 利 奈 ちゃん あった まい い ー |-||か|り|な|||||- That's great, Karina-chan!

あっ 離れる っ |はなれる| You're smart.

そう は さ せる か ！ They're pulling back.

今度 は 押さ れ て いる っ こんど||おさ|||| Now they're pushing!

１ 年 な め ん な ！ とし|||| Don't look down on first-years!

なめ ん な ！ な め|| Yeah!

う わ あ あっ 怖い ー ！ ||||こわい|-

この 後ろ の 方 ちょっと や ばい かも ー |うしろ||かた|||||- Behind us might not be looking so good...

何 が ！ なん| What is?!

ヤークト 西 住 隊長 の とこ 絶対 向かわ せ ちゃ いけ ない |にし|じゅう|たいちょう|||ぜったい|むかわ|||| We can't let the Jagd get close to Commander Nishizumi.

ここ で やっつけよ う ！ Let's take them out here.

分かって る うっちゃる の わかって||| How?!

どう やって ！

合図 で すぐ 左 に 曲がって 一 か 八 か だ けど あいず|||ひだり||まがって|ひと||やっ|||

はい Now!

すみません ウサギ チーム やら れ まし た ごめんなさい |うさぎ|ちーむ||||| Sorry, the Rabbit team's out.

あと は 先輩 たち よろしく お 願い し ます ||せんぱい||||ねがい|| Take care of the rest for us.

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Please win!

みんな 怪我 し て ない ？ |けが||| Are any of you hurt?

梓 大丈夫 で ー す あずさ|だいじょうぶ||-| Azusa's fine!

あや 元気 で ー す |げんき||-| Aya's fine!

優 季 無事 で ー す すぐる|き|ぶじ||-| Yuuki's not hurt!

佳 利 奈 絶好調 ！ か|り|な|ぜっこうちょう Karina's okay!

あゆみ も 平気 で ー す 紗希 も 大丈夫 って 言って ま ー す ||へいき||-||さまれ||だいじょうぶ||いって||-| Ayumi's fine, too!

あ はっ

まもなく ＨＳ 地点 レオポン さん 今 どこ です か ？ |ｈｓ|ちてん|||いま||| We'll be to HS shortly.

こちら レオポン ＨＳ 入り まし た ||ｈｓ|はいり|| Leopon's entered HS.

マル マル ヒト ナナ に 移動 し て ください ||ひと|なな||いどう||| Move to 0017.

は ー い |-| Okay!

え えっ

西 住 流 に 逃げる と いう 道 は ない にし|じゅう|りゅう||にげる|||どう|| There is no running away in the Nishizumi-style.

こう なったら ここ で 決着 を つける しか ない な ||||けっちゃく||||| We have no choice but to finish this here.

受けて立ち ます うけてたち| I accept your challenge.

ここ から 先 は 行か せ ない よ ー ||さき||いか||||- I won't let you pass through here.

何 やって る の ！ 失敗 兵器 相手 に ！ なん||||しっぱい|へいき|あいて| What are you doing?!

隊長 我々 が 行く まで 待って い て ください たいちょう|われわれ||いく||まって||| Captain, wait until we get there.

り ゅ う 弾 … |||たま HE rounds?

止まって ！ とまって Stop!

後退 し て ください こうたい|||

全 速 後退 ！ ぜん|はや|こうたい Reverse at full speed!

くそ ー っ |-| Damn it!

もっと 火力 を ー |かりょく||- We need more firepower!

う う っ まっ ダメ か … ||||だめ| This is tough...

大洗 女子 学園 ポルシェ ティー ガー 八九 式 中 戦車 おおあらい|じょし|がくえん||||はっく|しき|なか|せんしゃ Ooarai Girl's Porsche Tiger and Type-89 Medium Tank

走行 不能 ！ そうこう|ふのう have been neutralized!

あ ああ …

あと １ 輌 … |りょう Just one tank left...

突撃 ！ 中央 広場 へ 急げ ！ とつげき|ちゅうおう|ひろば||いそげ Break through!

ポルシェ ティー ガー が 邪魔 で 通れ ませ ん ！ ||||じゃま||とおれ|| The Porsche Tiger's in the way. We can't get through.

回収 車 急 い で ！ かいしゅう|くるま|きゅう|| The retrieval truck needs to hurry up!

ゆっくり で いい よ ー ||||- Take your time!

こちら レオポン This is Leopon.

なんか ね ー 黒 校 が 無理矢理 乗り 込 えよ う と し てる から ||-|くろ|こう||むりやり|のり|こみ|||||| Kuromorimine's trying to force their way through,

気 を つけ て ね ー き|||||-

てい うか あんた たち 強引 だって ||||ごういん| You guys are being too rough!

みぽりん 敵 が 近づ い てる から 急 い で ！ |てき||ちかづ||||きゅう|| Miporin, the enemy's closing in, so hurry.

やっぱり １ 撃 を かわし て その 隙 に 距離 を つめる しか … |う|||||すき||きょり||| We're going to have to exchange shots and use that time to move in.

優 花 里 さん 装填 時間 さらに 短縮 って 可能 です か ？ すぐる|か|さと||そうてん|じかん||たんしゅく||かのう|| Yukari-san, can I ask you to speed up your loading even further.

はい ！ 任せ て ください ！ |まかせ|| Yes, leave it to me!

行進 間 射撃 でも 可能 です が こうしん|あいだ|しゃげき||かのう|| I can fire while we're moving, if necessary,

0.5 秒 で も いい ので 停止 射撃 の 時間 を くださ い びょう|||||ていし|しゃげき||じかん||| but I'd like you to give me 0.5 seconds fire while stopped.

確実 に 撃破 し て みせ ます かくじつ||げきは|||| I will take them out.

麻子 さん 全速力 で 正面 から 一気に 後部 まで 回り込め ます か ？ あさこ||ぜんそくりょく||しょうめん||いっきに|こうぶ||まわりこめ|| Mako-san, can you go as fast as you can

履 帯 切れる ぞ は|おび|きれる| The track'll snap.

大丈夫 ここ で 決める から だいじょうぶ|||きめる| It's fine. We're ending this here.

分かった わかった Understood.

今 行き ます ！ 待って て ください 隊長 ！ いま|いき||まって|||たいちょう

この １ 撃 は |う| This one shot has the emotions of everyone contained within it.

みんな の 思い を 込め た １ 撃 ||おもい||こめ||う

前進 ！ ぜんしん Advance!

グロ リアーナ の とき は 失敗 し た けど |||||しっぱい||| We messed up during the fight with Gloriana, but this time we'll...

今度 は 必ず … こんど||かならず

撃て ！ うて Fire!

撃て ！ うて Fire!

黒 森 峰 フラッグ 車 走行 不能 くろ|しげる|みね||くるま|そうこう|ふのう Kuromorimine's flag-tank has been immobilized,

よって 大洗 女子 学園 の 勝利 ！ |おおあらい|じょし|がくえん||しょうり

わ あ ああ ！

よっ しゃ ー ！ ||- They did it!

やった ー ！ |- They did it!

勝った … の か … かった|| We won?

そう だ よ 桃 ちゃん ！ |||もも| That's right, Momo-chan!

優勝 だ ゆうしょう| We won.

ぐ はっ

あ …

やった よ みぽりん ！ We did it, Miporin!

勝ち まし た かち|| We won!

私 たち 勝ち まし た ！ わたくし||かち||

うん Yeah.

勝った ん … だ よ ね … かった|||| We won, right?

うん ！

あ はっ

う わ ああ

ん ？

あっ 先輩 ！ |せんぱい Oh, senpai!

やり まし た ね ！ That was cool!

すごい で す ー |||-

お 帰り なさい ！ |かえり| Welcome back.

かっこよかった です ！ That was so cool!

エクセレント ！ That was as good as Wittmann!

ビット マン 級 だった の を 見事 |まん|きゅう||||みごと

やった ぜ よ Good job.

やる じゃ ない の

ワールドカップ クラス です わーるどかっぷ|くらす| World Cup-classed!

すごい アタック で し た |あたっく||| That was a great attack.

ナイス クイック ！ Nice quick!

いい 走り だ ね ー |はしり|||-

しびれ まし た ー |||- I went numb!

ひ ゃっ ほ ー う |||-| Yahoo!

みんな ありがとう Everyone, thank you.

みぽりん 降りよ う |おりよ| Miporin, let's get down.

うん Oh, yeah...

う … う う …

西 住 殿 ？ にし|じゅう|しんがり Nishizumi-dono?

どう し た の ？ What's wrong?

力 が 入ら なく て ちから||はいら|| I'm tired...

しっかり しろ 隊長 ||たいちょう Pull yourself together, Commander.

あ は は は

う わ あ あっ

この 戦車 で ティー ガー を … |せんしゃ|||| We took out a Tiger with this tank.

ええ Yes.

お 疲れ 様 で し たっ |つかれ|さま||| Good work.

西 住 にし|じゅう Nishizumi.

ん っ

西 住 … この度 の 活躍 感謝 の 念 に 絶え ない にし|じゅう|このたび||かつやく|かんしゃ||ねん||たえ| Nishizumi, I can't express enough gratitude for all you've done.

本当 に … 本当 に … あり が … ほんとう||ほんとう||| I am really...

うえ ええ え …

ふ っ

桃 ちゃん 泣き すぎ もも||なき| Momo-chan, you're crying way too much.

西 住 ちゃん にし|じゅう| Nishizumi-chan.

あ はい Yes?

これ で 学校 廃校 に なら ず に 済む よ ||がっこう|はいこう|||||すむ| Now the school won't get shut down.

はい Right!

私 たち の 学校 守れ た よ わたくし|||がっこう|まもれ|| You saved our school.

あ … はい ！ Right!

ふん おお っ

あり が と ね Thank you.

いえ … Not at all.

私 の 方 こそ ありがとう ござい まし た わたくし||かた||||| I should be thanking you.

あ …

ん …

お おお

あなた の 遅刻 データ 全部 消し た わ よ ||ちこく|でーた|ぜんぶ|けし||| I deleted all of your absentee data.

おお おお …

おお おお ！ ありがとう そ ど 子 ！ |||||こ

ちょっと 離れ て よ ！ |はなれ|| Don't get so close!

よ ー し ！ 来年 も 戦車 道 やる ぞ ！ |-||らいねん||せんしゃ|どう|| All right. We're doing Tankery next year, too!

お ー ！ |- Yeah!

次 は 頑張 ろ う つぎ||がんば|| Let's work hard next time.

頑 張る ず ら がん|はる|| Yeah!

頑張る ぞ な がんばる|| Yeah!

私 たち も 頑張り ます ！ わたくし|||がんばり| Us, too.

うん ！ Yeah.

目指せ 重 戦車 キラー めざせ|おも|せんしゃ|きらー We'll work hard to become heavy tank killers!

今夜 は 徹夜 し て 戦車 が 自 走 できる くらい に は 直す よ こんや||てつや|||せんしゃ||じ|はし|||||なおす|

オッケイ I'll take care of it.

任せろ まかせろ

そう こ なくっちゃ That's more like it.

勝どき で ご ざる ！ かちどき||| Victory cry!

えい えい お ー ！ |||-

よ ー し じゃ 行く ぞ ー |-|||いく||- All right, let's go.

あ ちょ っ だけ すみません

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan.

優勝 おめでとう ゆうしょう| Congratulations on your victory.

あ …

完敗 だ な かんぱい|| We didn't even come close.

う ふ

みほ らしい 戦い だった な ||たたかい|| You fought like you, Miho.

西 住 流 と は まるで 違う が にし|じゅう|りゅう||||ちがう| Completely different than the Nishizumi-style...

そう かな ？ You think so?

そう だ よ Yeah.

あっ

じゃあ 行く ね |いく| I'm going to get going.

ああ Sure.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan.

ん ？

やっと 見つけ た よ |みつけ||

私 の 戦車 道 わたくし||せんしゃ|どう I've finally found my Tankery.

うん

次 は 負け な いわ よ つぎ||まけ||| We won't lose next time.

はい ！ Right!

優勝 大洗 女子 学園 ！ ゆうしょう|おおあらい|じょし|がくえん

わ あ ああ

おめでとう ！ Congratulations!

おめでとう Congratulations!

コングラッチュレーション

ハラ ショー ！ はら|しょー Xorošó!

パズドラヴリャーユ

おめでとう ！ Congratulations.

お 嬢 ー ！ |じょう|- Miss!

は あ

帰って き た かえって|| We've come back.

はい Yes.

隊長 なんか 言え たいちょう||いえ Commander, say something.

えっ あの …

あ えっ と … Um...

うえ っ うん …

パン ツァー フォー ！ ぱん||ふぉー Panzer Vor!

お ー ！ |-

失敗 し て 落ち込 ん だ ？ しっぱい|||おちこ||

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|||き||||

小さい × 乗り越え て ちいさい|のりこえ|

進化 です よ みんな で ね ! しんか|||||

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|||しんじ||ばい|||happy

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく||||あこがれ||げんじつ||

真剣 に ほら 走って しんけん|||はしって

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ||

チカラ いっぱい !

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

いつも 手 を 繋 い で |て||つな||

つらく て も 平気 ! |||へいき

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした||たいよう|ひかる|たいよう|まなざし|

ずっと 一緒 の 未来 |いっしょ||みらい

ねえ 帰ったら 何 する ？ |かえったら|なん| What do you want to do when you get back?

お 風呂 入って |ふろ|はいって Take a bath.

アイス 食べ て あいす|たべ| Eat ice cream.

それ から ー ||- And after that...

戦車 乗 ろ っか ー せんしゃ|じょう|||- Get in a tank.

うん ！