Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 3 girls||panzer|girls|panzer|episode

あ あっ

危な いっ あぶな| Watch out!

ふん っ

ぴ ぎ ゃ

む う …

あっ

今朝 の … けさ|

あれ ？ 麻子 じゃ ん |あさこ|| Oh, it's Mako.

沙織 か さおり| Saori, huh?

あ お 友達 ？ ||ともだち You two friends?

うん 幼馴染 |おさななじみ Yeah, we've known each other for a while.

何 やって ん の こんな とこ で 授業 中 だ よ なん|||||||じゅぎょう|なか|| What are you doing here, anyway?

知って る しって|

ふう I know.

う わ っ

あの 危ない から 中 に 入って ください |あぶない||なか||はいって| It's dangerous, so get in!

う う … 酸素 が 少ない ||さんそ||すくない

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?!

麻子 低 血圧 で あさこ|てい|けつあつ| Mako has low blood pressure.

今朝 も つら そう だった もん ね けさ|||||| She didn't seem to be doing very well this morning, either.

えっ 麻子 と 会った の ？ |あさこ||あった| Huh? You met her?

うん Yeah.

だから 遅刻 し た ん だ |ちこく|||| So that's why you were late.

え へ

う わ っ もう や ー だ |||||-|

どう すれ ば いい の よ ー ||||||-

あっ

停車 し て ください ていしゃ||| Stop the tank.

今 出 たら 危ない で す う いま|だ||あぶない||| It's dangerous to get out now!

２ 発 目 まで は たぶん 時間 が ある から 大丈夫 はつ|め||||じかん||||だいじょうぶ We've probably got time until the next round, so I'm fine!

ゆっくり 前 へ |ぜん|

う わ っ

あ あっ

あっ

う っ

落ちる ー おちる|- We're going to fall!

嫌 だ ー いや||- I hate this!

撃て ー い ！ うて|-| Fire!

う わ あ あっ

ん ひ …

あ あっ

五十鈴 殿 いすず|しんがり Isuzu-dono, are you okay?!

華 大丈夫 ？ はな|だいじょうぶ Hana, are you all right?!

操縦 手 失神 行動 不能 ！ そうじゅう|て|しっしん|こうどう|ふのう Our driver is out!

い た 見 た 撃った ！ ||み||うった I came, I saw, and I shot them.

は あ 操縦 は 苦手 だ けど 私 が やる しか ||そうじゅう||にがて|||わたくし|||

あ あっ

麻子 運転 でき た ん だ あさこ|うんてん|||| Mako! You can drive?!

今 覚え た いま|おぼえ|

今 ？ いま I just learned how to now.

さ っす が 学年 主席 っ |||がくねん|しゅせき| There's a reason she's top of the class!

とにかく 撃ち込め ！ |うちこめ Anyway, shoot them!

連続 アターック ！ れんぞく| We're attacking together!

それ それ それ ー ！ |||- Take that!

何 か 後ろ に 下がって る けど なん||うしろ||さがって|| You know we're headed backwards, right?!

分かって いる わかって|

回り込め まわりこめ Let's get them from the other side!

とりあえず つい てこ う Let's just follow them for now.

え いっ

くっ 外れ た ！ |はずれ| We missed them!

次 だ 次 ！ つぎ||つぎ Fire the next! The next one!

違う ん です そんな 生け 方 ちがう||||いけ|かた No, if you arrange the flowers like that, you'll...

う は っ は ？ は ？

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

は はい すみません Yeah...

う うん 少し 休 ん で て ||すこし|きゅう||| It's okay. Rest for a little.

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, I'm fine.

秋山 さん 砲塔 を 回転 さ せ て あきやま||ほうとう||かいてん||| Akiyama-san, rotate our turret.

へ へ 了解 ！ ||りょうかい

くっ

早く 回って ー はやく|まわって|- Hurry up and turn it!

撃た れる 前 に 撃っちゃ っ て よ ー うた||ぜん||うっちゃ||||- Shoot them before they shoot us!

はい Right!

発射 用意 はっしゃ|ようい Prepare to fire!

くっ

撃て ー ！ うて|- Fire!

ああ すご っ

ジンジン し ます My ears are ringing.

何だか 気持ち いい なんだか|きもち| That felt kind of good.

有効 ゆうこう Good hit!

Ｃ チーム 行動 不能 ｃ|ちーむ|こうどう|ふのう C-Team down.

やる わ ね That was good.

今度 は 八九 式 こんど||はっく|しき We're taking out the Type 89 next.

はい Right.

来 てる 来 てる ー フォーメーション Ｂ らい||らい||-||ｂ They're coming!

はい Formation B!

まとも に アタック くら った あ ||あたっく||| We got hit head on!

あっ また 来る ||くる

ふ っ ふ っふ っ

ここ が お前 ら の 死 に 場所 だ ー ！ ||おまえ|||し||ばしょ||- This is where you'll die!

撃て ー ！ うて|- Fire!

やった あ We did it!

は ぁ ー やら れ ちゃ った ね ||-||||| They got us.

桃 ちゃん ここ で 外す ？ もも||||はずす Momo-chan, you had to miss there?

桃 ちゃん と 呼ぶ な ー ！ もも|||よぶ||- Don't call me "Momo-chan!"

や っぱ 西 住 流 はんぱ な ー い ||にし|じゅう|りゅう|||-| The Nishizumi are strong!

逃げよ う 逃げよ う にげよ||にげよ| Let's run away.

そう し よ そう しよ う Yeah.

急げ ー ！ いそげ|- Run!

逃げろ ー ！ にげろ|-

Ｄ チーム Ｍ ３ Ｅ チーム ３８ ( ｔ ) ｄ|ちーむ|ｍ|ｅ|ちーむ| D-Team, M3,

Ｃ チーム III 号 突撃 砲 Ｂ チーム 八九 式 ｃ|ちーむ|iii|ごう|とつげき|ほう|ｂ|ちーむ|はっく|しき C-Team, the III Assault,

いずれ も 行動 不能 ||こうどう|ふのう

よって Ａ チーム IV 号 の 勝利 ！ |ａ|ちーむ|iv|ごう||しょうり A-Team, the IV, wins!

え … 私 たち 勝っちゃ っ た の ？ |わたくし||かっちゃ|||

み たい です It looks that way...

すごい ！ 西 住 殿 の おかげ です う |にし|じゅう|しんがり|||| Wow! Nishizumi-dono totally got us there!

勝った と いう か 他の チーム が 脱落 し た と 言う の が 正しい な かった||||たの|ちーむ||だつらく||||いう|||ただしい| I'm not sure "won" is apt.

あ …

はっ すみません っ Sorry!

えっ へ へ

回収 班 を 派遣 する ので かいしゅう|はん||はけん|| We'll dispatch someone to pick up all inoperable tanks.

行動 不能 な 戦車 は その 場 に 置 い て 戻って き て こうどう|ふのう||せんしゃ|||じょう||お|||もどって|| Members are to leave them and head back in.

ふ っ やはり 彼女 に 戦車 道 を 受講 さ せ た の は 正しかった |||かのじょ||せんしゃ|どう||じゅこう||||||ただしかった

作戦 通り だ ね さくせん|とおり|| Just as planned...

みんな グッジョブ ベリー ナイス ！ All of you did a good job! Very nice!

初めて で これ だけ ガンガン 動か せ れ ば 上出来 よ はじめて|||||うごか||||じょうでき| I couldn't ask more of you since you moved and shot so well on your first try.

特に Ａ チーム とくに|ａ|ちーむ Especially you, A-team.

わ ぁ

よく やった わ ね Good job.

あ はっ

後 は 日々 走行 訓練 と 砲撃 訓練 に 励む よう に あと||ひび|そうこう|くんれん||ほうげき|くんれん||はげむ|| All you need to do now

分から ない 事 が あったら いつ でも メール し て ね わから||こと|||||めーる||| If there's something you don't know,

一同 礼 いちどう|れい Everyone, bow.

ありがとう ござい まし た ！ Thank you!

は ぁ ぁぁ ー |||-

何 か 告白 さ れる より ドキドキ し た あ なん||こくはく||||どきどき|||

さ れ た こ と あり まし た っけ ？

ん あー

お 父さん は いつも あたし の こと 大好き だって 言って る もん |とうさん||||||だいすき||いって|| My dad always says he loves me.

いい お 父さん だ ね ||とうさん|| Sounds like a nice father.

ん ふ っ

最初 は どう なる こと か と 思い まし た けど すごく ワクワク し まし た さいしょ|||||||おもい|||||わくわく||| I wasn't sure how things were going to turn out at first,

はい 大変 充実 し て まし た あ |たいへん|じゅうじつ||||| Yeah, it was great!

う ふ ふ Yeah.

でも さあ 車 長 は や っぱ みほ が やって よ ね ー ？ ||くるま|ちょう|||||||||- I think the commander should be Miho, though.

え ？ Huh?

わたくし たち で は やはり 戦車 の こと よく 分かり ませ ん し |||||せんしゃ||||わかり||| We don't know much about tanks...

西 住 殿 は 頼り に なり ます し にし|じゅう|しんがり||たより|||| Nishizumi-dono knows what she's doing, too.

えっ

わ 私 が ？ |わたくし| I-I do?

あ そんな 私 なんて 全然 頼り に なんか … ||わたくし||ぜんぜん|たより|| But I'm not really that...

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please...

よろしく

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい|| Please!

ん っ … はっ

は いっ ！

こちら こ そ っ よろしく っ お 願い し ます ！ |||||||ねがい|| I-I'll do it!

はう う …

う ふ ふ

他 は どう し ます ？ た|||| How else should we split things up?

私 は 何 が 向 い てる か なあ わたくし||なん||むかい|||| What do you think I'm good at?

えっ と … 誰 と でも 仲良く 話せる から ||だれ|||なかよく|はなせる| Uh... You can get along with just about anyone,

通信 士 は どう でしょ う つうしん|し|||| so the radio operator?

いい かも メール 打つ の 速い し ||めーる|うつ||はやい| That sounds kind of nice!

え へ へ I don't think that'll do any good here...

それ は 関係ない ん じゃ … ||かんけいない||

ぶ う ー ||-

あと は … Who else...

ん っ あの う っ わたくし 砲手 を やって も いい です か ？ ||||||ほうて|||||| Can I work the turret?!

えっ Huh?

あ … ジンジン しびれ た 感じ が 忘れ られ なく て ||||かんじ||わすれ|||

あ それ に 何だか 強い 自分 に なれ そう な ん です |||なんだか|つよい|じぶん|||||| Also, I think I'll become a stronger girl if I do it.

あ じゃあ 五十鈴 さん が 砲手 で ||いすず|||ほうて| Oh, then you can man the turret.

では 私 が 装填 手 を やり ます |わたくし||そうてん|て||| Then that makes me operator.

あと は 操縦 手 … ||そうじゅう|て All we need is a driver...

ん ？

麻子 ！ 操縦 手 お 願い あさこ|そうじゅう|て||ねがい Mako!

もう 書道 を 選択 し て いる |しょどう||せんたく||| I've already picked calligraphy.

ええ ー |- Sucks.

冷泉 さん が い て くれる と 助かり ます れいせん|||||||たすかり| You'd really be helping us out, Reizei-san!

あっ あ の っ Please, Reizei-san!

冷泉 さん お 願い し ます れいせん|||ねがい||

あの う 運転 は お 見事 で し た ||うんてん|||みごと||| Your driving was brilliant!

悪い が 無理 わるい||むり Sorry, but it's not happening.

麻子 ー ！ あさこ|- Mako!

遅刻 ばっ か で 単位 足り て ない じゃ ん ！ ちこく||||たんい|たり|||| You're not gaining units because you're late all the time!

戦車 道 取れ ば いろいろ 特典 が ある ん だ よ ！ せんしゃ|どう|とれ|||とくてん||||| If you take Tankery, you get a lot of bonuses, and stuff!

このまま じゃ 留年 な ん でしょ う ！ ||りゅうねん|||| You're gonna get held back!

ん ん …

分かった わかった Fine...

やろ う 戦車 道 ||せんしゃ|どう I'll take Tankery.

わ ぁ っ

西 住 さん に 借り が あった しな にし|じゅう|||かり||| I have to repay Nishizumi-san, as well.

つか 単位 欲し い ん でしょ |たんい|ほし||| You just want the units, don't you?

借り を 返す だけ だ かり||かえす|| I'm just repaying a debt.

ふん

５ 人 そろい まし た ね じん|||| We've got our five.

ん ふ

改めて よろしく お 願い し ます あらためて|||ねがい|| Thanks for joining us.

ん …

ふん ふ ひ ひ

は ぁ

ん じゃあ All right!

あっ

や っぱ あそこ 行か なきゃ あ |||いか|| I know where we've got to go now!

わ あ あっ あ は は

何で ここ な ん だ なんで|||| Why are we here?

てっきり 戦車 道 ショップ へ 行く か と |せんしゃ|どう|しょっぷ||いく|| I thought we were going to a Tankery shop.

だって もう ちょっと 乗り 心地 良く し たい じゃ ん ？ |||のり|ここち|よく|||| Don't you want to make the tank a little bit more comfortable to ride in?

乗って る と お 尻 痛く なっちゃ う ん だ もん のって||||しり|いたく||||| You sit in the thing too long and your butt starts to hurt.

えっ クッション ひく の ? |くっしょん|| You're going to put down cushions?

ダメ な の ？ だめ|| Is there something wrong with that?

ダメ じゃ ない けど だめ||| Well, no...

戦車 に クッション 持ち込 ん だ 選手 見 た こと ない から せんしゃ||くっしょん|もちこ|||せんしゅ|み|||| I just have never seen any athletes take

あっ これ かわいく ない ？

これ も かわいい です This is cute, too.

わ あ …

あと さあ Also, shouldn't we make

土足 禁止 に し ない ？ どそく|きんし|||

えっ ？ Huh?

だって 汚れ ちゃ う じゃ ない |けがれ|||| I mean, the interior's going to get dirty.

土 禁 は やり すぎ だ つち|きん|||| Now you're going too far.

ええ ー じゃあ 色 と か 塗り替え ちゃ ダメ ？ |-||いろ|||ぬりかえ||だめ Huh? Can we at least paint it a different color?

ダメ です ！ 戦車 は あの 迷彩 色 が いい ん です から だめ||せんしゃ|||めいさい|いろ||||| Of course not!

あっ 芳香 剤 と か 置き ませ ん ？ |ほうこう|ざい|||おき|| How about we put up some air fresheners?

ええ えっ

鏡 と か も 欲しい よ ね きよう||||ほしい||

携帯 の 充電 と か でき ない の か なあ けいたい||じゅうでん||||||| I wonder if I could get it to charge my phone.

あ あー

かっこいい ぜ よ This is cool.

支配 者 の 風格 だ な しはい|もの||ふうかく|| Looks appropriate for a leader.

うむ Indeed.

私 は アフリカ 軍団 仕様 が よかった の だ が わたくし||あふりか|ぐんだん|しよう||||| I would have preferred styling it like the Afrika Korps.

これ で 自分 たち の 戦車 が すぐに 分かる よう に なった あ ||じぶん|||せんしゃ|||わかる|||| Now we can tell whose tank is whose really easily.

や っぱ ピンク だ よ ね ー ||ぴんく||||- Pink's obviously the best choice.

か ー わ い い ー |-||||-

いい ねえ This is good.

この 勢い で やっちゃ お っか |いきおい|||| How about we just go for it?

はっ 連絡 し て 参り ます |れんらく|||まいり| Roger that. I'll go contact them.

えっ 何 です か ? |なん|| Huh? What are you talking about?

む う ー ||-

私 たち も 色 塗り替え れ ば よかった じゃ ー ん ！ わたくし|||いろ|ぬりかえ|||||-| We should have had ours repainted, too!

あ ああ ！ ３８ ( ｔ ) が ！ III 突 が ！ \ NＭ ３ が 八九 式 が 何 か 別 の もの に ー ！ ||||iii|つ||nｍ||はっく|しき||なん||べつ||||-

あんまり です よ ね ー ？ ||||- Can you believe this?

あ は は …

ん ？

に 西 住 殿 ？ |にし|じゅう|しんがり N-Nishizumi-dono?

あ は は …

戦車 を こんな 風 に し ちゃ う なんて 考え られ ない けど せんしゃ|||かぜ||||||かんがえ|||

何 か 楽しい ね なん||たのしい|

戦車 で 楽しい なんて 思った の 初めて せんしゃ||たのしい||おもった||はじめて This is the first time I thought tanks could be fun.

あ …

う ふ

大洗 女子 学園 ？ おおあらい|じょし|がくえん Ooarai Girls Academy?

戦車 道 を 復活 さ れ た ん です の ？ せんしゃ|どう||ふっかつ||||||

おめでとう ございます Congratulations.

結構 です わ けっこう|| No, that's fine.

受け た 勝負 は 逃げ ませ ん の うけ||しょうぶ||にげ||| We don't run from a challenge.

１ 列 縦 た ー い ！ れつ|たて||-| Form a single line!

１ 列 横 た ー い ！ れつ|よこ||-| Form up in a row!

撃ち 方 用意 ！ うち|かた|ようい Targets!

発射 用意 はっしゃ|ようい Ready to fire.

ん っ

五十鈴 さん 距離 は ？ いすず||きょり|

えっ と Uh...

距離 って どこ で 見る ん だ っけ ー ？ きょり||||みる||||- Where do you see the distance again?

照準 器 の 真ん中 の 三角 が ４ シュトリヒ しょうじゅん|うつわ||まんなか||さんかく||

横 の 山 が ２ シュトリヒ 隙間 が １ シュトリヒ よこ||やま|||すきま||

シュトリヒ って 何 ー ？ ||なん|-

角度 を 表す 単位 です かくど||あらわす|たんい| It's a unit that measures angles.

距離 は 目標 割る シュトリヒ かける 1000 で 計算 し て ください きょり||もくひょう|わる||||けいさん|||

えっ と お 的 が １ メートル だ から |||てき||めーとる|| Our target is one meter across...

１ 割る ２ かける 1000 で わる||

500 メートル か ！ めーとる|

装填 完了 ！ そうてん|かんりょう We're done loading here!

周囲 確認 準備 よし しゅうい|かくにん|じゅんび|

撃て ！ うて Fire!

発射 ！ はっしゃ Right!

は いっ

土煙 を 上げる な ！ つちけむり||あげる|

ひらけ た 場所 は 遮へい 物 を 利用 し て 身 を 隠せ ！ ||ばしょ||しゃへい|ぶつ||りよう|||み||かくせ

不用意 に 稜線 を 越える な ！ 敵 の 的 に なる ぞ ！ ふようい||りょうせん||こえる||てき||てき|||

川岸 は 越え られ そう か どう か ちゃんと 調べろ ！ かわぎし||こえ|||||||しらべろ

は あー …

今日 の 訓練 ご 苦労 で あった きょう||くんれん||くろう|| Good work during practice today, everyone.

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Thank you.

え ー 急 で は ある が 今度 の 日曜日 練習 試合 を 行う 事 に なった |-|きゅう|||||こんど||にちようび|れんしゅう|しあい||おこなう|こと|| It's rather sudden, but this Sunday,

ええ え ！ What?

ん ふ っ We're up against St. Gloriana Women's Academy.

相手 は 聖 グロ リアーナ 女 学院 あいて||せい|||おんな|がくいん

ど し た の ？ What's wrong?

聖 グロ リアーナ 女 学院 は せい|||おんな|がくいん|

全国 大会 で 準 優勝 した こと も ある 強豪 です ぜんこく|たいかい||じゅん|ゆうしょう|||||きょうごう|

準 優勝 じゅん|ゆうしょう

うん Meet at 6 AM at school on Sunday!

日曜 は 学校 へ 朝 ６ 時 に 集合 にちよう||がっこう||あさ|じ||しゅうごう

ああ … That early...

ん ん … やめる I'm quitting.

はい ？ What?

やっぱり 戦車 道 やめる |せんしゃ|どう| I'm quitting Tankery.

ああ … Already?

もう です か ？

麻子 は 朝 が 弱い ん だ よ あさこ||あさ||よわい|||

あっ

ま 待って ください |まって| W-Wait!

６ 時 は 無理 だ じ||むり| Six isn't happening.

モーニング コール さ せ て いただき ます もーにんぐ|こーる||||| We'll give you a wake up call.

うち まで お 迎え に 行き ます から |||むかえ||いき|| We'll go pick you up.

朝 だ ぞ 人間 が 朝 の ６ 時 に あさ|||にんげん||あさ||じ| In the morning?

起き れる か ！ おき||

いえ ６ 時 集合 です から 起きる の は ５ 時 くらい じゃ ない と |じ|しゅうごう|||おきる|||じ|||| No... We're meeting at 6 AM...

人 に は 出来る 事 と 出来 ない 事 が ある 短い 間 だった が 世話 に なった じん|||できる|こと||でき||こと|||みじかい|あいだ|||せわ|| There are things that people can and cannot do.

麻子 が い なく なったら 誰 が 運転 する の よ ー ！ あさこ|||||だれ||うんてん||||- If you leave, who's going to drive?!

それ に いい の ？ 単位 ！ ||||たんい What about your units?!

う っ … You're not going to be able move onto the next year.

このまま じゃ 進級 でき ない よ ||しんきゅう|||

私 たち の こと 先輩 って 呼ぶ よう に なっちゃ う から わたくし||||せんぱい||よぶ||||| You're going to end up having to call us senpai.

私 の こと 沙織 先輩 って 言って み ー ！ わたくし|||さおり|せんぱい||いって||-

さ お り せ ん … Saori-sen...

は あ …

それ に さあ ちゃん と 卒業 でき ない と おばあ ちゃん めちゃくちゃ 怒る よ ？ |||||そつぎょう|||||||いかる|

おば あっ … う う … My grand...

分かった やる わかった|

いい か 相手 の 聖 グロ リアーナ 女 学院 は ||あいて||せい|||おんな|がくいん|

強固 な 装甲 と 連携 力 を 生かし た きょうこ||そうこう||れんけい|ちから||いかし| at deep penetrating tactical strikes,

浸透 強襲 戦術 を 得意 と し て いる しんとう|きょうしゅう|せんじゅつ||とくい|||| Infantry Tank Mark II, Matilda II

とにかく 相手 の 戦車 は 硬い |あいて||せんしゃ||かたい

主力 の マチルダ II に 対 し て しゅりょく|||ii||たい|| Just remember that our turrets are not

我々 の ほう は 100 メートル 以内 で ない と 通用 し ない と 思え われわれ||||めーとる|いない||||つうよう||||おもえ going to be effective unless we're within 100 meters

そこ で １ 輌 が おとり と なって ||りょう||||

こちら が 有利 に なる キル ゾーン に 敵 を 引きずり込み ||ゆうり||||ぞーん||てき||ひきずりこみ pull the enemy into our kill zone, where we're the most effective,

高低 差 を 利用 し て 残り が これ を 叩く ！ こうてい|さ||りよう|||のこり||||たたく then have our remaining units take them out using the difference in elevation.

わ あっ Okay!

よ しっ ！

西 住 ちゃ ー ん どうか し た ？ にし|じゅう||-|||| Nishizumi-chan, what's wrong?

あっ いえ … N-No, it's nothing...

い ー から 言って み |-||いって|

聖 グロ リアーナ は 当然 こちら が おとり を 使って くる 事 は 想定 する と 思い ます せい||||とうぜん|||||つかって||こと||そうてい|||おもい| St. Gloriana is going to anticipate that we're going to try

裏 を かかれ て 逆 包囲 さ れる 可能 性 が ある ので うら||||ぎゃく|ほうい|||かのう|せい||| So they'll probably try to counter our plan and surround us first.

ああ 確かに ねえ |たしかに| That's true.

黙れ ！ 私 の 作戦 に 口 を 挟む な ！ だまれ|わたくし||さくせん||くち||はさむ|

そんな こと 言う の なら お前 が 隊長 を やれ ー ！ ||いう|||おまえ||たいちょう|||- If you're going to complain, then you be the captain!

え えっ すみません … Huh?

あ … まあまあ Don't get so mad.

でも まあ 隊長 は 西 住 ちゃん が いい かも ね ||たいちょう||にし|じゅう|||||

はい ？ Huh?

西 住 ちゃん が うち の チーム の 指揮 と って にし|じゅう|||||ちーむ||しき|| Nishizumi-chan, be the captain for our team.

は えっ ？ What?

ふ ふ ふ …

わ ああ

頑張って よ ー 勝ったら 素晴らしい 賞品 あげる から がんばって||-|かったら|すばらしい|しょうひん|| Work hard to get us to win,

えっ 何 です か ？ |なん|| Huh? What is it?

干し い も ３ 日 分 ー ！ ほし|||ひ|ぶん|- A three day supply of dried potatoes!

あ …

あ の っ もし 負け たら ？ ||||まけ| What if we lose?

大 納涼 祭り で あんこう 踊り を 踊って も ら お っか な だい|のうりょう|まつり|||おどり||おどって||||| I guess I'll have you dance the Ankou dance

え えっ That's the one that...

あの 踊 り を ？ |おどり||

あんこう 踊り … |おどり The Ankou dance?

恥ずかし すぎる ー ！ はずかし||-

あんな の 踊っちゃ っ たら もう お 嫁 に いけない よ ー ||おどっちゃ|||||よめ||||- If you dance that, you won't be able to get married anymore!

絶対 ネット に アップ さ れ て 全国 的 な 晒し 者 に なって しまい ます う ぜったい|ねっと||あっぷ||||ぜんこく|てき||さらし|もの|||||

一生 言わ れ ます よ ね … いっしょう|いわ|||| You'll never be able to live it down.

そんなに あんまり な 踊り な の ？ |||おどり|| Is it really that bad?

つか 勝と う よ ！ 勝て ば いい ん でしょ ！ |かちと|||かて|||| Anyway, let's win! We just need to win, right?!

分かり まし た 負け たら 私 も あんこう 踊り やり ます ！ わかり|||まけ||わたくし|||おどり|| Yeah! If we lose, I'll dance it with you!

西 住 殿 １ 人 に 辱め は 受け させ ませ ん ！ にし|じゅう|しんがり|じん||はずかしめ||うけ|さ せ|| I won't let you be the only one

わたくし も やり ます ！ I'll do it, too!

私 も ！ わたくし| Me, too!

えっ ？ What...

みんな で やれ ば 恥ずかしく ない よ ！ ||||はずかしく|| If we all do it together, it won't be embarrassing!

ありがとう Thank you...

それ よ か 私 は 麻子 が ちゃんと 来る か の ほう が 心配 だ よ |||わたくし||あさこ|||くる|||||しんぱい|| Actually, I'm more worried about Mako showing up on time.

ああ …

もしもし Hey there, Miho?

もしもし みほ ？ 今 麻子 ん ち なん だ けど ||いま|あさこ|||||

や っぱ 起き なく て さあ ||おき||| but she's not waking up...

ど ー し よ ー |-|||- What should I do?!

ふう

ん ー ！ |-

ん も う 麻子 起き て よ ー ！ 試合 な ん だ から ー ！ |||あさこ|おき|||-|しあい|||||- Hey, Mako, wake up!

眠い … ねむい I'm tired...

単位 は いい の ー ？ たんい||||- What about your units?!

よく ない … It's a problem.

だったら 起き て よ ー ！ |おき|||- Then wake up!

不可能 な もの は 不可能 だ ふかのう||||ふかのう| The impossible is impossible.

う ほ ？

おはよう ございます Good morning!

何 だ ？ なん| What's going on?

ど し た の ？

すみません 空 砲 です |から|ほう| Sorry about that!

おはよう ございます Good morning!

なに なに ？

ど し た の ？ What's that?

す すみません S-Sorry!

あら IV 号 久しぶり に 動 い てる の 見 た わ ねえ |iv|ごう|ひさしぶり||どう||||み|||

すご ー い 戦車 ー |-||せんしゃ|- Wow, it's a tank!

戦車 道 復活 し た って 本当 だった の ね せんしゃ|どう|ふっかつ||||ほんとう||| I guess the rumor about them bringing back Tankery was true.

試合 か ー 頑張れ よ ー しあい||-|がんばれ||- You're having a match? Good luck!

ありがとう ござい ます 頑張り ます |||がんばり|

歯 磨 い て ください は|みがく||| Brush your teeth.

顔 も 洗って ください ね かお||あらって|| Wash your face, too.

終わったら 制服 に 着替え て おわったら|せいふく||きがえ| Change into your uniform, when you're done.

あ 朝 ご飯 も ある から ね おにぎり 作って き た から |あさ|ごはん||||||つくって||| Oh, and I have breakfast here, too.

う … う …

久しぶり の 陸 だ ー ひさしぶり||りく||- I haven't been on land in a while!

アウトレット で 買い物 し たい なあ ||かいもの||| I want to go to the outlets and buy a few things.

試合 が 終わって から です ね しあい||おわって||| Once the match ends.

ええ ー |- Boo...

昔 は 学校 が みんな 陸 に あった ん でしょ ー ？ むかし||がっこう|||りく|||||- Everyone used to have school on land a long time ago, right?

いい なあ 私 その 時代 に 生まれ たかった よ ||わたくし||じだい||うまれ|| I wish I was born back then.

私 は 海 の 上 が いい です 気持ち いい し 星 も よく 見える し わたくし||うみ||うえ||||きもち|||ほし|||みえる| I like the sea better.

西 住 さん は まだ 大洗 の 街 歩 い た 事 ない ん です よ ね ？ にし|じゅう||||おおあらい||がい|ふ|||こと||||| Nishizumi-san, you still haven't walked

あっ うん Oh, no.

あと で 案内 する ね ||あんない||

ありがとう Thanks.

ん ？

で か っ

あれ が 聖 グロ リアーナ 学院 の 戦車 です か ||せい|||がくいん||せんしゃ|| So those are Saint Gloriana's tanks...

うん

ぴん ぽん ぱ ー ん |||-| Ding, ding, dong.

本日 戦 車道 の 親善 試合 が 午前 ８ 時 より 開催 さ れ ます ほんじつ|いくさ|しゃどう||しんぜん|しあい||ごぜん|じ||かいさい||| The Tankery match will start at 8 AM.

競技 が 行わ れる 場所 は 立ち入り 禁止 と なって おり ます ので きょうぎ||おこなわ||ばしょ||たちいり|きんし||||| The grounds will be blocked off, so please be careful.

皆様 ご 協力 を お 願い いたし ます みなさま||きょうりょく|||ねがい||

なお アウトレット 他 見学 席 を 設け て おり ます ので ||た|けんがく|せき||もうけ||||

地元 チーム の 試合 は 久しぶり だ ねえ じもと|ちーむ||しあい||ひさしぶり||

本日 は 急 な 申し込み に も 関わら ず 試合 を 受け て いただき 感謝 する ほんじつ||きゅう||もうしこみ|||かかわら||しあい||うけ|||かんしゃ| We thank you for accepting our sudden invitation for a match.

構い ませ ん こと よ それにしても … かまい||||| We don't mind.

個性 的 な 戦車 で すわ ねえ こせい|てき||せんしゃ||| unique tanks you have there.

な … However, we will execute our full effort,

ですが わたくし たち は どんな 相手 に も 全力 を 尽くし ます の |||||あいて|||ぜんりょく||つくし||

サンダース や プラウダ み たい に 下品 な 戦い 方 は いたし ませ ん わ ||ぷらうだ||||げひん||たたかい|かた|||||

騎士 道 精神 で お互い 頑張り ま しょ う きし|どう|せいしん||おたがい|がんばり|||

それでは これ より We will now start the match

聖 グロ リアーナ 女 学院 対 大洗 女子 学園 の 試合 を 始める せい|||おんな|がくいん|たい|おおあらい|じょし|がくえん||しあい||はじめる

一同 礼 いちどう|れい All athletes, bow.

用意 は いい か 隊長 ようい||||たいちょう You ready, Captain?

あ はい

全て は 貴 様 に かかって いる しっかり 頼む ぞ すべて||とうと|さま|||||たのむ| Everything depends on you.

うん

試合 開始 ！ しあい|かいし

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ||

だから 一緒 … Come on ! ! |いっしょ|come|

失敗 し て 落ち込 ん だ ？ しっぱい|||おちこ||

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|||き||||

小さい × 乗り越え て ちいさい|のりこえ|

進化 です よ みんな で ね ! しんか|||||

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|||しんじ||ばい|||happy

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく||||あこがれ||げんじつ||

真剣 に ほら 走って しんけん|||はしって

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ||

チカラ いっぱい !

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

いつも 手 を 繋 い で |て||つな||

つらく て も 平気 ! |||へいき

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした||たいよう|ひかる|たいよう|まなざし|

ずっと 一緒 の 未来 |いっしょ||みらい

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい||ぱん| Episode 4

隊長 がんばり ます ！ たいちょう|| "Captain Does Her Best!"