Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 2 girls||panzer|girls|panzer|episode

こんな ボロボロ で 何とか な ん の ？ |ぼろぼろ||なんとか||| Can we even work with this beat up thing?

たぶん …

男 と 戦車 は 新しい ほう が いい と 思う よ ？ おとこ||せんしゃ||あたらしい|||||おもう| Probably...

それ を 言う なら 女房 と 畳 で は … ||いう||にょうぼう||たたみ|| I don't think that's right.

同じ よう な もん よ おなじ|||| How am I wrong? Anyway...

それ に さ １ 輌 しか ない じゃ ん ？ |||りょう||||

えっ と この 人数 だったら … |||にんずう| With the number of people we have...

全部 で ５ 輌 必要 です ぜんぶ||りょう|ひつよう| We'd need five total.

んじゃ ー みんな で 戦車 探 そ っか |-|||せんしゃ|さが||

ええ え … What?

探す って さがす|

どういう こと です か ー ？ ||||- How are we supposed to do that?

我が 校 に おい て は 何 年 も 前 に 戦車 道 は 廃止 に なって いる わが|こう|||||なん|とし||ぜん||せんしゃ|どう||はいし||| Our school got rid of Tankery several years ago,

だが 当時 使用 し て い た 戦車 が どこ か に ある はず だ |とうじ|しよう|||||せんしゃ|||||||

いや 必ず ある |かならず|

明後日 戦車 道 の 教官 が お 見え に なる ので みょうごにち|せんしゃ|どう||きょうかん|||みえ|||

それ まで に 残り ４ 輌 を 見つけ出す こと |||のこり|りょう||みつけだす|

し て いったい どこ に ？

い や ー それ が 分か ん ない から 探す の ||-|||わか||||さがす|

何にも 手がかり ない ん です か ？ なんにも|てがかり|||| You don't have any idea?

ない

では 捜索 開始 |そうさく|かいし Nope!

え ー |-

聞い て た の と なんか 話 が 違う ききい||||||はなし||ちがう

戦車 道 やって る と モテ る ん じゃ … せんしゃ|どう|||||||

明日 カッコイイ 教官 来る から あした||きょうかん|くる|

ホント です か ？ ほんと|| Really?

ホント ホント 紹介 す っ から ほんと|ほんと|しょうかい|||

行って き ま ー す ！ おこなって|||-|

と は 言った もの の … ||いった||

どこ に ある って いう の よ ー ！ |||||||-

駐車 場 に 戦車 は 止まって ない か と ちゅうしゃ|じょう||せんしゃ||とまって||| I don't think there are tanks in the parking lot.

だって 一応 は 車 じゃ ない |いちおう||くるま||

じゃあ 裏 の 山林 行って みよ |うら||さんりん|おこなって|

何とか を 隠す に は 林 の 中 って 言う し ね なんとか||かくす|||りん||なか||いう||

それ は 森 です ||しげる|

ん …

あ … うん

あ あの …

は いっ Yes?!

よかったら 一緒 に 探さ ない ？ |いっしょ||さがさ|

いい ん です か ？

あ あの う

普通 II 科 ２ 年 ３ 組 の 秋山 優 花 里 と 言い ます ふつう|ii|か|とし|くみ||あきやま|すぐる|か|さと||いい|

えっ と ふつつか もの です が よろしく お 願い し ます ||||||||ねがい|| Um, I'm not that experienced,

こちら こそ お 願い し ます |||ねがい||

五十鈴 華 です いすず|はな|

武部 沙織 たけべ|さおり Takebe Saori here!

あ あたし は …

存じ 上げ て ます 西 住 みほ 殿 です よ ね ？ ぞんじ|あげ|||にし|じゅう||しんがり||| I already know!

え … あ はい

では よろしく お 願い し ます |||ねがい||

使って た 戦車 の 記録 見つかった ？ つかって||せんしゃ||きろく|みつかった

戦車 の せ の 字 も ない よ せんしゃ||||あざ|||

うち の 学校 が 戦車 道 やめ た 時期 から さっぱり ||がっこう||せんしゃ|どう|||じき||

何で 突然 戦車 道 やめ ちゃ った の か な ー なんで|とつぜん|せんしゃ|どう|||||||-

や っぱ 人気 なく なった ん でしょ う 昔 っぽい から ||にんき||||||むかし|| Probably lost its popularity.

そ っか あ

ん ？

どうか し た ？

ん ふん …

あっ ち から 匂い が |||におい|

匂い で 分かる ん です か ？ におい||わかる|||

花 の 香り に 混じ って ほんのり と 鉄 と 油 の 匂い が か||かおり||まじ||||くろがね||あぶら||におい|

華道 やって る と そんなに 敏感 に なる の ？ かどう|||||びんかん|||

私 だけ かも しれ ませ ん けど わたくし||||||

ん ふう

では パン ツァー フォー ！ |ぱん||ふぉー

パンツ の アホー ？ ぱんつ||

ああ … Panties did what now?

パン ツァー フォー 戦車 前進 て 意味 な の ぱん||ふぉー|せんしゃ|ぜんしん||いみ||

やった ！ あった ー ！ ||-

３８ ( ｔ )

何 か さっき の より ちっちゃ ー い なん||||||-|

ビス だらけ で ポツポツ し てる し |||ぽつぽつ||| It's got screws all over the place.

３８ ( ｔ ) と 言え ば ||いえ|

ロンメル 将軍 の 第 ７ 装甲 師団 でも 主力 を 務め |しょうぐん||だい|そうこう|しだん||しゅりょく||つとめ

初期 の ドイツ 電撃 戦 を 支え た 重要 な 戦車 な ん です しょき||どいつ|でんげき|いくさ||ささえ||じゅうよう||せんしゃ|||

軽快 で 走破 性 も 高く て けいかい||そうは|せい||たかく|

はっ ！ “ ｔ ” って いう の は チェコスロバキア 製 って こと で ||||||ちぇこすろばきあ|せい|||

重 さ の 単位 の こと で は ない ん です よ ー おも|||たんい|||||||||- it's not a unit of weight.

あっ

今 イキイキ し て た よ いま||||| You kind of went crazy there.

すみません

ご 苦労 |くろう

運搬 は 自動車 部 に 依頼 し て おく の で 引き続き 捜索 を 続行 せよ うんぱん||じどうしゃ|ぶ||いらい||||||ひきつづき|そうさく||ぞっこう| Good work.

１ 輌 見つかり まし た りょう|みつかり||

やれ ば できる もん だ ね ー ||||||- Looks like they can get things done, if they try.

はむ

八九 式 中 戦車 甲 型 はっく|しき|なか|せんしゃ|こう|かた

３８ ( ｔ ) 軽 戦車 |けい|せんしゃ

Ｍ ３ 中 戦車 リー ｍ|なか|せんしゃ| a medium tank M3 Lee,

III 号 突撃 砲 Ｆ 型 iii|ごう|とつげき|ほう|ｆ|かた a Panzer III Ausf. F with an assault gun,

それ から IV 号 中 戦車 Ｄ 型 ||iv|ごう|なか|せんしゃ|ｄ|かた and a medium tank Panzer IV Ausf. D.

どう 振り分け ます か ？ |ふりわけ||

見つけ た もん が 見つけ た 戦車 に 乗れ ば いい ん じゃ ない ？ みつけ||||みつけ||せんしゃ||のれ|||||

そんな こと で い い ん です か ？

３８ ( ｔ ) は 我々 が ||われわれ|

お前 たち は IV 号 で おまえ|||iv|ごう| and you guys take the Panzer IV.

えっ あ はい

では IV 号 Ａ チーム |iv|ごう|ａ|ちーむ

八九 式 Ｂ チーム はっく|しき|ｂ|ちーむ

III 突 Ｃ チーム iii|つ|ｃ|ちーむ

Ｍ ３ Ｄ チーム ｍ|ｄ|ちーむ

３８ ( ｔ ) Ｅ チーム |ｅ|ちーむ The 38(t): Team E.

明日 は いよいよ 教官 が お 見え に なる あした|||きょうかん|||みえ||

粗相 の ない よう 綺麗 に する ん だ ぞ そそう||||きれい|||||

どんな 人 か な ー |じん|||-

がっちり し て ます ね ー |||||-

いい アタック でき そう です |あたっく|||

砲塔 が 回ら ない な ほうとう||まわら|| The turret doesn't move.

象 み たい ぜ よ ぱ お ー ん ぞう|||||||-|

た わけ ！ Rawr.

III 突 は 冬 戦争 で ロシア の 猛攻 を 押し 返し た すごい 戦車 な の だ ！ iii|つ||ふゆ|せんそう||ろしあ||もうこう||おし|かえし|||せんしゃ||| Yeah, right!

フィンランド 人 に 謝り なさい ！ ふぃんらんど|じん||あやまり| Apologize to the Finnish!

すみません

大砲 が ２ 本 ある ね たいほう||ほん||

お っ きく て 強 そう ||||つよ| It looks big and strong.

う わ っ ベタベタ する ー |||べたべた||-

これ は やりがい が あり そう です ね

ん っ これ じゃ ー 中 も … ||||-|なか|

おお っ さすが The interior should be...

ん ん っ ん …

車 内 の 水抜き を し て 錆 取り を し ない と くるま|うち||みずぬき||||さび|とり||||

古い 塗装 も 剥がし て グリス アップ も し なきゃ ふるい|とそう||はがし|||あっぷ|||

わ あ …

ひ ゃっ

ち ょ ちょっと 沙織 さん |||さおり|

もう 冷たい いい |つめたい|

だ 誰 です か ！ |だれ|| Wh-Who are you?

高松 城 を 水攻め じゃあ ！ たかまつ|しろ||みずぜめ|

ルビコン を 渡れ ！ ||わたれ Cross the Rubicon!

ペリー の 黒船 来航 ぜ よ ぺりー||くろふね|らいこう||

戦車 と 水 と いえ ば ノルマンディー の ＤＤ 戦車 でしょ う ！ せんしゃ||すい||||||ｄｄ|せんしゃ||

それ だ ！

もう び しょ 濡れ |||ぬれ That's right!

恵み の 雨 だ ー ！ めぐみ||あめ||-

ブラ 透け ちゃ う よう |すけ|||

今日 は 戦車 を 洗車 する と 言った ろ う きょう||せんしゃ||せんしゃ|||いった||

うまい ね ー 座布団 １ 枚 ||-|ざぶとん|まい

決して そういう 意味 で 言った の で は あり ませ ん けっして||いみ||いった||||||

それ より ちょっと は 手伝って ください よ ー ||||てつだって|||-

う ふ っ

ん …

よし いい だ ろ う

あと の 整備 は 自動車 部 の 部員 に 今晩 中 に やら せる ||せいび||じどうしゃ|ぶ||ぶいん||こんばん|なか||| We'll have the vehicle club do the rest

早く シャワー 浴び た ー い はやく|しゃわー|あび||-|

早く 乗り たい です ね ー はやく|のり||||- I want to take it for a spin.

え ？ う うん … Huh? Yeah...

ん ？

ふう … 港 は どっち かな |こう|||

ああ そろそろ おか に 上がり たい ||||あがり|

アウトレット で 買い物 も し たい し ||かいもの|||| I want to buy some things at an outlet mall, too.

今度 の 週 末 は 寄港 する ん じゃ こんど||しゅう|すえ||きこう|||

どこ の 港 だ っけ ？ あたし 港 々 に 彼 が い て 大変 な ん だ よ ね ー ||こう||||こう|||かれ||||たいへん||||||-

それ は 行き つけ の カレー 屋 さん でしょ ||いき|||かれー|や|| so it's hard to keep track.

あ あの … U-Umm...

よかったら ちょっと 寄り道 し て 行き ませ ん か ？ ||よりみち|||いき|||

え ？

ダメ です か ね ？ だめ|||

こんな 店 が ある ん だ |てん||||

ふん っ

すごい です ね

でも 戦車 って みんな 同じ に 見える |せんしゃ|||おなじ||みえる

ち 違い ます ！ 全然 違う ん です ！ |ちがい||ぜんぜん|ちがう||

どの 子 も みんな 個性 と 言う か 特徴 が あって … |こ|||こせい||いう||とくちょう||

動かす 人 に よって も 変わり ます し うごかす|じん||||かわり||

華道 と 同じ な ん です ね かどう||おなじ||||

うん うん 女の子 だって みんな それぞれ の 良 さ が ある し ね ー ||おんなのこ|||||よ||||||- Yeah.

目指せ ！ モテ 道 ！ めざせ||どう Let's try to get popular.

話 が 噛み合って る よう な ない よう な … はなし||かみあって||||||

ふん っ う お っ

アクティブ で 楽し そう です あくてぃぶ||たのし||

でも 顔 は 怪我 し たく ない な ー |かお||けが|||||-

大丈夫 です 試合 で は 実弾 も 使い ます けど だいじょうぶ||しあい|||じつだん||つかい||

十分 安全 に 配慮 さ れ て ます から じゅうぶん|あんぜん||はいりょ|||||

栄光 を 手 に する の は 誰 に なる の か 楽しみ です ね えいこう||て|||||だれ|||||たのしみ||

次 は 戦車 道 の 話題 です つぎ||せんしゃ|どう||わだい|

高校 生 大会 で 昨年 ＭＶＰ に 選ば れ て 国際 強化 選手 と なった こうこう|せい|たいかい||さくねん|ｍｖｐ||えらば|||こくさい|きょうか|せんしゅ|| We have an interview with Nishizumi Maho,

西 住 ま ほ 選手 に インタビュー し て み まし た にし|じゅう|||せんしゅ||いんたびゅー|||||

あっ

戦車 道 の 勝利 の 秘訣 と は 何 です か ？ せんしゃ|どう||しょうり||ひけつ|||なん||

諦め ない 事 そして どんな 状況 でも 逃げ出さ ない 事 です ね あきらめ||こと|||じょうきょう||にげださ||こと||

あ …

そう だ これ から みほ の 部屋 遊び に 行って いい ？ ||||||へや|あそび||おこなって|

え ？

私 も お邪魔 し たい です わたくし||おじゃま|||

あ … うん

う ふ っ

あの う …

秋山 さん も どう です か ？ あきやま||||| I...

わ ぁ っ ありがとう ござい ます

散らかって る けど どうぞ ちらかって||| It's kind of messy, but come in.

かわいい This is cute.

西 住 さん らしい 部屋 です ね にし|じゅう|||へや||

ああ …

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Are you okay?

よ しっ じゃあ 作る か |||つくる|

華 は じゃがいも の 皮 剥 い て くれる ？ はな||||かわ|む|||

あ はい … Oh, sure.

私 ご飯 炊き ます わたくし|ごはん|たき|

ん ふ ふ ふ っふ っ ふ っふ っ ふ ん ー ん ふ ー |||||||||||-|||-

何で 飯ごう …\ N いつも 持ち歩 い てん の ？ なんで|はんごう|n||もちある||| Why are you using camping gear?

はい いつ でも どこ でも 野営 できる よう に |||||やえい||| Yeah, that way I can camp anywhere, anytime.

う わ っ

あっ

すみません 花 しか 切った こと ない もの で |か||きった||||

あ あっ 待って て ばんそうこう どこ に しまった かな ||まって|||||| Hold on a second.

みんな 意外 と 使え ない … |いがい||つかえ|

は あ …

ああ あっ こっち か ？ あった ぁ

よし ！ Here they are!

わ あ ああ

ん じゃあ 食べ よっ か ||たべ|| Let's eat.

はい Right!

はい Right!

はい Right!

いただき ま ー す ||-| Time to eat.

はむ

はむ ん む ん む

ん ー おいしい ！ |-| This is delicious!

い や ー 男 を 落とす に は や っぱ 肉じゃが だ から ね ー ||-|おとこ||おとす|||||にくじゃが||||- Meat and potatoes stew is best for seducing a man.

落とし た こ と ある ん です か ？ おとし||||||| Have you ever even seduced a man before?

何事 も 練習 でしょ ー ？ なにごと||れんしゅう||- No matter what you're doing, you have to practice first.

と いう か 男子 って 本当 に 肉じゃが 好き な ん です か ね ？ |||だんし||ほんとう||にくじゃが|すき||||| Actually, do guys even like meat and potatoes?

都市 伝説 じゃ ない です か ？ とし|でんせつ|||| Isn't that just one of those urban legends?

そんな こと ない もん ！ It's true!

ちゃんと 雑誌 の アンケート に も 書 い て あった し ！ |ざっし||あんけーと|||しょ|||| It was in one of those magazine surveys!

お 花 も 素敵 |か||すてき The flowers are beautiful, too.

ごめんなさい これ ぐらい しか でき なく て I'm sorry...

う うん お 花 が ある と 部屋 が すごく 明るく なる |||か||||へや|||あかるく| No!

ん ふ っ ありがとう ござい ます

それ じゃ ー また 明日 ||-||あした Anyway, see you tomorrow.

お やすみ なさい Good night.

お やすみ な さ ー い ||||-| Good night!

ん ふ ふ

ん ふ っ

やっぱり 転校 し て き て よかった |てんこう||||| I'm glad I transferred here.

ふん ふ ふん ふ ふん …

あ あっ ああ …

いよ しっ

は あ は あ …

は あ は あ …

あ ああ …

大丈夫 です か ？ ああ … だいじょうぶ||| Are you okay?

つらい It's painful...

ええ ？ Huh?

生き て いる の が … つらい … いき||||| Life is painful.

これ が 夢 の 中 なら いい のに ||ゆめ||なか||| If this were a dream...

あ あ あの …

しっかり し て ください

だが 行く ！ |いく But I will go.

行か ね ば … いか|| I must go.

ね ば … ね ば … Must... Must...

冷泉 さん これ で 連続 245 日 の 遅刻 よ れいせん||||れんぞく|ひ||ちこく| Reizei-san, this is the 245th day in a row that you're late.

朝 は なぜ くる の だ ろ う あさ||||||| Why does morning come?

朝 は 必ず くる もの な の あさ||かならず|||| Morning always comes.

成績 が いい から って こんなに 遅刻 ばかり し て せいせき||||||ちこく||| Just because you get good grades,

留年 し て も 知ら ない よ りゅうねん||||しら|| Don't blame me if you get held back.

む う う …

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

えっ と ー 西 住 さん ？ ||-|にし|じゅう|

もし 途中 で 冷泉 さん を 見かけ て も 今度 から は 先 に 登校 する よう に |とちゅう||れいせん|||みかけ|||こんど|||さき||とうこう||| Even if you see Reizei-san on the way to school,

あ あ はい

ん ええ そ ど 子 ||||こ

何 か 言った ？ なん||いった Did you say something?

別に べつに Not really.

悪かった わるかった I'm sorry.

あ いえ … Not at all.

いつか 借り は 返す |かり||かえす I'll pay you back eventually.

遅い から 心配 し まし た おそい||しんぱい||| I was worried because you were late.

寝過ごし ちゃ って ねすごし|| I overslept.

教官 も 遅い じらす なんて 大人 の テクニック だ よ ね きょうかん||おそい|||おとな||てくにっく||| Our instructor's late, too.

学園 長 の 車 が ！ がくえん|ちょう||くるま| Isn't that the headmaster's car?!

ああ や っち っ た ね ー ||||||- Now they've done it.

フーッ

ポテチ Potato chips.

くっ

こんにちは ！ Hi, there.

ああ …

だまさ れ た She tricked me...

でも 素敵 そう な 方 です よ ね |すてき|||かた||| She does look pretty cool.

特別 講師 の 戦車 教 導 隊 蝶 野 亜美 １ 尉 だ とくべつ|こうし||せんしゃ|きょう|みちび|たい|ちょう|の|あみ|い| She's the special instructor for the Tankery Training Unit,

よろしく ね Nice to meet you all.

戦車 道 は 初めて の 人 が 多い と 聞い て い ます が せんしゃ|どう||はじめて||じん||おおい||ききい|||| I heard there were a lot of people here

一緒 に 頑張り ま しょ う いっしょ||がんばり||| but let's do the best we can.

あれ ？ 西 住 師範 の お 嬢 様 じゃ あり ませ ん ？ |にし|じゅう|しはん|||じょう|さま|||| Wait? Aren't you the daughter of Instructor Nishizumi?

師範 に は お 世話 に なって る ん です お 姉 様 も お 元気 ？ しはん||||せわ|||||||あね|さま|||げんき The Instructor has done a lot for me.

ああ … はい

西 住 師範 て ？ にし|じゅう|しはん|

有名 な の ？ ゆうめい|| She's famous?

西 住 流 って いう の は ね 戦車 道 の 流派 の 中 でも にし|じゅう|りゅう||||||せんしゃ|どう||りゅうは||なか| The Nishizumi School is the Tankery school

もっとも 由緒 ある 流派 な の |ゆいしょ||りゅうは|| with the longest history.

教官 ！ きょうかん Instructor!

教官 は やっぱり モテ る ん です か ？ きょうかん||||||| Are you really popular with the guys?

え ？ Huh?

うーん … モテ る と いう より 狙った 的 を 外し た 事 は ない わ ||||||ねらった|てき||はずし||こと|||

撃破 率 は 120 ％ よ げきは|りつ|| I have a kill rate of 120%.

おお お …

教官 ！ 本日 は どの よう な 練習 を 行う の でしょ う か ？ きょうかん|ほんじつ|||||れんしゅう||おこなう|||| Instructor!

そう ね 本格 戦闘 の 練習 試合 さっそく やって み ま しょ う ||ほんかく|せんとう||れんしゅう|しあい|||||| Let's see...

え ？ あの … いきなり です か ？ Are you sure we can do that so soon?

大丈夫 よ 何事 も 実戦 実戦 だいじょうぶ||なにごと||じっせん|じっせん It'll be fine.

戦車 なんて バーッ と 動かし て ダーッ と 操作 し て せんしゃ||||うごかし||||そうさ|| You just gotta move the tank,

ドーンと 撃て ば いい ん だ から どーんと|うて|||||

それ じゃ それぞれ の スタート 地点 に 向かって ね ||||すたーと|ちてん||むかって| Anyway, all of you head to your respective starting points.

ん ふ っ

どう やって 動かす の ー これ ー ？ ||うごかす||-||- How do we steer this thing?

知って そう な 友達 に 聞い て み よっ か しって|||ともだち||ききい|||| How about we ask some friends who'd probably know?

ネット で 聞い た ほう が 早い ん じゃ ない ？ ねっと||ききい||||はやい||| Wouldn't it be faster to just ask on the net?

ここ で 頑張れ ば バレー 部 は 復活 する ！ ||がんばれ||ばれー|ぶ||ふっかつ| If we do what we need to here,

あの 廃部 を 告知 さ れ た 日 の 屈辱 を 忘れる な ！ |はいぶ||こくち||||ひ||くつじょく||わすれる| Don't forget the humiliation on the day when

ファ イトー ！ Fight!

オー ！ おー Yeah!

初陣 だ ー ！ ういじん||- It's our first campaign!

車 懸り の 陣 で 行き ます か ね ー くるま|かかり||じん||いき||||- How about we go with the Pinwheel Formation?

ここ は パン ツァー カイル で ||ぱん||| How about the Panzerkeil?

１ 輌 しか ない じゃ ん りょう|||| But we only have one tank...

はい ！ みんな 早く 乗り込 ん で ！ ||はやく|のりこ|| Okay, everyone get in.

我々 も 乗り込み ます か われわれ||のりこみ|| I guess we should be getting in, as well.

うん Yeah.

河嶋 ー かわしま|- Kawashima.

はっ Yes.

しかし いきなり 試合 なんて 大丈夫 です か ？ ||しあい||だいじょうぶ|| I wonder if we'll be okay going into a match right away.

まあ ど ー に か なる から ||-|||| I'm sure it'll work out somehow.

じゃ 各 チーム それぞれ 役割 を 決め て くれる ？ |かく|ちーむ||やくわり||きめ||

３ 名 の チーム は 車 長 と 砲手 操縦 手 な||ちーむ||くるま|ちょう||ほうて|そうじゅう|て The three-person teams will have a tank commander,

４ 名 は それ に 加え て 装填 手 な||||くわえ||そうてん|て The four-person teams will also have a loader.

５ 名 は 通信 手 ね な||つうしん|て| The five-person teams, a communicator.

何とか 長 と か 何やら 手 と か なんとか|ちょう|||なにやら|て|| What, what? I have no clue what's going on.

何 が 何だか 分か ん ない ー ！ なん||なんだか|わか|||-

私 たち の チーム ４ 人 しか い ない です し わたくし|||ちーむ|じん||||| We only have four people on our team.

じゃあ 装填 手 は 通信 手 と 兼任 ね |そうてん|て||つうしん|て||けんにん| Then one person will have to be both the communicator and the loader.

もちろん 西 住 殿 が コマンダー です よ ね ？ |にし|じゅう|しんがり||||| Nishizumi-dono, you'll be the commander, won't you?

え えっ 無理 無理 ||むり|むり What? I can't. I can't.

では どう し たら … Then what should we do...

もう くじ引き で いい よ ー |くじびき||||- Let's just draw lots.

あっ レス あった よ

あっ "How do you drive a tank? I'm a beginner. Thanks!" -Submitter Ayaya-san

え えっ と ー 形式 が 分から ない と 回答 の しよ う が あり ませ ん |||-|けいしき||わから|||かいとう||||||| "I don't know what model you're talking about,

ググ れ カス "Google it, you dumbass."

まず 服 を 脱ぎ ます ？ |ふく||ぬぎ| "First, start by taking off your clothes."

は あ … もう …

ん …

鉄 臭い です くろがね|くさい| Smells like metal.

狭い 上 に 暑苦しい こんな ん で ドライブ す ん の ー ？ せまい|うえ||あつくるしい||||どらいぶ||||- It's cramped and hot.

それでは 全 戦車 パン ツァー フォー ！ |ぜん|せんしゃ|ぱん||ふぉー Let's get started.

う へ へ いよいよ 戦車 を 動かす 時 が ！ ||||せんしゃ||うごかす|じ| It's finally time to operate the tanks.

あの う どう やって 動かせ ば … ||||うごかせ| How do we drive these?

まず イグニッション 入れ て ||いれ| First, start the ignition...

あ これ です か ？ You mean this?

ヒヤッホー ！ 最高 だ ぜ ー ！ |さいこう|||- All right! This is awesome!

へ っ 人 が 変わった … ||じん||かわった

パン ツァー ハイ ぱん||はい Panzer halt.

あ あっ すみません I'm sorry.

あの う それ から どう すれ ば … So what do I do now?

あと は アクセル を 踏 ん だ ら 前進 ||あくせる||ふ||||ぜんしん You'll start moving forward if you step on the accelerator.

前 の レバー が 操縦かん で 右 が シフト レバー ぜん||ればー||そうじゅうかん||みぎ||しふと|ればー The lever in front of you is the control stick,

ん っ うん っ ん ー ！ 重い です |||||-|おもい|

ふん ー ！ |-

止まっちゃ っ た じゃ ん とまっちゃ|||| It stopped.

どうして でしょ う ？ What happened?

クラッチ を 静か に 繋 い で から アクセル を 踏 ん で ||しずか||つな||||あくせる||ふ|| Try releasing the clutch more smoothly,

分かり まし た わかり||

うん ？ 下がって る 下がって る ！ |さがって||さがって| We're going backwards!

ブ ブレーキ 踏 ん で |ぶれーき|ふ|| Hit the brake!

は はい Right!

は あ …

大丈夫 落ち着 い て だいじょうぶ|おちつ||

はい Right.

何 か お 尻 が ブルブル する なん|||しり||ぶるぶる| My butt's shaking all over.

音 も すごい です おと||| It's really loud, too.

これ が いい ん です よう This is great!

分かった ー ！ わかった|- I got it!

前 へ 進む に は ギア を １ 速 に 入れ て アクセル を 踏む ん だ って ぜん||すすむ|||ぎあ||はや||いれ||あくせる||ふむ||| In order to go forward, we gotta put the gear into first,

ギア って どれ ？ ぎあ|| Which one sets the gear?

ブロック さ れ た ！ ぶろっく||| We're blocked in front.

バック トス ！ ばっく|とす We need to do a backtoss.

どう やる の ？ How do we do that?!

根性 ！ こんじょう Willpower!

会長 快調 に 進 ん で ます かいちょう|かいちょう||すすむ||| Prez, we're presently moving along smoothly.

座布団 １ ま ー い ！ ざぶとん||-| Another sticker!

どちら ぜ よ Which way?

フェス ティーナ レンテ Festina lente!

う わ っ ちょっと ぶつかる ！ 左 左 ！ |||||ひだり|ひだり

左 って 言った のに ！ ひだり||いった| I told you to go left!

すみません 聞こえ なく て |きこえ|| Sorry!

車 長 が 足 で 方向 を 合図 し て あげて くるま|ちょう||あし||ほうこう||あいず||| The Tank Commander indicates which direction to go with her feet.

足 ？ あし Feet?

操縦 士 の 肩 を 進む 方向 に 蹴る の そうじゅう|し||かた||すすむ|ほうこう||ける| Yeah, she kicks the operator in shoulder

親友 に そんな こと でき ない よ ー しんゆう|||||||- I couldn't do something like that to my good friend!

思いっきり 蹴って ください おもいっきり|けって| Kick me as hard as you can.

ええ え ん じゃあ 左 ！ ||||ひだり What...

う う っ ！

あの う もう 少し お手柔らかに お 願い し ます |||すこし|おてやわらかに||ねがい|| Could you kick me a little softer?

は ああ …

ふん

ん ん … うん

うん

う わ ああ う ふ ふ ふ ふ

みんな スタート 地点 に 着 い た よう ね |すたーと|ちてん||ちゃく|||| It looks like all of you made it to your starting points.

ルール は 簡単 すべて の 車両 を 動け なく する だけ るーる||かんたん|||しゃりょう||うごけ||| The rules are simple.

つまり ガンガン 前進 し て バンバン 撃って やっつけ れ ば いい わけ ||ぜんしん|||ばんばん|うって||||| In other words, go forth, shoot up a storm,

分かった ？ わかった Got it?

い ー や ー 随分 ざ っく り っ ス ね |-||-|ずいぶん|||||| Kinda...

会長 に 言わ れ たく ない ん じゃ … かいちょう||いわ||||| That's not really something I want to hear from the Prez.

戦車 道 は 礼 に 始まって 礼 に 終わる の せんしゃ|どう||れい||はじまって|れい||おわる| Tankery starts with a bow, and ends with a bow.

一同 礼 ！ いちどう|れい All participants, bow...

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Let's have a good match.

それでは 試合 開始 ！ |しあい|かいし

いよいよ 攻撃 開始 です ね ー |こうげき|かいし|||- Finally, time to start attacking.

とりあえず 撃って み ます ？ |うって|| Anyway, you wanna try firing?

あ … やみくも に 撃って も … |||うって| We can't just fire randomly.

ねえ 真っ先 に 生徒 会 潰さ ない ？ |まっさき||せいと|かい|つぶさ| Wanna take out the student council first?

教官 女 の 人 だった ん だ もん きょうかん|おんな||じん||||

まだ 言って る ん です か ？ |いって|||| You're still going on about that?

私 が 決め て い い ん でしょ ？ 車 長 な ん だ から わたくし||きめ||||||くるま|ちょう|||| I can make the decision here, right?

う うん Yeah...

ん じゃあ 生徒 会 チーム の いる ほう へ 前進 ！ ||せいと|かい|ちーむ|||||ぜんしん Then advance towards the student council team!

で ー どっち ？ |-| So, where are they?

う わ あっ

何 ？ 何 が 起こった の ？ なん|なん||おこった| What?!

すごい 音 |おと That was loud.

今 空気 震え た よ いま|くうき|ふるえ||

こんな スパイク 打って み たい |すぱいく|うって|| I want a hit a spike like that.

まずは IV 号 Ａ チーム を たたく ！ |iv|ごう|ａ|ちーむ|| We'll take out the A team in the Panzer IV first!

まずは 八九 式 に 協力 し て IV 号 だ 秘密 協定 は 締結 済み |はっく|しき||きょうりょく|||iv|ごう||ひみつ|きょうてい||ていけつ|すみ We'll help out the Type 89, and take out the Panzer IV first.

賽 は 投げ られ た か さい||なげ||| So the die has been cast?

怖 ー い ！ 逃げよ う ！ こわ|-||にげよ| I'm scared!

あ あっ

獲物 を 捕らえ た ！ えもの||とらえ| There's our prey!

南 無 八幡 大 菩薩 ！ みなみ|む|はちまん|だい|ぼさつ O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!

どう し ま しょ う

挟ま れ た あ あっ ち に 逃げよ う ！ はさま|||||||にげよ| They've got us trapped!

聞こえ ませ ん きこえ|| I can't hear you!

右 斜め 前 ！ みぎ|ななめ|ぜん Take the right fork!

う う っ

あっ

危ない ！ あぶない Watch out!

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ||

だから 一緒 … Come on ! ! |いっしょ|come|

失敗 し て 落ち込 ん だ ？ しっぱい|||おちこ||

元気 だ せ 気 に し な いっ げんき|||き||||

小さい × 乗り越え て ちいさい|のりこえ|

進化 です よ みんな で ね ! しんか|||||

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|||しんじ||ばい|||happy

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく||||あこがれ||げんじつ||

真剣 に ほら 走って しんけん|||はしって

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

早く ここ に おいで はやく|||

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ||

チカラ いっぱい !

Enter Enter MISSION ! enter|enter|mission

いつも 手 を 繋 い で |て||つな||

つらく て も 平気 ! |||へいき

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした||たいよう|ひかる|たいよう|まなざし|

ずっと 一緒 の 未来 |いっしょ||みらい

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい||ぱん| Episode 3

試合 やり ます ！ しあい|| "We're Having a Match!"