Kobayashi -san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi 's Dragon Maid ) Episode 13 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi||dragon|maid|episode

（ 小林 ( こば やし ) ） ふ ぅ こばやし||||

ん ？

（ カンナ カムイ ） 今日 才 川 ( さ いか わ ) と 公園 で 遊ぶ 約束 し た かんな||きょう|さい|かわ|||||こうえん||あそぶ|やくそく|| Today I promised to play with Saikawa in the park.

そ っか 行 っと い で （ カンナ ） うん ||ぎょう||||かんな| I see. Have fun.

（ トール ） 小林 さん は 何 か 予定 あり ます か ？ |こばやし|||なん||よてい||| Do you have any plans for today, Miss Kobayashi?

（ 小林 ） ん ー ？ こばやし||-

たまの 休み は 家 で ゆっくり し たい か な |やすみ||いえ|||||| I guess I'd like to spend my day off relaxing at home for once.

かしこまり まし た ！ Understood!

小林 さん が ゆっくり できる よう メイド と して 全力 を 尽くし ます こばやし|||||||||ぜんりょく||つくし| I'll give it my utmost best as your maid to ensure you can relax.

（ 小林 ） いや ほっと い て くれる だけ で いい ん だ けど こばやし||||||||||| Well, just leaving me alone is fine.

（ カンナ ） お ～ かんな|

（ 小林 ） いや ほっと い て くれる だけ で いい ん だ けど こばやし|||||||||||

お ～

（ トール ） カンナ （ カンナ ） ん |かんな|かんな| Kanna!

（ トール ） いって らっしゃい （ カンナ ） お ～ |||かんな| Take care.

（ トール ） 晴れて くれる と いい ん です が |はれて|||||| I hope the sun comes out today.

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

かわいい Cute.

（ 才 川 リコ ） ナズナ ね さい|かわ||| Shepherd's purse, huh?

（ カンナ ） ハナ コトバ ？ かんな|はな| Flower language?

そう 花 言葉 の 本 |か|ことば||ほん

ジョー ジー が 貸し て くれ た の 面白い の よ |||かし|||||おもしろい|| Georgie lent it to me.

ぼ ッ へ え ぇ ～

（ カンナ ） 才 川 （ 才 川 ） は ッ かんな|さい|かわ|さい|かわ|| Saikawa.

ナズナ の 花 言葉 は … ||か|ことば| The meaning of shepherd's purse is...

あった There!

私 の 全て を わたくし||すべて| My everything for you, Kanna-san!

カンナ さん に ！ かんな||

“ 私 の 全て ” わたくし||すべて My everything?

（ トール ） どうぞ 小林 さん ||こばやし|

（ 小林 ） ん あり が と こばやし|||| Yeah, thanks.

ふ ー |-

うん

どう です か ？ （ 小林 ） ん ？ ああ うまい よ |||こばやし|||| How is it?

え へ へ ッ

温度 と か 小林 さん の 体調 に 合わせ て おんど|||こばやし|||たいちょう||あわせ| I've been trying to change the temperature and such,

味 を 変える って いう の を やって る ん です よ あじ||かえる||||||||| depending on how you're feeling.

（ 小林 ） ふ ー ん こばやし||-|

ドラゴン って いう の は すごい ね You dragons are amazing.

（ トール ） ドラゴン だ から じゃ あり ませ ん 私 だ から です ！ ||||||||わたくし||| It's not because I'm a dragon.

さて そろそろ お 買い物 に 行か ない と |||かいもの||いか|| Well, I should go shopping soon.

今晩 の おか ず 何 に し ます か ね ？ こんばん||||なん||||| What should I make for tonight's dinner?

（ 小林 ） うーん こばやし|

オムライス Omurice.

いい です ね そう し ま しょ う Sounds good!

（ 小林 ） 今日 は ちゃんと し た の 頼む よ こばやし|きょう||||||たのむ| Make us proper ones today, please.

任せ て ください ！ じゃあ いって き ます まかせ|||||| Leave it to me!

は ー い |-| Okay.

（ トール ） ♪ オムライス ～ オムライス ～ Omurice, omurice!

（ 司会 者 ） 寿命 短い です ね しかい|もの|じゅみょう|みじかい|| Their lifespan is short!

（ トール ） は ッ

（ 教授 ） ええ 例えば ハツカネズミ は １ 年 から １ 年 半 な ん です よ きょうじゅ||たとえば|||とし||とし|はん|||| Yes. For example, the house mouse only lives for a year to a year and a half.

（ 司会 者 ） う わ 悲しい しかい|もの|||かなしい Ah, how sad!

（ 教授 ） それ は 違う ん です よ きょうじゅ|||ちがう||| That's not so.

生き物 に は それぞれ の 時間 の 流れ が あって いきもの|||||じかん||ながれ|| Every living creature has its own perception of time,

それ を 人間 の 尺度 … ||にんげん||しゃくど and applying human standards to them is mistaken.

（ ドラゴン トール ） いつまで こんな こと を し て いる つもり だ How long are you planning to keep doing this?

お前 は … 私 か ？ おまえ||わたくし| Are you me?

（ ドラゴン トール ） そうだ お前 の 中 に ある 迷い だ ||そう だ|おまえ||なか|||まよい| That's right.

目 を そらす な ごまかす な め||||| Don't avert your eyes.

重ねて 問う かさねて|とう And with that...

いつまで こんな こと を し て いる つもり だ ？ I ask you. How long are you planning to keep doing this?

私 は ただ今 を 楽し ん で わたくし||ただいま||たのし|| I just want to enjoy this time I have now,

小林 さん と 一緒 に 過ごせ たら それ で こばやし|||いっしょ||すごせ||| and spend time with Miss Kobayashi, that's all...

（ ドラゴン トール ） それ は いつ まで だ ？ How long?

分かって いる ん だ ろ ？ いつか は 戻ら なく て は なら ない と わかって|||||||もどら||||||

（ トール ） 戻ら ない 戻る つもり は ない |もどら||もどる||| I won't go back.

私 は 小林 さん の メイド だ から わたくし||こばやし||||| Because I'm Miss Kobayashi's maid.

（ ドラゴン トール ） 違う お前 は ドラゴン だ ||ちがう|おまえ||| You're not. You're a dragon!

戻る 理由 が でき たら どう する ？ もどる|りゆう||||| What will you do if you have a reason to return?

向こう の 戦況 が 悪化 し たら ？ むこう||せんきょう||あっか|| If the war back there worsens?

お前 が 戦い を 欲 し たら ？ おまえ||たたかい||よく|| If you long for battle?

もし ― If Miss Kobayashi were to...

小林 さん が こばやし||

（ トール ） 小林 さん |こばやし| Miss Kobayashi... The place I belong...

私 の ― わたくし|

私 の 居場所 は わたくし||いばしょ|

（ トール ） お 父さん ||とうさん Father?

（ トール の 父 ） 来 た 用件 は 分かる な ？ ||ちち|らい||ようけん||わかる| You understand why I'm here, yes?

一緒 に 帰る の だ トール いっしょ||かえる||| You're coming home with me.

お前 の 居場所 は ここ で は ない おまえ||いばしょ|||||

あ ッ

トール 様 |さま Lady Tohru!

（ 小林 ） ん ー こばやし||-

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 小林 ） お かえり カンナ ちゃん （ カンナ ） うん こばやし|||かんな||かんな| Welcome home, Kanna-chan.

（ 小林 ） トール まだ 帰って こ ない ん だ よ ね こばやし|||かえって|||||| Tohru's still not back yet, huh.

どこ まで 買い物 に 行った ん だ か ||かいもの||おこなった||| Just how far did she go to shop?

（ カンナ ） トール 様 帰った かんな||さま|かえった Lady Tohru went home.

いや だ から まだ … No, she's not—

帰った （ 小林 ） え ？ かえった|こばやし| She went home.

（ カンナ ） 向こう の 世界 に （ 小林 ） ん ？ かんな|むこう||せかい||こばやし| To the other world.

たぶん 終焉 ( しゅうえん ) 帝 |しゅうえん||みかど I think the Emperor of Demise, Lady Tohru's father, came to pick her up.

トール 様 の お 父 様 が 迎え に 来 た |さま|||ちち|さま||むかえ||らい|

それ って どういう … What do you mean?

たぶん もう こっち の 世界 に は 戻って こ ない ||||せかい|||もどって|| I don't think she'll come back to this world anymore.

（ 小林 ） え ッ こばやし|| Huh?

終焉 帝 に は 逆らえ ない しゅうえん|みかど|||さからえ| She can't go against the Emperor of Demise.

（ 小林 ） そう こばやし| I see.

（ 小林 ） マジ か … こばやし|| Seriously?

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

（ 小林 ） ヤバッ こばやし| Crap!

カンナ ちゃん 起き て 遅刻 する よ かんな||おき||ちこく|| Kanna-chan, wake up!

（ カンナ ） ん ～ かんな|

（ 小林 ） ヤバ い ヤバ い おっと 忘れ て た こばやし||||||わすれ|| Shoot, shoot.

あ ッ

（ 電子 レンジ の 音 ） （ 小林 ） おっと でんし|れんじ||おと|こばやし|

う 熱 ッ （ コップ が 落ちる 音 ） |ねつ||こっぷ||おちる|おと Hot!

（ 小林 ） あ ッ こばやし||

あっちゃ ー （ カンナ ） お ～ |-|かんな| Oh, man...

（ 小林 ） ごめん ね カンナ ちゃん （ カンナ ） いい こばやし|||かんな||かんな| I'm sorry, Kanna-chan.

（ 山下 ( や まし た ) ） 小林 さん 小林 さん やました||||こばやし||こばやし| Kobayashi-san.

小林 さん （ 小林 ） へ ？ こばやし||こばやし| Kobayashi-san?

ああ 山下 くん |やました| Oh, Yamashita-kun.

例の 修正 箇所 な ん です けど れいの|しゅうせい|かしょ|||| About those revisions...

（ 小林 ） ああ 私 が やっと く （ 山下 ） すいません こばやし||わたくし||||やました| Yeah, I'll take care of them.

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） 小林 さん （ 小林 ） ん ？ たきだに|||まこと||こばやし||こばやし| Kobayashi-san, did something happen?

（ 滝谷 ） 何 か あった ？ たきだに|なん||

トール が 帰った ||かえった Tohru went home.

あっ ち の 世界 に |||せかい|

そう な ん だ I see.

（ 小林 ） うん こばやし| Yeah.

（ カンナ ） ん ～ かんな|

ん ～

（ 小林 ） ただ い ま ー こばやし||||- I'm home.

コバヤシ お かえり Kobayashi, welcome home.

ごめん 遅く なって すぐ ご飯 に しよ |おそく|||ごはん|| Sorry I'm late.

（ カンナ ） うん かんな| Yeah.

（ 小林 ） ハァ こばやし|

大丈夫 ？ （ 小林 ） 何 が ？ だいじょうぶ|こばやし|なん| Are you all right?

こんな 遅く まで 残業 し て て |おそく||ざんぎょう||| Staying this late, pulling overtime.

カンナ ちゃん 今日 は 才 川 さん ち に お 泊まり かんな||きょう||さい|かわ|||||とまり Kanna-chan's staying at Saikawa-san's place tonight.

（ 滝谷 ） そう な ん だ たきだに|||| I see.

終わったら 軽く 飲み に 行か ない ？ おわったら|かるく|のみ||いか| Want to go for drinks after we're done?

（ 小林 ） ん ー 今日 は やめ とく こばやし||-|きょう||| I'll pass tonight.

分かった また 今度 （ 小林 ） うん わかった||こんど|こばやし| All right.

（ ジョー ジー ） で は カンナ 様 お 嬢 様 お やすみ なさい ませ ||||かんな|さま||じょう|さま|||| Well, Kanna-sama, young lady, good night.

（ カンナ ･ 才 川 ） お やすみ なさい かんな|さい|かわ||| Good night.

（ 才 川 ） あ ッ ど どう し た の ？ カンナ さん さい|かわ||||||||かんな| Wh-What's the matter, Kanna-san?

（ ケツァルコアトル ） ん ？

トール くん … Tohru.

（ ファフニール ） ふん

ただ い ま ー |||- I'm home.

ああ …

ハァー

こんな こと なら オムライス I should've told her the omurice was good,

“ おいしい ” って 言 っと け ば よかった な ||げん||||| if things were going to turn out like this.

（ ドア を 叩く 音 ） （ 小林 ） ん … どあ||たたく|おと|こばやし|

（ ドア を 叩く 音 ） （ 小林 ） ん ？ どあ||たたく|おと|こばやし|

（ ドラゴン トール ） 小林 さん 私 です トール です ||こばやし||わたくし||| Miss Kobayashi, it's me!

トール ？ Tohru?

（ ドア を 叩く 音 ） （ 小林 ） は ッ どあ||たたく|おと|こばやし||

ただいま です 小林 さん ！ ||こばやし| I'm home, Miss Kobayashi!

あ この 姿 じゃ 入れ ませ ん ね ||すがた||いれ||| Oh, I can't fit inside in this form.

（ トール ） え へ へ

（ 小林 ） 何で ？ （ トール ） はい ？ こばやし|なんで|| Why?

帰った ん じゃ ない の ？ 向こう の 世界 に かえった|||||むこう||せかい| I thought you went home.

はい Yes.

でも 戻って き まし た |もどって||| But I came back.

え へ へ ッ 何だか 変 です ね ||||なんだか|へん||

（ 小林 ） ああ … うん こばやし||

ただいま です 小林 さん ||こばやし| I'm home, Miss Kobayashi.

（ 小林 ） うん お かえり トー … こばやし||||

は ッ

何 だ ？ なん| What?

トール （ トール ） お 父さん |||とうさん Tohru.

（ 小林 ） これ が トール の こばやし|||| This is Tohru's...

なぜ 勝手 に 戻った ？ |かって||もどった Why did you come back without permission?

やはり ここ に い たい の です どう か Because I want to be here.

なら ん No.

言った はず だ 我々 は この 世界 に 不 干渉 と 定め られ て いる いった|||われわれ|||せかい||ふ|かんしょう||さだめ||| I told you. We're forbidden from interfering in this world.

私 と 一緒 に 帰る の だ わたくし||いっしょ||かえる|| You're coming home with me.

嫌 です いや| I don't want to!

お前 の 意志 など 関係ない おまえ||いし||かんけいない What you want doesn't matter.

分かって いる だ ろ う この 世界 は ダメ だ わかって||||||せかい||だめ| You understand. You can't be in this world.

お前 １ 人 の ワガママ で 世 を 乱す わけ に は いか ぬ おまえ|じん||||よ||みだす||||| You can't throw the world into chaos over your whims.

私 は ここ に い たい の です わたくし||||||| I want to be here.

ここ が 私 の 居場所 だ から ||わたくし||いばしょ|| Because this is where I belong.

（ トール の 父 ） 人間 と して 慎ま しく 暮らす と いう の か ？ ||ちち|にんげん|||つつしま||くらす|||| You would live a quiet life as a human?

どこ か で ほころびる ぞ 心当たり は ない か ？ |||||こころあたり||| One day you'll fray apart.

戻って こい トール もどって|| Come back, Tohru.

傷つく 前 に きずつく|ぜん| Before you get hurt.

（ 小林 ） 口 を 出し て いい の だ ろ う か ？ こばやし|くち||だし||||||| Is it okay if I speak up?

“ そういう 言い 方 は 卑怯 で は ない か ” と |いい|かた||ひきょう||||| That was a mean way of phrasing it.

でも 親子 の 会話 に 口 を 出す の は よく ない |おやこ||かいわ||くち||だす|||| But it's not nice to butt in between a parent and child.

私 は トール の 意志 を 尊重 す べき だ ろ う わたくし||||いし||そんちょう||||| I should probably respect Tohru's decision.

嫌 です いや| I don't want to!

あの … Umm...

（ トール ） は ッ

小林 さん ！ こばやし| Miss Kobayashi!

（ トール の 父 ） 気 を つけ て しゃべって ほしい ||ちち|き||||| Choose your words carefully.

放つ 言葉 に よって は 消し飛ぶ の は あなた に なる はなつ|ことば||||けしとぶ||||| You might be the one eliminated, depending on what you say.

ただいま です 小林 さん ||こばやし| I'm home, Miss Kobayashi.

何 か な ？ なん|| What is it?

トール は “ 帰り たく ない ” って さ ！ ||かえり|||| Tohru said she doesn't want to go back!

貴 様 … とうと|さま

あなた は この 世界 に 干渉 でき ない ん だ ろ ？ |||せかい||かんしょう||||| You can't interfere in this world, right?

なら 私 は 殺せ ない |わたくし||ころせ| Then you can't kill me.

だが 殺さ ない 程度 の こと は できる |ころさ||ていど|||| But I can leave you just shy of death.

それ じゃ 私 の 意志 は 変え られ ない ！ ||わたくし||いし||かえ|| That won't change how I feel!

（ トール の 父 ） 世界 の ルール は 守ら ね ば なら ない ||ちち|せかい||るーる||まもら|||| We must obey the rules of the world.

秩序 を 守る べき 立場 の ドラゴン が この 世界 に いる こと が 分かれ ば ― ちつじょ||まもる||たちば|||||せかい|||||わかれ| If the dragons charged with defending order are found to be in this world,

影響 さ れ て 他 の もの も やって き て しまう えいきょう||||た||||||| others will be influenced by that and make their way here.

今 で こそ 平気 だ が その うち 侵略 を 企む もの も 出る ぞ いま|||へいき|||||しんりゃく||たくらむ|||でる| Things may be fine now, but eventually some will plot an invasion.

そう したら どう する ？ What then?

それ を トール の せい だ と は 思わ ない ||||||||おもわ| That wouldn't be Tohru's fault.

きっかけ を こじつけ て 責任 と すり替え てる だけ だ ！ ||||せきにん||すりかえ|||

起こり うる こと だ おこり||| It's a possibility.

知った こと か ！ しった|| Who cares?!

なぜ そこ まで トール に こだわる ？ Why are you so fixated on Tohru?

まさか トール が 好き な の か ？ |||すき||| Don't tell me you like Tohru?

人間 の お前 が 信じ られ ん にんげん||おまえ||しんじ|| I can't believe a human like you would.

そう ？ トール って いい 子 じゃ ん （ トール ） は ッ ||||こ||||| Really?

（ トール の 父 ） そんな こと は 分かって おる ||ちち||||わかって| I know that.

へ ッ

明るく て 楽しく て 時々 陰 が ある けど あかるく||たのしく||ときどき|かげ||| She's bright and cheerful,

それ 隠す よう に 笑って |かくす|||わらって

しかも さ メイド な ん だ ぞ ！ 分かって ん の か ？ |||||||わかって||| And to top it off, she's a maid!

私 の メイド を 持っていく な ！ わたくし||||もっていく| Don't take my maid away!

これ は 私 の だ ！ ||わたくし||

（ トール の 父 ） 調子 に … ||ちち|ちょうし| You overstep—

そう か ならば ここ は 少々 窮屈 だ |||||しょうしょう|きゅうくつ| I see.

（ 小林 ） あ ッ こばやし||

トール … Tohru.

（ トール の 父 ） 初めて だ な お前 が 私 に 逆らった の は ||ちち|はじめて|||おまえ||わたくし||さからった|| This is a first.

（ トール ） 自分 の 居場所 は 自分 で 決め ます |じぶん||いばしょ||じぶん||きめ| I'll decide where I belong on my own.

（ トール の 父 ） ふん ||ちち| Hmph.

お 父さん の こと は 尊敬 し て い ます 憧れ です |とうさん||||そんけい|||||あこがれ| I respect you, Father.

でも それ は ドラゴン と して です But that's as a dragon.

小林 さん は 私 の こばやし|||わたくし| Miss Kobayashi is my...

私 の … わたくし| my...

私 の 光 です ！ わたくし||ひかり| my light!

（ トール の 父 ） お前 は 何も 分かって おら ぬ ||ちち|おまえ||なにも|わかって|| You know nothing.

（ ドラゴン トール ） ならば ！ In that case...!

（ ドラゴン トール の 父 ） 刃向かう と いう なら 容赦 は せ ぬ |||ちち|はむかう||||ようしゃ||| If you defy me, I won't show mercy.

（ ドラゴン トール の 父 ） 戻って こい バカ 娘 |||ちち|もどって||ばか|むすめ Come home, stupid daughter.

（ ドラゴン トール ） 戻り ませ ん ！ ||もどり|| I won't go back!

（ ドラゴン トール の 父 ） 許さ ん ！ 人間 と など |||ちち|ゆるさ||にんげん|| I won't allow it!

（ ドラゴン トール ） 小林 さん は 特別 な ん です ！ ||こばやし|||とくべつ|||

あ ッ あそこ だ There!

（ ドラゴン トール の 父 ） これ で 最後 だ 戻って こい |||ちち|||さいご||もどって| This is your last chance. Come home.

（ ドラゴン トール ） 戻り ませ ん ！ ||もどり|| I won't go back!

（ ドラゴン トール の 父 ） 頑固 者 め ！ |||ちち|がんこ|もの| You hardhead!

待て 待て 待て ！ まて|まて|まて Wait, wait, wait!

（ ドラゴン トール ） カンナ 小林 さん ||かんな|こばやし| Kanna? Miss Kobayashi?

（ 小林 ） 何で 親子 で 戦って ん の ！ こばやし|なんで|おやこ||たたかって|| Why are you two fighting?!

（ ドラゴン トール の 父 ） 人間 は 引っ込 ん で い て もら お う |||ちち|にんげん||ひっこ||||||| Stay out of this, human.

（ ドラゴン トール ） 小林 さん すみません 今 は 少し 外し て ください ||こばやし|||いま||すこし|はずし|| I'm sorry, Miss Kobayashi, but could you step back for a bit?

ドラゴン って 何で そう … ||なんで| Why are you dragons like this?

もっと 折り合い つけ て いか ない と 物事 って 進ま ない じゃ ん |おりあい||||||ものごと||すすま||| You'll never get anywhere if you can't compromise.

（ ドラゴン トール の 父 ） 何 が 言い たい ？ |||ちち|なん||いい| What are you getting at?

極端 だって こと きょくたん|| You're being extreme!

ここ って いっ つ も 理解 でき ない |||||りかい|| I can never understand that.

（ ドラゴン トール の 父 ） 当然 だ |||ちち|とうぜん| Of course. Humans could never understand us.

人 が 我々 と 分かり 合う こと など でき ない じん||われわれ||わかり|あう||||

そう じゃ ない Not so.

（ ドラゴン トール の 父 ） ん ？ （ ドラゴン トール ） あ ッ |||ちち||||| Hmm?

（ 小林 ） 違い を 知る こと は 単なる スタート だ こばやし|ちがい||しる|||たんなる|すたーと| Knowing you're different is only the start.

それ を 確認 し ながら 近づ い たり 離れ た り を 繰り返す ||かくにん|||ちかづ|||はなれ||||くりかえす You grow closer or more distant,

そ したら ちょいちょい 好き な ところ も でき て ― |||すき||||| And then you start finding the aspects you like.

尊敬 だって できる （ ドラゴン トール ） は ッ そんけい|||||| You can even build respect.

（ ドラゴン トール の 父 ） 尊敬 だ と ？ |||ちち|そんけい|| Respect?

信頼 も 絆 も できる しんらい||きずな|| Then you can forge both trust and bonds.

（ ドラゴン トール の 父 ） 貴 様 本気 で 共に 暮らし て いける と でも ？ |||ちち|とうと|さま|ほんき||ともに|くらし|||| Do you genuinely believe you can live alongside her?

違う （ ドラゴン トール の 父 ） ん ？ ちがう||||ちち| You're wrong!

そんな こと は とっくに でき てる We've already been doing that for a long time.

ずっと 続 い て いく と 信じ られる か どう か だ |つづ|||||しんじ||||| It's about whether or not you believe it can last.

私 は 信じ た あんた は どう な ん だ ？ わたくし||しんじ||||||| I believed it would.

娘 を 信じ て みせろ よ ！ むすめ||しんじ||| Try having faith in your daughter!

（ ドラゴン トール の 父 ） 認め は せ ん 人間 など |||ちち|みとめ||||にんげん| I won't approve.

共に 生き きる 寿命 も 持た ぬ 分 際 ごとき を ともに|いき||じゅみょう||もた||ぶん|さい||

トール 愚か な 娘 よ |おろか||むすめ| Tohru. My foolish daughter.

（ 小林 ） う わ ッ こばやし|||

ワガママ 言っちゃ って ごめん |いっちゃ|| Sorry for being selfish.

（ トール ） 何 を あげ たら いい です か ？ |なん|||||| What should I give you?

全部 … 全部 あげ ます ぜんぶ|ぜんぶ|| Everything. I'll give you everything!

そんなに いら ん I don't need that much.

（ 小林 ） おはよう トール こばやし|| Good morning, Tohru.

おはよう ございます 小林 さん ||こばやし| Good morning, Miss Kobayashi.

トール 様 おはよう |さま| Good morning, Lady Tohru.

おはよう カンナ |かんな Morning, Kanna.

（ 滝谷 ） ん じゃあ 行って くる で ヤンス たきだに|||おこなって||| Okay, I'm heading out.

リンス が もう ない We're out of conditioner.

ああ 買って くる で ヤンス |かって|||

それ から Also...

（ 滝谷 ） ８ 時 に イン で ヤンス ね たきだに|じ||いん||| 8 o'clock, right?

分かって る で ヤンス わかって||| I know.

（ ファフニール ） ふん

（ 才 川 ） 今日 も カンナ さん が 遊び に 来る って さい|かわ|きょう||かんな|||あそび||くる| Kanna-san said she was coming over to play again today.

（ ジョー ジー ） で は チョコレート を ご 用意 し て おき ます ね ||||ちょこれーと|||ようい|||||

チョコレート ちょこれーと Chocolates?

（ カンナ ） は ～ む かんな||

ぼ へ ええ ぇぇ ～

（ ルコア ） いって らっしゃい 翔 太 ( しょ うた ) くん |||と|ふと||| Take care, Shouta.

（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ） やめろ ～\ N （ ルコア ） あ は は あ は は は は ～ まこと||つち||||と|ふと||n||||||||| Stop it!

（ 女性 店員 ） 新作 ワッフル いかが でしょう か ～ じょせい|てんいん|しんさく|||| Try our new waffles!

ありがとう ござい まし た （ エルマ ） は ッ Thank you very much.

（ 小林 ） トール （ トール ） はい こばやし||| Tohru.

（ 小林 ） 久しぶり に 実家 に 帰 ろ う か と 思う ん だ こばやし|ひさしぶり||じっか||かえ|||||おもう|| I'm thinking of going home for the first time in a while.

あ ～ いい です ね 是非 行って き て ください ||||ぜひ|おこなって||| Oh, sounds nice.

（ 小林 ） トール も 一緒 に 行く ？ こばやし|||いっしょ||いく Will you come with me?

は ッ

（ トール ） 私 は 小林 さん と 一緒 に ― |わたくし||こばやし|||いっしょ| I'll never be able to grow old with Miss Kobayashi.

老い て いく こと は でき ない おい||||||

いつか お 別れ する 時 が 必ず 来る ||わかれ||じ||かならず|くる One day, the time will come when we have to part.

それ でも ― Even so, I would never think I was better off not meeting her.

私 は 小林 さん に 会わ なかった 方 が よかった なんて ― わたくし||こばやし|||あわ||かた|||

絶対 に 思わ ない ぜったい||おもわ|

ただ 今 この 時間 を 大切 に |いま||じかん||たいせつ| I just want to treasure this time we have.

（ 小林 ） ただいま こばやし| I'm home.