Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 6 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 6

（ 才 川 ( さ いか わ ) リコ ） ねえ カンナ さん カンナ さん さい|かわ||||||かんな||かんな| Hey, Kanna-san, Kanna-san.

今度 うち に 遊び に 来 ない ？ こんど|||あそび||らい| Want to come play at my place next time?

（ カンナ カムイ ） 才 川 の うち ？ （ 才 川 ） うん うん かんな||さい|かわ|||さい|かわ|| Your place?

楽しい ？ （ 才 川 ） 楽しい わ ！ たのしい|さい|かわ|たのしい| Is it fun?

ゲーム や お 菓子 が いっぱい ある の それ に うち に も メイド が いる の よ げーむ|||かし|||||||||||||| I have lots of games and snacks.

メイド Maid?

カンナ さん ち の メイド さん も 連れ てき て よ かんな|||||||つれ||| You could bring your maid with you, as well.

ほら この 前 の ドッジボール ||ぜん||どっじぼーる

あの 話 を し たら うち の メイド さん も 会い たい って 言う の |はなし|||||||||あい|||いう|

是非 メイド 談 義 が し たい って ね ッ いい でしょ ？ カンナ さん ぜひ||だん|ただし|||||||||かんな| She wants to have a chance to discuss being a maid.

分かった わかった All right.

ぼ へ ええ ぇぇ ! ! え へ へ

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

（ トール ） ここ か This is the place?

私 に メイド で 戦い を 挑 も う と いう 命知らず が いる の は わたくし||||たたかい||いど|||||いのちしらず||||

ぶ っ 倒す ||たおす I'll crush her!

（ 小林 ( こば やし ) ） 何で 私 も ？ こばやし|||なんで|わたくし| Why am I here, too?

コバヤシ は メイド に 詳しい から ||||くわしい| Because you know a lot about maids.

ようこそ ようこそ カンナ さん ||かんな| Welcome! Welcome! Kanna-san!

と メイド さん と え ～ っと … And your maid, and... Uh...

（ カンナ ） この 人 は コバヤシ 私 の 保護 者 かんな||じん|||わたくし||ほご|もの This is Kobayashi. She's my guardian.

あ ～ どうも カンナ さん の お 母さん ||かんな||||かあさん Oh, hello, Kanna-san's mother.

お 母 ッ …\ N 私 そんな 年 に 見える ？ |はは||n|わたくし||とし||みえる Moth—?!

大丈夫 です 小林 さん だいじょうぶ||こばやし| Don't worry, Miss Kobayashi!

私 に 比べ れ ば 全 人類 赤子 みたい な もん です から わたくし||くらべ|||ぜん|じんるい|あかご||||| Compared to me, all humans are practically babies.

（ ジョー ジー ） お 嬢 様 そろそろ 紹介 を … |||じょう|さま||しょうかい| Young lady, I believe introductions are due.

ああ そう ね 紹介 する わ |||しょうかい|| Oh, right.

こちら が 我が家 の メイド ||わがや|| This is our family's maid.

（ ジョー ジー ） はじめ まして （ 小林 ） ん ？ ||||こばやし| It's a pleasure to meet you.

（ ジョー ジー ） この 家 の メイド を 務める ジョー ジー と 申し ます |||いえ||||つとめる||||もうし| I am Georgie, and I serve this family as their maid.

（ ジョー ジー ） この 家 の メイド を 務める ジョー ジー と 申し ます |||いえ||||つとめる||||もうし|

（ 小林 ） は ッ こばやし||

（ ジョー ジー ） この 家 の メイド を 務める ジョー ジー と 申し ます |||いえ||||つとめる||||もうし| Georgie

メイド って 割に は （ 小林 ） は あ ッ … ||わりに||こばやし||| You don't seem to be dressed like much of a maid.

（ トール ） なんか それ っぽい 格好 で も ない よう な … ||||かっこう|||||

白黒 で も ない し しろくろ|||| There's no black and white, for a start.

いや メイド に そもそも 決まった 制服 と いう もの は なかった ん だ ||||きまった|せいふく||||||| No, there actually isn't a set uniform for maids in the first place.

長い 歴史 の 中 で 従属 的 な 意味合い が 強く なる に つれ て ながい|れきし||なか||じゅうぞく|てき||いみあい||つよく|||| As their role as servants grew larger over a long period of history,

徐々に 今日 ( こん に ち ) の よう な 形 に なって いった ん だ よ じょじょに|きょう|||||||かた|||||| their outfits evolved into what we know today.

（ ジョー ジー ） そう これ は 奉公 に 出 た 少女 が |||||ほうこう||だ||しょうじょ|

お 給金 で 作って い た よう な メイド 服 です |きゅうきん||つくって||||||ふく|

ご 慧 眼 ( けい がん ) お 見 それ し まし た |さとし|がん||||み|||| I'm humbled by your discerning eye.

つまり You and I are...

あなた と 私 は ||わたくし|

（ ジョー ジー ･ 小林 ） 同志 ！ ||こばやし|どうし Comrades!

（ トール ） ええ ～ ！ 小林 さん ||こばやし| Huh?! Miss Kobayashi, please don't be swayed by this strange maid!

そんな ぽっ と 出 の メイド に なびか ない で ください よ |||だ||||||||

あなた が トール さん です ね （ トール ） う ッ You must be Tohru-san.

商店 街 で お 噂 は かねがね しょうてん|がい|||うわさ|| I've heard the rumors about you in the shopping district.

私 あなた と メイド に つい て わたくし|||||| I've wanted to discuss maids with you for a while.

語り合って み たかった ん です （ トール ） う う ッ かたりあって||||||||

それ は いい ！ （ トール ） は ッ That's great!

では こちら へ This way please!

（ トール ） ええ ～ ッ ？ Huh?!

ああ ッ でも こんな 力強く 引っ張って くれる 小林 さん 初めて ||||ちからづよく|ひっぱって||こばやし||はじめて Oh, but this is the first time Miss Kobayashi's pulled me along so purposefully.

じゃあ カンナ さん |かんな| Well, Kanna-san, do you want to play in my room?

私 の 部屋 で 遊び ま しょ う （ カンナ ） うん わたくし||へや||あそび||||かんな|

な … 何 し て 遊 ぼ う かな ～ |なん|||あそ||| Wh-What should we play?

あれ 何 ？ |なん What's that?

（ 才 川 ） ああ これ は ツイスター ゲーム 子供 用 の さい|かわ|||||げーむ|こども|よう| Oh, this is twister. For kids.

やって み たい I want to try.

いい わ やって み ま しょ Sure, let's give it a go.

（ ゲーム の 音声 ） 先攻 左手 を 黄色 げーむ||おんせい|せんこう|ひだりて||きいろ Player one, left hand, yellow.

（ 才 川 ） こう やって 指示 さ れ た 色 の 所 に 手足 を 置く の さい|かわ|||しじ||||いろ||しょ||てあし||おく|

（ ゲーム の 音声 ） 後攻 右手 を 青 げーむ||おんせい|こうこう|みぎて||あお Player two, right hand, blue.

カンナ さん の 番 よ かんな|||ばん| Your turn, Kanna-san.

（ カンナ ） うん （ 才 川 ） あ ッ かんな||さい|かわ|| Mm.

（ ゲーム の 音声 ） 先攻 左 足 を 赤 げーむ||おんせい|せんこう|ひだり|あし||あか Player one, left foot, red.

（ 才 川 ） ああ ッ は い 赤 さい|かわ|||||あか Oh, o-okay, red.

（ ゲーム の 音声 ） 後攻 右手 を 青 げーむ||おんせい|こうこう|みぎて||あお Player two, right hand, blue.

（ カンナ ） 青 かんな|あお Blue.

（ ゲーム の 音声 ） 右 足 を 赤 げーむ||おんせい|みぎ|あし||あか Right foot, red.

（ 才 川 ） 赤 さい|かわ|あか Red.

（ ゲーム の 音声 ） 左 足 を げーむ||おんせい|ひだり|あし| Left foot, green

（ カンナ ） 緑 かんな|みどり Green.

（ 才 川 ） あ あ ～ ッ カ … カンナ さん って 柔らかい … ！ さい|かわ|||||かんな|||やわらかい Ah, K-Kanna-san's so...

ハァ ハァ …

テレビ ゲーム し たい てれび|げーむ|| I want to play a video game.

（ 才 川 ） テレビ ゲーム なら 色々 ある よ さい|かわ|てれび|げーむ||いろいろ|| I-I have plenty of video games.

面白い やつ （ 才 川 ） 面白い やつ ね おもしろい||さい|かわ|おもしろい|| A fun one.

（ 小林 ） ん ん ～ いい 香り ファースト フラッシュ かな ？ こばやし||||かおり|ふぁーすと|ふらっしゅ|

さすが です Impressive.

ダージリン の ファースト フラッシュ が 手 に 入り まし た ので ||ふぁーすと|ふらっしゅ||て||はいり||| I did manage to acquire some first flush Darjeeling.

ああ ！ 知って ます それ うまい 新茶 です よ ね |しって||||しんちゃ||| Oh! I know about that! It's a good, fresh tea, right?

ふ ふ ふん それ ぐらい 知って ます よ |||||しって||

おお ！ これ は アンティーク の カップ |||||かっぷ Oh, this is an antique cup!

ヴィクトリア 朝 の 物 で は ？ |あさ||ぶつ||

ええ 蚤 ( のみ ) の 市 ( いち ) で 手 に 入れ まし た |のみ|||し|||て||いれ|| Yes, I picked it up from a flea market.

ジョー ジー さん は 何 を きっかけ に メイド 好き に ？ ||||なん|||||すき| Georgie-san, what led you to like maids?

最初 は 絵本 から で し た お 嬢 様 が メイド に なる お 話 で さいしょ||えほん||||||じょう|さま||||||はなし| At first it was a picture book.

それ 私 も 読 ん だ ！ |わたくし||よ|| I read that, too!

（ ジョー ジー ） 小林 さん も です か ！ ||こばやし|||| You, too, Kobayashi-san?

彼女 たち は 家 を 預かる プロフェッショナル かのじょ|||いえ||あずかる|ぷろふぇっしょなる They were professionals entrusted with the house!

その 誇り を 胸 に 凜 と 立つ 姿 に 心 が 高鳴り まし た ！ |ほこり||むね||りん||たつ|すがた||こころ||たかなり|| Their pride and dignified figures moved my heart!

午前 と 午後 で は 服 を 変え ごぜん||ごご|||ふく||かえ Changing clothes between morning and afternoon...

忙しい 仕事 の 合間 も 常に 身だしなみ に 心 を 配る ！ いそがしい|しごと||あいま||とわに|みだしなみ||こころ||くばる

（ 小林 ） その 美しい 立ち居振る舞い ！ こばやし||うつくしい|たちいふるまい Their beautiful deportment!

（ 才 川 ） この ゲーム は どう ？ （ カンナ ） ん さい|かわ||げーむ|||かんな| Riko

（ 才 川 ） じゃあ … さい|かわ| Okay.

はい （ カンナ ） そこ 座って |かんな||すわって Here.

え ッ ？ ああ うん Huh? Oh, sure.

ここ ね ？ はい … って え ッ ？ Here, right?

ええ ぇぇ ～ ！ （ カンナ ） 私 ここ が 落ち着く ||かんな|わたくし|||おちつく This spot's most comfortable.

（ 才 川 ） し … 幸せ ～ ! ! さい|かわ||しあわせ I-I-I'm so happy!

才 川 キツ い さい|かわ|きつ| Saikawa, that's too tight.

（ 才 川 ） あ ああ ごめんなさい ！ つい … さい|かわ|||| Oh, I'm sorry. I couldn't help it...

（ カンナ ） ねえ 才 川 （ 才 川 ） はい ？ かんな||さい|かわ|さい|かわ| Hey, Saikawa.

（ カンナ ） 私 クラス の 子 と 仲 よく でき てる ？ かんな|わたくし|くらす||こ||なか|||

（ 才 川 ） そ … そりゃ あ でき てる わ よ さい|かわ||||||| Well, of course you are.

カンナ さん は 何でも でき て みんな から 褒め られ て かんな|||なんでも|||||ほめ|| You can do everything, and everyone praises you.

（ カンナ ） なんか 違う な って 思っちゃ う かんな||ちがう|||おもっちゃ| It feels different to me though.

うまく 言え ない けど |いえ|| I can't explain it well,

コバヤシ と トール 様 み たい な そういう の が 欲しい |||さま|||||||ほしい but I want something like what Kobayashi and Tohru share.

カンナ さん …\ N わ … 私 は カンナ さん 好き よ かんな||n||わたくし||かんな||すき| Kanna-san...

もっと 仲よく し たい と 思って る 正直 結婚 し たい くらい |なかよく||||おもって||しょうじき|けっこん||| I want to be even closer to you.

じゃあ （ 才 川 ） わ ッ |さい|かわ|| Then...

もっと 仲よく … しよ |なかよく| Let's be even closer, okay?

ええ ッ ？ え ～ と その … 心 の 準備 が |||||こころ||じゅんび|

（ カンナ ） 才 川 かんな|さい|かわ Saikawa...

もう い や ぁ ～ ！ I can't take it!

（ 小林 ） 逃げる な ～ こばやし|にげる|

（ ジョー ジー ） あなた と も メイド 談 義 を ～ ||||||だん|ただし| Don't run!

助け て カンナ たすけ||かんな Save me, Kanna!

（ カンナ ） ん （ 才 川 ） え ？ ああ ッ かんな||さい|かわ||| Mm.

ハァ …

（ 小林 ） ジョー ジー さん って 才 川 さん の お 姉さん な ん だ って こばやし|||||さい|かわ||||ねえさん|||| So Georgie-san is Saikawa-san's older sister, huh?

ジョー ジー は メイド に 扮装 し てる 時 の ニックネーム だった |||||ふんそう|||じ||| I guess she goes by the nickname Georgie when disguising herself as a maid.

（ トール ） メイド じゃ なく て メイド マニア だった ん です ね ||||||まにあ|||| So she wasn't a maid, but a maid fanatic.

あの 時 カンナ さん |じ|かんな| Back then...

私 に 何 を する つもり だった ん だ ろ う ？ わたくし||なん||||||||

し たかった … I wanted to...

（ 小林 ） うーん こばやし| Hmm, it's raining a lot.

雨 多い な あめ|おおい|

分 ッ かり まし た ！ ぶん|||| Understood!

待て 待て 待て ！ まて|まて|まて Wait, wait, wait!

あっ ち の 世界 から こっち の 世界 に 住む こと に なった ？ |||せかい||||せかい||すむ||| You decided to move from your world to ours?

（ ケツァルコアトル ） うん （ 小林 ） そりゃ また 何 で です ？ ||こばやし|||なん|| Yeah.

ここ ん とこ よく 小林 さん ち に も 遊び に 来る し ||||こばやし|||||あそび||くる| Lately I've been hanging out with you more often,

こっち に い た 方 が 何かと ね それ に 場所 も 近い ん だ ||||かた||なにかと||||ばしょ||ちかい|| and being here's a little more convenient, y'know?

え ッ ？ どこ に ？ Huh? To what?

トール くん み たく 人 の 家 に 住まわ せ て もらって る ん だ ||||じん||いえ||すまわ|||||| I'm living at someone else's house, just like Tohru.

どう ？ これ から 遊び に 来 ない ？ |||あそび||らい|

私 は 構わ ない けど いい の ？ わたくし||かまわ|||| I don't mind, but are you sure?

うん 誤解 も 解き たい し |ごかい||とき|| Yeah. I want to clear up the misunderstanding, too.

誤解 ？ ごかい Misunderstanding?

実は こっち の 世界 に 住む こと に し た の に も じつは|||せかい||すむ||||||| Actually, that's partly why I decided to live in this world...

関係 し た 話 な ん だ けど かんけい|||はなし||||

いつ だった か 僕 が トール くん の 家 から 帰る 途中 の こと だった |||ぼく|||||いえ||かえる|とちゅう||| It happened one day while I was on my way home from here.

あれ ？ 近く で 儀式 でも やって る の か な ？ |ちかく||ぎしき|||||| Huh?

あ ッ 子供 ？ ||こども Hmm? A child?

ちょっと 行って みよ |おこなって| Guess I'll go see.

（ 真 ケ 土 ( ま が つち ) 翔 太 ( しょ うた ) ） は ッ ！ まこと||つち||||と|ふと||||

は あ ッ … う あ …

（ トール ） 子供 が 興味 本位 で やった 儀式 に 召喚 さ れ て あげ た ん です か ？ |こども||きょうみ|ほんい|||ぎしき||しょうかん|||||||| You let yourself be summoned by a ritual some kid did because they were curious?

しかも 従属 する こと を 受け入れる なんて |じゅうぞく||||うけいれる|

まあ いい じゃ ない で 魔法使い の 家系 らしく て ね |||||まほうつかい||かけい||| Well, what's wrong with that?

あっさり 受け入れ られ て しまった |うけいれ||| They accepted me pretty easily.

ルコア さん が 解き たい 誤解 って いう の は ？ |||とき||ごかい|||| So the misunderstanding you want to clear up is...?

悪魔 だ と 思わ れ て いる ん だ よ あくま|||おもわ|||||| They think I'm a demon.

君 たち うまい こと 話し て 誤解 を 解 い て くれ ない か な きみ||||はなし||ごかい||かい|||||| Do you think you could talk some sense into them?

あ ッ 着 い た よ ||ちゃく||| Ah, we're here.

ここ が 翔 太 くん の 家 ||と|ふと|||いえ This is Shouta's house.

さあ 入って （ 小林 ） え ッ いい の ？ |はいって|こばやし|||| Come on, come in.

この 時間 は 誰 も い ない ん だ |じかん||だれ||||| No one's around at this hour.

上 の 階 の １ 室 を 使わ せ て もらって る から うえ||かい||しつ||つかわ|||||

そこ で くつろ ご う

と は 言って も お 茶 くらい しか 出せ ない けど ね ||いって|||ちゃ|||だせ||| Tea's all I can offer you though.

はい （ ルコア ） 何 ？ ||なん Okay.

まず 聞い て おき たい こと が ある ん だ けど |ききい||||||||| First, there's something I'd like to ask.

（ ルコア ） ん ？ （ 小林 ） ルコア さん って 何 な の ？ ||こばやし||||なん|| Hmm?

“ 何 ” と は ？ なん||

（ 小林 ） い や ぁ トール と 一緒 で ドラゴン な の か なぁ って こばやし||||||いっしょ||||||| Well, I thought you were a dragon like Tohru, but...

思って る ん だ けど おもって||||

あ ～ そう か 言って なかった ね |||いって||

僕 は そう だ な 分類 する なら “ 元 神 ” に なる の か な ぼく|||||ぶんるい|||もと|かみ||||| I guess I'm what you'd classify as an ex-goddess.

元 ？ もと Ex?

同僚 に 呪い の 酒 を 盛ら れ て どうりょう||まじない||さけ||もら|| Her colleague served her cursed liquor, and then while she was drunk—

酔っ払った …\ N （ ルコア ） わ ～ あ あ ～ あ あ ～ よっぱらった|n||||||

あー 前 に も 言って た ね |ぜん|||いって|| Oh, you mentioned that before.

（ トール ） そんなこんな で 神 の 座 を 追わ れ た ん です |そんな こんな||かみ||ざ||おわ|||| Because of that, she was driven from her seat as goddess.

じゃあ 悪魔 で いい じゃ ん |あくま|||| Then you might as well be a demon.

（ ルコア ） いや ～ これ でも 文化 を 司って 広く 普及 さ せ たり し てる から ||||ぶんか||つかさどって|ひろく|ふきゅう|||||| Well, I'm still responsible for spreading civilization far and wide,

悪魔 は 名乗り にくい よ あくま||なのり|| so it's hard to call myself a demon.

だから “ 元 神 ” か “ 羽毛 ある 蛇 ” か |もと|かみ||うもう||へび| Which is why I prefer "ex-goddess," "feathered serpent," or "Venusian."

“ 金星 人 ” が いい きんせい|じん|| Venusian

金星 人 ど っ から 出 て き た ん だ よ きんせい|じん||||だ||||||

あ ッ 誰 か 帰って き た ||だれ||かえって|| Oh, someone's home.

（ ルコア ） 僕 を 召喚 し た 翔 太 くん だ ね |ぼく||しょうかん|||と|ふと||| Shouta, the one who summoned me.

（ トール ） なんだか すごく そわそわ し て ます よ Magatsuchi Shouta

（ ルコア ） 僕 が 家 に いる と いつも ああ なん だ |ぼく||いえ||||||| He's always like that when I'm home.

（ 小林 ） ま こんな 痴情 アジテーター み たい な こばやし|||ちじょう|||| Well, when he's with an older woman whose body is an agitator of lust...

体 の お 姉さん と 一緒 じゃ あね からだ|||ねえさん||いっしょ||

だから その 緊張 を ほぐす ため に ― ||きんちょう||||

一緒 に 寝よ う と し たり お 風呂 に 入 ろ う と し てる ん だ けど いっしょ||ねよ||||||ふろ||はい||||||||

ダメ な ん だ よ ね （ 小林 ） う ッ わ … だめ||||||こばやし|||

う わ ッ 人 呼 ん でる |||じん|よ|| She invited people here!

お かえり ～ 翔 太 くん ||と|ふと| Welcome home, Shouta!

つ … 使い 魔 が 勝手 な ことし ちゃ いけない ん だ ぞ |つかい|ま||かって||||||| A-A familiar can't be acting on their own!

こ ッ この 悪魔 め ！ |||あくま| Y-You demon!

仲間 を 増やし て この 家 を 乗っ取る つもり か ! ? なかま||ふやし|||いえ||のっとる|| Are you planning to gather your allies and take over our home?!

おお ー 威厳 を 見せ たい みたい だ ね （ ルコア ） かわいい よ ね ～ ！ |-|いげん||みせ|||||||| Looks like he wants to appear strong.

ごめん ね 翔 太 くん ||と|ふと| Sorry, Shouta.

（ 翔 太 ） わ ッ 分かれ ば いい ん だ と|ふと|||わかれ|||| A-As long as you understand!

今日 は 翔 太 くん に 僕 の こと を 正しく 知って もらう ため に きょう||と|ふと|||ぼく||||まさしく|しって||| I called these two here today to help you properly understand me.

２ 人 を 呼 ん だ ん だ じん||よ||||

どういう こと ？ What do you mean?

実は 僕 は 悪魔 じゃ なく て ドラゴン な ん だ よ じつは|ぼく||あくま|||||||| I'm not actually a demon. I'm a dragon.

（ 翔 太 ） ええ ッ ？ でも 僕 は 悪魔 の 召喚 陣 で … と|ふと||||ぼく||あくま||しょうかん|じん| Huh? But I used a demon summoning circle...

あの 魔法 陣 じゃ 凶悪 な 悪魔 が 来 て 危ない かな ～ って 思って |まほう|じん||きょうあく||あくま||らい||あぶない|||おもって I thought it might be dangerous

僕 が 先 に 出 てき ちゃ った の ぼく||さき||だ|||| so I answered the call first.

ウ … ウソ だ だって 僕 の 魔力 で ドラゴン が 呼べ る はず が … |うそ|||ぼく||まりょく||||よべ||| N-No way...

あ ッ じ … 自分 の 力 を 強大 に 見せる ため の はったり だ ろ ！ |||じぶん||ちから||きょうだい||みせる|||||

だまさ れ ない ぞ 悪魔 め ！ ||||あくま| You won't fool me, demon!

と まあ 毎回 こんな 感じ に なる ん だ （ 小林 ） なるほど ||まいかい||かんじ|||||こばやし| You see? It's like this every time.

翔 太 くん （ 翔 太 ） はい と|ふと||と|ふと| Shouta.

君 は 魔法使い の 家系 らしい です が 何で 召喚 の 儀式 を ？ きみ||まほうつかい||かけい||||なんで|しょうかん||ぎしき| Yes?

そ … それ は … 僕 が 一人前 だ と 認め て ほしく て |||ぼく||いちにんまえ|||みとめ||| W-Well... Because I wanted to be accepted as a full-fledged mage.

僕たち 魔法使い は この 世界 で 今 は 慎ま しく 暮らし て いる けど ぼくたち|まほうつかい|||せかい||いま||つつしま||くらし||| In this world mages are living quiet lives, but one day we'll return to our original world.

いつか は 元 の 世界 に 戻る ん だ ||もと||せかい||もどる||

お 父さん は その 時 の ため に この 力 を 維持 し て ― |とうさん|||じ|||||ちから||いじ|| My father's maintained our power

受け継ぐ 努力 を ずっと し て き た うけつぐ|どりょく||||||

だから 僕 も 早く … |ぼく||はやく

うーん … Hmm, so you summoned Lucoa-san in order to prove your own power?

自分 の 力 を 誇示 する ため に ルコア さん を 召喚 し た って こと ？ じぶん||ちから||こじ|||||||しょうかん||||

それ は ちょっと ルコア さん が 可哀想 かな ||||||かわいそう| I kind of feel bad for Lucoa-san then.

言わ れ て みる と そう だ （ ルコア ） ん ？ いわ|||||||| Now that you mention it...

たとえ 悪魔 だ ろ う と 必要 な 時 に 召喚 し ない と 来 て も 困っちゃ う し |あくま|||||ひつよう||じ||しょうかん||||らい|||こまっちゃ|| Even if she were a demon,

出 て き た から って 小学校 に 連れ て 行く わけ に も いか ない から だ||||||しょうがっこう||つれ||いく|||||| Even after summoning her,

この 家 に いる 意味 が ない |いえ|||いみ|| so there's no point in her staying in this home.

一言 一 句 その 通り だ いちげん|ひと|く||とおり| Everything you say is right.

なんか …\ N （ 翔 太 ） じゃあ ルコア 悪かった ね |n|と|ふと|||わるかった| Hey...

（ ルコア ） 僕 が 帰る 流れ に なって ない ？ |ぼく||かえる|ながれ||| Isn't this implying I should leave?

違う ん だ 僕 は 帰り たい わけ で は なく … ちがう|||ぼく||かえり||||| No, I don't want to go home!

そう な の ？

でも ただ いる って だけ じゃ ダメ な ん じゃ ない です か ？ ||||||だめ|||||| But you can't just stay here doing nothing, right?

私 だって 立派 に メイド と して 小林 さん の お 役 に 立って いる ん です よ わたくし||りっぱ|||||こばやし||||やく||たって|||| Even I'm working as a splendid maid to help Miss Kobayashi.

え ッ ？ トール が ？ Huh? You are?

ひどい ！ That's mean!

家事 は うち の お 母さん が やって る から かじ|||||かあさん|||| My mother handles all the housework.

（ ルコア ） ん ～ つまり 僕 が ここ に いる ため に は ― |||ぼく|||||||

何 か 翔 太 くん に 与え ない と いけない って こと だ ね なん||と|ふと|||あたえ|||||||

使い 切れ ない ほど の 黄金 なんて どう かな ？ つかい|きれ||||おうごん||| How about more gold than you can ever use?

お 父さん が 錬金術 使える から いら ない |とうさん||れんきんじゅつ|つかえる||| Don't need it, because Father can use alchemy.

農耕 技術 と か 教え られる けど のうこう|ぎじゅつ|||おしえ||

農家 に なり たい わけ じゃ ない のうか||||||

“ 強烈 な カリスマ 性 ” なんて いう の は ？ きょうれつ|||せい||||

今 の 僕 に は あって も 困る だけ かな いま||ぼく|||||こまる|| That would just cause more problems if I had it now.

じゃあ 膨大 な 魔力 は どう ？ |ぼうだい||まりょく||

（ 翔 太 ） ん ～ それ は ちょっと 惹 か れる かな と|ふと|||||じゃく||| Hmm, that's kind of appealing.

なら 決まり だ ね ！ |きまり||

（ 翔 太 ） でも いら ない （ ルコア ） え ッ 何で ？ と|ふと|||||||なんで But I don't need it.

そういう もの は 自分 の 努力 で 身 に つけ ない と 意味 が ない 気 が する |||じぶん||どりょく||み|||||いみ|||き|| I don't think there's much point if you don't work hard to earn that for yourself.

ええ ～ ？ Useless

翔 太 くん しっかり し てる と|ふと|||| Shouta-kun's level-headed.

ルコア さん 役 に 立て そう に ない です ね ||やく||たて||||| Miss Lucoa, I don't think you'll be much help to him.

だったら もう … これ しか ない （ 翔 太 ） え … は ッ |||||と|ふと||| Then this is all I have left...

体 で （ 翔 太 ） え ッ からだ||と|ふと|| My body.

やっぱり 悪魔 の サキュバス じゃ ない か ～ ! ! |あくま||||| You really are a demonic succubus!

（ ルコア ） え ッ ？ ええ ッ ？ Huh? Huh?!

自分 で 自分 の 首 しめて ます よ じぶん||じぶん||くび||| You tied your own noose.

（ 小林 ） い や ー ルコア さん が 戸惑って る の を 見る の も ― こばやし|||-||||とまどって||||みる|| Man, it's novel seeing Lucoa-san getting flustered.

新鮮 だった な ー しんせん|||-

（ トール ） あの 調子 じゃ 当分 は サキュバス 扱い でしょ う ね ||ちょうし||とうぶん|||あつかい|||

（ 小林 ） ところ で トール （ トール ） は いはい こばやし|||||| By the way, Tohru.

（ 小林 ） 私 は あの 家 で 大 変な こと に 気づ い た ん だ よ こばやし|わたくし|||いえ||だい|へんな|||きづ||||| I've noticed something really bad about that house.

（ トール ） え ッ 何 です ？ |||なん| Huh? What is it?

見 た とこ ごく 普通 の 一軒家 で し た が み||||ふつう||いっけんや|||| From what I could see, it was just an ordinary home.

（ 小林 ） 翔 太 くん の お 父さん さ こばやし|と|ふと||||とうさん| Well, Shouta-kun's father...

写真 立て を 見 て 分かった ん だ けど ― しゃしん|たて||み||わかった||| I found out from the pictures of him, but...

たぶん うち の 会社 の 専務 だ わ |||かいしゃ||せんむ|| I think he's my company's director.

（ トール ） わ ～\ N 世の中 狭い です ね ||n|よのなか|せまい|| Wow, small world!

え ッ ! ? （ ルコア ） 翔 太 くん |||と|ふと|

う わ ～ 入って くる な ～ ！ （ ルコア ） ほら ||はいって||||

悪魔 じゃ ない よ もっと よく 見 て （ 翔 太 ） あっ ち 行け ！ 悪魔 め ～ あくま||||||み||と|ふと|||いけ|あくま| Come on, I'm not a demon. Look closer!

（ ルコア ） も ～ 見 て くれ ない と （ 翔 太 ） ひ ぃ ～ こっち 来る な ～ ！ ||み|||||と|ふと||||くる| You need to look!

（ トール ） まだ 降って ます ね ||ふって|| It's still pouring outside.

梅雨 だ から です か ね ？ つゆ||||| Well, it is the rainy season.

（ 小林 ） これ を 吊る そ う こばやし|||つる|| Let's hang this.

（ トール ） ん ？

何 です ？ それ なん|| What is that?

てるてる坊主 だ よ てるてるぼうず|| A teruterubouzu.

テルテル ボウズ ？ A teruterubouzu?

あんな の で ホント に 晴れる ん です か ？ |||ほんと||はれる|||

（ 小林 ） ま ッ その うち ね こばやし||||| Well, eventually.

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） じゃあ 小林 さん お 先 に たきだに|||まこと|||こばやし|||さき| Well, Kobayashi-san, see you later.

お 疲れ ー |つかれ|- Thanks for today.

私 も 帰る か お腹 すい たし わたくし||かえる||おなか|| Guess I should head home, too.

（ トール ） 小林 さん 今日 は 残業 なかった ん です ね |こばやし||きょう||ざんぎょう|||| Looks like you didn't work overtime today.

早く 帰って き て くれ て 嬉しい です ！ はやく|かえって|||||うれしい| I'm happy you came home early!

（ 小林 ） 帰れ る 時 は 帰る さ 滝谷 くん も 定時 で 帰った し ね こばやし|かえれ||じ||かえる||たきだに|||ていじ||かえった|| I come home when I can.

滝谷 … たきだに

滝谷 くん と ファフニール さん の ２ 人 暮らし は うまく いって る の か な たきだに||||||じん|くらし||||||| I wonder if Takiya-kun and Fafnir-san are getting along well.

そう いえ ば ここ ん とこ 顔 見 て ない です ね ||||||かお|み|||| Now that you mention it, I haven't seen him lately.

今日 見 た （ 小林 ） え ッ どこ で ？ きょう|み||こばやし|||| I saw him today.

学校 の 帰り ― がっこう||かえり On the way home from school, in the park.

公園 で 何度 も 何度 も シュルシュル 跳 ん で ― こうえん||なんど||なんど|||と||

ブツブツ 言って た ぶつぶつ|いって| mumbling something.

あの 呪い の 竜 何 やって る ん です か ね ～ |まじない||りゅう|なん|||||| That cursed dragon, what on earth is he doing?

（ 小林 ） 何 やって る ん だ ろ う ね ー こばやし|なん||||||||- What is he up to?

王様 ！ （ ファフニール ） 最高 おうさま||さいこう Kings!

国民 ！ （ ファフニール ） 最低 こくみん||さいてい Suck.

に ゃ み に ゃ み （ ファフニール ） 最強 |||||||さいきょう Nyami-nyami.

（ ファフニール ･ 滝谷 ） ドッカ ～ ン |たきだに|| Kaboom!

（ 滝谷 ） いい ！ いい 感じ で ヤンス よ ！ たきだに|||かんじ||| Nice!

すごい 上達 っぷり で ヤンス ファフ くん |じょうたつ||||| You've improved a whole lot, Faf-kun!

（ ファフニール ） ん ？ ファフ くん と は 誰 の こと だ ？ ||||||だれ|||

あ ッ 気 に 障った で ヤンス か ？ それ は 失敬 で ヤンス ||き||さわった||||||しっけい|| Oh, you don't like it?

これ で 明日 の イベント で の コール アンド レスポンス は ― ||あした||いべんと|||こーる|あんど|れすぽんす| So, now you're all set for the call and respond part of tomorrow's event!

バッチリ で ヤンス

（ ファフニール ） その イベント で 限定 アイテム が 手 に 入る の だ な ？ ||いべんと||げんてい|あいてむ||て||はいる||| And I can obtain a limited edition item at that event, right?

（ 滝谷 ） そう で ヤンス （ 電子 レンジ の 音 ） たきだに||||でんし|れんじ||おと That's right.

（ 滝谷 ） 今日 は カレー で ヤンス たきだに|きょう||かれー|| Today we're having curry.

（ ファフニール ） 甘口 か ？ （ 滝谷 ） そう で ヤンス |あまくち||たきだに||| Mild?

ごちそうさま で し た … さて Thanks for the meal.

今日 は 負け ん きょう||まけ| I won't lose today.

くそ ッ 罠 か （ 滝谷 ） 今 何 を 隠し た で ヤンス ？ ||わな||たきだに|いま|なん||かくし||| Damn traps!

（ ファフニール ） バカ め そこ に は 行け ん ぞ |ばか|||||いけ|| You idiot, you can't go that way!

（ 滝谷 ） 武器 ゲット で ヤンス たきだに|ぶき|げっと|| Got the weapon!

（ ファフニール ） う ッ … 気絶 し た （ 滝谷 ） 小生 の 勝ち で ヤンス ね |||きぜつ|||たきだに|しょうせい||かち||| Urk, I fainted.

（ ファフニール ） 分かって いる |わかって|

次 は 負け ん （ 滝谷 ） 望む ところ で ヤンス つぎ||まけ||たきだに|のぞむ||| I won't lose next time.

ハァ ～

ファフニール 殿 ちょっと 試しに プレイ し て み て ほしい で ヤンス |しんがり||ためしに|||||||| Fafnir-dono, there's a game I'd like you to try playing for a bit.

（ ファフニール ） また コミケ に 出す ゲーム か ？ ||||だす|げーむ|

そう な んで ヤンス ８ 割方 でき た で ヤンス が ||||わりかた||||| That's right.

どこ だ ？ （ 滝谷 ） ここ な ん で ヤンス が ね ||たきだに||||||| Where's that?

ここ は もっと 工夫 でき ん の か ？ |||くふう|||| Can't you add anything to this part?

あ あ ～ やっぱり そこ で ヤンス よね ～ Ah, that part does need something, doesn't it?

ファフニール 殿 １ 日 何 時間 イン し て いる で ヤンス ？ |しんがり|ひ|なん|じかん|いん||||| Fafnir-dono, how many hours a day are you logged in?

（ ファフニール ） ざっと 21 時間 ほど か ||じかん|| Roughly 21.

今 何 レベル で ヤンス ？ いま|なん|れべる|| What level are you at right now?

（ ファフニール ） 280 だ

期間 限定 の イベント を やり 尽くし た ので 今 は 暇 だ きかん|げんてい||いべんと|||つくし|||いま||いとま| I've cleared all the limited time events, so I'm free now.

ネトゲ 廃 人 まっ し ぐ ら で ヤンス ね |はい|じん||||||| You're on the fast-track to gaming addiction, huh?

（ ファフニール ） ふん

チッ

チイッ

う う …

（ 滝谷 ） あ そうだ ファフニール 殿 たきだに||そう だ||しんがり Oh, right, Fafnir-dono.

何 だ ？ なん| What?

（ 滝谷 ） 今日 会社 の 帰り に リンス 買って き た で ヤンス よ たきだに|きょう|かいしゃ||かえり|||かって||||| Today I bought some hair conditioner on my way home from work.

（ ファフニール ） これ で 髪 が まとまる の か ？ |||かみ|||| And that will help with my hair?

そう で ヤンス Yes.

（ ファフニール ） フゥ

今日 も 徹夜 で ヤンス か ？ それでは 小生 は これ で きょう||てつや|||||しょうせい||| Another all-nighter today?

お やすみ で ヤンス ファフニール 殿 |||||しんがり Good night, Fafnir-dono.

ファフニール 殿 おはよう で ヤンス |しんがり||| Fafnir-dono, good morning.

今朝 は 納豆 ご飯 で ヤンス けさ||なっとう|ごはん||

甘口 か ？ （ 滝谷 ） 違う で ヤンス あまくち||たきだに|ちがう|| Mild?

（ カンナ ） ♪ 雨 雨 雨 ～ かんな|あめ|あめ|あめ Rain, rain, rain...

♪ 雨 雨 雨 ～ あめ|あめ|あめ

カンナ 新しい 傘 が よっぽど 嬉しい ん です ね かんな|あたらしい|かさ|||うれしい|||

（ 小林 ） うん こばやし| Yeah.

何 やって ん の ？ なん||| What are you doing?

小林 さん 知ら ない ん です か ？ こばやし||しら|||| Don't you know, Miss Kobayashi?

相 合い 傘 って 言う ん です よ そう|あい|かさ||いう||| It's called sharing a lover's umbrella.

いや それ は 知って る けど 自分 の 傘 ある じゃ ん |||しって|||じぶん||かさ|||

（ トール ） う ふ ふ ん これ で い い ん です ！

あ ッ Oh.

仲よく やって る みたい だ ね なかよく||||| Looks like they're getting along well.

すすめ た 自分 が 言う の も 何 です が 滝谷 さん すごい です ね ||じぶん||いう|||なん|||たきだに|||| I shouldn't say this after recommending them for each other, but Mr. Takiya's incredible.

あの ファフニール さん と 同居 でき てる なんて ||||どうきょ||| Being able to live with Mr. Fafnir.

（ ファフニール ） 人間 に は 当たり と ハズレ が ある |にんげん|||あたり|||| Humans are either hits or misses.

ハズレ は すぐ 分かる が 当たり は 時間 を かけ ね ば 分から ない |||わかる||あたり||じかん|||||わから| The misses make themselves known quickly, but it takes time to know if you've found a hit.

人間 ごとき に そんな 時間 を 使う の は 面倒 だ にんげん||||じかん||つかう|||めんどう| And spending that much time on every person is bothersome.

俺 に とって 人間 は 住 処 ( すみか ) に 土足 で 踏み 入り ― おれ|||にんげん||じゅう|しょ|||どそく||ふみ|はいり As far as I'm concerned,

宝 を 奪い に 来る ハズレ で いい たから||うばい||くる|||

お 待た せ で ヤンス |また||| Sorry for the wait.

（ ファフニール ） だ が …

イベント 楽しみ で ヤンス ね ～ いべんと|たのしみ||| I can't wait for the event, Faf-ku—ah!

ファフ く … あ ッ

構わ ん （ 滝谷 ） え ッ ？ かまわ||たきだに|| I don't mind.

（ ファフニール ） お前 は 当たり だ な |おまえ||あたり|| You're a hit.

ファフ … Faf...

急ぐ ぞ （ 滝谷 ） ああ … はいで ヤンス いそぐ||たきだに||| Let's hurry.

てるてる坊主 全然 効か ない です ね てるてるぼうず|ぜんぜん|きか||| The teruterubouzu aren't working at all.

うーん しかし 降る ね ー ||ふる||- Yeah, it's still raining.

私 雨 好き わたくし|あめ|すき

（ 小林 ･ トール ） ん ？ こばやし||

そう だ な True.

雨 も 悪く ない あめ||わるく| Rain's not so bad.

ふ ふ ッ

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ 翔 太 ） ルコア ！ これ から 裸 で 近寄る の は 禁止 だ ！ と|ふと||||はだか||ちかよる|||きんし| Lucoa, you're forbidden from approaching me naked from now on!

これ は 命令 だ ぞ ||めいれい|| That's an order!

（ ルコア ） でも 僕 の 服 ウロコ だ から ― ||ぼく||ふく||| But my clothes are my scales, so I'm always naked.

僕 的 に は いつも 裸 な ん だ けど ぼく|てき||||はだか||||

（ 翔 太 ） な ッ … は 離れろ 変態 ！ （ ルコア ） え ～ ？ と|ふと||||はなれろ|へんたい||