Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 3 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 3 Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Fröken Kobayashis Dragon Maid) Avsnitt 3

（ 小林 ( こば やし ) ） ん … こばやし|||

トイレ … といれ Bathroom...

（ トール ） ふ ぁ \ N （ 小林 ） あ ？ |||n|こばやし|

おっと っと Whoa.

う あ 痛 ( い て ) ッ （ カンナ カムイ ） ごめん コバヤシ ||つう||||かんな|||

あー うん 大丈夫 ||だいじょうぶ Oh, no, it's all right.

ビール ビール びーる|びーる Beer, beer.

（ トール ） あ ～ ちょっと すみません Oh, pardon me.

（ カンナ ） ジュース ～\ N （ トール ） カンナ 狭い です かんな|じゅーす|n||かんな|せまい| Juice.

（ 小林 ） 狭く なった な …\ N （ カンナ ） トール 様 が ど い て こばやし|せまく|||n|かんな||さま|||| Kanna, it's cramped!

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

（ 不動産 屋 ） ３ ＬＤＫ の マンション だ ね ？ ふどうさん|や|ｌｄｋ||まんしょん|| A three bedroom apartment, right?

はい なるべく この 近辺 で お 願い し ます |||きんぺん|||ねがい|| Yes. As close to this area as possible please.

（ 不動産 屋 ） どう だい ？ ふどうさん|や|| How's this?

（ 小林 ） ん ー こばやし||- Hmm...

（ 不動産 屋 ） どう だい ？ ふどうさん|や|| How's this?

（ 小林 ） ん ー こばやし||- Hmm...

（ 不動産 屋 ） どう だい ？ ふどうさん|や|| How's this?

（ 小林 ） ん ー こばやし||- Hmm...

正直 どれ も 大差 は ない な しょうじき|||たいさ|||

（ 不動産 屋 ） ちなみに この 物件 は 屋上 が 共有 スペース に なって る よ ふどうさん|や|||ぶっけん||おくじょう||きょうゆう|すぺーす|||| By the way, the roof of this property is a communal space.

ほう Oh?

（ カンナ ･ トール ） わ あ ッ かんな||||

（ トール ） 空 が 広い です ～ う ふ ふ |から||ひろい|||| The sky's so vast!

（ カンナ ） 気持ち いい ～ かんな|きもち| It feels nice!

どう だい ？ How is it?

は あ

ここ で お 願い し ます |||ねがい|| We'll take this one.

じゃ 引っ越し の 準備 始める よ |ひっこし||じゅんび|はじめる| Well, time to start moving preparations.

まずは 掃除 ね |そうじ| First, we clean up.

（ トール ･ カンナ ） お ～ ！ |かんな| Yeah!

（ トール ） ♪ お 掃除 お 掃除 ラン ララ ～ ン ||そうじ||そうじ|らん|| Cleaning, cleaning, la la la.

♪ ほこり を 叩 い て ぶ っ 潰せ ～ ||たた|||||つぶせ Beat the dust and crush it.

（ 小林 ） 変 な 歌詞 こばやし|へん||かし Weird song.

♪ ほこり を 叩 い て ぶ っ 潰せ ～ ||たた|||||つぶせ

（ 小林 ） 変 な 歌詞 こばやし|へん||かし Leave no dust or trash behind.

♪ 塵 ( ちり ) も 芥 ( あく た ) も 残さ な ～ い ちり|||かい||||のこさ||

（ 小林 ） 変 な 歌詞 こばやし|へん||かし

♪ 塵 ( ちり ) も 芥 ( あく た ) も 残さ な ～ い ちり|||かい||||のこさ||

♪ 滅べ ～ 世界 ！ ほろべ|せかい Death to the world,

♪ 滅べ ～ 世界 ！ ほろべ|せかい

え ？

♪ 滅べ ～ 世界 ！ ほろべ|せかい now clean, clean everything.

♪ 今 こそ すべて を お 掃除 お 掃 … いま|||||そうじ||は

物騒 すぎる だ ろ ！ ぶっそう||| That sounds too dangerous!

♪ 今 こそ すべて を お 掃除 お 掃 … いま|||||そうじ||は

ん ？

（ トール の 鼻歌 ） ||はなうた

もし かして トール って きれい好き ？ ||||きれいずき Hey, Tohru, do you like being clean?

そう です ね ～\ N 水浴び も 歯磨き も 好き です よ |||n|みずあび||はみがき||すき|| I suppose so. I like bathing and brushing my teeth.

歯磨き ？ はみがき Brushing your teeth? Do you have a dragon-sized toothbrush?

ドラゴン サイズ の 歯 ブラシ と か ある の ？ |さいず||は|ぶらし||||

（ トール ） いえ 爪 で 虫 を ほじくり 出す ん です ||つめ||ちゅう|||だす|| No, I use my claws to scrape out the bugs.

（ 小林 ） 虫 ？ 虫歯 菌 じゃ なく て ？ こばやし|ちゅう|むしば|きん||| Bugs?! Not bacteria?!

いや 小さい から 気づか ない ん です よ |ちいさい||きづか||||

体 が デカ い と 大変 な ん だ なぁ からだ|||||たいへん|||| Must be hard having a huge body.

（ トール ） ええ 住 処 ( すみか ) を 探す の も ひと 苦労 で し た ||じゅう|しょ|||さがす||||くろう||| Yes. I went through a lot of trouble searching for places to live.

（ 小林 ） ああ やっぱり どんな 所 を 選ぶ の ？ こばやし||||しょ||えらぶ| Ah, figures. What kind of places did you choose?

（ トール ） 洞穴 ( ほら あな ) だったり |ほらあな||| Sometimes caves,

廃墟 だったり はいきょ| sometimes ruins,

山岳 だったり さんがく| sometimes mountains.

空 の 上 で 寝る なんて こと も あり まし た から||うえ||ねる|||||| I've even slept up in the sky a few times.

渡り鳥 か よ わたりどり|| Are you a migratory bird?!

でも それ なら どこ でも 暮らし て いけ そう じゃ ん |||||くらし||||| Still, I guess you could live anywhere in that case.

（ カンナ ） おお ～\ N は む かんな||n||

（ トール ） いや それ が です ね

長く いる と すぐ 人間 が 嗅ぎつけ て くる ん です よ ながく||||にんげん||かぎつけ||||| Whenever I stayed in one place too long humans would soon start coming around.

うっとうしい They were so annoying.

レア モンスター みたい だ な You were like a rare monster.

（ トール ） だ から 体 が 汚れる ばっかり で |||からだ||けがれる|| So not only did my body keep getting dirty, I had a hard time bathing at all.

水浴び する の も 大変 で し た みずあび||||たいへん|||

ふ ー ん |-| Hmm.

どう しよう も ない 時 は 体 を なめ 合い っこ です ね ||||じ||からだ||な め|あい||| When we had no other choice, we'd lick each other clean.

（ 小林 ） え ッ こばやし||

カンナ と も し まし た （ 小林 ） うえ ッ かんな||||||こばやし|| Kanna and I did that before.

（ 小林 ） 人間 の 尺度 だ と エッチ いよ それ ！ こばやし|にんげん||しゃくど||||| *They were actually in dragon form

（ トール ） そう かも です Maybe so.

（ トール ） まあ 他の ドラゴン は 気 に し ない の ばかり な ん です が ||たの|||き||||||||| Well, most other dragons don't even care about it.

不衛生 でも 病気 に なり ませ ん し ふえいせい||びょうき||||| We don't get sick or unhealthy either way.

ほ ー そりゃ うらやましい |-|| Wow, I'm kind of jealous.

（ トール ） と いう か … To be honest,

小林 さん は 雑 です よ ね こばやし|||ざつ||| Miss Kobayashi, you're sloppy.

ビール の 缶 が 散乱 し て たり びーる||かん||さんらん|||

脱 い だ 服 が そのまま だったり だつ|||ふく||| you leave your clothes lying where you took them off...

い … いい じゃ ん か Wh-What does it matter?

そこ が １ 人 暮らし の いい ところ な ん だ よ ||じん|くらし|||||||

（ トール ） あと 本 が 順番 通り に 並 ん で なかったり ||ほん||じゅんばん|とおり||なみ||| Also, you keep books arranged out of order.

それ ちょっと 細か すぎ ない ？ ||こまか|| Now that's just being too picky!

（ 咳払い ） せきばらい Ahem.

分かり まし た 本 は よし と し ま しょ う わかり|||ほん||||||| Understood. I'll overlook the books.

でも ゴミ や 服 は 片付け て ください |ごみ||ふく||かたづけ|| But please clean up your trash and clothes.

ここ 私 の 家 |わたくし||いえ This is my home.

ダメ です カンナ が 真似 し ちゃ う ん です から だめ||かんな||まね|||||| You can't. Because Kanna will pick up those habits.

は ー い |-| Fine.

お 母さん に 怒ら れ てる 時 の お 父さん きっと こんな 気分 … |かあさん||いから|||じ|||とうさん|||きぶん My father must have felt this way when my mother yelled at him.

でも ね トール （ トール ） ん ？ Still, Tohru,

それ は トール が きれい に し て くれる の が 嬉しく て |||||||||||うれしく| I keep doing that by accident because I'm happy you're here to clean it up for me.

ついつい やっちゃ う ん だ （ トール ） え ！

偉大 な ドラゴン に かかれ ば お茶 の 子 さいさい だ から ね ー いだい||||||おちゃ||こ|||||- It's a piece of a cake for a mighty dragon, after all.

小林 さん ！ こばやし| Miss Kobayashi!

だから これ から も お 願い ね トール |||||ねがい|| So please keep helping out, okay, Tohru?

あ は ッ

ん ん ～…

はい ！ 喜んで ！ |よろこんで Yes! With pleasure!

ちょ ろ ゴン Simple-gon.

コバヤシ 悪党 |あくとう

じゃあ 次 は 荷造り ね |つぎ||にづくり| Well, next up's packing.

（ カンナ ･ トール ） お ～ ！ かんな||

（ 小林 ） つって も ほとんど 私 の 私物 だ ね こばやし||||わたくし||しぶつ|| Though, nearly all of it is my personal belongings.

ごめん 手 伝わ せ ちゃ って |て|つたわ||| Sorry for making you help out.

いえ 何でも 申し付け て ください ！ |なんでも|もうしつけ||

（ カンナ ） 私 も 頑張る かんな|わたくし||がんばる

（ カンナ ） ん ？ かんな|

ああ ッ

こら カンナ ちゃん と 荷造り … |かんな|||にづくり Hey, Kanna. Pack properly...

小林 さん かわいい ～ ！ こばやし|| Miss Kobayashi, so cute!

は あ ッ こ … この 死 ん だ 魚 の よう な 目 が たまり ませ ん ！ |||||し|||ぎょ||||め||||

トール 様 変態 |さま|へんたい

（ 小林 ） な ー に サボって る の か な ？ （ カンナ ･ トール ） は ッ こばやし||-||さぼって|||||かんな||| What are you slacking off over?

あ ッ これ まだ あった ん だ Oh, this was still here?

小林 さん ？ （ 小林 ） う あ ッ こりゃ 失敬 こばやし||こばやし|||||しっけい Miss Kobayashi.

あ ッ

（ トール ） 小林 さん ！ （ 小林 ） ん ？ |こばやし||こばやし| Miss Kobayashi!

（ トール ） これ 小林 さん の です か ？ ||こばやし|||| Is this yours, Miss Kobayashi?

（ カンナ ） おお ～\ N （ 小林 ） そう だ けど かんな||n|こばやし||| It is, but...

着 て み て ください ！ ちゃく|||| Please try it on!

私 小林 さん の メイド 姿 見 たい です ！ わたくし|こばやし||||すがた|み|| I want to see you in a maid outfit!

着 ない （ トール ） え ？ ちゃく||| I won't.

でも 着 たく て 買った ん です よ ね ？ |ちゃく|||かった||||

１ 度 袖 を 通し て 似合わ な さ に 絶望 し た ん だ よ たび|そで||とおし||にあわ||||ぜつぼう||||| I got my arms into it and then despaired at how bad I looked in it.

だから もう 着 ない ||ちゃく| So I'm not wearing it again.

（ トール ） ん ～…

じゃあ 私 着 て いい です か ？ （ 小林 ） ん ？ |わたくし|ちゃく|||||こばやし| Then would you mind if I wear it?

いい よ （ トール ） ありがとう ござい ます ！ Go ahead.

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry for the wait.

（ 小林 ･ カンナ ） おお ～ こばやし|かんな|

トール 様 きれい ！ |さま| Lady Tohru, so pretty!

（ 小林 ） うん い い ん じゃ ない ？ こばやし|||||| Yeah, I think it looks good.

う ふ ふ ッ

ありがとう ござい ます Thank you very much.

ふ ぅ …

でも やっぱり 小林 さん の 服 は 胸 が キツ い です ||こばやし|||ふく||むね||きつ|| Still, your clothes are bit too tight in the chest for me.

ぐ ッ … てい うか That said...

サイズ ホント に Ｄ な の か ？ さいず|ほんと||ｄ||| Are you really a D?

ドラゴン の 中 で は Ｄ です ||なか|||ｄ| I'm a D among dragons.

（ 小林 が ビール を 飲む 音 ） こばやし||びーる||のむ|おと

プハ ～ ッ あ ～ うまい ！ Ah, so good!

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Good work, everyone.

うん ２ 人 も あり が と ね |じん||||| Yeah, thanks, you two.

お 風呂 お 風呂 ～ |ふろ||ふろ Bath, bath...

ん ？ Hmm?

誰 か お 風呂 に あった 着替え と タオル 知ら ない ？ だれ|||ふろ|||きがえ||たおる|しら| Does anyone know what happened to the towels and change of clothes in the bathroom?

私 が ちゃんと しまって おき まし た わたくし|||||| I put them away properly!

え ッ ？ （ トール ） え ッ ？ Huh?

服 と タオル の 箱 どれ … ？ ふく||たおる||はこ| Which box has the clothes and towels?

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ

（ 引っ越し 屋 ） おはよう ござい ま ～ す ひっこし|や|||| Good morning!

サンサン 引っ越し サービス で ～ す |ひっこし|さーびす|| Sansan Moving Service!

はい お 願い し ます ||ねがい||

（ カンナ ） おお ～ かんな|

これ が 車 ||くるま So this is a car?

（ 小林 ） じゃあ 部屋 の 使い道 を 決めよ う こばやし||へや||つかいみち||きめよ|

ここ は リビング ||りびんぐ This will be the living room.

ここ は ＰＣ と 本 の 部屋 ||ｐｃ||ほん||へや This will be for the PC and books.

ここ は 私 の 寝室 ||わたくし||しんしつ This will be my bedroom.

そして ここ が

トール と カンナ ちゃん の 部屋 ||かんな|||へや will be the room you two share.

（ カンナ ･ トール ） え ッ かんな||| Huh?

私 たち の 部屋 ？ わたくし|||へや Our room?

（ 小林 ） うん ２ 人 で 好き に 使え ば いい よ こばやし||じん||すき||つかえ||| Yeah. You two can use it however you like.

（ カンナ ･ トール ） わ あ ッ かんな||||

（ トール ） やった ～ ！ Yay!

（ カンナ ） おお ～ ！ かんな|

（ トール と カンナ の はしゃぎ 声 ） ||かんな|||こえ

（ 小林 ） は ぁ こばやし||

新 生活 か … しん|せいかつ| A new life, huh?

（ ドア の 開く 音 ） （ 小林 ） ん ？ どあ||あく|おと|こばやし|

お 背中 流し ま しょ う か ？ |せなか|ながし|||| Shall I wash your back?

（ 小林 ） え ？ いや いい よ こばやし|||| Huh? No, it's fine.

トール に きれい に し て もらう の 好き な ん です よ ね ？ ||||||||すき||||| You like it when I make things clean, right?

う ッ そう き た か … Ugh, that's your angle?

分かった よ おいで わかった|| All right, come on.

は ～ い Yes.

（ 小林 ） そう いや さ （ トール ） はい こばやし||||| By the way.

（ 小林 ） 体 洗う の その 体 の 方 が やり やすい ん じゃ ない の ？ こばやし|からだ|あらう|||からだ||かた||||||| Isn't it easier to wash your body in that form?

（ トール ） まあ そう です けど これ 窮屈 な ん です よ ||||||きゅうくつ|||| Well, it is, but it's a little limited.

それ に この 世界 は 制約 が 多い です よ ね |||せかい||せいやく||おおい||| Besides, there are a lot of rules in this world.

私 に とって は 少々 手狭 です わたくし||||しょうしょう|てぜま| It's all a little stifling to me.

（ 小林 ） 人間 の 体 は 気 に 入ら ない ？ こばやし|にんげん||からだ||き||はいら| You don't like having a human form?

は ッ

いいえ ！ No!

これ は … これ です This is its own thing.

そう I see.

（ カンナ ） 私 も 入る かんな|わたくし||はいる I'm coming in, too.

トール 様 洗って |さま|あらって

（ トール ） しょうがない です ね ～\ N （ 小林 ） 狭い 狭い ||||n|こばやし|せまい|せまい Oh well, fine.

（ トール ） ん …

やる ぞ ～ ! ! Here I go!

（ トール が 料理 する 音 ） ||りょうり||おと

（ 小林 ） おはよう トール こばやし|| Morning, Tohru.

おはよう ございます 小林 さん ||こばやし| Good morning, Miss Kobayashi.

（ 小林 ） トール （ トール ） はい こばやし||| Tohru.

（ 小林 ） 昨日 の お礼 に 体 洗って あげる こばやし|きのう||お れい||からだ|あらって| I'll wash your body as thanks for yesterday.

え ッ ！ Huh?!

こっち こっち Over here, over here.

（ トール ） あ ッ はい ！ Y-Yes!

（ ドラゴン トール ） は あ ～

あ ～ 気持ち いい ～ |きもち| Ah, feels so good!

（ 小林 ） なんか 洗車 し てる 気分 だ こばやし||せんしゃ|||きぶん| Feels like I'm washing a car.

小林 さん ありがとう ござい ます ～ こばやし|||| Thank you so much, Miss Kobayashi!

（ 小林 ） どう いたし まして こばやし||| You're welcome.

ああ ッ ここ 前 の マンション じゃ ん ！ |||ぜん||まんしょん|| Ah!

くそ ー や っち まっ た ー |-|||||- Damn it, I screwed up!

（ 犬 の 鳴き声 ） （ 小林 ） うーん … いぬ||なきごえ|こばやし|

（ 乱闘 の よう な 音 ） （ 小林 ） ええ ッ ! ? う う … らんとう||||おと|こばやし||||

（ 大 音量 の 音楽 ） （ 小林 ） う あ ッ だい|おんりょう||おんがく|こばやし|||

（ ドリル 音 ） （ 小林 ） う う ッ … どりる|おと|こばやし|||

う う う う う …

トール うるさい ん だ けど ！ Tohru, you're too loud!

（ トール ） え ？ （ 小林 ） あれ ？ ||こばやし| Huh?

う う …

私 って うるさい イメージ です か ？ わたくし|||いめーじ|| Do you see me as a loud person?

（ 小林 ） ごめん ごめん こばやし|| Sorry, sorry.

（ カンナ ） コバヤシ 二日酔い 痛い ？ かんな||ふつかよい|いたい Kobayashi, does your hangover hurt?

（ 小林 ） うん … こばやし| Yeah.

しかし せっかく の 休み の 日 に これ と は … |||やすみ||ひ|||| Still, I can't believe it's like this on my day off.

音 は 両 隣 と 上 の 階 から です ね おと||りょう|となり||うえ||かい||| The noise is coming from the neighboring apartments and the floor above us.

苦情 を 言って き ま しょ う か くじょう||いって||||| Shall I go make a complaint?

（ 小林 ） うーん こばやし| Yeah, could you, please?

じゃあ 頼 も う かな |たの|||

くれ ぐれ も 角 を 立て ない よう に ね |||かど||たて|||| Make sure not to let your horns stick out.

了解 です ！ りょうかい| Roger that!

言って 聞か なかったら 殺害 滅 却 塵 芥 ( じ ん かい ) に し て き ます いって|きか||さつがい|めつ|きゃく|ちり|かい|||||||| If they won't listen after I speak to them, I'll murder, destroy, and pulverize them.

せん で いい せ ん|| Sasakibe

（ トール ） まずは 右 隣 の 笹木 部 ( さ さき べ ) さん ||みぎ|となり||ささき|ぶ|||| I'll start with Ms. Sasakibe on our right.

（ 玄関 チャイム ） （ 笹木 部 ） は ～ い げんかん|ちゃいむ|ささき|ぶ||

はい Hello.

あ ～ 確か お 隣 の |たしか||となり|

（ トール ） トール です こんにち は I'm Tohru. Hello.

こんにち は 何 か ご用 ？ ||なん||ごよう Hello. Did you need something?

あの 大きな 音 が 聞こえ て き た んで |おおきな|おと||きこえ|||| Well, we heard loud noises and they've been bothering us, so I came over.

気 に なって 来 て み た ん です が き|||らい||||||

あら そんなに ？ My, was it that loud?

何 し て た ん です か ？ なん|||||| What were you doing?

料理 よ （ トール ） え ？ りょうり||| Cooking.

（ 笹木 部 ） ちょっと 待って て ささき|ぶ||まって| Hold on a moment.

（ 乱闘 の よう な 音 ） らんとう||||おと

はい おすそ分け |おすそわけ Here, let me share some.

菜の花 の 煮 浸し なのはな||に|ひたし They're stewed rapeseed blossoms.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

すみません が もう 少し 音 気 を つけ て ください ね |||すこし|おと|き||||| My apologies, but could you please be more mindful of the noise?

ええ

（ トール ） どう 作ったら あんな 音 が … ||つくったら||おと| How does she make that much noise making this?

次 は 左隣 の 谷 菜 ( や な ) さん つぎ||ひだりどなり||たに|な||| Yana

（ 谷 菜 ） 音楽 やって ん の たに|な|おんがく|||

音楽 ？ おんがく Music?

そ ッ 聞い て く ？ ||ききい|| Yeah, want to listen?

（ 谷 菜 の デス ボイス ） たに|な|||

ハーデス が ヘラクレス に 踏み潰さ れ た よう な 声 です ね ||||ふみつぶさ|||||こえ|| Your voice sounds like Hades is crushing Hercules.

何 ？ その フレーズ なん|| What a phrase! I'm taking it!

いただき ！

（ トール ） とにかく 音 の ボリューム 抑え て ください ね ||おと||ぼりゅーむ|おさえ||| Anyways, please try to keep the volume down.

（ 谷 菜 ） うん たに|な| Soune

（ トール ） 最後 は 上 の 階 の 曽根 ( そ ね ) さん |さいご||うえ||かい||そね||| Last is Mr. Soune on the floor above.

（ 曽根 ） 仕事 で ドリル 使って る ん だ よ そね|しごと||どりる|つかって|||| I'm using a drill for work.

ドリル ？ どりる A drill?

木彫り の 置物 作って る ん だ よ きぼり||おきもの|つくって|||| I'm making hand-carved wooden ornaments.

（ トール ） あ ゴリラ ？ ||ごりら Oh, is it a gorilla?

これ いい です ね

あ ッ とにかく 二日酔い で 苦し ん で いる 人 が いる ので ― |||ふつかよい||にがし||||じん||| Anyway, one of us is suffering from a hangover,

音 は 控え て ください おと||ひかえ|| so please try to keep the noise down.

分かった よ わかった| All right.

（ 笹木 部 ） あな た方 うるさい です ！ ささき|ぶ||たほう||

（ 谷 菜 ） あんた ら の 方 が うるさい （ 曽根 ） いい や お前 ら が うるさい たに|な||||かた|||そね|||おまえ||| You're the loud one!

（ 笹木 部 ） うるさい って 言う 方 が うるさい ん です ！ ささき|ぶ|||いう|かた|||| The loud one is the one calling people loud!

（ トール ） 皆さん どう し た ん です か ？ |みなさん|||||| What's gotten into everyone?

ドリル 音 が うるさい ！ どりる|おと|| That drilling is too loud!

デス ボイス が うるさい ！ That death metal voice is too loud!

よく 分から ん 音 が うるさい ！ |わから||おと|| That strange noise is too loud!

あれ 料理 の 音 です ！ （ 谷 菜 ･ 曽根 ） ええ ッ ! ? |りょうり||おと||たに|な|そね|| That's cooking!

皆さん の 声 が うるさい です みなさん||こえ||| Your voices are being too loud.

（ 笹木 部 ･ 曽根 ･ 谷 菜 ） すみません ささき|ぶ|そね|たに|な| Sorry.

（ トール ） 人間 は 同じ 過ち を 繰り返す |にんげん||おなじ|あやまち||くりかえす Humans keep making the same mistakes.

度 し 難い たび||かたい They're beyond help.

殺す か ころす| Guess I'll kill them.

あの ー ちょっと いい です か ？ |-|||| Um, may I have a word here?

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

お互い 一 番 困る の は おたがい|ひと|ばん|こまる|| What bothers us the most is having others be loud when we'd like some quiet.

静か に し て ほしい 時 に うるさい って こと だ と 思う ん です よ しずか|||||じ|||||||おもう|||

だから お互い 音 を 出し て ほしく ない 時間 帯 を 把握 し て ― |おたがい|おと||だし||||じかん|おび||はあく|| So why don't we organize the times we don't want each other making noise,

スケジュール を 組め ば いい ん じゃ ない でしょう か ？ すけじゅーる||くめ||||||| and make a schedule?

（ 笹木 部 ･ 曽根 ･ 谷 菜 ） お ～ ささき|ぶ|そね|たに|な|

それ でも やむ を 得 ない 場合 は 耳 栓 で ||||とく||ばあい||みみ|せん| If there are still times that don't work out, then we can use earplugs.

（ トール ） 小林 さん いい ん です か ？ |こばやし||||| Are you all right with that, Miss Kobayashi?

やつ ら は 学ば ない 猿 から 進化 し た 生き物 です よ |||まなば||さる||しんか|||いきもの|| They're all creatures that haven't learned anything since they evolved from apes.

それ 私 も なん だ けど |わたくし|||| That goes for me, too, you know.

まあ ともかく Well, anyway, I usually wouldn't mind if I weren't hung over.

二日酔い じゃ なけ れ ば そう 気 に は なら ない よ ふつかよい||||||き|||||

そもそも 人 が 生活 の 中 で |じん||せいかつ||なか| Besides, it's only natural to cause some bother

多少 迷惑 を かけ合う の なんて 当たり前 だ し たしょう|めいわく||かけあう|||あたりまえ||

まして ご 近所 だ し ||きんじょ|| Especially so if they're neighbors.

も ～ 寛容 です ね |かんよう|| Jeez, you're too kindhearted.

それ に （ トール ） ん ？ Besides,

（ 小林 ） 静か すぎ て も 嫌 だ し ね こばやし|しずか||||いや||| I wouldn't like it if it were too quiet either.

（ 小林 の あくび ） こばやし||

（ 小林 ） 少し 休む よ こばやし|すこし|やすむ| I'm going to rest a bit.

（ トール ） はい Okay.

（ 小林 ） ん ー ？ こばやし||-

私 は うるさい です か ？ わたくし|||| Am I loud?

（ 小林 ） ん ー そう 感じる 時 も ある かな こばやし||-||かんじる|じ|||

迷惑 … です か ？ めいわく|| Does it bother you?

（ 小林 ） ん ー それ を 正確 に 答える の は 難しい かな こばやし||-|||せいかく||こたえる|||むずかしい|

でも But...

“ こういう 生活 も あり か な ” と は 思って る |せいかつ|||||||おもって| I think a life like this is acceptable, too.

（ 小林 ） もう 寝る ね こばやし||ねる| I'm sleeping now.

はい じゃあ 私 も ||わたくし| Okay. Then I will, too.

（ 爆音 の 歯ぎしり ） ばくおん||はぎしり

う わ ッ ！

（ 爆音 の 歯ぎしり ） ばくおん||はぎしり

（ 爆音 の 歯ぎしり ） ばくおん||はぎしり

（ 小林 ） う う う ああ ッ こばやし|||||

う ～ る ～ せ え ～ ! ! You're too loud!

（ トール の 鼻歌 ） ||はなうた

（ トール ） ん ？

（ 小林 ） さて どう しよ う か な ー こばやし|||||||-

無礼 講 と いう 気遣い と か 選べ ない 酒 と か 嫌 な ん だ よ ね ー ぶれい|こう|||きづかい|||えらべ||さけ|||いや||||||- I don't like the consideration that has to be shown when rank's dropped,

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） いきなり ぶっちゃ ける ね たきだに|||まこと||||| Straight to the point, huh?

ん ！

なら 断る 口実 を 作る ？ |ことわる|こうじつ||つくる Well, then why not create an excuse to refuse?

口実 ？ こうじつ

（ トール ） パーティー です か ？ |ぱーてぃー|| A party?

うん 会社 の 花見 を 断る 口実 に この 家 に 集ま ろ うかって |かいしゃ||はなみ||ことわる|こうじつ|||いえ||あつま|| Yeah. I was talking to Takiya-kun about gathering here at this apartment

滝谷 くん と ね たきだに|||

え ッ あいつ 呼ぶ ん です か ？ |||よぶ||| Huh? You're inviting him here?

まあ そういう 顔 し ない で よ ||かお|||| Come on, don't make that face now. He's a nice guy.

いい やつ だ よ 彼 ||||かれ

（ トール ） ん ～ 分かり まし た それ に つい て は 我慢 し ます ||わかり||||||||がまん|| Hmm, all right. I'll put up with that then.

（ 小林 ） 我慢 って こばやし|がまん| Put up with it?

その代わり 私 も 知り合い 呼 ん で いい です か ？ そのかわり|わたくし||しりあい|よ||||| In return, can I call some of my friends, too?

知り合い ？ しりあい Friends? Like from the shopping district?

商店 街 と か の ？ しょうてん|がい|||

（ トール ） いえ ドラゴン です （ 小林 ） え ？ ||||こばやし| No, dragons.

（ トール ） 大丈夫 です みんな おとなしい ドラゴン ばかり です |だいじょうぶ|||||| Don't worry.

（ 小林 ） うーん 不安 しか ない な （ カンナ ） あ ッ こばやし||ふあん||||かんな|| Hmm, I'm only worried.

（ 小林 ） ただ い ま ー こばやし||||- I'm home.

（ カンナ ･ トール ） お かえり な さ ～ い かんな|||||| Welcome home!

お邪魔 し ま ～ す おじゃま||| Pardon me.

ようこそ いらっしゃい ませ Welcome, come on in.

（ 滝谷 ） 全然 歓迎 し て ない ね たきだに|ぜんぜん|かんげい|||| I'm not welcome at all, am I?

君 が カンナ ちゃん だ ね こんばんは きみ||かんな||||こんばん は You must be Kanna-chan. Good evening.

こんばん は Good evening.

（ 滝谷 ） いい ゴスロリ だ ね たきだに|||| Nice goth-loli.

（ 小林 ） トール の 知り合い は ？ こばやし|||しりあい| Where are your friends?

（ トール ） もう すぐ 来る と 思い ます |||くる||おもい| They should be here soon.

（ 玄関 チャイム ） （ トール ） あ ッ げんかん|ちゃいむ|||

は ～ い Yes?

ちょっと 待って て ください |まって|| Please wait one moment.

（ ドア を 開ける 音 ） （ トール ） ファフニール さん どあ||あける|おと||| Mr. Fafnir, please arrange yourself like in the picture I sent over!

この 前 渡し た 写真 通り に し て ください |ぜん|わたし||しゃしん|とおり||||

（ デーモンファフニール ） まったく … Good grief.

こちら の 世界 は 面倒 な もの だ な ||せかい||めんどう|||| This world is full of trouble.

（ ファフニール ） 絶やし たく なる |たやし|| Makes me want to end it.

小林 さん ファフニール さん です こばやし|||| Miss Kobayashi, this is Mr. Fafnir.

（ 小林 ） どうも ー はじめ まして こばやし||-|| Hello.

（ 滝谷 ） 社交 辞令 的 な 挨拶 だ な たきだに|しゃこう|じれい|てき||あいさつ|| That's a polite social greeting.

（ 滝谷 ） 社交 辞令 的 な 挨拶 だ な たきだに|しゃこう|じれい|てき||あいさつ||

（ 滝谷 ） 社交 辞令 的 な 挨拶 だ な たきだに|しゃこう|じれい|てき||あいさつ||

小林 と 申し ます こばやし||もうし|

小林 と 申し ます こばやし||もうし| Polite social greeting?

小林 と 申し ます こばやし||もうし|

（ カンナ ） シャ コージ レイ ？ かんな|||れい

（ カンナ ） シャ コージ レイ ？ かんな|||れい I've been living with Tohru-san.

（ カンナ ） シャ コージ レイ ？ かんな|||れい

トール さん と 同居 さ せ て いた だい て おり ます |||どうきょ||||||||

トール さん と 同居 さ せ て いた だい て おり ます |||どうきょ|||||||| A magic set of words that allows even shy people to greet others.

トール さん と 同居 さ せ て いた だい て おり ます |||どうきょ||||||||

人見知り な 人 でも 関係なく 挨拶 できる 魔法 の 言葉 さ ひとみしり||じん||かんけいなく|あいさつ||まほう||ことば|

人見知り な 人 でも 関係なく 挨拶 できる 魔法 の 言葉 さ ひとみしり||じん||かんけいなく|あいさつ||まほう||ことば| I hope we can get along well in the future.

人見知り な 人 でも 関係なく 挨拶 できる 魔法 の 言葉 さ ひとみしり||じん||かんけいなく|あいさつ||まほう||ことば|

今後 と も よろしく お 願い いたし ます こんご|||||ねがい||

（ 小林 ） トール ものすごく 敵対 的 な 感じ だ けど こばやし|||てきたい|てき||かんじ|| Tohru!

そう です ね 人間 は ちょっと 嫌い かも です |||にんげん|||きらい|| Well, he may have a slight dislike for humans.

古 ( いにしえ ) の 時代 から 洞窟 で 宝 を 守る 呪い の 竜 です から ふる|||じだい||どうくつ||たから||まもる|まじない||りゅう|| He's a cursed dragon who's been guarding his treasure in a cave since ancient times.

（ 小林 ） 引きこもり ？ こばやし|ひきこもり He's a shut-in?!

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ

まだ 呼 ん で た の ？ （ トール ） これ で 最後 です |よ||||||||さいご| You invited more?

（ ケツァルコアトル ） あ トール くん Oh, Tohru!

どうも お 久しぶり です ||ひさしぶり| Hello, it's been a long time.

小林 さん ケツァルコアトル さん です こばやし|||| Miss Kobayashi, this is Miss Quetzalcoatl.

はじめ まして ルコア で いい よ Quetzalcoatl

何で ドラゴン は みんな こんなに デカ い ん だ … なんで||||||||

（ トール ） ん ？ （ 小林 ） 何でもない ||こばやし|なんでもない Never mind.

はじめ まして 小林 です … ||こばやし| Nice to meet you. I'm Kobayashi.

どうか し た ？ Something wrong?

（ 小林 ） あの …\ N その 格好 で 歩 い て 来た ん です か ？ こばやし||n||かっこう||ふ|||きた||| Um, did you walk here in that outfit?

（ ルコア ） そう だ けど I did.

（ 小林 ） それ だ と 完璧 に 痴女 です よ こばやし||||かんぺき||ちおんな|| Your outfit is kind of slutty, though.

ええ ッ ! ? Wha?!

やって み ます ？ Care to try?

１ 度 切りつけ たら バック ステップ たび|きりつけ||ばっく|すてっぷ Once you cut into them, back away.

そう そう Yeah, like that.

あ ッ その モーション の 時 は 行っちゃ ダメ |||もーしょん||じ||おこなっちゃ|だめ Oh, you can't run in while he's doing that move.

（ ファフニール ） チッ （ 滝谷 ） もう １ 回 ||たきだに||かい Try again.

そう そう よく 倒し た |||たおし| Uh-huh.

じゃあ その 宝 箱 は 無視 し て … ||たから|はこ||むし|| Now, ignore that treasure chest...

あ ッ

くう ッ

それ ミミック な ん だ よ That was a mimic.

あ 死 ん だ |し||

くう ～ ！

（ 小林 ） ハマ って る な ー こばやし|はま||||- He's hooked.

（ ルコア ） ふ ふ ふ

（ トール の 鼻歌 ） ||はなうた

トール くん あんまり 笑わ ない 子 だった のに |||わらわ||こ|| Tohru hardly ever used to smile.

あなた の おかげ かな Must be thanks to you.

あ たしゃ 普通 の 人間 です よ ||ふつう||にんげん|| I'm just a normal human being.

あの 子 に は 今 まで その “ 普通 ” が なかった |こ|||いま|||ふつう|| That girl's never had anything normal before.

あの 子 だけ じゃ なく その 仲間 に も |こ|||||なかま|| Not just her, but her friends as well.

ルコア さん （ ルコア ） ん ？ Lucoa-san,

私 だって トール に 感謝 し てる わたくし||||かんしゃ|| I'm grateful to Tohru, too.

私 も あまり 笑う 方 じゃ なかった んで わたくし|||わらう|かた||| I didn't use to smile much myself either.

本人 の 前 じゃ 言わ ない けど ほんにん||ぜん||いわ|| Though I'll never say it to her.

う ふ ふ ッ

ご飯 でき まし た よ ごはん|||| Food's ready!

は ー い |-| Yes.

じゃあ 食べ ま しょ う お 酒 は いけ ます か ？ |たべ|||||さけ|||| Well, let's eat then.

（ ルコア ） 酒 ？ |さけ Drink?

いい けど …\ N 一応 呪い の チェック さ せ て ね ||n|いちおう|まじない||ちぇっく||||

（ 小林 ） 呪い ？ こばやし|まじない Curses?

ルコア さん 昔 酒 が 原因 で 神 の 座 を 追わ れ た ん です ||むかし|さけ||げんいん||かみ||ざ||おわ|||| Long ago Ms. Lucoa was driven out of her seat as a goddess thanks to liquor.

同僚 に 呪い の かかった 酒 を 飲ま さ れ て どうりょう||まじない|||さけ||のま||| She was forced to drink liquor her comrade had cursed,

酔っ払った 勢い で 妹 を …\ N （ ルコア ） わ あ あ あ ～ あ あ ～ ！ よっぱらった|いきおい||いもうと||n||||||| and in her drunken stupor she went to her little sister and—

言わ ない で よ ！ いわ||| Don't say it!

ドラゴン の 過去 って ろくな の ない な … ||かこ|||||

だ ～ か ～ ら ぁ ～ Like I said!

執事 は 初老 派 な の 私 は ！ こんな の 論外 ！ しつじ||しょろう|は|||わたくし||||ろんがい

（ ファフニール ） やめろ 手元 が 狂う ||てもと||くるう Stop it! You'll make me screw up!

いやいや 昨今 の 若い 美 形 型 鬼畜 執事 に は |さっこん||わかい|び|かた|かた|きちく|しつじ|| No, no, lately young, handsome,

なかなか の もの が ある ので ヤンス （ ファフニール ） だ から やめろ but devilish butlers have been pretty good in their own way!

（ ルコア ） 酔う と えらく 人 が 変わる ね |よう|||じん||かわる| She's a completely different person when drunk, isn't she?

（ 小林 ） 人生 の 深み が 感じ られ ない 時点 で こばやし|じんせい||ふかみ||かんじ|||じてん|

（ ルコア ） 酔う と えらく 人 が 変わる ね |よう|||じん||かわる|

（ ルコア ） 酔う と えらく 人 が 変わる ね |よう|||じん||かわる|

アウト な の ！ 分かった ？ あうと|||わかった

アウト な の ！ 分かった ？ あうと|||わかった Yes.

アウト な の ！ 分かった ？ あうと|||わかった

（ トール ） はい

おら ！ そこ の ねえ ちゃ ん メイド に なれ や ！ Hey, you woman there! Become a maid!

（ ルコア ） ええ ～ ？ Huh?

トール も だ ！ Tohru, you, too!

（ トール ） 既に そう です けど … |すでに||| I already am one, though?

だから それ は コスプレ だって 言って ん だ ろ ～ が ！ |||||いって|||| I've told you before, that's just cosplay!

文句 あん なら 脱げ ！ （ トール ） ええ ッ もんく|||ぬげ|||

（ 小林 ） 大体 お前 ら そろって その けしからん 乳 は 何 だ こばやし|だいたい|おまえ|||||ちち||なん| Huh?!

（ 小林 ） 大体 お前 ら そろって その けしからん 乳 は 何 だ こばやし|だいたい|おまえ|||||ちち||なん|

ファフニール 殿 小生 たち は 目 を 伏せる で ヤンス ！ |しんがり|しょうせい|||め||ふせる||

ファフニール 殿 小生 たち は 目 を 伏せる で ヤンス ！ |しんがり|しょうせい|||め||ふせる|| Why don't you share some with me?!

ファフニール 殿 小生 たち は 目 を 伏せる で ヤンス ！ |しんがり|しょうせい|||め||ふせる|| Stop it! I can't see!

いくらか 私 に よこせ ！ |わたくし||

いくらか 私 に よこせ ！ |わたくし||

いくらか 私 に よこせ ！ |わたくし||

（ ファフニール ） やめろ 前 が 見え ん ||ぜん||みえ|

（ ファフニール ） やめろ 前 が 見え ん ||ぜん||みえ| But that's impossible.

（ トール ） いや 無理 です ～ ||むり|

（ ファフニール ） やめろ 前 が 見え ん ||ぜん||みえ|

（ トール ） いや 無理 です ～ ||むり|

（ トール ） いや 無理 です ～ ||むり|

おい ！ 貴 様 … |とうと|さま

おい ！ 貴 様 … |とうと|さま If you can't, then strip!

おい ！ 貴 様 … |とうと|さま

（ 小林 ） でき ん の なら 脱げ ～ ！ こばやし|||||ぬげ

（ トール ） ええ ～ ？

（ ＴＶ ゲーム の 音 ） ｔｖ|げーむ||おと

（ 小林 ） ん ー 体 動 い ちゃ う 人 いる よ ね ー こばやし||-|からだ|どう||||じん||||- Hmm, yeah, some people move their bodies to it.

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ 滝谷 ） ファフニール 殿 その 宝 箱 は 無視 で ヤンス よ たきだに||しんがり||たから|はこ||むし||| Fafnir-dono, ignore that treasure chest.

あ ッ （ ファフニール ） チッ

（ 滝谷 ） それ ミミック で ヤンス あ ッ その 宝 箱 も たきだに||||||||たから|はこ| That's a mimic.

（ ファフニール ） チィッ ！ （ 滝谷 ） そっち も ミミック で ヤンス ||たきだに||||| That was a mimic, too.

どうして 宝 箱 に 脊髄 ( せ き ず い ) 反射 する で ヤンス か ？ |たから|はこ||せきずい|||||はんしゃ|||| Why do you reflexively go after all the chests?

（ ファフニール ） 性 ( さ が ) だ |せい||| It's my nature.