Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 6 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san ) Episode 6 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skicklig teaser Takagi-san) Avsnitt 6

（ 田辺 ( た な べ ) ） じゃあ あした から 夏 休み だ けど たなべ|||||||なつ|やすみ|| Well, summer vacation starts tomorrow, but don't go too crazy. Got it?

あんまり ハメ 外す な よ ～ ||はずす|| Don't remove it too much ~ 不要脱太多~

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 一同 ） よっ しゃ ～ やった ～… いちどう|||

（ 高尾 ( たか お ) ） おい あした に でも 海 行 こ う ぜ たかお|||||||うみ|ぎょう||| Hey, let's go to the beach tomorrow.

（ 西片 ( に しかた ) ） あっ いい な ～ にしかた||||| Good idea.

（ 高木 ( た かぎ ) ） ん … たかぎ||| (Takagi) Hmm...

（ 高尾 ） スイカ の 種 飛ば そ う ぜ ～\ N （ 西片 ） あっ やろ やろ たかお|すいか||しゅ|とば||||n|にしかた||| Let's spit the seeds.

♪～

～♪

は あ ～ は あ …

あした から 夏 休み だ ね ||なつ|やすみ|| Summer vacation starts tomorrow.

そう 待ちに待った 夏 休み だ よ |まちにまった|なつ|やすみ|| Yeah, the long-awaited summer vacation is finally here!

学校 ない から 遊び 放題 だ ～ がっこう|||あそび|ほうだい| With no school, I can play as much as I want!

ちゃんと 宿題 し な よ |しゅくだい||| You better do your homework.

宿題 は 置 い て おこ う って 思って る でしょ しゅくだい||お||||||おもって|| because it's only the first day of vacation.

（ 西片 ） なぜ それ を … にしかた||| How did you know?!

フフ 図星 だった ね |ずぼし|| So I'm right?

う う … でも 夏 休み は やっぱり 楽しま ない と |||なつ|やすみ|||たのしま|| B-But we have to enjoy summer vacation.

海 水浴 や キャンプ なんか も し た いし って 考える と うみ|すいよく||きゃんぷ|||||||かんがえる| Thinking about wanting to swim in the sea or camp

全然 時間 足りない よ ぜんぜん|じかん|たりない| Summer vacation is way too short!

は あ ～ ずっと 夏 休み だったら いい のに な ～ |||なつ|やすみ|||| I wish we could have summer vacation forever!

そう ？ Really?

私 は 学校 も 好き だ よ わたくし||がっこう||すき|| I like school, too.

（ 高木 ） だって …\ N （ 西片 ） は あ ～ アハハ たかぎ||n|にしかた||| Because...

（ 高木 ） 楽しい もん （ 西片 ） ふ ～ ん たかぎ|たのしい||にしかた|| it's fun.

（ 高木 ） 夏 休み か ～ たかぎ|なつ|やすみ| Summer vacation, huh?

（ 中井 ( な かい ) ） あっ ち ～ なかい|||| So hot!

（ 真野 ( ま の ) ） 風 気持ち いい ～\ N もっと スピード 出し て ～ まの|||かぜ|きもち||n||すぴーど|だし| The breeze feels good.

（ 中井 ） ムチャ 言う な よ あっ ち ～ ん だ よ … なかい||いう||||||| No way, it's way too hot.

（ 高木 ） 暑い ね ～ たかぎ|あつい| So hot...

う ～ ん …

（ 高木 ） 私 たち も し よっ か （ 西片 ） え えっ たかぎ|わたくし||||||にしかた|| Should we do what they were doing?

もちろん 西片 が 前 ね |にしかた||ぜん| You go in the front, of course.

いや ダメ だ よ それ は … |だめ|||| No, we shouldn't!

ほら 車 と か 危ない し さ |くるま|||あぶない|| It's dangerous with the cars and stuff.

ここ 車 通ら ない し 公道 じゃ ない もん |くるま|とおら|||こうどう||| There are no cars here, and it's not a public road.

でも … But...

あれ ？ も しか して 恥ずかしい の ？ ||||はずかしい| Oh? Could it be that you're embarrassed?

そ … そんな わけない だ ろ ！ N-No, that's not it!

あっ じゃあ でき ない ん だ Oh, so you can't do it, then.

何 言って ん の さ なん|いって||| What are you saying? Tandem riding is easy.

余裕 だ よ ２ 人 乗り くらい よゆう|||じん|のり| I can afford it, about 2 people

でも 危ない から し ちゃ ダメ な ん だ よ |あぶない||||だめ|||| It's just that we shouldn't do it because it's dangerous.

ふ ～ ん

（ 高木 ） じゃあ 空き地 に 行 こっか （ 西片 ） ええ ！ たかぎ||あきち||ぎょう||にしかた| Let's go to the vacant lot, then.

でき なかったら ジュース おごって ね ||じゅーす|| If you can't do it, you owe me juice.

（ 西片 ） ぬう … 見 て ろ よ 高木 さん め にしかた||み||||たかぎ|| (Nishikata) Nuu ... Look, Mr. Takagi

２ 人 乗り くらい … じん|のり| About two people ...

（ 西片 ） ぬう … ああ … にしかた||

（ 高木 ） う ～ ん ？ （ 西片 ） いや 今 の は 無し で たかぎ|||にしかた||いま|||なし| (Takagi) Hmm? (Nishikata) No, now there is nothing

（ 西片 ） 今度 こそ … にしかた|こんど| I can do this!

う う … ああ …

（ 高木 ） ジュース だ ね （ 西片 ） 待って 待って たかぎ|じゅーす|||にしかた|まって|まって Juice it is, then.

（ 西片 ） こ … こんなに 難しい の か ？ ２ 人 乗り って … にしかた|||むずかしい|||じん|のり| T-Tandem riding is this hard?!

高木 さん わざと バランス 崩し た り し て な いよ ね ？ たかぎ|||ばらんす|くずし||||||| Takagi-san, you're not throwing us off balance on purpose, are you?

し て ない よ Nope.

本当 に ？ ほんとう| Are you sure?

普通 に 座って る だけ だ よ ？ ふつう||すわって|||| I'm just sitting how I usually sit.

でき ない の は 全部 西片 の せい だ よ ||||ぜんぶ|にしかた|||| If we can't do it, it's all because of you, Nishikata.

前 に 乗っけ て もらった とき は その 人 スイスイ こい で た もん ぜん||のっけ||||||じん|すいすい|||| When I got a ride in front of me, that person was Swiss.

う あ … へえ ～ スゴ い ね

友達 の 女子 ？ ともだち||じょし A girl... friend of yours?

（ 高木 ） う うん 女子 じゃ ない よ たかぎ|||じょし||| Nope. Not a girl.

ふ ～ ん Oh...

くっ ん ぐ … kung …

（ 西片 ） ぐ … ああ …\ N （ 高木 ） あ あ ～ にしかた|||n|たかぎ||

もう 一 回 もう ちょっと な ん だ |ひと|かい||||| One more time. I've almost got it.

う お … 次 こそ … ||つぎ| Whoa!

（ 西片 ） く っそ ～ なんだか モヤモヤ する ぞ にしかた||||もやもや|| Damn... I feel frustrated for some reason!

なん だ これ What is this?

なんか ムキ に なって る ？ Are you getting aggressive?

なって ない よ ！ ジュース おごり たく ない だけ ！ |||じゅーす|||| No, I'm not! I just don't want to buy you juice!

（ 西片 ） そうさ ジュース を おごり たく ない だけ だ にしかた|そう さ|じゅーす|||||| Yeah, I just don't want to buy her a drink. That's all!

（ 西片 ） ふう っ ふ っ ぐう … にしかた|||||

（ 西片 ） ぐう …\ N （ 高木 ） おお ～ にしかた||n|たかぎ|

（ 西片 ） ぐう ～…\ N （ 高木 ） 進 ん だ にしかた||n|たかぎ|すすむ|| (Nishikata) Guu~...\N (Takagi) proceeded

私 が 最後 に ２ 人 乗り し た の って わたくし||さいご||じん|のり|||| the last time I went tandem riding,

（ 高木 ） お 父さん だ よ （ 西片 ） え ？ たかぎ||とうさん|||にしかた| It was with my dad.

（ 高木 ） ４ 歳 の とき だった かな たかぎ|さい|||| I think I was four years old at the time.

（ 西片 ） う っ あ あ ～ （ 高木 ） あっ にしかた|||||たかぎ|

（ 西片 ） あっ う う …\ N （ 倒れ た 音 ） にしかた||||n|たおれ||おと (Nishikata) Ahhh...\N (sound of falling down)

（ 西片 ） はい （ 高木 ） あり が と ～ にしかた||たかぎ||| Here.

ふう は っ …

は あ ～ おいしい ～

西片 は ジュース 買わ ない の ？ にしかた||じゅーす|かわ|| Nishikata, you're not getting a drink?

あ … うん Uh, yeah...

俺 は … いい や おれ||| I ... no

（ 西片 ） 自分 の 分 を 買う 金 が ない なんて 言え ない にしかた|じぶん||ぶん||かう|きむ||||いえ| I can't tell her I have no money to buy my own.

う ぐ … Ugu ...

飲む ？ のむ You want some?

いや 大丈夫 |だいじょうぶ

（ 西片 ） どうせ また 間接 キス と か いって からかう つもり だ ろ にしかた|||かんせつ|きす||||||| She's gonna say it's an indirect kiss or whatever and make fun of me again!

やせ我慢 し ない で 飲め ば ？ やせがまん||||のめ| Don't kid yourself. Have a sip.

本当 に いい ん だ って ほんとう||||| It's really good

（ 西片 ） 我慢 だ にしかた|がまん| Endure it.

ここ は 我慢 ||がまん I need to endure it.

（ ジュース が 落ちる 音 ） ん … じゅーす||おちる|おと| (The sound of juice falling) Hmm ...

ほら 熱中 症 に なっちゃ う よ |ねっちゅう|しょう|||| Here, you're going to get heatstroke.

え … い … いい の ？ uh... uh... is that okay?

（ 高木 ） うん たかぎ| Yeah,

（ 高木 ） だって …\ N （ 西片 ） ん ？ たかぎ||n|にしかた| because...

西片 間接 キス で 恥ずかし がり 過ぎ な ん だ もん にしかた|かんせつ|きす||はずかし||すぎ|||| Nishikata I'm too shy with an indirect kiss.

う う … べ …

別に そんな こと ない から べつに|||| Because that's not the case

ふ ～ ん 本当 か な ～ ||ほんとう|| Hmmm, is it true?

ほ … 本当 だ よ |ほんとう|| R-Really!

あ … 暑い な ～ |あつい| I-It's so hot.

いただき ます Thanks for the drink.

しばらく は 下校 と か ない ん だ ね ||げこう|||||| We won't be walking home from school for a while.

ハア まあ そりゃ 夏 休み だ から ね |||なつ|やすみ||| Haa Well, that's because it's summer vacation.

あ … そうだ |そう だ

あした から は 昼 まで ここ で ２ 人 乗り の 練習 し よ う よ |||ひる||||じん|のり||れんしゅう|||| Starting from tomorrow, let's practice tandem riding here until noon.

（ 西片 ） え ？ いい けど …\ N 道路 で は やら ない よ ？ にしかた||||n|どうろ||||| I guess it's okay. But not on the road.

（ 高木 ） うん ここ で 乗る だけ で いい よ たかぎ||||のる|||| Yeah, we'll just ride here.

ここ で 乗る だけ なら 練習 し て も 意味 なく ない ？ ||のる|||れんしゅう||||いみ|| If we're only riding here, there's no point in practicing, don't you think?

う うん ある よ No, there is.

うん ？

夏 休み だ もん なつ|やすみ|| It's summer vacation

（ 西片 ） どういう こと ？ にしかた|| (Nishikata) What do you mean?

（ 高木 ） さ あて じゃあ 帰 ろ っか たかぎ||||かえ|| Well, then! Let's go home.

（ 高木 ） 夏 休み か ～\ N （ 西片 ） ん ？ たかぎ|なつ|やすみ||n|にしかた| Summer vacation, huh?

楽しみ だ ね 夏 休み たのしみ|||なつ|やすみ I can't wait for summer vacation.

（ 西片 ） ええ ？ 今さら ？ にしかた||いまさら (Nishikata) Yeah? Now?

（ サナエ ） まさか 初日 から 雨 だ と は … ||しょにち||あめ||| To think it would rain on the first day of summer vacation...

（ ミナ ） あ ～ 私 の 夏 休み の 計画 が 丸つぶれ だ よ みな||わたくし||なつ|やすみ||けいかく||まるつぶれ|| (Mina) Ah ~ My summer vacation plan is crushed.

（ ユカリ ） １ 日 ぐらい いい じゃ ない ゆかり|ひ|||| It's just for a day. Who cares?

（ ミナ ） 今日 行く はず だった プール みな|きょう|いく|||ぷーる I was supposed to go to the pool today.

どこ で 取り戻せ ば いい ん だ ～ ||とりもどせ|||| I'm never getting the time back!

（ ミナ ） う う …\ N （ ユカリ ） 泣く な よ みな|||n|ゆかり|なく|| Stop crying.

（ ミナ ） う う … みな||

雨 な ん だ から しょうがない でしょ あめ|||||| There's nothing we can do about the rain.

ほら 宿題 始めよ |しゅくだい|はじめよ Let's start our homework.

（ ２ 人 ） え ？ （ ユカリ ） “ え ” って あんた ら … じん||ゆかり|||| Huh?

もし かして 持ってき て ない の ？ ||もってき||| Don't tell me you didn't bring your homework.

雨 で 遊べ ない から 宿題 しよ う って 言った でしょ あめ||あそべ|||しゅくだい||||いった| I told you we should do our homework since we can't do anything because of the rain!

（ ミナ ･ サナエ ） 聞き 間違い か と 思って た みな||きき|まちがい|||おもって| I thought I misheard you.

なんで よ ！ Why?!

だいたい なんで 夏 休み な のに 宿題 ある の ？ ||なつ|やすみ|||しゅくだい|| Why do we have homework during summer vacation in the first place?!

おかしい と 思わ ない ？ ||おもわ| Don't you think that's wrong?!

休み に 休め ない じゃ ん やすみ||やすめ||| We can't have a vacation during vacation.

（ ミナ ･ サナエ ） ねえ ～ みな||

ある ん だ から しょうがない でしょ But we do have homework, so we have to do it.

（ サナエ ） ふう …\ N （ ミナ ） ハア ～ ||n|みな|

ふう

（ ミナ ） ハア ～ みな|

あ ～ もう ユカリ ちゃん も 宿題 やめ て だらだら しよ う よ ～ ||ゆかり|||しゅくだい|||||| Oh, jeez! Yukari-chan, quit doing your homework and relax!

目の前 で 宿題 さ れる と めのまえ||しゅくだい||| When you do your homework in front of you

宿題 思い出し て 楽しめ ない よ ！ しゅくだい|おもいだし||たのしめ|| reminds me of homework, and I can't enjoy myself!

知る か ！ て いう か 思い出し とけ ！ しる|||||おもいだし| Not my problem! You should be reminded of homework!

ハア ～ まだ １ 日 目 だ よ ？ ||ひ|め|| Haa ~ It's only the first day, right?

いい じゃ ん 宿題 なんて … |||しゅくだい| Just forget about homework.

（ ユカリ ） ８ 月 31 日 に 泣く 典型 的 な タイプ だ な ゆかり|つき|ひ||なく|てんけい|てき||たいぷ|| That's typical of a person who will be crying with regret on August 31st.

分から ず や わから|| You're so stubborn!

いい もん 漫画 読む もん ||まんが|よむ| I'm just gonna read manga, so there.

あっ そ Whatever...

（ ミナ ） ユカリ ちゃん （ ユカリ ） ん ん ？ みな|ゆかり||ゆかり|| Yukari-chan...

漫画 で 読書 感想 文 て 書 い て も いい の か な ？ まんが||どくしょ|かんそう|ぶん||しょ||||||| Can we write our book report on manga?

それ だ That's it!

お前 ら もう 帰れ よ おまえ|||かえれ| Can you two just go home?

よかった 晴れ た ～ |はれ| Good, it stopped raining.

て … 何 喜 ん でる ん だ よ 俺 は … |なん|よろこ||||||おれ| Wait, why am I happy about that?

（ 高木 ） 西片 たかぎ|にしかた Nishikata.

ハハ

おお …

来 て た ん だ ？ らい|||| Did you come?

だって 約束 し た じゃ ない か |やくそく||||| Yeah, we made a promise.

まあ ね I guess so.

どうか し た ？ Is something wrong?

ああ いや … べ … 別に |||べつに Uh, n-no... It's nothing.

あ あ ～ 水たまり だらけ ||みずたまり| Wow, so many puddles.

昨日 の 夜 大雨 だった もん ね きのう||よ|おおあめ||| It really poured last night, huh?

（ 西片 ） 一瞬 誰 か と 思った にしかた|いっしゅん|だれ|||おもった (Nishikata) I wondered who it was for a moment

そう いえ ば 休日 に |||きゅうじつ| Come to think of it, I ran into her coincidentally a few times on our days off,

たまたま 会った こと は 何度 か ある けど |あった|||なんど||| I happened to meet several times

待ち合わせ た の って 初めて だ な まちあわせ||||はじめて|| but this is our first time meeting up.

デート と か いう もの で は ! ? でーと|||||| For dates!?

いやいや そういう の じゃ ない No, no! That's not what this is!

ただ ２ 人 乗り の 練習 を する だけ さ |じん|のり||れんしゅう|||| We're just practicing tandem riding.

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） ん … な … 何 ! ? たかぎ|にしかた|にしかた|||なん Nishikata.

話 聞い て た ？ はなし|ききい|| Were you listening?

ご … ごめん 何 ？ ||なん S-Sorry, what did you say?

ふう これ じゃあ ２ 人 乗り 無理 だ ね |||じん|のり|むり|| Hmmm, then it's impossible for two people to ride

（ 西片 ） ああ うん にしかた|| Uh, yeah...

私 昼 から そのまま 遊び に 行く 予定 だった から さ わたくし|ひる|||あそび||いく|よてい||| I was planning to go out in the afternoon right after our practice.

帰る の 面倒 だ し 昼 まで 時間 つぶす の 付き合って よ かえる||めんどう|||ひる||じかん|||つきあって| It's a pain to go back home, so will you hang out with me to kill some time?

（ 西片 ） う ぐ … こ … これ は … にしかた|||||

デート ？ でーと

いやいや いやいや … No, no, no, no...

い … いい けど I guess so. But someplace where there aren't many people.

あんまり 人 の いる ところ は パス で … |じん|||||ぱす| Where there are so many people, use a pass ...

（ 西片 ） 同級 生 に 見 られ たら 何 言わ れる か … にしかた|どうきゅう|せい||み|||なん|いわ|| There's no telling what our classmates would say if any of them saw us.

う ～ ん じゃあ … Hmm...

そう だ ！

（ 西片 ） 肝 試し ？ （ 高木 ） 夏 っぽい でしょ ？ にしかた|かん|ためし|たかぎ|なつ|| A test of courage? Summery isn't it?

普通 夜 やる もの じゃ … ふつう|よ||| Isn't it usually done at night?

大丈夫 だ よ 中 結構 暗い らしい し だいじょうぶ|||なか|けっこう|くらい|| Don't worry. I heard it's really dark in there.

う …

それ に ここ 出る らしい よ |||でる|| Besides, people say there's a presence here.

出る って … 何 が ？ でる||なん| What presence?

この トンネル ね |とんねる| This tunnel goes straight,

真っ直ぐ な はず な のに まっすぐ|||| It should be straight

壁 に ぶつかる 車 が あまり に も 多く て かべ|||くるま|||||おおく| but a lot of cars crashed into the walls for some reason,

それ で 仕方なく 横 に 新しい 道路 を 作った らし いよ ||しかたなく|よこ||あたらしい|どうろ||つくった|| so they had to make a new road beside it instead.

う ぐ …

それ から は 夜な夜な 出る ん だ って |||よなよな|でる||| Ever since, the bloodthirsty ghosts appear every night

車 と いう 獲物 が い なく なって くるま|||えもの|||| The prey called a car is gone

（ 高木 ） 血 に 飢え た 幽霊 が …\ N （ 西片 ） ああ … たかぎ|ち||うえ||ゆうれい||n|にしかた| in search of cars to prey upon.

それ だけ じゃ ない の But that's not all.

この あたり に は 神 隠し の ウワサ が ある ん だ よ ||||かみ|かくし||||||| Around here, there's a rumor about being spirited away.

たまに 人 が 突然 フ っと 消える ん だ って |じん||とつぜん|||きえる||| Sometimes, people suddenly disappear.

（ 西片 ） う … にしかた|

（ 高木 ） 入ら ない の ？ （ 西片 ） う う たかぎ|はいら|||にしかた|| Aren't you going in?

もし かして 怖い ？ ||こわい Are you scared?

そ … そんな わけない だ ろ う N-No way!

だいたい 今 昼間 だし さ こんな の 全然 怖く ない ね |いま|ひるま|||||ぜんぜん|こわく|| It's only noon right now. There's no way I'm scared!

う …

全然 暗い ぜんぜん|くらい It's dark at all

（ 不気味 な 風 の 音 ） ぶきみ||かぜ||おと (Creepy wind sound)

（ 西片 ） なんだか 変 な 風 の 音 も する し にしかた||へん||かぜ||おと||| The breeze is making an odd noise.

ねえ 見 て み て ここ |み|||| Hey, check this out.

（ 西片 ） お札 ？ にしかた|おふだ A paper talisman?

これ って 魔除け だ よ ね ？ ||まよけ||| It's to ward off evil spirits.

ここ 何 か よく ない もの が … |なん||||| Something bad here ...

（ 水滴 が 落ちる 音 ） わ あ あ ～ すいてき||おちる|おと||| (The sound of water drops falling) Wow ~

アハ ハハ 西片 怖がって る ||にしかた|こわがって| Ahahaha Nishikata I'm scared

ち … 違う よ 今 の は … |ちがう||いま|| N-No, I'm not! That was only—

（ 高木 ） 見 て （ 西片 ） う … 今度 は 何 ？ たかぎ|み||にしかた||こんど||なん Look...

（ 高木 ） なんで ドラム缶 が こんな ところ に ある ん だ ろ う たかぎ||どらむかん||||||||| What's this steel barrel doing here?

さ … さあ Wh-Who knows?

中 見 て み て よ 西片 なか|み|||||にしかた Check what's inside, Nishikata.

え … Huh?

怖い ？ こわい You scared?

怖く ない から ！ 見る よ こわく|||みる| I'm not scared! I'll look!

見 れ ば いい ん だ ろ み|||||| I'll check it out, all right?

う …

う う …

（ 高木 ） わ あ ！ （ 西片 ） う わ あ ～ たかぎ|||にしかた|||

アハハ ハハ …

が は ～ ハア ハア …

ふう …

何 する ん だ よ 高木 さん なん|||||たかぎ| What's the big idea, Takagi-san—

ん … 高木 さん ？ |たかぎ| Hmm ... Mr. Takagi?

あれ ？

高木 さん ？ どこ な ん だ よ ！ たかぎ|||||| Takagi-san? Where are you?

え … ふざけ ない で よ Eh... don't be silly

（ 西片 ） そう いえ ば 神 隠し と か なんとか 言って た よ な にしかた||||かみ|かくし||||いって||| Didn't she say something about... being spirited away... or something like that?

まさか … No way ...

（ 西片 ） 高木 さん 返事 し て くれ ！ にしかた|たかぎ||へんじ||| Takagi-san! Answer me!

高木 さ ～ ん ！ たかぎ|| Takagi-san!

はっ …

え …

う わ ～ ！

何 驚 い てる の ？ なん|おどろ||| Why are you screaming? It's just me.

（ 高木 ） 私 だ よ （ 西片 ） 高木 さん ？ たかぎ|わたくし|||にしかた|たかぎ| (Takagi) It's me (Nishikata) Takagi-san?

今 私 の こと 捜し て くれ て た よ ね ？ フフ いま|わたくし|||さがし||||||| You were looking for me just now, weren't you?

え … Huh? Is that what it looked like?

そう 見え た かな … |みえ|| Did you see that ...

（ 西片 ） ぐう … 高木 さん め にしかた||たかぎ|| (Nishikata) Guu ... Mr. Takagi

これ が 目的 だった の か ||もくてき||| Was this the purpose?

（ 西片 ） う う …\ N （ 高木 ） ねえ あそこ にしかた|||n|たかぎ|| (Nishikata) Uh ... \ N (Takagi) Hey over there

（ 高木 ） 穴 が 開 い てる たかぎ|あな||ひらき|| There's a hole.

覗 ( の ぞ ) い て み て よ 西片 のぞ||||||||にしかた Why don't you peek inside, Nishikata?

うえ …

（ 西片 ） 同じ 手 を 何度 も くう か にしかた|おなじ|て||なんど||| As if I'm gonna fall for the same trick again!

舐 ( な ) め る な よ 高木 さん し||||||たかぎ| Don't mock me, Takagi-san!

ぬ … 抜け ない ！ 手 が 抜け ない よ ～ |ぬけ||て||ぬけ|| I-It's stuck! My hand's stuck!

（ 西片 ） どう だ 高木 さん 俺 の 演技 力 は にしかた|||たかぎ||おれ||えんぎ|ちから| How's my acting ability, Takagi-san?

さあ ビビ れ ！ Now it's your turn to be scared!

高木 さん 何 か に 引っ張ら れ て いる みたい な ん だ ！ たかぎ||なん|||ひっぱら||||||| Takagi-san, it's like something's pulling me.

ハア 助け … |たすけ Haa help ...

（ 高木 ） に ～ し ～ か ～ た ～ たかぎ|||| Ni-shi-ka-ta...

（ 西片 ） う わ ～\ N （ 高木 ） アハ ハハ びっくり し た ？ にしかた|||n|たかぎ||||| (Nishikata) Wow ~ \ N (Takagi) Ahahaha Are you surprised?

な … 何 それ |なん| Wh-What is that?

（ 高木 ） そこ に 落ち て た の （ 西片 ） くう … たかぎ|||おち||||にしかた| I found it lying on the ground over there.

ヒヒ Baboon

手 抜け て よかった ね て|ぬけ||| I'm glad your hand came loose.

（ 西片 ） く っそ ～ 見 て ろ よ 高木 さん 次 こそ … にしかた|||み||||たかぎ||つぎ| Damn it. You just wait, Takagi-san. I'll get you this time.

（ 水滴 が 落ちる 音 ） う う … ！ すいてき||おちる|おと||

アハ ハハ 怖がり 過ぎ だ よ ||こわがり|すぎ|| Ahahaha I'm too scared

あ ～ 出 た ね ～ |だ|| Ah ~ It came out ~

く っそ ～ １ 回 も やり 返せ なかった … ||かい|||かえせ| Damn... I couldn't retaliate at all.

（ 子供 １ ） あ ～ お に い ちゃん 見 て ～ こども||||||み| Hey, look, Onii-chan.

また カップル が トンネル で デート し てる ～ |かっぷる||とんねる||でーと|| Another couple is on a date in the tunnel!

（ 子供 ２ ） 黙って ろ 行く ぞ こども|だまって||いく| Shush/ Let's go.

（ 子供 １ ） お ～ こども|

う … う う …

デート だって さ でーと|| She called it a "date."

何 言って る ん だ ろ う ね なん|いって|||||| What the heck was she was talking about, huh?

（ 高木 ） ん ん ？ （ 西片 ） な … 何 ？ たかぎ|||にしかた||なん Hmm?

（ 高木 ） 顔 赤い よ （ 西片 ） え … たかぎ|かお|あかい||にしかた| You're blushing.

楽しかった ね 肝 試し たのしかった||かん|ためし The test of courage was fun.

ああ Uh... yeah...

うん

そ … そろそろ 昼 だ し 帰 ろ う か ||ひる|||かえ||| Well ... it's about noon, so let's go home

そう だ ね どこ 行く の ？ 西片 ||||いく||にしかた Yeah.

え ？ Huh?

ふん

（ 西片 ） えっ また そ こ 通る の ？ にしかた|||||とおる| (Nishikata) Eh, do you pass through again?

（ 高木 ） 怖い の ？ 西片 たかぎ|こわい||にしかた You scared, Nishikata?

（ 西片 ） う … そんな わけない だ ろ ！ にしかた||||| O-Of course not!

く … くう ～… が は …

ハア 今日 の ノルマ 終了 |きょう||のるま|しゅうりょう Haa Today's quota ends

腕 立て の 数 全然 減って ない な うで|たて||すう|ぜんぜん|へって|| The number of arm stands hasn't decreased at all

（ ミナ ） うん コンソメ 味 なかなか いけ る みな|||あじ||| Yeah, the consommé flavor is quite good.

（ サナエ ） ウソ 涙 目 に なって る よ ？ |うそ|なみだ|め|||| (Sanae) You're lying in tears, right?

（ ミナ ） いやいや サナエ ちゃん の 昆布 味 より は マシ だ と 思う よ みな|||||こんぶ|あじ||||||おもう| No way. Mine's better than your kelp flavor, Sanae-chan.

（ ユカリ ） どっち も どっち だ よ ゆかり||||| They both sound awful.

なぜ 数 ある 中 から それ を 選 ん だ の か 分から ない |すう||なか||||せん|||||わから| There are so many flavors to choose from, so why in the world would you choose those?

（ ミナ ） ユカリ ちゃん の スイカ 味 は 無難 すぎる よ みな|ゆかり|||すいか|あじ||ぶなん|| Your watermelon flavor is playing it too safe, Yukari-chan.

（ サナエ ） 青春 は 冒険 し て こそ … だ ろ ？ |せいしゅん||ぼうけん||||| Take risks in life whilst young, right?

（ ユカリ ） アイス で 冒険 語ら れ て も な ゆかり|あいす||ぼうけん|かたら|||| Taking risks on popsicle flavors, huh?

（ ミナ ） それ よ り さ ２ 人 は 自由 研究 決め た ？ みな|||||じん||じゆう|けんきゅう|きめ| Anyway, did you two decide on subjects for your science projects?

（ サナエ ） まだ （ ユカリ ） 私 も まだ ||ゆかり|わたくし|| Me neither.

（ サナエ ） ミナ は ？ （ ミナ ） 私 も 考え 中 |みな||みな|わたくし||かんがえ|なか What about you, Mina?

（ ミナ ） なんか 楽 な の ない か な みな||がく||||| Isn't there something easy to do?

（ ミナ ） １ 日 で 終わる よう な の （ ユカリ ） ちゃん と 研究 し な よ みな|ひ||おわる||||ゆかり|||けんきゅう||| Like, something I can finish in a day?

う ～ ん

犬 の 観察 日記 と か は ？ いぬ||かんさつ|にっき||| How about an observation diary on a dog?

あっ いい ね それ す っ ごく 簡単 そう |||||||かんたん| That's good, it looks so easy

まあ 大体 毎日 同じ 行動 だ し |だいたい|まいにち|おなじ|こうどう|| They basically behave the same every day,

日付 だけ 変え て コピー すれ ば いい かな ひづけ||かえ||こぴー|||| so all I have to do is copy and paste and change the dates.

せめて そこ は 手書き で 頑張れ よ |||てがき||がんばれ| Write it by hand, at least.

起き て 散歩 連れ て け ～ って 吠 ( ほ ) え て おき||さんぽ|つれ||||ばい||| Get up and take a walk

ご飯 くれ ～ って 吠え て 寝 て ごはん|||ほえ||ね| barking to be fed, sleeping,

かまって ほしく て 吠え て また ご飯 くれ ～ って 吠え て … |||ほえ|||ごはん|||ほえ| barking for attention, and barking to be fed again.

あえて 研究 する 意味 ない でしょ |けんきゅう||いみ|| Why bother doing research about that?

お 堅い な ～ ユカリ ちゃん は … |かたい||ゆかり|| You're such a stick-in-the-mud, Yukari-chan.

まあ 学級 委員 だ し ね |がっきゅう|いいん||| Well, she is the class president, after all.

仕方ない かな ～ しかたない| I wonder if it can't be helped

（ ２ 人 ） ねえ ～ じん| Right?

（ ユカリ ） こい つら … ゆかり|| Damn these two...

ところで あんた ら 宿題 は して ん の ？ |||しゅくだい|||| In any case, are you guys doing your homework?

まだ 余裕 だ し |よゆう|| There's still time.

（ ２ 人 ） ねえ ～ じん| Right?

ハア …

言 っと く けど 写さ せ ない から ね げん||||うつさ|||| Just so you know, you're not copying my work.

え ～ 代わり に 自由 研究 や って あげる から |かわり||じゆう|けんきゅう|||| Huh?! I'll do your free research for you.

犬 の でしょ ？ いら ない いぬ|||| On a dog, right? No thanks.

まあ そんな こと 言い つつ 最後 に は 見せ て くれる よ ね |||いい||さいご|||みせ|||| You say that now, but you're gonna end up sharing your answers with us anyway.

学級 委員 だ し ね がっきゅう|いいん||| She is the class president, after all.

（ ユカリ ） こいつ ら の 観察 日記 に して やろ う かな ゆかり||||かんさつ|にっき||||| (Yukari) I wonder if I should use it as an observation diary for these people.

（ 西片 ） あっ つ ～ にしかた|| It's hot.

ハア 今日 は 夏 休み 最悪 の 日 だ |きょう||なつ|やすみ|さいあく||ひ| This is the worst day of summer vacation.

う … あっ ウソ だ ろ ！ ||うそ||

（ 西片 ） 今朝 は 寝坊 にしかた|けさ||ねぼう I overslept this morning.

ん ？ Huh?

（ 西片 ） しかも 自転車 が パンク にしかた||じてんしゃ||ぱんく And then I had a flat tire.

でも よかった But it's a good thing it happened on the day we're not practicing tandem riding.

今日 は ２ 人 乗り の 練習 が なく って … きょう||じん|のり||れんしゅう||| I didn't have a two-seater practice today ...

高木 さん 家族 旅行 って 言って た な たかぎ||かぞく|りょこう||いって|| Takagi-san, you said you were on a family trip

今日 帰って くる ん だ っけ ？ きょう|かえって|||| Was she coming back today?

せっかく 昼間 遊ぶ の 我慢 し て 家 の 手伝い し た のに |ひるま|あそぶ||がまん|||いえ||てつだい||| I put up with playing in the daytime and helped the house

お つかい まで 行か さ れ て |||いか||| but they still made me go shopping.

ホント 最悪 の 夏 休み だ ほんと|さいあく||なつ|やすみ| This is the worst summer vacation.

今日 の ひと言 日記 に は そう 書こ う きょう||ひとこと|にっき||||かきこ| I'll just write that in my one-liner diary.

ん … あれ ？

あの 後ろ姿 は … |うしろすがた| That looks like...

高木 さん だ たかぎ|| It's Takagi-san.

もう 帰って き た の か |かえって|||| She's back already.

よし こっそり あと を つけ て やろ う All right, I'm gonna follow her.

フフフ 何 か 弱点 を 見つけ られる かも しれ ない ぞ |なん||じゃくてん||みつけ||||| You might be able to find some weaknesses.

あ …

（ 西片 ） 今 こっち を 見 た 気 が … にしかた|いま|||み||き| Did she... I think she saw me just now.

いや 気のせい か ？ |きのせい| No, maybe it's my imagination.

はっ 気付か れ て い た か |きづか||||| Did you notice it?

しかし 帽子 が 見え てる ぞ 高木 さん |ぼうし||みえ|||たかぎ| But I can see your hat, Takagi-san.

俺 を 脅 かそ う と して いる な おれ||おど|||||| You're trying to surprise me, aren't you?

ならば 先手 必勝 ひと言 日記 に 書 い て やる |せんて|ひっしょう|ひとこと|にっき||しょ||| Time for a pre-emptive strike!

う わ ！

な … あ ？

（ 高木 ） う わ ！ （ 西片 ） う わ ～ たかぎ|||にしかた|| (Takagi) Wow! (Nishikata) Wow ~

（ 高木 ） ウフフ アハ ハハ （ 西片 ） ぐう … たかぎ||||にしかた|

（ 西片 ） や … やら れ た ～ にしかた|||| (Nishikata) And ... it was done ~

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going ?

いや スーパー に お つかい に … |すーぱー|||| Just grocery shopping...

へえ ～ 奇 遇 だ ね |き|ぐう|| What a coincidence, me too.

私 も なん だ よ わたくし|||| What am I too

一緒 に 行 こ う よ ２ 人 乗り で いっしょ||ぎょう||||じん|のり| Let's go together. Tandem riding.

だから ２ 人 乗り は ダメ だって |じん|のり||だめ| Like I said, no tandem riding.

（ 高木 ） ち ぇ ～ たかぎ|| Aww...

（ 西片 ） いつ 尾行 に 気付か れ た ん だ … にしかた||びこう||きづか|||| When did she find out I was following her?

じゃあ 一緒 に 歩 こ う よ |いっしょ||ふ||| Then, let's walk together.

（ セミ の 鳴き声 ） う わ ああ … せみ||なきごえ||| (Sound of cicadas) Uwaaah...

（ 西片 ） 危ない 高木 さん ！ にしかた|あぶない|たかぎ| Watch out, Takagi-san!

（ 高木 ） おっと っと …\ N （ 西片 ） あが っ あ ～ が っ … たかぎ|||n|にしかた||||| (Takagi) Oops ... \ N (Nishikata) Ahhhhhhh ...

はっ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay?

ぬぐ … Nui ...

（ 西片 ） やはり 今日 は 最悪 だ にしかた||きょう||さいあく| Yeah, today is the worst day.

（ 高木 ） ケガ し てる よ ？ たかぎ|けが||| (Takagi) Are you injured?

（ 西片 ） いやいや これ くらい なら ほっと い て も にしかた|||||||| Ah, no. It's nothing. Just leave it.

ダメ だ よ 洗った ほう が いい よ だめ|||あらった|||| No, you should wash it.

（ 流水 音 ） りゅうすい|おと (Sound of running water)

ハア ～

（ 西片 ） カッコ わる … にしかた|かっこ| How embarrassing...

そんなに 痛い の ？ |いたい| Does it hurt that much?

（ 西片 ） いや … にしかた| No...

今日 は ただ で さえ いい こと 無かった のに きょう|||||||なかった| It's just that I was already having a bad day,

ケガ まで し ちゃ って … けが|||| and now I got injured, too.

最悪 の 夏 休み だ な ～ って 思って さ さいあく||なつ|やすみ||||おもって| I was thinking this is the worst summer vacation ever.

宿題 の 日記 に なんて 書け ば いい ん だ ろ … しゅくだい||にっき|||かけ||||| What should I write in my homework diary ...

（ 高木 ） はい （ 西片 ） あ … たかぎ||にしかた| Here.

え ？ ああ … Uh, it's gonna get dirty.

汚れ ちゃ う よ ？ けがれ||| Will it get dirty?

いい から いい から Don't worry about it.

（ 西片 ） あ … ありがとう にしかた|| Th-Thanks...

う う …

気持ち いい ～ きもち| That feels nice!

さっき 助け て くれよ う と し て た ん でしょ ？ |たすけ||||||||| You tried to help me, didn't you?

え … Huh?

ありがとう ね Thanks.

（ 西片 ） ん …\ N （ 高木 ） 西片 も 来 な よ にしかた||n|たかぎ|にしかた||らい|| (Nishikata) Hmm ... \ N (Takagi) Nishikata is coming too

冷たく て 気持ち いい よ つめたく||きもち|| It's cold and feels good

え … いや …

（ 高木 ） いい から いい から たかぎ|||| Come in already!

（ 西片 ） うん にしかた|

涼しい ね すずしい| Cools you down, huh?

ああ うん Uh, yeah...

私 は 今日 いい 夏 休み だ よ わたくし||きょう||なつ|やすみ|| I had a good summer vacation day today.

ん ？

誰 か さん に 会え た から ね だれ||||あえ||| I got to see a certain somoene today.

あ …

だ … Wh-Who?

（ 西片 ） 誰 か って …\ N （ 高木 ） おみやげ 渡す ね あした にしかた|だれ|||n|たかぎ||わたす|| I'll hand you your souvenir tomorrow.

（ 高木 ） て やっ （ 水 を かける 音 ） たかぎ|||すい|||おと (Takagi) Do it (sound of sprinkling water)

（ 西片 ） やめ て よ 高木 さん にしかた||||たかぎ| Hey! Stop that, Takagi-san, that's cold!

（ 西片 ） 冷たい って ～\ N （ 高木 ） ウフフフ … にしかた|つめたい||n|たかぎ| (Nishikata) It's cold ~ \ N (Takagi) Ufufufu ...

♪～

～♪