Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 5 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san ) Episode 5

（ 木村 ( き む ら ) ） 限界 だ ～ ！ きむら||||げんかい| (Kimura) It's the limit~!

やって らん ねえ よ テスト 勉強 なんて ～ ！ ||||てすと|べんきょう| Don't study for tests!

（ 木村 ） ゲーセン 行 こ う ぜ ～ きむら|げーせん|ぎょう||| (Kimura) Let's go to the arcade ~

（ 高尾 ( たか お ) ･ 桜井 ( さ くらい ) ） お前 が 言う なら しょうが ねえ たかお|||さくらい|||おまえ||いう||| I see! I can't help it if you say so.

（ 高尾 ） おい 西片 ( に しかた ) も 行 こ う ぜ たかお||にしかた||||ぎょう||| See ya!

（ 桜井 ） 勉強 ばっかり し て たら 頭 悪く な っち まう よ さくらい|べんきょう|||||あたま|わるく|||| (Sakurai) If you just study, you'll be crazy.

（ 西片 ） いや 俺 は 勉強 … にしかた||おれ||べんきょう (Nishikata) No, I'm studying ...

そう か ～

じゃあ な

（ 木村 ） 遊び に 行く ぞ ～ きむら|あそび||いく| (Kimura) Let's go play ~

（ 桜井 ） 何 する ？ （ 高尾 ） 美 少女 フィギュア … さくらい|なん||たかお|び|しょうじょ|ふぃぎゅあ Hey, can I sit here?

（ 西片 ） く っそ ～ いい な ～ にしかた|||| (Nishikata) Kusso ~ Good ~

しかし 俺 は 次 の テスト で |おれ||つぎ||てすと| But I'm in the next test

絶対 に いい 点 を 取ら ない と いけない ん だ ！ ぜったい|||てん||とら||||| You absolutely have to get a good point!

（ 高木 ( た かぎ ) ） ねえ ここ いい ？ たかぎ||||| (Takagi) Hey, is this good?

あ …

お … ？

（ 高木 ） テスト 勉強 ？ （ 西片 ） あ … うん たかぎ|てすと|べんきょう|にしかた||

♪～

～♪

（ 高木 ） さっき 高尾 君 たち と すれちがった よ ？ たかぎ||たかお|きみ|||| I passed by Takao-kun and the others just now.

ああ 今 まで 一緒 に 勉強 し て た ん だ |いま||いっしょ||べんきょう||||| Yeah. We were all studying together.

（ 高木 ） ふ ～ ん たかぎ||

遊び に 行く ぞ ～ って スゴ い 勢い で 飛び出し てった けど あそび||いく|||||いきおい||とびだし|| They were running out of here yelling, "Let's go play!"

西片 は 行か ない の ？ にしかた||いか|| You aren't going with them?

俺 は 遊 ん でる 暇 ない ん だ よ おれ||あそ|||いとま|||| I don't have time to play.

今度 の テスト で 学年 50 位 以内 取ら ない と こんど||てすと||がくねん|くらい|いない|とら|| If I don't score within the top fifty of my grade,

ゲーム 没収 さ れ ちゃ う ん だ げーむ|ぼっしゅう|||||| my parents are gonna confiscate my video games.

（ 高木 ） へえ ～\ N （ 西片 ） あ … たかぎ||n|にしかた| Hmm, I see.

そう な ん だ

（ 西片 ） しまった 俺 は 何 を ペラペラ 喋 ( し ゃ べ ) って る ん だ にしかた||おれ||なん|||しゃべ||||||| Oh, no! Why am I telling her everything?!

こんな こと 言ったら 勉強 の 邪魔 さ れる に 決まって いる のに ||いったら|べんきょう||じゃま||||きまって|| If I say this, I'm sure I'll get in the way of my studies

ん … な … hmm... na...

（ 西片 ） な ～ ん ちゃ って …\ N （ 高木 ） え … ？ にしかた|||||n|たかぎ| (Nishikata) What the...\N (Takagi) Huh...?

（ 高木 ） 何 が ？ （ 西片 ） いや … 別に たかぎ|なん||にしかた||べつに About what?

（ 西片 ） と … とにかく 邪魔 し ない で よ ？ にしかた|||じゃま|||| A-Anyway, no interruptions...

（ 高木 ） ヒド い な ～ たかぎ||| That's mean. You say that like I'm always getting in your way or something.

私 が いつも 邪魔 し てる みたい じゃ ん わたくし|||じゃま||||| It looks like I'm always in the way

（ 西片 ） し てる だ ろ ！ にしかた|||| Y-You are!

だって … That's because...

ん …

西片 から かう の おもしろい ん だ もん にしかた||||||| it's fun to tease you, Nishikata.

（ 高木 ） ウフフフ （ 西片 ） ぐ … たかぎ||にしかた|

（ 西片 ） 場所 を 変える か … にしかた|ばしょ||かえる| Should I study somewhere else?

いや それ だ と 高木 さん に 負け た み たい に なる し … ||||たかぎ|||まけ|||||| No, if I do that, it'll be like I've let Takagi-san win.

う …

高木 さん は 勉強 し ない の ？ たかぎ|||べんきょう||| You're not studying, Takagi-san?

うん Yeah. I have a rule about studying only two hours a day.

勉強 は １ 日 ２ 時間 まで って 決め てる から べんきょう||ひ|じかん|||きめ|| I have decided to study for up to 2 hours a day.

あ … そう I see.

（ 西片 ） さすが は 高木 さん にしかた|||たかぎ| I didn't expect anything less from Takagi-san.

学年 10 位 は 余裕 が ある なあ がくねん|くらい||よゆう||| She can easily score in the top ten of our grade.

でも 一体 何 を 考え て いる |いったい|なん||かんがえ|| But... what is she thinking?

高木 さん の こと だ たかぎ|||| This is Takagi-san we're talking about,

きっと 何かしら 邪魔 を し て くる に 違いない ん だ |なにかしら|じゃま||||||ちがいない|| I'm sure she's gonna do something to get in my way.

し てこ な い わけない だって … 高木 さん だ も の ||||||たかぎ|||| There's no way she won't.

ん ？ 何 ？ |なん What?

う … いや あ 別に 何も |||べつに|なにも Ah, it's nothing.

（ 西片 ） なんでもない って いう か …\ N （ 高木 ） あ … にしかた|||||n|たかぎ| I guess it's nothing.

（ 西片 ） ただ 見 て た だけ って いう か （ 高木 ） そこ 間違って る よ にしかた||み|||||||たかぎ||まちがって|| I was just looking. It's not like—

（ 西片 ） 別に … え ？ にしかた|べつに| Huh?

マイナス ２ プラス ３ Ｙ 分 の \ NＸ の 値 を 求めよ って やつ まいなす|ぷらす|ｙ|ぶん||nｘ||あたい||もとめよ|| Find the value of \ NX for minus 2 plus 3 Y minutes.

（ 西片 ） え … これ 間違って ん の ？ にしかた|||まちがって|| Huh? I got this wrong?

（ 高木 ） うん （ 西片 ） え … 何 が ？ たかぎ||にしかた||なん| Yeah.

う ～ ん

え … どこ だ ？ これ が … Where? This is, uhh...

えっ と … お …\ N （ 物音 ） |||n|ものおと

よい しょ Here we go.

（ 西片 ） え … 高木 さん ？ （ 高木 ） ん ？ にしかた||たかぎ||たかぎ|

こっち の が 教え やすい から |||おしえ|| It's easier for me to teach you this way.

え ～ っと … Ｘ イコール マイナス … ||ｘ|いこーる|まいなす So, x equals -16 and y equals -1, right?

（ 西片 ） 教え て くれる ？ 高木 さん が ？ にしかた|おしえ|||たかぎ|| Takagi-san is teaching me?!

何 を たく らん で いる ん だ … なん||||||| What is she planning?!

（ 高木 ） 数式 作って み て （ 西片 ） う … うん たかぎ|すうしき|つくって|||にしかた|| Write out the formula.

で ここ は マイナス かける マイナス に なる の と |||まいなす||まいなす|||| This will be a negative number times a negative number,

計算 の 順番 を 注意 けいさん||じゅんばん||ちゅうい so pay attention to the order of operations.

あっ じゃあ 答え は … ||こたえ| Oh! Then, the answer is...

（ 西片 ） ５ ！ （ 高木 ） うん 正解 にしかた|たかぎ||せいかい five.

ああ ここ は ね … Oh, and this...

（ 西片 ） スゴ い な 高木 さん にしかた||||たかぎ| Takagi-san is amazing. She can figure it out at just a quick glance.

パッと 見 た だけ で … ぱっと|み||| Just by looking at it ...

あ … ありがとう

俺 あんまり よく 分かって なく て おれ|||わかって|| I don't really understand

うん じゃあ 一 から 教え て あげる よ ||ひと||おしえ||| Okay, I'll just teach you from the beginning, then.

ハア …

（ 西片 ） た … 高木 さん が … にしかた||たかぎ|| T-Takagi-san is gonna teach me? I'm saved!

なんと 心強い |こころづよい How encouraging

いや おかしい だ ろ … No, something's fishy!

なんで そんなに 親切 な ん だ よ おかしい よ ！ ||しんせつ|||||| Why is she being so nice?! It's odd!

た … 高木 さん |たかぎ| T-Takagi-san, why are you being so nice to me today?

なんで 今日 は そんなに 親切 な ん だい ？ |きょう|||しんせつ||| Why are you so kind today?

ん ？ 何 が ？ |なん| What do you mean?

いや … Well, you're kinda being unusually nice today, so...

なんか 今日 は 優しい な ～ って … |きょう||やさしい|| Somehow it's kind today ...

ああ

西片 の こと 授業 中 いつも から かって たから さ にしかた|||じゅぎょう|なか||||| About Nishikata Because I was always making fun of him during class

それ で 成績 下がったら 悪い な って … ||せいせき|さがったら|わるい|| so I'd feel bad if your grades go down because of me.

西片 にしかた Nishikata...

いつも ごめん ね always sorry

次 の テスト 頑張って いい 点 取 ろう よ つぎ||てすと|がんばって||てん|と|| Let's make sure you do well on the next test.

高木 さん … たかぎ| Takagi-san...

（ 西片 ） やっと 改心 し て くれ た ん だ ね にしかた||かいしん||||||| You've finally changed your ways!

よ ～ し 頑張る ぞ ！ ||がんばる| All right! I'll do my best!

（ 高木 ） ジュース ありがとう （ 西片 ） こちら こそ たかぎ|じゅーす||にしかた|| Thanks for the juice.

（ 西片 ） 今日 高木 さん の おかげ で 数学 が スゴ く 進 ん だし さ にしかた|きょう|たかぎ|||||すうがく||||すすむ||| I made huge progress on math today, thanks to you.

（ 西片 ） これ で ゲーム の 没収 が 少し 遠の い た にしかた|||げーむ||ぼっしゅう||すこし|とおの|| I have a better chance of not getting my games confiscated.

ああ …

高木 さん て 実は いい 人 な の かも しれ ない な ～ たかぎ|||じつは||じん|||||| Maybe Takagi-san is actually a good person.

ホント 今日 は ありがとう 高木 さん ほんと|きょう|||たかぎ| Seriously, thanks for today, Takagi-san.

いや ～ お 礼 なんて いい よ ||れい||| You don't need to thank me.

テスト 範囲 外 だ し てすと|はんい|がい|| won't be on the test.

え … ちょっと 待って ～ ！ ||まって Eh... wait a second~!

（ 高木 ） もう 代 入 は 完璧 でしょ ？ （ 西片 ） 確かに 分かった けど たかぎ||だい|はい||かんぺき||にしかた|たしかに|わかった| You've mastered substitution, right?

（ 西片 ） でも ジュース 返し て ！ にしかた||じゅーす|かえし| (Nishikata) But return the juice!

（ 缶 を 開け た 音 ） （ 高木 ） あっ もう 開け ちゃ った かん||あけ||おと|たかぎ|||あけ|| Oh, I opened it already.

（ 西片 ） 今 開け た ろ ！ にしかた|いま|あけ|| You just opened it now!

（ 田辺 ） 答案 用紙 集め て （ ミナ ） ハア ～ たなべ|とうあん|ようし|あつめ||みな| Pass the answer sheets forward.

（ ユカリ ） フ … ゆかり| (Yukari) Huh ...

（ ユカリ ） 手ごたえ あり 90 点 は いって いる はず ゆかり|てごたえ||てん|||| I think I did well. I should've gotten a ninety, at least.

いい ぞ いい ぞ ～ Good, good.

（ ミナ ） ユカリ ちゃん みな|ゆかり| Yukari-chan...

（ サナエ ） ここ 教え て （ ユカリ ） あ … ||おしえ||ゆかり| Can you teach this to me?

私 英語 苦手 で さ ～ わたくし|えいご|にがて|| English is not my cup of tea.

えっ まるで ほか は 得意 みたい だ な ||||とくい||| Huh? You make it sound as though you're good at everything else.

ん ～ 一 番 苦手 って 意味 |ひと|ばん|にがて||いみ Hmm, it means I'm not good at it

で さ ～ ここ の 訳 な ん だ けど … ||||やく|||| Anyway, the translation for this—

悪い けど 私 も 自分 の 見直し し たい から わるい||わたくし||じぶん||みなおし||| Sorry, but I want to review as well.

え ～ いつも は 教え て くれる じゃ ん |||おしえ|||| Huh?! But you always help me study!

（ ユカリ ） 今回 の テスト 全部 90 点 以上 だったら ゆかり|こんかい||てすと|ぜんぶ|てん|いじょう| If I get ninety percent or above on all the tests this time,

好き な ゲーム 買って もらえ る の よ ！ すき||げーむ|かって|||| my parents will buy any video game I want!

これ どう やって 否定 文 に する の ？ |||ひてい|ぶん||| How do I turn this into a negative sentence?

聞い て た ？ ききい|| did you hear?

とにかく あんた ら に 教え てる 暇 なんて ない の ！ ||||おしえ||いとま||| In any case, I don't have the time to teach you guys!

（ ミナ ･ サナエ ） ヒド ！ む う …\ N （ ユカリ ） しっし っ … みな|||||n|ゆかり|| Meanie!

ゲーム と 友達 どっち が 大切 な ん だ ～ げーむ||ともだち|||たいせつ||| Which is more important? A video game or friends?!

教える の は 友達 に しか でき ない ぞ ～ おしえる|||ともだち||||| Only my friends can teach me ~

そう だ そうだ ～ ||そう だ Right, right.

ハア …

（ ユカリ ） 邪魔者 が い なく なった こと だ し ゆかり|じゃまもの||||||| Now that those nuisances are gone, I should review.

今 の うち に 見直し を … いま||||みなおし| Please reconsider now .

は ～ い テスト 配る ぞ ～ ||てすと|くばる| All right, I'm handing out the test now.

後ろ に 回せ ～ うしろ||まわせ Pass it back.

（ ユカリ ） よし テスト 直前 の 見直し も 完璧 ゆかり||てすと|ちょくぜん||みなおし||かんぺき Okay, I've thoroughly reviewed the subject before the test.

この 英語 も 絶対 に 90 点 以上 取る … ！ |えいご||ぜったい||てん|いじょう|とる I'll score above ninety percent on this English test as well!

（ ユカリ ） 数学 ! ? （ ２ 人 ） ハア … ゆかり|すうがく|じん| Math?!

（ 教師 ） はい お前 ちゃん と 勉強 し て ん の か ？ きょうし||おまえ|||べんきょう||||| Yes, you're not studying properly, are you?

（ 男子 生徒 ） ああ … だんし|せいと| (male student) Ah...

（ 教師 ） 次 サイトウ きょうし|つぎ| Next, Saitou.

なんか 不安 そう だ ね |ふあん||| You look worried.

（ 西片 ） 別に …\ N （ 教師 ） 高木 にしかた|べつに|n|きょうし|たかぎ Not really...

（ 高木 ） あ … はい （ 西片 ） お … たかぎ|||にしかた|

今回 も よく 頑張った な こんかい|||がんばった| I did my best this time as well

（ ざ わ つき ） (Roughness)

（ 女子 生徒 ） 高木 ちゃん 何 点 だった の ～ ？ じょし|せいと|たかぎ||なん|てん|| Takagi-chan, what did you get?

あ … ああ … う う … Can I see the answers later?

い … いい 点 だった の ？ ||てん|| Y-You got a good score?

100 点 じゃ ない けど ね てん|||| Yeah, but not a hundred percent.

（ 西片 ） さすが 高木 さん だ にしかた||たかぎ|| That's Takagi-san for you. But I should—

だが 俺 だって … |おれ| But I ...

（ 教師 ） 次 西片 （ 西片 ） あ … はい きょうし|つぎ|にしかた|にしかた|| Next, Nishikata!

（ 西片 ） あ … が …\ N （ 教師 ） お前 もう ちょ い 頑張れ よ にしかた|||n|きょうし|おまえ||||がんばれ| (Nishikata) Ah ... but ... \ N (Teacher) You should do your best.

（ ため息 ） ためいき (Sigh)

（ 高木 ） ヒド かった の ？ （ 西片 ） ぐ … たかぎ||||にしかた| Was it bad?

（ 西片 ） 他人事 ( ひと ごと ) の よう に … にしかた|ひとごと||||| As if you're so concerned!

範囲 外 を 丁寧 に 教え て おき ながら はんい|がい||ていねい||おしえ||| You're the one who taught me stuff not covered on the test.

自分 は よかった から って いとも 気軽 に … じぶん||||||きがる| You say that so casually only because you got a good score!

（ 高木 ） ねえ ねえ って ば （ 西片 ） ん ？ たかぎ|||||にしかた| Hey. I said, hey.

お互い の 点数 当て っこ し よ う よ おたがい||てんすう|あて||||| Let's try to guess each other's score.

近い ほう が 勝ち で ちかい|||かち| Whoever guesses closer wins.

なんか いつも いきなり だ ね You always do stuff like this out of the blue.

いい けど さ I guess I don't mind.

ん ～… Umm... About fifty percent?

50 点 くらい ？ てん| About 50 points?

フ … 俺 を 舐 ( な ) め すぎ だ よ 高木 さん |おれ||し||||||たかぎ| Hmm ... I'm licking too much (Nah) Takagi-san

そ っか ～ I see.

じゃあ 60 点 より 上 かな ～ |てん||うえ| Then, did you get above sixty percent?

（ 高木 ） 下 か …\ N （ 西片 ） ぐう … なぜ 分かる たかぎ|した||n|にしかた|||わかる So it's below that.

（ 西片 ） ポーカーフェイス だ にしかた|| Give her your poker face!

ポーカーフェイス で 高木 さん を 混乱 さ せる ん だ ||たかぎ|||こんらん|||| Confuse her with your poker face!

（ 高木 ） 55 点 より 上 ？ （ 西片 ） う … たかぎ|てん||うえ|にしかた| Did you get above fifty-five percent?

（ 高木 ） 上 か … たかぎ|うえ| It is.

（ 西片 ） なぜ だ … にしかた|| Why?!

55 点 から 59 点 の どれ か だ ね ？ てん||てん||||| So it's between fifty-five to fifty-nine.

（ 西片 ） う ぐ … ピッタリ 当てられる こと だけ は 避け ね ば … にしかた|||ぴったり|あてられる||||さけ|| I have to stop her from guessing the exact score.

（ 高木 ） じゃあ ねえ … たかぎ|| Okay, then...

56 ？ Fifty-six.

う う …

（ 高木 ） 57 （ 西片 ） う … たかぎ|にしかた| Fifty-seven?

（ 高木 ） 58 ？ （ 西片 ） う う … たかぎ|にしかた|| Fifty-eight?

（ 高木 ） 59 （ 西片 ） いい … たかぎ|にしかた| Fifty-nine?

ふ ～ ん 分かった ||わかった Hmm, I got it.

（ 西片 ） ええ …\ N （ 高木 ） 56 点 だ にしかた||n|たかぎ|てん|

え … それ で いい の ？ 高木 さん |||||たかぎ| Is that your answer, Takagi-san?

うん

（ 西片 ） フッフッフ … にしかた| Yep.

俺 の テスト の 点数 は … おれ||てすと||てんすう| My test score is...

59 点 ！ てん fifty-nine percent!

残念 だ ね ～ 惜しかった けど … ざんねん|||おしかった| Sucks for you! You were close, though.

ぐ は あっ Gu Ha Ah

（ 教師 ） 残念 な の は お前 の 点数 だ ろ う が きょうし|ざんねん||||おまえ||てんすう|||| The only thing that sucks is your test score.

（ 笑い声 ） （ 西片 ） そう で し た わらいごえ|にしかた|||| You're right, sir.

う う …

あ ～ あ ３ 点 も 違った か ～ ||てん||ちがった| Aww, I was off by three?

う う …

じゃあ 今度 は 私 の 点数 当て て み て よ |こんど||わたくし||てんすう|あて|||| You guess my score now.

誤差 ２ 点 以内 なら 西片 の 勝ち ね ？ ごさ|てん|いない||にしかた||かち| If you're off within two percent, you win.

（ 西片 ） よし 高木 さん の 反応 で 見破って やる ！ にしかた||たかぎ|||はんのう||みやぶって| Okay! I'm gonna figure it out based on Takagi-san's reaction!

先生 が 褒め た って こと は せんせい||ほめ|||| The teacher praised her, so it must be above ninety percent.

90 点 以上 か … てん|いじょう|

じゃあ 92 点 くらい ？ |てん| Then, is it around ninety-two percent?

あ …

（ 西片 ） え … 何 その 反応 にしかた||なん||はんのう (Nishikata) Eh... what is that reaction?

95 点 より 上 ？ てん||うえ Is it above ninety-five?

90 点 くらい ？ てん| Ninety?

92 点 てん Ninety-two?

あ …

（ 西片 ） くう う … 絶対 ウソ だ ろ だまさ れる か にしかた|||ぜったい|うそ||||| (Nishikata) Kuu ... Is it absolutely a lie?

高木 さん が そんな 顔 に 出す わけ ない ん だ から たかぎ||||かお||だす||||| Takagi-san would never make her reaction so obvious!

く っそ ～ バカ に し て … ||ばか||| Damn, she's mocking me.

この 勝負 全力 で 勝つ ！ |しょうぶ|ぜんりょく||かつ I'm gonna do everything within my power to win this!

もっと 集中 し て 表情 を 見る |しゅうちゅう|||ひょうじょう||みる Focus more on her expression.

フフフ …

な … 何 ？ |なん Wh-What?

（ 高木 ） ん ？ 別に たかぎ||べつに Oh, it's nothing. It's just that

見つめ 合って る な ～ って 思った だけ みつめ|あって||||おもった| we've been staring at each other for a while now.

え … あ …

（ 高木 ） なんで そっち 向く の よ たかぎ|||むく|| Why are you turning away?

（ 西片 ） 卑怯 ( きょう ) だ ぞ 高木 さん にしかた|ひきょう||||たかぎ| That's a cheap shot, Takagi-san! I can't look at you after you said that!

そんな こと 言わ れ たら 見 れ ない じゃ ない か ||いわ|||み||||| If you say that, you can't see it

考えろ 考える ん だ かんがえろ|かんがえる|| Think... Just think... A hint of some sort...

何 か ヒント は … なん||ひんと| Some hint ...

あんな あからさま な フェイク を 仕掛け て くる って こと は |||||しかけ||||| To make such a fake reaction,

高木 さん は 俺 に 92 点 だ と 思わ せ たい って こと だ たかぎ|||おれ||てん|||おもわ||||| it must mean Takagi-san wants me to think she got ninety-two percent!

と いう こと は 誤差 ２ 点 以内 の ||||ごさ|てん|いない| That also means it won't be between ninety and ninety-four,

90 点 から 94 点 は ハズレ と いう こと てん||てん||||| since they're within a two-percent difference!

さらに 先生 に 褒め られ た って こと は 90 点 以上 … |せんせい||ほめ||||||てん|いじょう Furthermore, the teacher praised her, so it's above ninety percent.

そして 100 点 で は ない って こと は … |てん|||||| And it's not a hundred percent, so...

95 点 から 99 点 … ！ てん||てん it's between ninety-five and ninety-nine!

完璧 だ 完璧 に 勝った ！ かんぺき||かんぺき||かった It's flawless! Perfect victory!

（ 西片 ） 高木 さん （ 高木 ） ん ？ にしかた|たかぎ||たかぎ| Takagi-san, you scored...

ずばり 97 点 だ ！ |てん| ninety-seven percent!

（ 高木 ） ざ ～ ん ねん 92 点 で し た ～ たかぎ||||てん||| Wrong. I got ninety-two percent.

（ 西片 ） な … 何 ～ にしかた||なん Wh-What?!

（ 西片 ） く … くう …\ N （ 高木 ） 疑い すぎ だ よ にしかた|||n|たかぎ|うたがい||| (Nishikata) Ku ... Kuu ... \ N (Takagi) I'm too skeptical.

こっち は ワザ と ３ 点 も ハズ し て ハンデ あげ て た のに ～ ||||てん|||||はんで|||| I gave you a three-point handicap on purpose for nothing.

ええ ！

ヒヒ …

う … う う …

ウフフフ …

（ 西片 ） 誰 も 来る な 誰 も 来る な … にしかた|だれ||くる||だれ||くる| No one's coming. No one's coming.

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ～ てんいん|| Welcome.

420 円 に なり … えん|| It'll be 420 yen, ple—

丁度 いただき ます ちょうど|| Exactly 420 yen.

（ 店員 ） カバー は いかが …\ N （ 西片 ） いり ませ ん てんいん|かばー|||n|にしかた||| Would you like a cover—

（ 店員 ） 袋 …\ N （ 西片 ） いり ませ ん てんいん|ふくろ|n|にしかた||| Would you like a bag—

（ 店員 ） レシ …\ N （ 西片 ） いり ませ ん てんいん||n|にしかた||| No, thank you.

（ 西片 ） 手 に 入れた ぞ にしかた|て||いれた| I got it!

あと は 家 に 帰って これ を ゆっくり と … ||いえ||かえって|||| Now, all I have to do is take this home and read it—

（ 高木 ） お は よ （ 西片 ） あ … たかぎ||||にしかた|

西片 にしかた

（ 西片 ） ハア … にしかた|

（ 西片 ） たた … 高木 さん なぜ ここ に ！ にしかた||たかぎ|||| T-Takagi-san? Why is she here?!

（ 高木 ） 散歩 し てる の （ 西片 ） 心 を 読 ん だ ! ? たかぎ|さんぽ||||にしかた|こころ||よ|| I'm taking a walk. She read my mind!?

西片 は 何 し てる の ？ にしかた||なん||| What are you doing, Nishikata?

（ 西片 ） ヤバ い これ を 見 られ でも し たら … にしかた|||||み|||| Crap... If she sees this...

ここ は どう やって も 誤 魔 化 さ ね ば |||||ご|ま|か||| I have to play dumb no matter what.

いや ～ 欲しい 本 が あった ん だ けど |ほしい|ほん||||| Well, uh... I wanted to buy a book, but they were all out—

あいにく 売り切れ … ぐ はっ |うりきれ|| Unfortunately sold out ... Guha

（ 西片 ） 待て 待て レジ に いる ところ を 見 られ た か も にしかた|まて|まて|れじ|||||み|||| Wait, wait! Maybe she saw me at the register!

ば … 「 爆裂 ！ ！ ！ 最強 サッカー 」 11 巻 を 買い まし た ～ |ばくれつ|さいきょう|さっかー|かん||かい|| I-I bought volume eleven of Fierce!! Ultimate Soccer!!

（ 西片 ） どう だ 男子 に は 大 人気 だ けど にしかた|||だんし|||だい|にんき|| How's that?

女子 は 全然 興味 ない だ ろ ～ じょし||ぜんぜん|きょうみ||| Girls aren't interested at all ~

完璧 な 返答 だ かんぺき||へんとう| It's a perfect answer!

今 の 俺 は 冴 ( さ ) え てる … いま||おれ||こ||| I'm on a roll today—

「 爆 サカ 」 ？ 見せ て 見せ て ばく|さか|みせ||みせ| Fierce-Soccer? Let me see. Let me see!

え ～ ！ あ … いや … Huh?

俺 まだ 読 ん で ない し … おれ||よ|||| I haven't read it yet ...

（ 高木 ） 表紙 だけ でも 見せ て よ たかぎ|ひょうし|||みせ|| Can I at least see the cover?

（ 西片 ） 無理 無理 絶対 無理 にしかた|むり|むり|ぜったい|むり No, no! Definitely no!

俺 だって まだ ちゃんと 見 て ない もん おれ||||み||| I haven't had the chance to look at it, either.

（ 高木 ） じゃあ 一緒 に 見よ う よ たかぎ||いっしょ||みよ|| Then, let's look at it together.

（ 西片 ） 俺 １ 人 で 見る タイプ だ から さ にしかた|おれ|じん||みる|たいぷ||| I'm a one-watch kind of guy.

ち ぇ ～ Aww...

（ 西片 ） まさか こんなに 食い ついてくる なんて 危険 な 人 だ にしかた|||くい|||きけん||じん| I had no idea she'd be this interested. Such a dangerous person...

ここ は 早く 離れ た ほう が いい な ||はやく|はなれ||||| I better get away from her quick.

じゃあ ね 高木 さん ||たかぎ| See you later, Takagi-san.

ん …

う ぐ … ぐ …

あの … Um...

せっかく 会った ん だ し ちょっと 歩 こ う よ |あった|||||ふ||| We coincidentally ran into each other. Why don't we walk together for a bit?

（ 西片 ） せっかく って … にしかた|| "Coincidentally"?

（ 高木 ） こんな 遠く の 本屋 さん で しか も 朝一 で 会う と か たかぎ||とおく||ほんや|||||あさいち||あう|| You're meeting him in a bookshop this far away, and first thing in the morning.

（ 高木 ） 珍しい よ ～\ N （ 西片 ） ぐ … たかぎ|めずらしい||n|にしかた| (Takagi) It's rare~\N (Nishikata) Gu...

（ 西片 ） ハア … にしかた|

入って いる と 思う と 生き た 心地 が し ない … はいって|||おもう||いき||ここち||| I don't feel alive when I think I'm in there.

早く 家 に 帰り たい はやく|いえ||かえり| I wish I were home already.

（ 高木 ） ねえ 西片 たかぎ||にしかた Hey, Nishikata.

私 に ウソ つい て ない ？ わたくし||うそ||| Are you lying to me?

（ 西片 ） あ … え … ？ にしかた||

ウソ ついて る ？ うそ|| Are you lying?

（ 西片 ） あ … あの … にしかた|| Uh, um...

買った の 「 爆 サカ 」 じゃ ない でしょ かった||ばく|さか||| You didn't buy Fierce-Soccer, did you?

う … You bought something so embarrassing you had to lie about it?

ウソ つい て まで 隠す よう な 恥ずかしい 物 買った の ？ うそ||||かくす|||はずかしい|ぶつ|かった| Did you buy something embarrassing to hide the lie?

いや … えっ と … No... Uh...

普通 の 少女 漫画 でしょ ？ ふつう||しょうじょ|まんが| Ordinary shojo manga, right?

「 100 パーセント 片 想い 」 って … ぱーせんと|かた|おもい| 100% Unrequited Love?

（ 西片 ） いや … まあ そう な ん です けど … にしかた||||||| No, I mean, that is what I got...

なんで 知って ん の ～ ! ? |しって|| But how did you know?!

いや あ たまたま 通り が かったら |||とおり|| Well, I just happened to be passing by

西片 が レジ に い て タイトル 見え ちゃ った にしかた||れじ||||たいとる|みえ|| when I saw you at the register, and I saw the title as well.

（ 西片 ） 知って て もてあそ ん で い た の か … にしかた|しって|||||||| She knew it all along and was playing with me.

（ 高木 ） アニメ が おもしろい から ？ そういう の も 読む ん だ ね ～ たかぎ|あにめ|||||||よむ||| Is it because you like the anime?

（ 西片 ） あの … 高木 さん ！ にしかた||たかぎ| Uh, Takagi-san!

この こと は 誰 に も 言わ ない で もらえ ます か ？ |||だれ|||いわ||||| Please don't tell anyone.

テレビ なら ともかく 単行本 まで 買って 読 ん でる って 知ら れ たら … てれび|||たんこうぼん||かって|よ||||しら|| Watching it on TV is one thing, but if people found out I'm actually

きっと みんな に 笑わ れ て しまう の で … |||わらわ||||| buying and reading the manga, I'll be a laughingstock.

ん ～ どう しよ う かな ～ Hmm, should I? I mean, you did lie to me.

ウソ つかれ たし な ～ うそ|つか れ|| I've been lied to.

私 なんて 西片 に ウソ つい た こと ない のに さ わたくし||にしかた||うそ|||||| I've never lied to you, you know.

（ 西片 ） う う … にしかた||

（ 高木 ） 分かった 言わ ない よ たかぎ|わかった|いわ|| All right, I won't tell.

ええ ！ え … Huh?

（ 西片 ） そんな あっさり ？ （ 高木 ） 何 が ？ にしかた|||たかぎ|なん| That easily?

本当 の 本当 に 言わ ない で よ ？ ほんとう||ほんとう||いわ||| I'm serious. Seriously, don't tell anyone.

フフ いい よ ～

（ 西片 ） 本当 に ？ なんか 軽い よ 高木 さん にしかた|ほんとう|||かるい||たかぎ| Okay.

しつこい な ～ You're so persistent...

あ … フフ

じゃあ こう しよ う Oh, then how about this?

西片 に 私 の 秘密 を 教え て あげる にしかた||わたくし||ひみつ||おしえ|| I'll tell you my secret.

少し は 安心 でしょ ？ すこし||あんしん| Is it a little safe?

え … ああ うん Huh? Uh, yeah...

（ 高木 ） じゃ あね 耳 貸し て たかぎ|||みみ|かし| Then, lean closer.

（ 西片 ） ああ うん … にしかた|| Uh, okay.

私 西片 の こと 好き だ よ わたくし|にしかた|||すき|| I like you, Nishikata.

あ …

（ 西片 ） え … ええ ! ? 高木 さん ええ ! ? にしかた|||たかぎ|| Huh?

フフ … アハハ ハハ

（ 高木 ） 顔 真っ赤 （ 西片 ） ああ … あ … たかぎ|かお|まっか|にしかた|| You're bright red!

ホント すぐ 赤く なる ね 西片 は ほんと||あかく|||にしかた| You blush so quickly, Nishikata.

西片 が 私 に ウソ つい たから にしかた||わたくし||うそ|| Since you lied to me, I lied to you as payback.

私 も お返し に ウソ つい た ん だ よ わたくし||おかえし||うそ||||| I also lied in return

（ 西片 ） え … ああ … にしかた||

あ ～ ウソ か あ ビックリ し た よ |うそ|||びっくり||| Oh, a lie... You startled me.

うん ウソ だ よ |うそ|| Yep, a lie.

ウソ に 決まって る でしょ ？ うそ||きまって|| Of course I'm lying.

じゃあ ね 私 こっち だ から ||わたくし||| I'm going this way, so see you.

だ よ ね ～ バイバイ また ね Right. Bye-bye, see you.

（ 西片 ） ハハ … ウソ か … にしかた||うそ|

（ 高木 ） あっ 西片 （ 西片 ） う … たかぎ||にしかた|にしかた| Oh, Nishikata.

私 も 「 100 パーセント 片 想い 」 読 ん で み たい から わたくし||ぱーせんと|かた|おもい|よ||||| I want to read 100% Unrequited Love too, so can I borrow it next time?

今度 貸し て よ ～ こんど|かし|| Lend it to me next time~

な … ち ょ …

声 が デカ い よ 高木 さ ～ ん こえ|||||たかぎ|| Don't say it out loud, Takagi-san!

いきなり 降って き た ね ～ |ふって||| It started raining so suddenly.

すぐに 止 ( や ) むか な ～ ？ |や||| I wonder if it's going to stop soon.

う ～ ん どう かな ～ Hmm, I don't know...

（ 高木 ） あ ～ あ 靴下 まで 濡 ( ぬ ) れ ちゃ った たかぎ|||くつした||ぬら|||| Aww, even my socks got wet.

（ 西片 ） は っ ！ （ 高木 ） 西片 は 大丈夫 だった ？ にしかた|||たかぎ|にしかた||だいじょうぶ| (Nishikata) Hah! (Takagi) Was Nishikata all right?

（ 西片 ） な … なんか 透け てる よ 高木 さん ！ にしかた|||すけ|||たかぎ| I-I can kinda see through, Takagi-san!

聞い てる ？ ききい| Are you listening?

あ … あ ～ そうだ ね ||そう だ| Uh, yeah, right...

（ 西片 ） 平常 心 平常 心 だ にしかた|へいじょう|こころ|へいじょう|こころ| Keep calm! Keep calm!

動揺 し てる の が バレ たら スケベ の 烙 ( らく ) 印 を 押さ れ て しまう どうよう|||||||||らく||いん||おさ||| If she realizes I'm panicking, I'll be branded as a pervert!

いや ～ すぐに 止む と いい な ～ ||やむ||| Yeah, I hope it'll stop soon.

早く 帰って ５ 時 過ぎ から 観 たい アニメ が ある ん だ よ はやく|かえって|じ|すぎ||かん||あにめ||||| I wanna go home soon because there's an anime I wanna watch past five.

まあ それ って 「 爆 サカ 」 なん だ けど ね |||ばく|さか|||| It's Fierce-Soccer, by the way.

ふ ～ ん こない だ 本屋 で 買った やつ だ よ ね ||||ほんや||かった|||| Hmmm, it's the one I bought at the bookstore, right?

あっ 違う か |ちがう| Oh, wait. That was 100% Unrequited Love.

あれ は 「 100 パーセント 片 想い 」 か … ||ぱーせんと|かた|おもい|

い … 言わ ない で って 約束 し た じゃ ん ！ |いわ||||やくそく|||| Y-You promised you wouldn't say anything!

西片 に は 言って い い ん でしょ ？ 本人 な ん だ し にしかた|||いって|||||ほんにん|||| But I can talk to you about it, right? You're the person in question, after all.

う う …

早く 止む と いい ね はやく|やむ||| I hope it stops soon.

あ … ああ Uhh, yeah...

う …

あ ～ ちょっと 濡れ ちゃ って る よ ～ ||ぬれ|||| Aww, it's a little wet.

ねえ 西片 体操 着 ある ？ |にしかた|たいそう|ちゃく| Hey, Nishikata. Do you have your P.E. shirt?

（ 西片 ） え ？ ああ ある けど にしかた|||| Huh? Uh, yeah...

洗って 返す から さ 貸し て くれ ない ？ あらって|かえす|||かし||| Can I borrow it? I'll wash it and return it to you.

ちょっと 着替え たい ん だ |きがえ||| I want to change out of this.

（ 西片 ） え … 着替える って … にしかた||きがえる| (Nishikata) Eh... changing clothes...

俺 の 体操 着 に ？ ここ で ？ おれ||たいそう|ちゃく||| For my gym clothes? here ?

うん 濡れ てる と 気持ち 悪く て |ぬれ|||きもち|わるく| Yeah. My shirt's wet. I feel gross.

え … けど …

それ に 西片 が 目 の やり場 に 困って る し ||にしかた||め||やりば||こまって|| Besides, it seems like you're having trouble deciding where to look.

（ 西片 ） バレ て た … にしかた||| She noticed.

（ 高木 ） 向こう 向 い て よ たかぎ|むこう|むかい||| Can you turn the other way?

（ 西片 ） う … うん にしかた|| Y-Yeah...

（ 高木 ） 西片 は あんまり 濡れ なかった ん だ ね たかぎ|にしかた|||ぬれ|||| You managed to stay pretty dry, huh?

（ 西片 ） うん （ 高木 ） なんで ？ にしかた||たかぎ| Yeah.

あっ カバン で 雨 避け に し て た から ？ |かばん||あめ|さけ||||| Did you avoid the rain in your bag?

（ 西片 ） うん … にしかた|

（ 高木 ） そ っか 私 自転車 あった から な ～ たかぎ|||わたくし|じてんしゃ||| I see. I had to hold my bike.

そう だ ね Right...

見 たかったら 見 て も いい よ み||み|||| You can look if you want.

（ 西片 ） え … あ … いや …\ N 高木 さん 何 を 言って … にしかた||||n|たかぎ||なん||いって Uh, Takagi-san? What are you say—

もう 着替え 終わった から |きがえ|おわった| I'm done changing clothes

う …

（ 西片 ） う わ あ ！ （ 高木 ） 何 焦って ん の ？ にしかた||||たかぎ|なん|あせって|| Why are you flustered?

（ 西片 ） も … もてあそば れ た （ 高木 ） アハハ ハハ にしかた|||||たかぎ|| She's toying with me!

ねえ 賭け し よっ か |かけ||| Hey, you want to make a bet

５ 時 の 町 内 チャイム が 鳴る まで に じ||まち|うち|ちゃいむ||なる|| on whether or not the rain will stop by the time the town clock strikes five?

雨 が 上がる か 上がら ない か あめ||あがる||あがら|| Whether it will rain or not

負け た ほう は 言う こと なんでも 聞く って の まけ||||いう|||きく|| The loser has to do anything the winner wants.

（ 西片 ） いい よ （ 高木 ） 西片 は どっち ？ にしかた|||たかぎ|にしかた|| Okay.

雨 が 上がら ない ほう あめ||あがら|| The rain won't stop.

じゃあ 私 は 上がる ほう |わたくし||あがる| Then, I'll bet the rain will stop.

（ 西片 ） フフ 雨 が 上がれ ば 帰って 「 爆 サカ 」 観 られる し にしかた||あめ||あがれ||かえって|ばく|さか|かん|| (Nishikata) Huff If it rains, you can go home and watch "Bomb Saka".

上がら なけ れ ば 高木 さん に 命令 できる あがら||||たかぎ|||めいれい| If the rain doesn't stop, I get to order Takagi-san around.

どちら に し て も おいしい I win either way!

う ～ ん いや ～ Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

しかし 着替え た から 気持ち いい や |きがえ|||きもち|| However, it feels good because I changed my clothes

あり が と ね 西片 ||||にしかた Thanks, Nishikata.

いや … いい よ Don't mention it.

ちょっと 汗 臭い けど ね ～ |あせ|くさい|| It smells kinda sweaty, though.

夏 な ん だ から 当たり前 だ よ ！ なつ|||||あたりまえ|| It's summer. Of course it does!

う … お …

（ 西片 ） 俺 の 体 を 包 ん で い た 布 が 高木 さん の 体 に … にしかた|おれ||からだ||つつ|||||ぬの||たかぎ|||からだ| The fabric that was on my body is touching Takagi-san's.

いか ん 何 を 考え て いる ん だ ！ （ 猫 の 鳴き声 ） ||なん||かんがえ|||||ねこ||なきごえ No! What am I thinking?!

（ 高木 ） あっ 猫 （ 西片 ） あっ お前 たかぎ||ねこ|にしかた||おまえ A cat...

（ 西片 ） 雨宿り し に 来 た の か ？ にしかた|あまやどり|||らい||| Are you here to take shelter?

（ 高木 ） こっち おいで たかぎ|| Come here.

かわいい けど 気 を 付け て ||き||つけ| He's cute, but be careful.

こいつ ひっかく よ He scratches.

う う …

体操 着 返 そ う か ？ たいそう|ちゃく|かえ||| You want your shirt back?

いや いい よ No, I'm fine.

（ 西片 ） ハア ～ （ 高木 ） 私 の 体操 着 着 な よ にしかた||たかぎ|わたくし||たいそう|ちゃく|ちゃく|| (Nishikata) Haa ~ (Takagi) Don't wear my gym clothes

（ 西片 ） は ？ （ 高木 ） ちょっと 濡れ てる けど にしかた||たかぎ||ぬれ|| Huh?

その 服 より は マシ だ よ |ふく||||| It ’s better than that outfit.

う う …

（ 西片 ） た … 高木 さん の 体 を 包 ん で い た 布 を にしかた||たかぎ|||からだ||つつ|||||ぬの| The fabric that was touching Takagi-san's body will be...

俺 が … おれ|

着替え 終わった ？ きがえ|おわった You done changing?

う わ あ ！

見 ない で よ も ～ ！ み|||| Don't look! Jeez!

（ 西片 ） なんか いけない こと を し てる 気分 だ な にしかた|||||||きぶん|| I feel as if I'm doing something naughty.

い … いい 匂い が する ||におい|| I ... it smells good

あ …

ん …

（ 高木 ） 私 の 勝ち だ ね たかぎ|わたくし||かち||

何 し て もら お う かな ～ なん|||||| What should I make you do?

（ 西片 ） ぐう う … まあ いい さ にしかた||||| (Nishikata) Guu ... Well, that's good.

うち に 帰れ ば 「 爆 サカ 」 が 待って いる ||かえれ||ばく|さか||まって| If you go home, "Bomb Saka" is waiting

さっさと 済ませ て 走って 帰 ろ う |すませ||はしって|かえ|| Let's just get this over with and run home.

（ 高木 ） ねえ 西片 （ 西片 ） ん ？ たかぎ||にしかた|にしかた| Hey, Nishikata.

せっかく 晴れ た し 寄り道 し て 帰 ろ う |はれ|||よりみち|||かえ|| It stopped raining, so let's go somewhere before we go home.

（ 西片 ） ああ いや … 高木 さん 俺 … にしかた|||たかぎ||おれ But Takagi-san, I...

（ 高木 ） 負け た ほう が 言う こと 聞く 約束 でしょ ？ たかぎ|まけ||||いう||きく|やくそく| (Takagi) Promise to hear what the loser says, right?

（ 高木 ） 行く よ （ 西片 ） ええ ～ たかぎ|いく||にしかた|

♪～

～♪