×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン, Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 11

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 11

（ケンタ ）何 だ ？（ラックス ）プラズマ グレネード ？

（デヴィッド ）無視 しろ ピトフーイ を たたく

（サモン ）う っ

（デヴィッド ）右 ！壁 から だ

（ボルド ）この っ

（銃声 ）（ラックス ）う っ

（ケンタ ）ラックス

（ ピトフーイ ） お ･ ま ･ た ･ せ

た あー

う っ う う …

ナメ る な

（ 笑い声 ）

（ ジェイク ･ デヴィッド ） うっ

ん じゃあ 死 ん で ね

あら や だ 粘る わ ね

くっ …光 剣 なんて しょせん は おもちゃ だ

（ ピトフーイ ） そう よ ね 全然 興味ない わ よ ね

この ガン マニア さん

（デヴィッド ）だ から 何 だ ？

（ピトフーイ ）知ら ない でしょ

この ムラマサ Ｆ９のナイスな機能をね

（デヴィッド の 叫び声 ）

（デヴィッド ）な っ ！

な っ …な … な …

（ピトフーイ の 笑い声 ）

（ デヴィッド ） こ … この イカ れ 女 が ！

楽しい か クソ が

もちろん 楽しい わ よ

あなた も 生 と 死 を 楽しんでる ？

ヘイヘーイ

（デヴィッド ）ピトフーイ ！

は ー い

それ が ―

わ ･ た ･ し

（ ジェイク ･ デヴィッド ） う わっ！ ぐ あ ああ …

とどめ

アハッ

（ 笑い声 ）

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） お ー い 寝 ちゃった か ？

（ ボス ） 何 が 起こってる ？

（レン ）ぜ …全滅 させちゃった

（レン ）ピト さん が １ 人 で ６ 人 …

（フカ 次郎 ）ウソ

（ボス ）何 だって ？

わ …私 あんな の に 勝た なくちゃ いけない の ？

♪ ～

～ ♪

ひ っ

（おびえる 声 ）

（アラーム の 振動 音 ）

う っ …

（ プレイヤー ） これ が 最後 の スキャン だ ろ う な

（プレイヤー ）残り は ４ チーム か

（ プレイヤー ） 《 ＰＭ ４ 》 に 決まり だ な

（プレイヤー ）レン ちゃん だって 負け て ねえ

（ プレイヤー ） あの 《 Ｔ － Ｓ 》 城壁 を 移動 し て ん の か ？

（プレイヤー ）上 から 狙い撃ち し て また 移動って 感じ か

（アンナ ）ケッ 胸 クソ 悪い

男 なら 堂々 と ぶつかって け

残り は エム 以外 女 だ ぞ

（アンナ ）みんな 頑張れ

どう すれ ば いい の ？

どう すれ ば いい どう すれ ば いい どう すれ ば いい

作戦 を 作戦 を 作戦 を …

何 か 作戦 を 作戦 作戦 …

（ボス ）全員 一斉 突撃 開始

（レン ）えっ えっ えっ ？

（銃撃 音 ）

ち ょ ちょっと 待って みんな まだ 準備 が …

（ボス ）手ぬるい こっち は 好き に させて もらう よ

（フカ 次郎 ）どう し た ？

ボ … ボス たち が 勝手 に 突撃 し ちゃった

ほう

自殺 行為 だ よ 協力 し ない と 倒せ ない よ

作戦 だ よ 作戦 が ない と

（フカ 次郎 ）じゃあ 私 も 行く ぜ （レン ）は あ !?

まあ 見 て なって

私 たち が ピト さん を 生け捕り に し て

す まき に し て ここ に 連れ て くる から さ

フフッ

（レン ）ちょっと 待って

ダメー ！

ぶ へ っ

あん に ゃ ろう

この … クソ この …

（フカ 次郎 ）落ち着け いい から ゆっくり ほど くん じゃ よ

フカ 何 考え てる ん だ

１ 人 で 先 に 行く な

（フカ 次郎 ）その 結び目 を ほどく 者 が ―

この 世界 の 王 と なる で あろう

（フカ 次郎 の 笑い声 ）

（レン ）くっ …クソ

（ボス ）全員 堂々 と 進め

（メンバー たち ）了解

（エム ）アマゾネス ４ 名 が 突撃 開始

（エム ）距離 400 なお 接近 中

リーダー の 指示 を 請う

（ピトフーイ ）うーん こっち も

６ 連発 グレラン の 女の子 が ―

１ 人 だけ 愉快 に 堂々 と 接近 中

でも レン ちゃん は いない の よ ね

どう 思う ？元 リーダー

（エム ）遮二無二 突っ込んでくる 向こう の 作戦

意図 が 読め ない 撃って くれ と いわん ばかり だ

不気味 よ ね

裏 が ある の かしら ？

（エム ）しか し 数 は ―

減らせる うち に 減らし て おく べき だ

（ ピトフーイ ） それ しか ない か

じゃあ 命令

随意 に 射撃 し 壊滅

（銃声 ）（フカ 次郎 ）う わ っ

（フカ 次郎 ）う ひ っ かすめ た こえ え でも ラッキー

フカ 伏せ て

（フカ 次郎 ）ヘヘヘ …や な こった

ちっこい って ズルい わ ね

あー あ そっち は どう ？

（エム ）１ 人 目 を 仕留め た

（ プレイヤー ） マジ か よ （ プレイヤー ） また やら れ た

（プレイヤー たち の どよめき ）

（ソフィー ）どう よ

ボス たち 作戦 実行 中

（ソフィー ）ふむ …

（ 銃声 ）

（エム ）笑って た ？

フッ …

（ 足音 ）

（ボス ）やれやれ 最後 は 私 だけ か

（ 銃声 ）

さすが は エム

こっち の 考え てる こと が もう 分かった の か

う っ

（ 銃声 ）

（プレイヤー たち ）あ あ ～

（ソフィー ）やれやれ

やり すぎ だ よ ボス

さっき の ボス に 何 点 つける ？

クソーッ

（フカ 次郎 ）まだ やって ん の か よ アレキサンダー 大王 さん

言った じゃ ろ

“ その 結び目 を ほどく者 が この 世界 の 王 と なる で あ ろ う ” と

（レン ）そ …そっか

ん しょ …

（フカ 次郎 ）う ひゃっ

フカ ？

（銃声 ）（フカ 次郎 の 悲鳴 ）

（レン ）フカ フカ

（ エム ） 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》 を 壊滅 さ せ た そっち は ？

（ピトフーイ ）それ が さ

レン ちゃん 出て こない の よ

お 仲間 あんな 状態 な のに

助ける 気 ゼロ な の かしら

もう いい から 仕留めて やれ

（ピトフーイ ）何 それ 優しさ ？慈しみ ？慈悲 ？

（エム ）慈しみ と 慈悲 は 同じ こと だ

そして 全部 違う

これ は リアル な 戦闘 で は ない

レン は 助け に なんか 出てこない よ

それ より も 死角 に 回り込んで いない か

そして 残って る チーム が 迫って い ない か が 心配 だ

とっとと あいつ を ほふ って 周囲 の 警戒 に 当たり たい

（ピトフーイ ）もう ちょっと 待って いい ？

なら 俺 が 撃つ

（ピトフーイ ）やれやれ

ご めーん 外し ちゃった

不慣れ な 銃 だ から

（ 銃声 ）

タフ ね さすが は レン ちゃん の 相棒

フフ …

でも これ で ２ 分 は 何も でき ない でしょ

レ …レン よ 我が 相棒 よ

心して 聞く が よい

（フカ 次郎 ）私 は もう 多分 無理 だ これ

ムチャ な 突撃 する から

（フカ 次郎 ）でも 後悔 も 反省 も し て ない ぞ

しな よ

（フカ 次郎 ）さっき の レン みたい に うじうじ 悩む より は いい じゃん か

やる だけ は やった きっと ボス たち も 満足 し てる よ

（レン ）くっ うう …

クソッ

ピト さん だけ でも さっさと やれ ば よかった

一番 遠く に 配置 さ れ て

邪魔 が 入って

弾丸 減らさ れ て

ようやく たどり着い た と思ったら ―

化け物 みたい に 強く て

作戦 を 考えよ う と し たら

みんな 勝手 な こ と して どんどん 死んで

なのに 私 は 何も でき ずに 震え てる だけ で

ああ もう いい ピト さん なんて どう で も いい

さっさと 優勝 し ちゃ え ば いい ん だ

死ぬ こと なんて ない っ しょ

ピト さん の 抹殺 なんて もう 知った こと か

もう やめ だ や め 私 も こんな 苦労 し なく て いい

死 ん じゃ って も いい

（フカ 次郎 ）ならば どう する べ ？

ぶっ 殺す

（フカ 次郎 ）誰 を ？

（レン ）ピト さん

（フカ 次郎 ）どう やって ？

（レン ）知る か

何でも いい から とにかく 撃ち 殺す

ナイフ で も いい 他 の 手段 で も いい

ピト さん ぶ っ 殺す

（ピーちゃん ）いい ね

（レン ）あっ

（ピーちゃん ）なら 僕 も 手伝う よ レンちゃん

よし いく よ ピー ちゃん

（レン ）ピト さん ぶっ 殺す

なるほど これ が …

（ ターニャ ） 《 Ｓ Ｊ １ 》 と 同じ

（トーマ ）超 行き当たりばったり

（ローザ ）ホント イカ れ てる

だが こいつ を 見 たかった

あれ が 私 の 倒し たかった レン だ

（ピトフーイ ）い た ！

（エム ）こっち も 見つけた レン だ

私 の だ から ね 勝手 に 殺し たら 殺す よ

て 逃げ てる !?

ウソ でしょ ？信じ られ ない 信じ られ ない

追う よ 来 なさい

あの 相棒 は どう する ？

（ピトフーイ ）そんな の 後

しかし 手足 が 復活 し たら …

う っ さ い

（蹴る 音 ）（エム ）ふぐ り っ

（ うめき声 ）

（エム ）しかし どう やって 本気 で 逃げてる レン を ？

分かって る わ よ

レン ちゃん 車 みたい に 走る から ね

（ エム ） で は …

そんな の 決まって る じゃない

うりゃ あー

来 た

（ピトフーイ ）もっと アクセル を 踏め

狙え ない じゃ ない の

これ 以上 速度 を 上げ たら 振り落とさ れ る 可能性 が …

（ピトフーイ ）いい から やれ

ハイ ヨー シルバー

げ っ 速い

ハァ ハァ ハァ …

来い ピトフーイ

ヒャッハー すてき

馬 ！そのまま 突っ込め 一騎打ち よ

ハイ ヨー ハイ ヨー

（ レン ） う おお ー

拙者 が お 相手 つ かまつる

て め え それ でも 武士 か

クソ

（エム ）あっ （ピトフーイ ）ん ？

（ブレーキ 音 ）

（ ２人 ） う わ あー

やった

う げ っ 浅かった

今 まで は 殴打 と 銃 と グレネード と 剣 で 殺し て きた けど

ひき 殺す って の は まだ だった わ ね

さあ どう する ？レン ちゃん

う わ っ

あっ

（レン ）外 し た !?

これ で おしまい よっ と

あっ

やった か ？

マーカー が 出て ない

お っ い た

まだ か …ひょっとして １ 発 しか 当たら なかった の か な

うーん 悪運 が 強い

いや ちっこい から かな ？両方 かな ？

（ レン ） これ は もう ダメ かも

ピト 近づ こ う か ？

（ピトフーイ ）えっ ？別に いらない けど

この 距離 で 外す と 思う ？

まあ 水中 で は ＨＰが減るから放っておけば死ぬがな

どうせ なら 目の前 で 獲物 が 死ぬ 顔 を 見 たい の か な と 思って な

ほう なかなか 分かって き た じゃ ない か

でも いい や 正直 レン ちゃん は 不気味 だ から ね

うかつ に 近づい て こっち が やられたら 怖い

（エム ）お前 でも 怖い なんて 思う の か

（ピトフーイ ）何 よ 人 を 化け物 扱い し て

怖い わ よ

死ぬ の が 怖い から こそ こんなに 楽しい ん じゃ ない

（レン ）ピト さん なんで 撃って こない ん だろう

まあ いい か どうせ 終わり な ん だ し

（ピーちゃん ）レンちゃん 諦め ちゃ ダメ だよ

（レン ）うっさい もう いい

（ピーちゃん ）まだ 可能性 は ある よ

（レン ）ゼロ じゃ ない けど ほとんど ゼロ

（フカ 次郎 ）今 そっち に 向かって る

（レン ）来なくて い …

あっ

（フカ 次郎 ）レン ！生き てん なら 返事 しろ

もう いい や 溺死 ( でき し ) させる の も なんか 嫌 だ し

（エム ）なら 少し 進める

（ピトフーイ ）何 あれ 儀式 か 何 か ？

（エム ）さあ な

思い残す こと は もう ない かな ？

じゃあ …

（エム ）う わ っ

何 ! ?

ぶつかる ぞ

（ピトフーイ ）突っ込め

ああ …ちょちょちょ 追え 追え ！

（フカ 次郎 ）ヘイ カノジョ

俺 の なまら イカす スーパーカー に 乗って か ない ？

乗る 乗る （車 の ドア が 開く 音 ）

（フカ 次郎 ）今日 は 帰れ る と 思う な よ ヘヘッ

（レン ）どこ でも いい から 走って

（フカ 次郎 ）おう よ この 世界 に ラブホ は ある か な ？

（ピトフーイ ）待て

（ 銃声 ）

（レン ）て フカ いつの間に 免許 を

（フカ 次郎 ）なあ に

別 アカウント で ドライブ ゲーム を ちょっと ね

（ レン ） 《 ＧＧＯ 》 に あれ だけ い て どん だけ ゲーム 好き な の ？

（フカ 次郎 ）役 に 立った ろ

（レン ）えっ ？うん …

（ピトフーイ ）グレネード

（レン ）フカ の 弾 って 投げて も 爆発する ？

（フカ 次郎 ）撃た ない と 無理

（レン ）クソー

（ ピトフーイ ） おらっ

（銃撃 音 ）

（ピトフーイ ）おりゃ っ

（レン ）マズッ

（ ピトフーイ ） う わっあ ち ちっ

（ピトフーイ の せきこみ ）

（レン ）やった （フカ 次郎 ）レン よ 前 ！

何 だ ？ありゃ

（フカ 次郎 ）知る か

熱 っ これ 間欠 泉

クソ うまく 誘い込め た と 思った のに

しかし 超 時間 どおり ね

さすが バーチャル 世界

（レン ）早く ここ から 離れ て

（フカ 次郎 ）それ は 無理 だ （レン ）なんで ？

ガス 欠

（エム ）燃料 が ない

（ピトフーイ ）何 ？（エム ）どう する ？

だったら …

ぶつけろ

（ピトフーイ ）う っ …チッ

（レン ）う っ

う わ っ

（レン ）ごめん ピー ちゃん

（ピーちゃん ）なあ に いい って こと よ

（レン の 叫び声 ）

な っ …う っ

やる ～

さすが レン ちゃん たま ん ない

たま ん ない ほど ―

殺し たい

♪～

～ ♪

（レン ）次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 11 |||||||エピソード |||||||Episode Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 11

（ケンタ ）何 だ ？（ラックス ）プラズマ グレネード ？ ケンタ|なに|だ|ラックス|プラズマ|グレネード Kenta|what|is|Lux|plasma|grenade (Kenta) What is it? (Rax) Plasma grenade?

（デヴィッド ）無視 しろ ピトフーイ を たたく デヴィッド|むし|しろ|ピトフーイ|を|たたく David|ignore|do it|Pitofui|object marker|hit (David) Ignore it, hit Pitohui.

（サモン ）う っ サモン|う|っ summon|u|gemination marker (Summon) Ugh.

（デヴィッド ）右 ！壁 から だ デヴィッド|みぎ|かべ|から|だ David|right|wall|from|is (David) Right! From the wall!

（ボルド ）この っ ボルド|この|っ Bordeaux|this|indicates a geminate consonant or a pause (Bordo) This!

（銃声 ）（ラックス ）う っ じゅうせい|ラックス|う|っ gunshot|Lux|u|glottal stop (Gunshot) (Lux) Ugh!

（ケンタ ）ラックス ケンタ|ラックス Kenta|Lux (Kenta) Lux!

（ ピトフーイ ） お ･ ま ･ た ･ せ (Pitofui) Sorry to keep you waiting.

た あー た|あー past tense marker|ah Ah...

う っ う う … う|っ|う|う u|gemination marker|u|u Ugh...

ナメ る な なめ|る|な to underestimate|verb suffix|don't Don't underestimate me.

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

（ ジェイク ･ デヴィッド ） うっ (Jake David) Ugh.

ん じゃあ 死 ん で ね ん|じゃあ|し|ん|で|ね ah|well|death|ah|at|right Well then, don't die.

あら や だ 粘る わ ね あら|や|だ|ねばる|わ|ね oh|and|is|to be sticky|sentence-ending particle (feminine)|right Oh my, you're persistent.

くっ …光 剣 なんて しょせん は おもちゃ だ くっ|ひかり|けん|なんて|しょせん|は|おもちゃ|だ tsk|light|sword|like|after all|topic marker|toy|is Tch... A light sword is just a toy after all.

（ ピトフーイ ） そう よ ね 全然 興味ない わ よ ね ||||ぜんぜん|きょうみ ない||| (Pitofui) That's right, I'm not interested at all.

この ガン マニア さん この|ガン|マニア|さん this|gun|enthusiast|Mr/Ms This gun enthusiast.

（デヴィッド ）だ から 何 だ ？ デヴィッド|だ|から|なに|だ David|is|because|what|is (David) So what?

（ピトフーイ ）知ら ない でしょ ピトフーイ|しら|ない|でしょ pitofui|don't know|not|right (Pitofui) You don't know, do you?

この ムラマサ Ｆ９のナイスな機能をね この|ムラマサ|| this|Muramasa|| About the nice features of this Muramasa F9, right?

（デヴィッド の 叫び声 ） デヴィッド|の|さけびごえ David|possessive particle|scream (David's shout)

（デヴィッド ）な っ ！ デヴィッド|な|っ David|a sentence-ending particle used for emphasis|a small tsu indicating a glottal stop (David) What!?

な っ …な … な … な|っ|な|な adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|adjectival particle|adjectival particle Wha... wha... wha...?

（ピトフーイ の 笑い声 ） ピトフーイ|の|わらいごえ Pitofui|attributive particle|laughter (Pitofui's laughter)

（ デヴィッド ） こ … この イカ れ 女 が ！ |||いか||おんな| Th... this crazy woman!

楽しい か クソ が たのしい|か|クソ|が fun|or|damn|but Is it fun or what?

もちろん 楽しい わ よ もちろん|たのしい|わ|よ of course|fun|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|sentence-ending particle for emphasis Of course, it's fun!

あなた も 生 と 死 を 楽しんでる ？ あなた|も|せい|と|し|を|たのしんでる you|also|life|and|death|object marker|enjoying Are you enjoying life and death too?

ヘイヘーイ Hey hey!

（デヴィッド ）ピトフーイ ！ デヴィッド|ピトフーイ David|Pitofui (David) Pitooey!

は ー い |-| Yes

それ が ― それ|が that|subject marker That is -

わ ･ た ･ し I

（ ジェイク ･ デヴィッド ） う わっ！ ぐ あ ああ … (Jake David) Whoa! Guaaaah...

とどめ Finishing blow

アハッ Ah ha!

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） お ー い 寝 ちゃった か ？ |じろう||||-||ね|| (Fuka Jirou) Hey, did you fall asleep?

（ ボス ） 何 が 起こってる ？ ぼす|なん||おこってる ( Boss ) What's happening?

（レン ）ぜ …全滅 させちゃった レン|ぜ|ぜんめつ|させちゃった Ren|emphasis particle|total annihilation|made (it) happen ( Ren ) I... wiped them all out.

（レン ）ピト さん が １ 人 で ６ 人 … レン|ピト|さん|が|にん|で|にん Ren|Pito|Mr/Ms|subject marker|person|at|people ( Ren ) Pito took down six people by herself...

（フカ 次郎 ）ウソ フカ|じろう|ウソ deep|Jiro|lie ( Fukajirou ) No way.

（ボス ）何 だって ？ ボス|なに|だって boss|what|even (Boss) What did you say?

わ …私 あんな の に 勝た なくちゃ いけない の ？ わ|わたし|あんな|の|に|かた|なくちゃ|いけない|の sentence-ending particle|I|like that|attributive particle|locative particle|win (stem form of the verb 勝つ katsu)|have to|cannot|explanatory particle W-What? Do I have to win against something like that?

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

ひ っ ひ|っ hi|gemination marker Hic.

（おびえる 声 ） おびえる|こえ to be scared|voice (A frightened voice)

（アラーム の 振動 音 ） アラーム|の|しんどう|おと alarm|attributive particle|vibration|sound (The sound of an alarm vibrating)

う っ … う|っ u|geminate consonant marker Ugh...

（ プレイヤー ） これ が 最後 の スキャン だ ろ う な ぷれいやー|||さいご||すきゃん|||| (Player) This should be the last scan.

（プレイヤー ）残り は ４ チーム か プレイヤー|のこり|は|チーム|か player|remaining|topic marker|teams|question marker (Player) There are 4 teams left.

（ プレイヤー ） 《 ＰＭ ４ 》 に 決まり だ な ぷれいやー|||きまり|| (Player) It's decided, it's PM4.

（プレイヤー ）レン ちゃん だって 負け て ねえ プレイヤー|レン|ちゃん|だって|まけ|て|ねえ player|Ren|a diminutive suffix|even|lose|and|right (Player) Even Ren-chan hasn't lost.

（ プレイヤー ） あの 《 Ｔ － Ｓ 》 城壁 を 移動 し て ん の か ？ ぷれいやー||||じょうへき||いどう||||| (Player) Are they moving that T-S wall?

（プレイヤー ）上 から 狙い撃ち し て また 移動って 感じ か プレイヤー|うえ|から|ねらいうち|し|て|また|いどうって|かんじ|か player|top|from|aiming and shooting|and|and|also|moving|feeling|question marker (Player) It feels like they're shooting from above and then moving again.

（アンナ ）ケッ 胸 クソ 悪い アンナ|ケッ|むね|クソ|わるい Anna|tsk|chest|damn|bad (Anna) Ugh, this is really frustrating.

男 なら 堂々 と ぶつかって け おとこ|なら|どうどう|と|ぶつかって|け man|if|confidently|and|bump into|emphasis marker If you're a man, just charge in boldly.

残り は エム 以外 女 だ ぞ のこり|は|エム|いがい|おんな|だ|ぞ remaining|topic marker|M|except|woman|is|emphasis marker The rest are all women except for M.

（アンナ ）みんな 頑張れ アンナ|みんな|がんばれ Anna|everyone|do your best (Anna) Everyone, do your best!

どう すれ ば いい の ？ どう|すれ|ば|いい|の how|do|if|good|you know What should I do?

どう すれ ば いい どう すれ ば いい どう すれ ば いい What should I do, what should I do, what should I do?

作戦 を 作戦 を 作戦 を … さくせん||さくせん||さくせん| Strategy, strategy, strategy...

何 か 作戦 を 作戦 作戦 … なに|か|さくせん|を|さくせん|さくせん what|question marker|strategy|object marker|strategy|strategy Something, strategy, strategy, strategy...

（ボス ）全員 一斉 突撃 開始 ボス|ぜんいん|いっせい|とつげき|かいし boss|everyone|all at once|charge|start (Boss) Everyone, charge at once, begin!

（レン ）えっ えっ えっ ？ レン|えっ|えっ|えっ Ren|eh|eh|eh (Ren) Huh, huh, huh?

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

ち ょ ちょっと 待って みんな まだ 準備 が … |||まって|||じゅんび| W-wait a minute, everyone is not ready yet...

（ボス ）手ぬるい こっち は 好き に させて もらう よ ボス|てぬるい|こっち|は|すき|に|させて|もらう|よ boss|too easy|this side|topic marker|like|to|let (someone) do|receive|emphasis marker (Boss) You're too soft, I'll do as I please.

（フカ 次郎 ）どう し た ？ フカ|じろう|どう|し|た deep|Jirou|how|do|did (Fukajiro) What's wrong?

ボ … ボス たち が 勝手 に 突撃 し ちゃった |ぼす|||かって||とつげき|| B... Bosses charged in on their own.

ほう Oh?

自殺 行為 だ よ 協力 し ない と 倒せ ない よ じさつ|こうい|だ|よ|きょうりょく|し|ない|と|たおせ|ない|よ suicide|act|is|emphasis particle|cooperation|do|not|if|can defeat|not|emphasis particle It's a suicide mission. We can't defeat them without cooperation.

作戦 だ よ 作戦 が ない と さくせん|だ|よ|さくせん|が|ない|と strategy|is|emphasis particle|strategy|subject marker|not|quotation particle It's a strategy. Without a strategy, we can't do anything.

（フカ 次郎 ）じゃあ 私 も 行く ぜ （レン ）は あ !? フカ|じろう|じゃあ|わたし|も|いく|ぜ|レン|は|あ Fuka|Jirou|well|I|also|will go|you know|Ren|topic marker|ah (Fuka Jiro) Well then, I'm going too! (Ren) Huh!?

まあ 見 て なって まあ|み|て|なって well|see|and|become Just watch.

私 たち が ピト さん を 生け捕り に し て わたし|たち|が|ピト|さん|を|いけどり|に|し|て I|plural marker|subject marker|Pito|Mr/Ms|object marker|live capture|locative particle|do|and We're going to capture Pito.

す まき に し て ここ に 連れ て くる から さ す|まき|に|し|て|ここ|に|つれ|て|くる|から|さ emphasis|Maki (a name)|at|do|and|here|at|bring|and|come|because|right We'll bring him here as a prize.

フフッ Hehe

（レン ）ちょっと 待って レン|ちょっと|まって Ren|a little|wait (Ren) Wait a minute

ダメー ！ ダメ no good No way!

ぶ へ っ ぶ|へ|っ bu|e|gemination marker Buhuh

あん に ゃ ろう あん|に|ゃ|ろう ah|at|ya|right Damn you

この … クソ この … |くそ| This... damn this...

（フカ 次郎 ）落ち着け いい から ゆっくり ほど くん じゃ よ フカ|じろう|おちつけ|いい|から|ゆっくり|ほど|くん|じゃ|よ Fuka|Jirou|calm down|good|because|slowly|to the extent|kun (a suffix used for boys)|well|emphasis marker (Fuka Jiro) Calm down, just take it slow and loosen up

フカ 何 考え てる ん だ フカ|なに|かんがえ|てる|ん|だ Fuka|what|thinking|is|you know|is What is Fuka thinking?

１ 人 で 先 に 行く な ひと|で|さき|に|いく|な person|at|ahead|locative particle|go|don't Don't go ahead alone.

（フカ 次郎 ）その 結び目 を ほどく 者 が ― フカ|じろう|その|むすびめ|を|ほどく|もの|が deep|Jirou|that|knot|object marker|to untie|person|subject marker (Fuka Jiro) The one who unties that knot -

この 世界 の 王 と なる で あろう この|せかい|の|おう|と|なる|で|あろう this|world|attributive particle|king|and|become|at|will be will become the king of this world.

（フカ 次郎 の 笑い声 ） フカ|じろう|の|わらいごえ Fuka|Jirou|possessive particle|laughter (Fuka Jiro's laughter)

（レン ）くっ …クソ レン|くっ|クソ Ren|ugh|shit (Ren) Ugh... Damn

（ボス ）全員 堂々 と 進め ボス|ぜんいん|どうどう|と|すすめ boss|everyone|confidently|and|advance (Boss) Everyone, move forward boldly

（メンバー たち ）了解 メンバー|たち|りょうかい members|plural marker|understood (Members) Understood

（エム ）アマゾネス ４ 名 が 突撃 開始 エム|アマゾネス|めい|が|とつげき|かいし M|Amazoness|people|subject marker|charge|start (Em) The four Amazons have begun their charge

（エム ）距離 400 なお 接近 中 エム|きょり|なお|せっきん|ちゅう M|distance|furthermore|approaching|in the middle (M) Distance 400, still approaching.

リーダー の 指示 を 請う リーダー|の|しじ|を|こう leader|attributive particle|instructions|object marker|to request Requesting instructions from the leader.

（ピトフーイ ）うーん こっち も ピトフーイ|うーん|こっち|も pitofui|uhm|this way|also (Pitofui) Hmm, this side too.

６ 連発 グレラン の 女の子 が ― れんぱつ|グレラン|の|おんなのこ|が rapid fire|grenade launcher|attributive particle|girl|subject marker A girl with a six-shot grenade launcher -

１ 人 だけ 愉快 に 堂々 と 接近 中 ひと|だけ|ゆかい|に|どうどう|と|せっきん|ちゅう person|only|pleasant|adverbial particle|confidently|and|approaching|in the middle One person is approaching cheerfully and confidently.

でも レン ちゃん は いない の よ ね でも|レン|ちゃん|は|いない|の|よ|ね but|Ren|a diminutive suffix|topic marker|is not|explanatory particle|emphasis particle|right But Ren-chan is not here.

どう 思う ？元 リーダー どう|おもう|もと|リーダー how|think|former|leader What do you think? Former leader.

（エム ）遮二無二 突っ込んでくる 向こう の 作戦 エム|しゃにむに|つっこんでくる|むこう|の|さくせん M|recklessly|rushing in|over there|attributive particle|strategy (Em) The strategy from the other side is to charge in recklessly.

意図 が 読め ない 撃って くれ と いわん ばかり だ いと|が|よめ|ない|うって|くれ|と|いわん|ばかり|だ intention|subject marker|can read|not|shoot|please|quotation particle|not say|just|is It's as if they're saying, 'Shoot me,' without revealing their intentions.

不気味 よ ね ぶきみ|よ|ね creepy|emphasis particle|right It's eerie, isn't it?

裏 が ある の かしら ？ うら|が|ある|の|かしら back|subject marker|there is|explanatory particle|I wonder Is there something behind this?

（エム ）しか し 数 は ― エム|しか|し|かず|は M|only|and|number|topic marker (M) However, the numbers are -

減らせる うち に 減らし て おく べき だ へらせる|うち|に|へらし|て|おく|べき|だ can reduce|while|at|reducing|and|do in advance|should|is You should reduce it while you can.

（ ピトフーイ ） それ しか ない か (Pitofui) Is that all there is?

じゃあ 命令 じゃあ|めいれい well|command Then give the order.

随意 に 射撃 し 壊滅 ずいい|に|しゃげき|し|かいめつ at will|locative particle|shooting|and|destruction Fire at will and annihilate.

（銃声 ）（フカ 次郎 ）う わ っ じゅうせい|フカ|じろう|う|わ|っ gunshot|Fuka|Jirō|u|wa|glottal stop (Gunshot) (Fuka Jiro) Wow!

（フカ 次郎 ）う ひ っ かすめ た こえ え でも ラッキー フカ|じろう|う|ひ|っ|かすめ|た|こえ|え|でも|ラッキー deep|Jirou|u|hi|small tsu|to graze|past tense marker|voice|e|but|lucky (Fuka Jiro) I barely dodged that, but lucky!

フカ 伏せ て フカ|ふせ|て deep|to lay down|and Fuka, take cover!

（フカ 次郎 ）ヘヘヘ …や な こった フカ|じろう|ヘヘヘ|や|な|こった deep|Jirou|hehehe|and|adjectival particle|what a thing (Fuka Jiro) Hehehe... what a situation.

ちっこい って ズルい わ ね ちっこい|って|ズルい|わ|ね small|quotation particle|unfair|sentence-ending particle (feminine)|right It's unfair to be so small.

あー あ そっち は どう ？ Ah, how about over there?

（エム ）１ 人 目 を 仕留め た エム|にん|め|を|しとめ|た Emu|person|ordinal suffix for the first|object marker|caught|past tense marker (M) I took down the first person.

（ プレイヤー ） マジ か よ （ プレイヤー ） また やら れ た ぷれいやー||||ぷれいやー|||| (Player) Seriously? (Player) I got taken down again.

（プレイヤー たち の どよめき ） プレイヤー|たち|の|どよめき players|plural marker|possessive particle|murmuring (The players' murmurs)

（ソフィー ）どう よ ソフィー|どう|よ Sophie|how|emphasis marker (Sophie) How is it?

ボス たち 作戦 実行 中 ボス|たち|さくせん|じっこう|ちゅう boss|plural marker|strategy|execution|in progress The bosses are executing the plan.

（ソフィー ）ふむ … ソフィー|ふむ Sophie|hmm (Sophie) Hmm...

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（エム ）笑って た ？ エム|わらって|た Emu|laughing|was (Em) Were you laughing?

フッ … Huh...

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ボス ）やれやれ 最後 は 私 だけ か ボス|やれやれ|さいご|は|わたし|だけ|か boss|good grief|last|topic marker|I|only|question marker (Boss) Well, well, it looks like I'm the only one left.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

さすが は エム さすが|は|エム as expected|topic marker|M As expected of Em.

こっち の 考え てる こと が もう 分かった の か こっち|の|かんがえ|てる|こと|が|もう|わかった|の|か this side|attributive particle|thought|is thinking|thing|subject marker|already|understood|question marker|question marker Have you already figured out what I'm thinking?

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（プレイヤー たち ）あ あ ～ プレイヤー|たち|あ|あ player|plural marker|ah|ah (Players) Ahh~

（ソフィー ）やれやれ ソフィー|やれやれ Sophie|oh dear (Sophie) Good grief.

やり すぎ だ よ ボス やり|すぎ|だ|よ|ボス doing|too much|is|emphasis particle|boss That's going too far, boss.

さっき の ボス に 何 点 つける ？ さっき|の|ボス|に|なに|てん|つける earlier|attributive particle|boss|locative particle|what|points|will give What score would you give the boss from earlier?

クソーッ Damn it!

（フカ 次郎 ）まだ やって ん の か よ アレキサンダー 大王 さん フカ|じろう|まだ|やって|ん|の|か|よ|アレキサンダー|だいおう|さん fuka|Jirou|still|doing|informal emphasis|question marker|question marker|emphasis particle|Alexander|Great King|Mr (Fuka Jiro) Are you still doing that, Alexander the Great?

言った じゃ ろ いった|じゃ|ろ said|right|you know I said, right?

“ その 結び目 を ほどく者 が この 世界 の 王 と なる で あ ろ う ” と |むすびめ||ほどく もの|||せかい||おう||||||| "The one who unties that knot shall become the king of this world."

（レン ）そ …そっか レン|そ|そっか Ren|that|I see (Ren) So... I see.

ん しょ … ん|しょ sentence-final particle indicating emphasis|right Hmm...

（フカ 次郎 ）う ひゃっ フカ|じろう|う|ひゃっ deep|Jirou|u|wow (Fuka Jiro) Uhyah!

フカ ？ Fuka?

（銃声 ）（フカ 次郎 の 悲鳴 ） じゅうせい|フカ|じろう|の|ひめい gunshot|Fuka|Jirou|possessive particle|scream (Gunshot) (Fuka Jiro's scream)

（レン ）フカ フカ レン|フカ|フカ ren|fluffy|fluffy (Ren) Fuka Fuka

（ エム ） 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》 を 壊滅 さ せ た そっち は ？ ||||かいめつ||||| (Em) What about you, who destroyed SHINC?

（ピトフーイ ）それ が さ ピトフーイ|それ|が|さ pitofui|that|subject marker|sentence-ending particle (Pitofui) Well,

レン ちゃん 出て こない の よ レン|ちゃん|でて|こない|の|よ Ren|a diminutive suffix|not coming out|not coming|you see|emphasis marker Ren-chan isn't coming out.

お 仲間 あんな 状態 な のに お|なかま|あんな|じょうたい|な|のに honorific prefix|friends|that kind of|state|adjectival particle|even though Even though your friend is in that state.

助ける 気 ゼロ な の かしら たすける|き|ゼロ|な|の|かしら to help|feeling|zero|adjectival particle|attributive particle|I wonder I wonder if there's zero intention to help.

もう いい から 仕留めて やれ もう|いい|から|しとめて|やれ already|good|because|catch|do it It's fine now, just finish it.

（ピトフーイ ）何 それ 優しさ ？慈しみ ？慈悲 ？ ピトフーイ|なに|それ|やさしさ|いつくしみ|じひ pitiful|what|that|kindness|affection|compassion (Pitofui) What is that, kindness? Compassion? Mercy?

（エム ）慈しみ と 慈悲 は 同じ こと だ エム|いつくしみ|と|じひ|は|おなじ|こと|だ M|affection|and|mercy|topic marker|same|thing|is (Em) Kindness and mercy are the same thing.

そして 全部 違う そして|ぜんぶ|ちがう and|everything|is different And everything is different.

これ は リアル な 戦闘 で は ない これ|は|リアル|な|せんとう|で|は|ない this|topic marker|real|adjectival particle|combat|at|topic marker|is not This is not a real battle.

レン は 助け に なんか 出てこない よ レン|は|たすけ|に|なんか|でてこない|よ Ren|topic marker|help|locative particle|like|won't come out|emphasis marker Ren won't come out to help.

それ より も 死角 に 回り込んで いない か それ|より|も|しかく|に|まわりこんで|いない|か that|than|also|blind spot|at|going around|not|question marker Isn't he circling around to the blind spot?

そして 残って る チーム が 迫って い ない か が 心配 だ そして|のこって|る|チーム|が|せまって|い|ない|か|が|しんぱい|だ and|remaining|is|team|subject marker|approaching|is|not|question marker|subject marker|worried|is And I'm worried that the remaining team is closing in.

とっとと あいつ を ほふ って 周囲 の 警戒 に 当たり たい とっとと|あいつ|を|ほふ|って|しゅうい|の|けいかい|に|あたり|たい quickly|that guy|object marker|kill|quotation particle|surroundings|attributive particle|vigilance|locative particle|want to be on guard|want I want to quickly take that guy out and focus on the surrounding vigilance.

（ピトフーイ ）もう ちょっと 待って いい ？ ピトフーイ|もう|ちょっと|まって|いい pitofui|already|a little|wait|good (Pitofui) Can we wait a little longer?

なら 俺 が 撃つ なら|おれ|が|うつ if|I (informal masculine)|subject marker|will shoot Then I'll shoot.

（ピトフーイ ）やれやれ ピトフーイ|やれやれ phew|good grief (Pitofui) Oh dear.

ご めーん 外し ちゃった ご|めーん|はずし|ちゃった honorific prefix|ramen|removed|accidentally Sorry, I missed.

不慣れ な 銃 だ から ふなれ|な|じゅう|だ|から inexperienced|adjectival particle|gun|is|because It's an unfamiliar gun.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

タフ ね さすが は レン ちゃん の 相棒 タフ|ね|さすが|は|レン|ちゃん|の|あいぼう tough|right|as expected|topic marker|Ren|a diminutive suffix|possessive particle|partner Tough, as expected of Ren-chan's partner.

フフ … Hehe...

でも これ で ２ 分 は 何も でき ない でしょ でも|これ|で|ふん|は|なにも|でき|ない|でしょ but|this|at|minutes|topic marker|anything|can do|not|right But with this, you can't do anything for 2 minutes, right?

レ …レン よ 我が 相棒 よ レ|レン|よ|わが|あいぼう|よ re|Ren|emphasis particle|my|partner|emphasis particle R... Ren, my partner.

心して 聞く が よい こころして|きく|が|よい with heart|listen|subject marker|good Listen carefully.

（フカ 次郎 ）私 は もう 多分 無理 だ これ フカ|じろう|わたし|は|もう|たぶん|むり|だ|これ deep|Jirou|I|topic marker|already|probably|impossible|is|this (Fuka Jiro) I probably can't do it anymore.

ムチャ な 突撃 する から ムチャ|な|とつげき|する|から reckless|adjectival particle|charge|to do|because Because I'm going to make a reckless charge.

（フカ 次郎 ）でも 後悔 も 反省 も し て ない ぞ フカ|じろう|でも|こうかい|も|はんせい|も|し|て|ない|ぞ Fuka|Jirou|but|regret|also|reflection|also|do|and|not|emphasis marker (Fuka Jiro) But I have no regrets or reflections.

しな よ しな|よ item|emphasis marker Don't do that.

（フカ 次郎 ）さっき の レン みたい に うじうじ 悩む より は いい じゃん か フカ|じろう|さっき|の|レン|みたい|に|うじうじ|なやむ|より|は|いい|じゃん|か deep|Jirou|earlier|attributive particle|Ren|like|locative particle|indecisively|to worry|than|topic marker|good|right|question marker (Fuka Jiro) It's better than being indecisive like Ren was earlier.

やる だけ は やった きっと ボス たち も 満足 し てる よ やる|だけ|は|やった|きっと|ボス|たち|も|満足|し|てる|よ to do|only|topic marker|did|surely|boss|plural marker|also|satisfied|and|is|emphasis marker We've done all we can, I'm sure the bosses are satisfied.

（レン ）くっ うう … レン|くっ|うう ren|ku|uu (Ren) Ugh...

クソッ Damn it.

ピト さん だけ でも さっさと やれ ば よかった ピト|さん|だけ|でも|さっさと|やれ|ば|よかった Pito|Mr/Ms|only|even|quickly|do|if|it would have been good I should have just done it quickly, even if it was just Pit.

一番 遠く に 配置 さ れ て いちばん|とおく|に|はいち|さ|れ|て the most|far|locative particle|arrangement|emphasis particle|passive marker|and Placed the farthest away.

邪魔 が 入って じゃま|が|はいって hindrance|subject marker|is coming in Interference came in.

弾丸 減らさ れ て だんがん|へらさ|れ|て bullet|reduce|passive marker|and The bullets have been reduced.

ようやく たどり着い た と思ったら ― ようやく|たどりつい|た|とおもったら finally|arrived|past tense marker|when I thought Just when I thought I finally arrived—

化け物 みたい に 強く て ばけもの|みたい|に|つよく|て monster|like|adverbial particle|strong (adverb)|and It's as strong as a monster.

作戦 を 考えよ う と し たら さくせん|を|かんがえよ|う|と|し|たら strategy|object marker|think|volitional particle|quotation particle|and|if I tried to think of a strategy.

みんな 勝手 な こ と して どんどん 死んで みんな|かって|な|||して|どんどん|しんで everyone|selfishly|adjectival particle|||doing|rapidly|dying Everyone is doing whatever they want and dying one after another.

なのに 私 は 何も でき ずに 震え てる だけ で なのに|わたし|は|なにも|でき|ずに|ふるえ|てる|だけ|で even though|I|topic marker|nothing|can do|without|shaking|am|only|at Yet here I am, unable to do anything and just trembling.

ああ もう いい ピト さん なんて どう で も いい ああ|もう|いい|ピト|さん|なんて|どう|で|も|いい ah|already|good|Pito|Mr/Ms|things like|how|at|also|good Ah, I don't care about Pito anymore.

さっさと 優勝 し ちゃ え ば いい ん だ さっさと|ゆうしょう|し|ちゃ|え|ば|いい|ん|だ quickly|championship|do|contraction of てしまう (te shimau) which means to finish doing|imperative particle|if|good|explanatory particle|is I should just hurry up and win.

死ぬ こと なんて ない っ しょ しぬ|こと|なんて|ない|っ|しょ to die|thing|like|not|emphasis particle|right There's no way I'm going to die.

ピト さん の 抹殺 なんて もう 知った こと か ピト|さん|の|まっさつ|なんて|もう|しった|こと|か Pito|Mr/Ms|possessive particle|extermination|such as|already|knew|thing|question marker I don't care about Pitou's extermination anymore.

もう やめ だ や め 私 も こんな 苦労 し なく て いい もう|やめ|だ|や|め|わたし|も|こんな|くろう|し|なく|て|いい already|stop|is|and|stop (repeated for emphasis)|I|also|this kind of|hardship|do|not|and|good I'm done, I don't have to go through this kind of hardship anymore.

死 ん じゃ って も いい し|ん|じゃ|って|も|いい death|a phonetic sound that indicates a nasal consonant|informal version of では (de wa) meaning if not|quotation particle|also|good It's okay if I die.

（フカ 次郎 ）ならば どう する べ ？ フカ|じろう|ならば|どう|する|べ deep|Jirou|if|how|to do|you know (Fuka Jiro) Then what will you do?

ぶっ 殺す ぶっ|ころす emphatic particle|to kill I'll kill them.

（フカ 次郎 ）誰 を ？ フカ|じろう|だれ|を Fuka|Jirou|who|object marker (Fuka Jiro) Who?

（レン ）ピト さん レン|ピト|さん Ren|Pito|Mr/Ms (Ren) Pito-san.

（フカ 次郎 ）どう やって ？ フカ|じろう|どう|やって deep|Jirou|how|do (Fuka Jiro) How do we do it?

（レン ）知る か レン|しる|か Ren|to know|question marker (Ren) How should I know?

何でも いい から とにかく 撃ち 殺す なんでも|いい|から|とにかく|うち|ころす anything|good|because|anyway|shoot|kill I don't care what it is, just shoot and kill.

ナイフ で も いい 他 の 手段 で も いい ナイフ|で|も|いい|ほか|の|しゅだん|で|も|いい knife|with|also|good|other|attributive particle|means|with|also|good A knife is fine, any other means is okay too.

ピト さん ぶ っ 殺す ぴと|さん|ぶ|っ|ころす Pitou|Mr/Ms|a sound effect for a hit|a small tsu indicates a geminate consonant|to kill I'll kill Pito.

（ピーちゃん ）いい ね ピーちゃん|いい|ね Pī|good|right (P-chan) Sounds good.

（レン ）あっ レン|あっ Ren|ah (Ren) Oh.

（ピーちゃん ）なら 僕 も 手伝う よ レンちゃん ピーちゃん|なら|ぼく|も|てつだう|よ|レンちゃん Pī|if|I|also|will help|emphasis particle|Ren (P-chan) Then I'll help you, Ren-chan.

よし いく よ ピー ちゃん よし|いく|よ|ピー|ちゃん okay|I'm going|emphasis particle|P|cute suffix Alright, let's go, Pee-chan.

（レン ）ピト さん ぶっ 殺す レン|ピト|さん|ぶっ|ころす Ren|Pitou|honorific suffix|emphasis|to kill (Ren) I'm going to kill Pito.

なるほど これ が … なるほど|これ|が I see|this|but I see, this is...

（ ターニャ ） 《 Ｓ Ｊ １ 》 と 同じ ||||おなじ (Tanya) Just like 'SJ1'.

（トーマ ）超 行き当たりばったり トーマ|ちょう|いきあたりばったり Tōma|super|hit-or-miss (Toma) Totally random.

（ローザ ）ホント イカ れ てる ローザ|ホント|イカ|れ|てる Rosa|really|squid|is|doing (Rosa) Seriously crazy.

だが こいつ を 見 たかった だが|こいつ|を|み|たかった but|this guy|object marker|see|wanted But I wanted to see this guy.

あれ が 私 の 倒し たかった レン だ あれ|が|わたし|の|たおし|たかった|レン|だ that|subject marker|I|possessive particle|to defeat|wanted|Ren|is That was the Ren I wanted to defeat.

（ピトフーイ ）い た ！ ピトフーイ|い|た pitofui|right|past tense marker (Pitofui) Found you!

（エム ）こっち も 見つけた レン だ エム|こっち|も|みつけた|レン|だ M|this way|also|found|Ren|is (Em) I found Ren over here too.

私 の だ から ね 勝手 に 殺し たら 殺す よ わたし|の|だ|から|ね|かって|に|ころし|たら|ころす|よ I|possessive particle|is|because|right|selfishly|adverbial particle|kill|if|I will kill|emphasis particle It's mine, so if you kill it without permission, I'll kill you.

て 逃げ てる !? て|にげ|てる and|run away|is running Are you running away!?

ウソ でしょ ？信じ られ ない 信じ られ ない ウソ|でしょ|しんじ|られ|ない|しんじ|られ|ない lie|right|believe|can|not|believe|can|not No way, right? I can't believe it, I can't believe it.

追う よ 来 なさい おう|よ|き|なさい to chase|emphasis particle|come|please I'll chase you, come here.

あの 相棒 は どう する ？ あの|あいぼう|は|どう|する that|partner|topic marker|how|to do What about that partner?

（ピトフーイ ）そんな の 後 ピトフーイ|そんな|の|あと pitofui|such|attributive particle|after (Pitofui) That's something for later.

しかし 手足 が 復活 し たら … しかし|てあし|が|ふっかつ|し|たら however|hands and feet|subject marker|revival|and|if But if my arms and legs come back...

う っ さ い う|っ|さ|い u|gemination marker|sa|i Ugh.

（蹴る 音 ）（エム ）ふぐ り っ ける|おと|エム|ふぐ|り|っ to kick|sound|M|pufferfish|ri|geminate consonant marker (Sound of kicking) (Em) Fugu.

（ うめき声 ） うめきごえ (Groaning sound)

（エム ）しかし どう やって 本気 で 逃げてる レン を ？ エム|しかし|どう|やって|ほんき|で|にげてる|レン|を M|but|how|doing|seriously|at|running away|Ren|object marker (Em) But how is Ren really escaping?

分かって る わ よ わかって|る|わ|よ understand|is|emphasis particle|sentence-ending particle I understand.

レン ちゃん 車 みたい に 走る から ね レン|ちゃん|くるま|みたい|に|はしる|から|ね Ren|suffix for children or close friends|car|like|locative particle|runs|because|right Ren-chan runs like a car.

（ エム ） で は … (Em) Then...

そんな の 決まって る じゃない そんな|の|きまって|る|じゃない such|attributive particle|is decided|is|isn't That's obvious, isn't it?

うりゃ あー うりゃ|あー take that|ah Urya ah!

来 た き|ta come|past tense marker Here I come!

（ピトフーイ ）もっと アクセル を 踏め ピトフーイ|もっと|アクセル|を|ふめ pit stop|more|accelerator|object marker|step on (Pitofui) Step on the accelerator more!

狙え ない じゃ ない の ねらえ|ない|じゃ|ない|の aim|not|isn't|not|you know It's not that I can't aim.

これ 以上 速度 を 上げ たら 振り落とさ れ る 可能性 が … これ|いじょう|そくど|を|あげ|たら|ふりおとさ|||かのうせい|が this|more than|speed|object marker|raise|if|throw off|||possibility|subject marker If I increase the speed any more, there's a possibility I'll be thrown off...

（ピトフーイ ）いい から やれ ピトフーイ|いい|から|やれ pitofui|good|because|do it (Pitofui) Just do it already.

ハイ ヨー シルバー はい|ヨー|シルバー yes|yo|silver Hi-yo, Silver!

げ っ 速い げ|っ|はやい particle|small tsu|fast Geh! So fast!

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ panting|panting|panting Hah hah hah...

来い ピトフーイ こい|ピトフーイ come|pitofui Come on, Pitofui!

ヒャッハー すてき ヒャッハー|すてき yay|lovely Hyahha! Wonderful!

馬 ！そのまま 突っ込め 一騎打ち よ うま|そのまま|つっこめ|いっきうち|よ horse|as it is|charge|one-on-one battle|emphasis marker Horse! Charge straight in, it's a one-on-one battle!

ハイ ヨー ハイ ヨー はい||はい| Hi yo, hi yo!

（ レン ） う おお ー |||- (Ren) Ooh!

拙者 が お 相手 つ かまつる せっしゃ|が|お|あいて|つ|かまつる I (humble)|subject marker|honorific prefix|partner|and|to serve I shall be your opponent!

て め え それ でも 武士 か て|め|え|それ|でも|ぶし|か and|you|eh|that|but|samurai|question marker Are you really a samurai?

クソ くそ Damn.

（エム ）あっ （ピトフーイ ）ん ？ エム|あっ|ピトフーイ|ん M|ah|Pitofui|huh (Em) Oh? (Pitofui) Huh?

（ブレーキ 音 ） ブレーキ|おと brake|sound (Sound of brakes)

（ ２人 ） う わ あー じん||| (2 people) Wow!

やった I did it!

う げ っ 浅かった う|げ|っ|あさかった u|ge|gemination marker|was shallow Ugh, that was shallow.

今 まで は 殴打 と 銃 と グレネード と 剣 で 殺し て きた けど いま|まで|は|おうだ|と|じゅう|と|グレネード|と|けん|で|ころし|て|きた|けど now|until|topic marker|beating|and|gun|and|grenade|and|sword|with|kill|and|have been doing|but Until now, I've been killing with bludgeons, guns, grenades, and swords.

ひき 殺す って の は まだ だった わ ね ひき|ころす|って|の|は|まだ|だった|わ|ね pulling|to kill|quotation particle|explanatory particle|topic marker|still|was|sentence-ending particle (female)|right Killing is still not an option, huh?

さあ どう する ？レン ちゃん さあ|どう|する|レン|ちゃん well|how|to do|Ren|a diminutive suffix So, what will you do, Ren-chan?

う わ っ う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa!

あっ Ah!

（レン ）外 し た !? レン|そと|し|た ren|outside|do|did (Ren) I took it off!?

これ で おしまい よっ と これ|で|おしまい|よっ|と this|at|the end|emphasis particle|quotation particle This is the end!

あっ Ah!

やった か ？ やった|か did it|question marker Did I do it?

マーカー が 出て ない マーカー|が|でて|ない marker|subject marker|is out|not The marker hasn't appeared.

お っ い た お|っ|い|た honorific prefix|gemination marker|adjective|past tense marker Oh, it's here.

まだ か …ひょっとして １ 発 しか 当たら なかった の か な まだ|か|ひょっとして|はつ|しか|あたら|なかった|の|か|な still|question marker|perhaps|shot|only|hit|did not|explanatory particle|question marker|right Is it still not here... Could it be that I only hit once?

うーん 悪運 が 強い うーん|あくうん|が|つよい hmm|bad luck|subject marker|strong Hmm, I have strong bad luck.

いや ちっこい から かな ？両方 かな ？ いや|ちっこい|から|かな|りょうほう|かな no|small|because|I wonder|both|I wonder Well, is it because it's small? Or maybe both?

（ レン ） これ は もう ダメ かも ||||だめ| (Ren) This might be hopeless already.

ピト 近づ こ う か ？ ピト|ちかづ|こ|う|か close|approach|this|will|question marker Should I get closer, Pito?

（ピトフーイ ）えっ ？別に いらない けど ピトフーイ|えっ|べつに|いらない|けど pitofui|eh|not really|don't need|but (Pitofui) Huh? I don't really need to, though.

この 距離 で 外す と 思う ？ この|きょり|で|はずす|と|おもう this|distance|at|miss|quotation particle|think Do you think you can miss at this distance?

まあ 水中 で は ＨＰが減るから放っておけば死ぬがな まあ|すいちゅう|で|は| well|underwater|at|topic marker| Well, since HP decreases underwater, if you leave it alone, it will die.

どうせ なら 目の前 で 獲物 が 死ぬ 顔 を 見 たい の か な と 思って な どうせ|なら|めのまえ|で|えもの|が|しぬ|かお|を|み|たい|の|か|な|と|おもって|な anyway|if|in front of|at|prey|subject marker|die|face|object marker|see|want to|question marker|or|right|quotation particle|thinking|emphasis marker I was thinking that you might want to see the face of your prey dying right in front of you.

ほう なかなか 分かって き た じゃ ない か ほう|なかなか|わかって|き|た|じゃ|ない|か well|quite|understand|you|have|isn't it|not|question marker Oh, you're starting to understand quite well, aren't you?

でも いい や 正直 レン ちゃん は 不気味 だ から ね でも|いい|や|しょうじき|レン|ちゃん|は|ぶきみ|だ|から|ね but|good|and|honestly|Ren|suffix for children or close friends|topic marker|creepy|is|because|right But it's fine, to be honest, Ren-chan is creepy.

うかつ に 近づい て こっち が やられたら 怖い うかつ|に|ちかづい|て|こっち|が|やられたら|こわい careless|locative particle|getting close|and|this side|subject marker|if (I) get hit|scary If I carelessly get close and end up getting hurt, that would be scary.

（エム ）お前 でも 怖い なんて 思う の か エム|おまえ|でも|こわい|なんて|おもう|の|か Em|you|even|scary|like|think|question marker|or (Em) You think it's scary too?

（ピトフーイ ）何 よ 人 を 化け物 扱い し て ピトフーイ|なに|よ|ひと|を|ばけもの|あつかい|し|て pitofui|what|emphasis particle|person|object marker|monster|treatment|do|and (Pitofui) What do you mean treating people like monsters?

怖い わ よ こわい|わ|よ scary|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I'm scared.

死ぬ の が 怖い から こそ こんなに 楽しい ん じゃ ない しぬ|の|が|こわい|から|こそ|こんなに|たのしい|ん|じゃ|ない to die|nominalizer|subject marker|scary|because|precisely|this much|fun|you see|is not|not It's precisely because I'm afraid of dying that this is so much fun.

（レン ）ピト さん なんで 撃って こない ん だろう レン|ピト|さん|なんで|うって|こない|ん|だろう Ren|Pitou|Mr/Ms|why|shoot|not coming|sentence-ending particle|right (Ren) I wonder why Pito isn't shooting.

まあ いい か どうせ 終わり な ん だ し まあ|いい|か|どうせ|おわり|な|ん|だ|し well|good|question marker|anyway|end|adjectival particle|explanatory particle|is|and Well, I guess it doesn't matter since it's all going to end anyway.

（ピーちゃん ）レンちゃん 諦め ちゃ ダメ だよ ピーちゃん|レンちゃん|あきらめ|ちゃ|ダメ|だよ Pī|Ren|give up|you know|no good|you know (P-chan) Ren-chan, you mustn't give up.

（レン ）うっさい もう いい レン|うっさい|もう|いい Ren|noisy|already|good (Ren) Ugh, enough already.

（ピーちゃん ）まだ 可能性 は ある よ ピーちゃん|まだ|かのうせい|は|ある|よ Pī-chan|still|possibility|topic marker|there is|emphasis marker (P-chan) There's still a possibility.

（レン ）ゼロ じゃ ない けど ほとんど ゼロ レン|ゼロ|じゃ|ない|けど|ほとんど|ゼロ ren|zero|is not|not|but|almost|zero (Ren) It's not zero, but it's almost zero.

（フカ 次郎 ）今 そっち に 向かって る フカ|じろう|いま|そっち|に|むかって|る Fuka|Jirou|now|that way|at|heading|is (Fuka Jiro) I'm heading that way now.

（レン ）来なくて い … レン|こなくて|い Ren|not coming|is (Ren) Don't come here...

あっ Ah.

（フカ 次郎 ）レン ！生き てん なら 返事 しろ フカ|じろう|レン|いき|てん|なら|へんじ|しろ Fuka|Jirou|Ren|living|you are|if|reply|do it (Fuka Jiro) Ren! If you're alive, respond!

もう いい や 溺死 ( でき し ) させる の も なんか 嫌 だ し |||できし|||||||いや|| That's enough, I don't want to drown (you) either.

（エム ）なら 少し 進める エム|なら|すこし|すすめる M|if|a little|can advance (Em) If it's (that), I can move a little forward.

（ピトフーイ ）何 あれ 儀式 か 何 か ？ ピトフーイ|なに|あれ|ぎしき|か|なに|か pitofui|what|that|ceremony|or|what|or (Pitofui) What is that, some kind of ritual?

（エム ）さあ な エム|さあ|な M|well|right (Em) Who knows.

思い残す こと は もう ない かな ？ おもいのこす|こと|は|もう|ない|かな have regrets|things|topic marker|already|not|I wonder Is there anything left I regret?

じゃあ … Well then...

（エム ）う わ っ エム|う|わ|っ M|u|wa|geminate consonant marker (Em) Wow!

何 ! ? なん What!?

ぶつかる ぞ ぶつかる|ぞ to collide|emphasis marker I'm going to crash!

（ピトフーイ ）突っ込め ピトフーイ|つっこめ pitofui|stuff it in (Pitofui) Charge in!

ああ …ちょちょちょ 追え 追え ！ ああ|ちょちょちょ|おえ|おえ ah|wait wait wait|chase|chase Ah... chase, chase, chase!

（フカ 次郎 ）ヘイ カノジョ フカ|じろう|ヘイ|かのじょ Fuka|Jirou|hey|girlfriend (Fuka Jiro) Hey, girl!

俺 の なまら イカす スーパーカー に 乗って か ない ？ おれ|の|なまら|イカす|スーパーカー|に|のって|か|ない I|possessive particle|really|cool|supercar|locative particle|riding|question marker|not Aren't you going to ride in my super cool car?

乗る 乗る （車 の ドア が 開く 音 ） のる|のる|くるま|の|ドア|が|あく|おと to ride|to ride|car|attributive particle|door|subject marker|opens|sound Yeah, I'm getting in (sound of the car door opening)

（フカ 次郎 ）今日 は 帰れ る と 思う な よ ヘヘッ フカ|じろう|きょう|は|かえれ|る|と|おもう|な|よ|ヘヘッ Fuka|Jirou|today|topic marker|can go home|auxiliary verb|quotation particle|think|right|emphasis particle|hehe (Fuka Jiro) I think I can go home today, heh heh.

（レン ）どこ でも いい から 走って レン|どこ|でも|いい|から|はしって Ren|where|even|good|because|run (Ren) Just drive anywhere.

（フカ 次郎 ）おう よ この 世界 に ラブホ は ある か な ？ フカ|じろう|おう|よ|この|せかい|に|ラブホ|は|ある|か|な Fuka|Jirou|hey|emphasis particle|this|world|locative particle|love hotel|topic marker|there is|question marker|sentence-ending particle expressing emotion (Fuka Jiro) Hey, I wonder if there are love hotels in this world?

（ピトフーイ ）待て ピトフーイ|まて pitiful|wait (Pitofui) Wait.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（レン ）て フカ いつの間に 免許 を レン|て|フカ|いつのまに|めんきょ|を Ren|and|deep|when did|license|object marker (Ren) Hey Fuka, when did you get your license?

（フカ 次郎 ）なあ に フカ|じろう|なあ|に deep|Jirou|hey|at (Fuka Jiro) Hey, what is it?

別 アカウント で ドライブ ゲーム を ちょっと ね べつ|アカウント|で|ドライブ|ゲーム|を|ちょっと|ね separate|account|at|drive|game|object marker|a little|right I played a driving game a little on a different account.

（ レン ） 《 ＧＧＯ 》 に あれ だけ い て どん だけ ゲーム 好き な の ？ |||||||||げーむ|すき|| (Ren) How much do you love games to be in GGO that much?

（フカ 次郎 ）役 に 立った ろ フカ|じろう|やく|に|たった|ろ deep|Jirou|role|locative particle|stood|right (Fuka Jiro) It was useful, right?

（レン ）えっ ？うん … レン|えっ|うん Ren|huh|yeah (Ren) Huh? Yeah...

（ピトフーイ ）グレネード ぴとふーい|ぐれねーど pitohui|grenade (Pitofui) Grenade

（レン ）フカ の 弾 って 投げて も 爆発する ？ レン|フカ|の|だま|って|なげて|も|ばくはつする ren|fuka|attributive particle|bullet|quotation particle|throw|also|will explode (Ren) Does Fuka's bullet explode if you throw it?

（フカ 次郎 ）撃た ない と 無理 フカ|じろう|うた|ない|と|むり Fuka|Jirou|shoot|not|and|impossible (Fuka Jiro) It's impossible unless you shoot it.

（レン ）クソー レン|クソー Ren|damn (Ren) Damn it

（ ピトフーイ ） おらっ (Pitofui) Here I come

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

（ピトフーイ ）おりゃ っ ピトフーイ|おりゃ|っ pitofui|here I go|small tsu indicates a glottal stop (Pitofui) Take this!

（レン ）マズッ レン|マズッ ren|bad (Ren) Mazzu!

（ ピトフーイ ） う わっあ ち ちっ (Pitofui) Whoa, hot hot!

（ピトフーイ の せきこみ ） ピトフーイ|の|せきこみ pitiful|attributive particle|congestion (Pitofui's coughing)

（レン ）やった （フカ 次郎 ）レン よ 前 ！ レン|やった|フカ|じろう|レン|よ|まえ Ren|you did it|Fuka|Jirou|Ren|emphasis particle|before (Ren) I did it! (Fukajiro) Ren, it's your turn!

何 だ ？ありゃ なに|だ|ありゃ what|is|that What is that?

（フカ 次郎 ）知る か フカ|じろう|しる|か Fuka|Jirou|to know|question marker (Fuka Jiro) How should I know?

熱 っ これ 間欠 泉 ねつ|っ|これ|かんけつ|いずみ heat|emphasis particle|this|intermittent|spring Hot, this is a geyser.

クソ うまく 誘い込め た と 思った のに くそ|うまく|さそいこめ|た|と|おもった|のに damn|well|lure in|past tense marker|quotation particle|thought|even though I thought I had lured it in perfectly.

しかし 超 時間 どおり ね しかし|ちょう|じかん|どおり|ね however|super|time|on time|right But it's super on time.

さすが バーチャル 世界 さすが|バーチャル|せかい as expected|virtual|world As expected of the virtual world.

（レン ）早く ここ から 離れ て レン|はやく|ここ|から|はなれ|て Ren|quickly|here|from|leave|and (Ren) Let's get out of here quickly.

（フカ 次郎 ）それ は 無理 だ （レン ）なんで ？ フカ|じろう|それ|は|むり|だ|レン|なんで deep|Jirou|that|topic marker|impossible|is|Ren|why (Fuka Jiro) That's impossible. (Ren) Why?

ガス 欠 ガス|けつ gas|lack Gas shortage

（エム ）燃料 が ない エム|ねんりょう|が|ない M|fuel|subject marker|there is not (M) There's no fuel

（ピトフーイ ）何 ？（エム ）どう する ？ ピトフーイ|なに|エム|どう|する pitofui|what|M|how|to do (Pitofui) What? (M) What do we do?

だったら … Then...

ぶつけろ Hit it!

（ピトフーイ ）う っ …チッ ピトフーイ|う|っ|チッ pitiful|u|glottal stop|tsk (Pitofui) Ugh... Tch.

（レン ）う っ レン|う|っ ren|u|gemination marker (Ren) Ugh.

う わ っ う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa!

（レン ）ごめん ピー ちゃん レン|ごめん|ピー|ちゃん Ren|sorry|P|suffix for children or close friends (Ren) I'm sorry, Pi-chan.

（ピーちゃん ）なあ に いい って こと よ ピーちゃん|なあ|に|いい|って|こと|よ Pī-chan|hey|at|good|quotation particle|thing|emphasis particle (Pi-chan) What do you mean by that?

（レン の 叫び声 ） レン|の|さけびごえ Ren|possessive particle|scream (Ren's scream)

な っ …う っ な|っ|う|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|u|small tsu indicates a geminate consonant N-no... ugh.

やる ～ Do it ~

さすが レン ちゃん たま ん ない さすが|レン|ちゃん|たま|ん|ない as expected|Ren|a diminutive suffix|ball|a colloquial emphasis particle|not As expected of Ren-chan, it's irresistible

たま ん ない ほど ― たま|ん|ない|ほど ball|a phonetic sound|not|to the extent So irresistible ―

殺し たい ころし|たい killing|want I want to kill

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（レン ）次回 … レン|じかい Ren|next time (Ren) Next time ...

ai_request(all=444 err=0.00%) translation(all=355 err=0.00%) cwt(all=1824 err=14.47%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.53