×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン, Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 10

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 10

（レン ）マガジン

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） レン ここ は 撤退 だ

でも …

（銃撃 音 ）

（フカ 次郎 ）あっ （レン ）別 方向 から !?

フカ 100 メートル 先 幅 30 メートル に 散らし て ぶっ放せ

任せ な

（デヴィッド ）仕留め 損なった

全員 撤退 ドーム を 出る

（レン ）ボス 助けて くれて ありがとう

（ボス ）別に 助け た わけ じゃない よ

《 ＭＭＴＭ 》って いう 強敵 を 仕留める ―

最大 の チャンス だ と 思った から そうした だけ で ね

逃げ られ ちゃった けど ね

（ボス ）という わけ で ガチ の タイマン 勝負 と いこ う か ？

ここ でも いい し 場所 を 変え て も …

（レン ）ごめん （ボス ）えっ ？

それ は でき ない

は あ ？どうして ？

今度 会った 時 は 勝負 する と …

ごめん 理由 は …

いや さ

ピトフーイ って 人 が 優勝 せず に 死ぬ と

リアル で 死ん じゃ うん だって

それ を 唯一 止め られる の が レン なんだ よ

ち ょ …

（ ボス ） 香 蓮 ( かれん ) さん （ レン ） あ …

詳しく 聞かせて もらえますか

♪～

～ ♪

（ シャーリー ） あの 女 あの 女 あの 女

（シャーリー ）あの 女 ！

（メンバー ）俺 たち は リアル でも ―

銃 の 所持 許可 を 取って ハンティング を し て いる チーム で ね

《 ＧＧＯ 》 で 射撃 練習 を し て い た の だ が ―

今回 は 参加 し て み た

（ピトフーイ ）へえ 面白い わ ね

（メンバー ）その辺 の ガン マニア と は 基礎 から して 違う

バレット ･ ライン を 見せ ず に 狙撃 だって できる

どう だろう 共闘 しない か ？

（ピトフーイ ）ふむ …

それ で もし 最後 の ２ チーム に なったら ―

どう する お つもり かしら ？

（メンバー ）その 時 は もちろん 君 たち に 優勝 を 譲る よ

（ メンバー ） なあ ？ （ メンバー ） もちろん

（メンバー ）それ で いい （メンバー ）ああ

（ピトフーイ ）ふ ー ん

そちら の 紅一点 さん も それ で いい の かしら ？

ハッ

（メンバー ）ああ 彼女 は

人 を 撃つ の を この 期 に 及んで も 嫌がって い て ね

リアル と バーチャル は 違う と 言って は いる ん だが

まあ 気 に しない で くれ

邪魔 に は なら ない ように する から

（ピトフーイ ）ふ ー ん

（メンバー ）で どう だろう 組まない か ？

悪い けど 答え は “ノー ”ね

この チーム で いく って 決めた 以上 は それ を 貫かない と

（メンバー ）そう か 残念 だ

では 仕切り直し と いこ う

俺 たち は あの 茂み の 向こう に 消える

次 の スキャン まで は 攻撃 し ない よ

分かった じゃ それ まで は 休戦 って こと で

男 の 約束 よ

（部下 たち ）了解

（ ピトフーイ ） ん …

（スライド を 引く 音 ）

（ 銃声 ）

ああ …

な …何 を し やがる うわっ

（メンバー ）男 の 約束 …うわっ

男 じゃない から あ ･ た ･ し

（ 銃声 ）

（部下 ）やり ます か ？

いい人 が 撃て ない人 なんて 放っておき ま しょ

（ピトフーイ の 笑い声 ）

ハァ ハァ …

あいつ は …

あんな ヤツ は 人間 じゃ ない

人 に 害 を なす 害 獣 だ

害 獣 は ―

駆逐 して やる

う っし

ここ から は 本気 で いく よ

（レン ）い た

全員 返り 討ち に し てる

私 は そんな ヤツ を 倒さ ね ば なら ない の か

（フカ 次郎 ）レン 減って る 減って る

《 マシンガン ラバーズ 》 が 消え た ね

《 ＴＳ 》 に 襲わ れ た の か な ？

《 ＫＫＨＣ 》って の も 生き残ってる

《 ＰＭ ４ 》 に 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》 《 ＭＭＴＭ 》

残り は ６ チーム

（フカ 次郎 ）レン 時間 だ よ 準備 は いい か ね ？

（レン ）大丈夫

（ボス ）各 員 気合 入れ な

目標 《 ＰＭ ４ 》

“お 菓子 作戦 ”を 開始 する

（エム ）来た 例の アマゾネス だ

距離 およそ 1,600

1,300まで 引きつけ て たたく

Ｍ 107 Ａ 1 は 俺 が 撃つ

ええ ～私 の 出番 は ？

（エム ）お前 の 狙撃 は 俺 より 上 だ と 思う か ？

チェッ

まあ 気力 体力 は

レン ちゃん 相手 に する 時 まで 取っとく か

（アンナ ）敵 発見 エム の 盾

前方 1,600

盾 を ？

ヤツ の 有効 射程 は 800 の はず

（ソフィー ）確かに 早すぎる ね

考え られる 理由 は ひと つ

１ キロ 以上 狙え る 銃 を 持って る

（部下 ）向こう さん も 気づい た でしょう ね

（エム ）構わ ない

ここ から 一方的 に 撃ち 続けて できる だけ 減らす

（アンナ ）残り 1,500

多分 12,7 ミリ の 対物 ライフル

的中 させる ために 接近 を 待っている と思われる

ライン な し で 撃って くる ぞ 気張れ

少々 遠い が 計画 どおり 実行 する

命令 ある まで 準備 頼んだ ぞ

（メンバー たち ）了解

（部下 ）距離 1,300

俺 は リーダー を やる

お前 は 右 端 に いる スナイパー を 撃て

そろそろ 仕掛けて くる な

やる ぞ ３ 秒 と ２ 秒 を 忘れる な

突撃 ！

（ターニャ ）やっ ほ ー

（部下 ）エム さん （エム ）クソ

いい 戦闘 勘 を し てる

狙い を 変更

俺 は 先頭 の 小柄 お前 は 後方 の 連中 を 撃て

（エム の 呼吸 音 ）

う ひゃ あ あんな の 当たったら 俺 は もっと チビ に なっちゃう ぜ

（トーマ ）おっと まだまだ

（ボス ）３ 秒 以上 同じ 動き を する な

２ 秒 以上 止まる な 走れ

（部下 ）あいつ ら 体 の キレ が いい

（エム ）個別 射撃 を 変更

お前 の ライン で 牽制 ( けん せい )

止まった ところ を 俺 が 仕留める

残り 900 もう 少し だ

あっ アンナ

ウフフ …う っ

クソッ

アンナ 死亡

（トーマ ）もう いける やろう

アンナ が 時間 を 稼いで くれた

（部下 ）次 は どれ を ？（エム ）待て

（部下 ）距離 855

まだ 向こう の 射程 に は 入って ない はず

あいつ ら の 考え が 分かりません

俺 に も 分からん だ が 油断 する な

（ボス ）ソフィー やれ

了解 出す よ

来 た

（ソフィー ）みんな あと は 頼んだ よ

（エム ）な …何 を !?

（ピトフーイ ）できる かぎり 伏せ て

ぐ っ

あ …あれ は

PTRD1941

デグチャレフ 対戦 車 ライフル

お 命 ちょうだい いたす

（ 萌 ( もえ ) ） 目的 の 対戦 車 ライフル 手 に 入って よかった ね

（リサ ）情報 を くれた シノン さん に 感謝

（ミラナ ）けれど あの ライフル は 重すぎて

取り回し が 大変 です

（ 詩 織 ( しおり ) ） 運搬 は 私 と カナ で する し

台座 は 誰 か の 肩 を 使え ば いい じゃない

（ 咲 ( さき ) ） しかし 台座 役 が 撃た れ たら

せっかく 手 に 入れた 宝 も 持ち腐れ に …

（カナ ）ならば 解決 方法 は 簡単 だ ね

最初 に 私 を 殺し て おい て くれれば いい

えっ !?

（ カナ ） 《 ＳＪ 》 に おい て 死体 は 破壊 不能 オブジェクト と して ―

10 分間 その 場 に 残る

私 は 10 分間 どんな 攻撃 も 防ぐ 無敵 の 台座 に なる よ

付属 女子 高 新 体操 部 スペシャル

対 エム 決戦 兵器

略称 “エム 銃 ”食らえ ！

（エム ）敵 デグチャレフ 対戦 車 ライフル

かすって も 死ぬ ぞ 絶対 に 頭 を 上げる な

（トーマ ）次 ！

（エム ）くっ

（ 銃声 ）

これ で …

（ 銃声 ）

う う …

50口径 が やら れた

やる じゃ ない

倒し た

倒し た よ

ソフィー ありがとう

よし エム の 盾 を 倒し た

機 は 熟し た ぞ 再 突撃 準備

ターニャ は 再び 先陣

トーマ デグチャレフ は 置い て いけ

ローザ は 射程 に 入ったら 支援 射撃

（メンバー たち ）了解

突撃

（エム ）なぜ こう まで ゴリ 押し する ？

俺 の 盾 と 50 口径 を 破壊 し た 以上

正面切って 戦う 理由 が ない

しかも 攻める のに 有利 とも 思え ない

何 か 作戦 が …

（ 銃声 ）

（ターニャ ）ぎ ゃふ ん

クソッ 狙撃 さ れ た

例の ライン なし 狙撃 だ

動き を 読まれた

ボス これ もう 近づく の ちょっち 無理 だ よ

それ でも やる ん だ よ

来 た

時間 だ

（ボス ）レン

（レン ）了解

（ レン ） 挟み撃ち ？ （ ボス ） ああ

14 時 の スキャン で 《 ＰＭ ４ 》 の 位置 を 確認 し

南 から 攻撃 する

レン たち は ９ 分 30 秒 後 に 北 から 攻撃

そして ピトフーイ を 倒す

ちょっと 待って

その 間 ボス たち だけ で 《 ＰＭ ４ 》 を ？

私 たち は エム の 盾 対策 を 仕込んで きた

《 ＰＭ ４ 》 でも 牽制 なら できる

なあ に それ で 全滅 し た って 構わない さ

けど …

（ ボス ） 《 ＳＡＯ 》 じゃ ある まい し

《 ＧＧＯ 》 で リアル の人 死 に なんて 私 は 真っ平 ごめん だ よ

そう だ ろ ？

今度 食べ きれ ない ほど の お菓子 を おごる

なら この オペレーション は “お 菓子 作戦 ”で 決まり だ

フカ グレネード

そりゃ そりゃ

（爆発 音 ）

（ボス ）時間 だ レン

（レン ）了解

（レン ）狙う は ピト さん ただ １ 人

ん ？

アハッ あれ は レン ちゃん だ

（レン ）喉 を かみ 切って でも ピト さん を …

あっ

（シャーリー ）出 た な 害獣

死ね

（ 銃声 ）

ピト ！

アハハッ やって やった

何 よ 楽しい じゃない 《 ＧＧＯ 》 …

（レン ）ハァ ハァ …

ピト さん

（エム ）ピト ピト

（ピトフーイ の 笑い声 ）

これ か あ これ が 私 の 死 か

止まれ 止まって くれ

（ピトフーイ ）死ぬ よ いよいよ 死ぬ よ

（ 笑い声 ）

（エム ）頼む 頼む から 止まって くれ

（ 泣き声 ）

（ ピトフーイ ） なに 泣 い てる の よ 豪 志 ( ご うし ) 君

（エム ）う っ …

ハァ …

ヒャッハー

まだ 死な なかった ウヒヒ …

私 は まだ 死な なかった

ねえ

楽しい ねえ アハ ハハ …

（エム ）社長 もう やめ ましょう

もう 分かった でしょ う

あなた だって 本当 に 死ぬ の は 怖い でしょう

何 言って る の さ

こんな 怖く て 楽しい こと を

やめろ って 言う の ？

まだまだ やる わ よ 私 は …

私 は 私 は 私 は …

（部下 ）興奮 し て 失神 なぜ シャットダウン し ない

まさか 《 ＳＡＯ 》 で 使わ れ て た ―

《 ナーヴギア 》 ？

（エム ）総員 ここ から 引く

ログハウス に 全力 で 走る ぞ

虎の子 の スモーク 無駄 に なっちゃった ね

（レン ）ピト さん が 撃たれた

えっ！

（フカ 次郎 ）死 ん じゃった ？

（ボス ）いや 死んで ない

恐らく ヒット ポイント が ほぼ なくなった ん だ

生き てる

（ボス ）ログハウス に 逃げ込んだ

すぐに 行け ば 回復 する 前 に 襲え る

（フカ 次郎 ）どう する ？追撃 する ？

ダメージ が ある ところ に とどめ を 刺し て

それ で 私 は ピト さん を 倒し た こと に なる の か な

（ボス ）そりゃ 分から ない ねえ

（フカ 次郎 ）それ は 分から ん

（ボス ）けれど …N（フカ 次郎 ）それ を 決める の は …

（ ボス ･ フカ 次郎 ） レン だ よ

ハッ …

今 すぐ 挟 撃 し て たたく 《 ＰＭ ４ 》 は 皆殺し に する

ピト さん だけ は 私 が 倒す

ダメージ ？そんな の 油断 し た ほう が 悪い

それ が 《 ＧＧＯ 》 だ

何が何でも ピト さん を 倒す

その ため に 今 私 は ここ に いる

了解

よっ しゃ やる か あっ

（フカ 次郎 ）レン 東 ！

（レン ）えっ ？

（レン ）まさか

《 ＭＭＴＭ 》

《 ＬＦ 》 と 《 ＳＨＩＮＣ 》 は 無視 し て

ログハウス を 制圧 する

《 ＰＭ ４ 》 は 間違い なく 手負い だ

これ が 実質 最終 決戦 思う存分 暴れろ

弾 も 勇気 も 命 も 出し 惜しみ は 一切 なし だ

（メンバー たち ）了解

お前 ら 邪魔 すん な

（デヴィッド ）突入 する

入ら れ た か

起き て くれ ピト

気絶 して いる 暇 なんて ない ぞ

（ドア が 開く 音 ）

（部下 ）“黙って 従う ”って 契約 です けれど

ひと つ 聞い て も いい っす か ？

何 だ ？

（部下 ）エム さん に とって ピトフーイ さん って 何 す か ？

は あ ？

（部下 ）えっ と つまり ―

そこ まで し て 守り たい 存在 な ん です か ？

てこ と を 知り たく て

ああ 守り たい

（部下 ）フッ 聞い た か ？２ 人 とも

ここ は 俺たち の 出番 だ

階段 は 自分 たち が ある 程度 支え ます ので ―

眠り 姫 が 起きたら ―

“全員 殺し て ください ”と 言づて を 頼みます

ピト さん エム さん

（フカ 次郎 ）今 あん 中 に 入る の は 無謀 だ か ん ね

分かってる 分かってる

（レン ）神様 ピト さん を 守って ください

私 が 殺す まで

（銃撃 音 ）

う っ …

（ 銃声 ）

（爆発 音 ）

（ケンタ ）何 だ ？（ラックス ）プラズマ グレネード ？

（ボルド ）外 に いる チーム の 攻撃 か ？

（デヴィッド ）無視 しろ ピトフーイ を たたく

（サモン ）う っ

右 ！壁 から だ

（ボルド ）この っ

（デヴィッド ）やめろ

（ 弾 を 装填 ( そう てん ) する 音 ）

（銃声 ）（ラックス ）う っ

（ケンタ ）ラックス

（ボルド ）この 穴 から

（刺す 音 ）

が ああ …

あっああ …

（ デヴィッド ） 前回 の 《 ＢｏＢ 》 第 ３ 回 大会

名前 を 聞い た こと も ない 新人 プレイヤー が ―

そい つ を 持って 暴れ 回った

現実 世界 に は 存在 し ない 超 強力 近接 戦闘 武器

銃 の 世界 の 剣

フォトン ソード

お 待たせ

♪～

～ ♪

（ レン ） 次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 10 |||||||エピソード |||||||Episode Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 10 Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Эпизод 10

（レン ）マガジン レン|マガジン рен|журнал ( Рен ) Магазин

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） レン ここ は 撤退 だ |じろう||||||てったい| ( Фука Дзиро (дзи ро) ) Рен, здесь нужно отступить

でも … Но ...

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと стрельба|звук （ Звук выстрела ）

（フカ 次郎 ）あっ （レン ）別 方向 から !? フカ|じろう|あっ|レン|べつ|ほうこう|から Фука|Дзиро|ах|Рен|другой|направление|с （ Фука Дзиро ） Ах （ Рен ） С другой стороны ! ?

フカ 100 メートル 先 幅 30 メートル に 散らし て ぶっ放せ フカ|メートル|さき|はば|メートル|に|ちらし|て|ぶっぱなせ глубина|метров|впереди|ширина|метров|на|рассыпать|и|стреляй Фука, расстреливай на расстоянии 100 метров, шириной 30 метров.

任せ な まかせ| Оставь это мне.

（デヴィッド ）仕留め 損なった デヴィッド|しとめ|そこなった Дэвид|поймал|упустил (Дэвид) Не удалось поймать.

全員 撤退 ドーム を 出る ぜんいん|てったい|ドーム|を|でる все|отступление|купол|объектный маркер|выходить Все, отступаем, выходим из купола.

（レン ）ボス 助けて くれて ありがとう レン|ボス|たすけて|くれて|ありがとう Рен|босс|помоги|что ты даёшь|спасибо (Рен) Спасибо, что помог мне, босс.

（ボス ）別に 助け た わけ じゃない よ ボス|べつに|たすけ|た|わけ|じゃない|よ босс|не особенно|помощь|прошедшее время|причина|не так|эмфатическая частица (Босс) Я не помогал тебе.

《 ＭＭＴＭ 》って いう 強敵 を 仕留める ― |||きょうてき||しとめる Убить сильного противника по имени «MMTM» —

最大 の チャンス だ と 思った から そうした だけ で ね さいだい|の|チャンス|だ|と|おもった|から|そうした|だけ|で|ね максимальный|атрибутивная частица|шанс|есть|и|думал|потому что|так сделал|только|и|верно Я просто так поступил, потому что думал, что это мой самый большой шанс.

逃げ られ ちゃった けど ね にげ|られ|ちゃった|けど|ね убегать|могу|уже|но|да Хотя он смог сбежать.

（ボス ）という わけ で ガチ の タイマン 勝負 と いこ う か ？ ボス|という|わけ|で|ガチ|の|タイマン|勝負|と|いこ|う|か босс|так называемый|причина|в|серьезный|атрибутивная частица|один на один|поединок|и|пойдем|окончание глагола|вопросительная частица Так что, как насчет настоящего поединка с боссом?

ここ でも いい し 場所 を 変え て も … ここ|でも|いい|し|ばしょ|を|かえ|て|も здесь|даже|хорошо|и|место|объектный маркер|менять|и|тоже Здесь тоже хорошо, но можно и сменить место...

（レン ）ごめん （ボス ）えっ ？ レン|ごめん|ボス|えっ Рен|прости|босс|э (Рен) Извини, (босс) что?

それ は でき ない それ|は|でき|ない that|topic marker|can|not Это невозможно.

は あ ？どうして ？ は|あ|どうして тема|а|почему Что? Почему?

今度 会った 時 は 勝負 する と … こんど|あった|とき|は|しょうぶ|する|と в следующий раз|встретились|когда|тема|соревнование|делать|и Когда мы встретимся в следующий раз, я буду сражаться...

ごめん 理由 は … ごめん|りゆう|は извините|причина|тема Извини, причина в том, что...

いや さ いや|さ нет|эм Нет, смотри.

ピトフーイ って 人 が 優勝 せず に 死ぬ と ピトフーイ|って|ひと|が|ゆうしょう|せず|に|しぬ|と Питфуи|говорит|человек|субъектная частица|победа|не сделав|местная частица|умрет|цитирующая частица Человек по имени Питфуи умирает, не став чемпионом.

リアル で 死ん じゃ うん だって リアル|で|しん|じゃ|うん|だって реальный|в|умирать|не|да|ведь Я действительно умру.

それ を 唯一 止め られる の が レン なんだ よ それ|を|ゆいいつ|とめ|られる|の|が|レン|なんだ|よ that|object marker|the only|stop|can stop|attributive particle|subject marker|Ren|you see|emphasis marker Единственный, кто может это остановить, - это Рен.

ち ょ … ち|ょ chi|yo Чо ...

（ ボス ） 香 蓮 ( かれん ) さん （ レン ） あ … ぼす|かおり|はす|||| (Босс) Карен (Рен) А ...

詳しく 聞かせて もらえますか くわしく|きかせて|もらえますか подробно|расскажите|вы можете получить Не могли бы вы рассказать подробнее?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ シャーリー ） あの 女 あの 女 あの 女 ||おんな||おんな||おんな (Шарли) Та девушка, та девушка, та девушка

（シャーリー ）あの 女 ！ シャーリー|あの|おんな Шарли|тот|женщина (Шарли) Эта женщина!

（メンバー ）俺 たち は リアル でも ― メンバー|おれ|たち|は|リアル|でも участники|я (мужской стиль)|множественное число|тема|реальный|даже (Участник) Мы в реальной жизни -

銃 の 所持 許可 を 取って ハンティング を し て いる チーム で ね じゅう|の|しょじ|きょか|を|とって|ハンティング|を|し|て|いる|チーム|で|ね оружие|притяжательная частица|владение|разрешение|объектная частица|получая|охота|объектная частица|делая|и|есть|команда|на|не так ли команда, которая получила разрешение на ношение оружия и занимается охотой.

《 ＧＧＯ 》 で 射撃 練習 を し て い た の だ が ― ||しゃげき|れんしゅう|||||||| Мы тренировались в стрельбе в «GGO», но -

今回 は 参加 し て み た こんかい|は|さんか|し|て|み|た на этот раз|тема|участие|делать|и|попробовать|прошедшее время На этот раз я решила поучаствовать.

（ピトフーイ ）へえ 面白い わ ね ピトフーイ|へえ|おもしろい|わ|ね Питофуи|да|интересно|частица подчеркивающая эмоции|не так ли (Питфуи) О, это интересно.

（メンバー ）その辺 の ガン マニア と は 基礎 から して 違う メンバー|そのへん|の|ガン|マニア|と|は|きそ|から|して|ちがう участник|окрестности|притяжательная частица|оружие|маньяк|и|тема|основа|с|и|отличается (Участник) Они отличаются от обычных любителей оружия с самого начала.

バレット ･ ライン を 見せ ず に 狙撃 だって できる |らいん||みせ|||そげき|| Можно стрелять, не показывая линию прицеливания.

どう だろう 共闘 しない か ？ どう|だろう|きょうとう|しない|か как|не так ли|совместная борьба|не делать|вопросительная частица Как насчет того, чтобы объединиться?

（ピトフーイ ）ふむ … ピトフーイ|ふむ питофуи|хм (Питфуи) Хм...

それ で もし 最後 の ２ チーム に なったら ― それ|で|もし|さいご|の|チーム|に|なったら это|и|если|последний|притяжательная частица|команды|в|если станет А если мы окажемся в последних двух командах —

どう する お つもり かしら ？ どう|する|お|つもり|かしら как|делать|вежливый префикс|намерение|не так ли что ты собираешься делать?

（メンバー ）その 時 は もちろん 君 たち に 優勝 を 譲る よ メンバー|その|とき|は|もちろん|きみ|たち|に|ゆうしょう|を|ゆずる|よ участники|тот|время|тема|конечно|ты|и другие|к|победа|объект|уступить|же (Участник) В то время, конечно, я уступлю вам победу.

（ メンバー ） なあ ？ （ メンバー ） もちろん めんばー||めんばー| (Участник) Эй? (Участник) Конечно.

（メンバー ）それ で いい （メンバー ）ああ メンバー|それ|で|いい|メンバー|ああ участник (uchastnik)|это (eto)|на (na)|хорошо (khorosho)|участник (uchastnik)|ааа (aaa) (Участник) Это нормально. (Участник) Ага.

（ピトフーイ ）ふ ー ん ピトフーイ|ふ|ー|ん Питфуи|ф|долгий звук|н (Питфуи) Хм.

そちら の 紅一点 さん も それ で いい の かしら ？ そちら|の|こういってん|さん|も|それ|で|いい|の|かしら that way|attributive particle|only girl|honorific suffix|also|that|at|good|question marker|I wonder А как насчет той единственной дамы у вас?

ハッ Ха

（メンバー ）ああ 彼女 は メンバー|ああ|かのじょ|は участник|ах|она|тема (Участник) Ах, она же

人 を 撃つ の を この 期 に 及んで も 嫌がって い て ね ひと|を|うつ|の|を|この|き|に|およんで|も|いやがって|い|て|ね человек|объектный маркер|стрелять|частица указывающая на атрибуцию|объектный маркер (повтор)|этот|период|местный маркер|даже|тоже|не нравится|есть|и|не так ли Все еще не хочет стрелять в людей даже в это время.

リアル と バーチャル は 違う と 言って は いる ん だが リアル|と|バーチャル|は|ちがう|と|いって|は|いる|ん|だが реальный|и|виртуальный|тема|отличается|что|говорит|акцент|есть|же|но Я говорю, что реальное и виртуальное - это разные вещи,

まあ 気 に しない で くれ まあ|き|に|しない|で|くれ ну|настроение|частица направления|не беспокойся|и|пожалуйста но, пожалуйста, не обращай на это внимания.

邪魔 に は なら ない ように する から じゃま|に|は|なら|ない|ように|する|から помеха|частица направления|тема|не станет|не|чтобы|делать|потому что Я постараюсь не мешать.

（ピトフーイ ）ふ ー ん ピトフーイ|ふ|ー|ん Питфуи|ф|долгий звук|н (Питфуи) Хм.

（メンバー ）で どう だろう 組まない か ？ メンバー|で|どう|だろう|くまない|か участники|на|как|наверное|не собирать|вопросительная частица (Участник) Как насчет того, чтобы не объединяться?

悪い けど 答え は “ノー ”ね わるい|けど|こたえ|は|ノー|ね плохой|но|ответ|тема|нет|да Извини, но ответ "нет".

この チーム で いく って 決めた 以上 は それ を 貫かない と この|チーム|で|いく|って|きめた|いじょう|は|それ|を|つらぬかない|と this|team|at|go|quotative particle|decided|as long as|topic marker|it|object marker|will not stick to|quotation particle Раз уж мы решили идти с этой командой, мы должны это придерживаться.

（メンバー ）そう か 残念 だ メンバー|そう|か|ざんねん|だ участник|так|вопросительная частица|жаль|это (Участник) Понятно, жаль.

では 仕切り直し と いこ う では|しきりなおし|と|いこ|う well|do-over|and|let's go|u Итак, давайте начнем заново.

俺 たち は あの 茂み の 向こう に 消える おれ|たち|は|あの|しげみ|の|むこう|に|きえる я|мы|тема|тот|кусты|притяжательная частица|за|в|исчезнуть Мы исчезнем за тем кустом.

次 の スキャン まで は 攻撃 し ない よ つぎ|の|スキャン|まで|は|こうげき|し|ない|よ следующий|атрибутивная частица|сканирование|до|тема|атака|делать|не|эмфатическая частица До следующего сканирования мы не будем атаковать.

分かった じゃ それ まで は 休戦 って こと で わかった|じゃ|それ|まで|は|きゅうせん|って|こと|で understood|well|that|until|topic marker|ceasefire|quotation particle|thing|so Понял, значит, до этого момента у нас перемирие.

男 の 約束 よ おとこ|の|やくそく|よ мужчина|притяжательная частица|обещание|частица подчеркивающая уверенность Мужское обещание

（部下 たち ）了解 ぶか|たち|りょうかい подчинённые|множественное число|понял (Подчиненные) Поняли

（ ピトフーイ ） ん … (Питфуи) Хм...

（スライド を 引く 音 ） スライド|を|ひく|おと слайд|объектный маркер|тянуть|звук (Звук сдвига слайда)

（ 銃声 ） じゅうせい (Выстрел)

ああ … Ах ...

な …何 を し やがる うわっ な|なに|を|し|やがる|うわっ признак|что|объектный падеж|делать|делает (презрительное)|уау Что ... что ты делаешь, уф!

（メンバー ）男 の 約束 …うわっ メンバー|おとこ|の|やくそく|うわっ участник|мужчина|притяжательная частица|обещание|ух (Участники) Обещание мужчины ... уф!

男 じゃない から あ ･ た ･ し おとこ|じゃ ない|||| Я не мужчина, а...

（ 銃声 ） じゅうせい (выстрел)

（部下 ）やり ます か ？ ぶか|やり|ます|か подчинённый|делать|вежливый суффикс|вопросительная частица (подчиненный) Будем действовать?

いい人 が 撃て ない人 なんて 放っておき ま しょ いい じん||うて|ない じん||ほうっておき|| Хороший человек не должен стрелять, давайте оставим это.

（ピトフーイ の 笑い声 ） ピトフーイ|の|わらいごえ Питофуи|притяжательная частица|голос смеха (Смех Питфуи)

ハァ ハァ … はぁ|はぁ хах|хах Ха Ха ...

あいつ は … あいつ|は тот|тема Этот парень ...

あんな ヤツ は 人間 じゃ ない あんな|ヤツ|は|にんげん|じゃ|ない такой|тип|тема|человек|не|есть нет Такой человек не человек.

人 に 害 を なす 害 獣 だ じん||がい|||がい|けだもの| Это вредное животное, наносящее вред людям.

害 獣 は ― がい|けだもの| Вредные животные -

駆逐 して やる くちく|して|やる уничтожение|делая|сделаю Я их истреблю.

う っし う|っし у|сши Ух-х!

ここ から は 本気 で いく よ ここ|から|は|ほんき|で|いく|よ здесь|с|тема|всерьез|на|идти|же Теперь я серьезно возьмусь за дело.

（レン ）い た レン|い|た Рен|и|та (Рен) Я был.

全員 返り 討ち に し てる ぜんいん|かえり|うち|に|し|てる все|возвращение|убивать|в|делать|делать (разговорный стиль) Я всех их одолел.

私 は そんな ヤツ を 倒さ ね ば なら ない の か わたし|は|そんな|ヤツ|を|たおさ|ね|ば|なら|ない|の|か I|topic marker|such|guy|object marker|defeat|right|if|you have to|not|question marker|or Мне нужно победить такого человека?

（フカ 次郎 ）レン 減って る 減って る フカ|じろう|レン|へって|る|へって|る Фука|Дзиро|Рен|уменьшается|(частица указывающая на продолжающееся действие)|уменьшается|(частица указывающая на продолжающееся действие) (Фука Дзиро) Рен уменьшается, уменьшается

《 マシンガン ラバーズ 》 が 消え た ね |||きえ|| 《Машинган Лаверс》 пропали, да?

《 ＴＳ 》 に 襲わ れ た の か な ？ ||おそわ||||| 《ТС》 напали на них?

《 ＫＫＨＣ 》って の も 生き残ってる ||||いきのこってる 《ККХЦ》 тоже выжили.

《 ＰＭ ４ 》 に 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》 《 ＭＭＴＭ 》 《 ＰＭ ４ 》 с 《 ＳＨＩＮＣ ( Синк ) 》 《 ＭＭＴＭ 》

残り は ６ チーム のこり|は|チーム остаток|тема|команд Осталось 6 команд

（フカ 次郎 ）レン 時間 だ よ 準備 は いい か ね ？ フカ|じろう|レン|じかん|だ|よ|じゅんび|は|いい|か|ね Фука|Дзиро|Рен|время|есть|же|подготовка|тема|хорошо|вопросительная частица|не так ли ( Фука Дзиро ) Рен, время пришло, ты готов?

（レン ）大丈夫 レン|だいじょうぶ Рен|всё в порядке ( Рен ) Все в порядке

（ボス ）各 員 気合 入れ な ボス|かく|いん|きあい|いれ|な босс|каждый|сотрудник|настрой|вложить|не (Босс) Каждый должен собраться.

目標 《 ＰＭ ４ 》 もくひょう| Цель 《PM 4》

“お 菓子 作戦 ”を 開始 する お|おかし|さくせん|を|かいし|する о|сладости|стратегия|объектный маркер|начинать|делать Начинаем "Операцию с угощениями".

（エム ）来た 例の アマゾネス だ エム|きた|れいの|アマゾネス|だ Эм|пришел|тот самый|амазонка|есть (Эм) Вот она, та самая амазонка.

距離 およそ 1,600 きょり|およそ расстояние|примерно Расстояние примерно 1,600

1,300まで 引きつけ て たたく まで|ひきつけ|て|たたく до|привлекать|и|бить Привлекать и бить до 1,300

Ｍ 107 Ａ 1 は 俺 が 撃つ |||おれ||うつ М 107 А 1 - это я буду стрелять

ええ ～私 の 出番 は ？ ええ|わたし|の|でばん|は да|я|притяжательная частица|очередь|тема Эээ~ Когда же моя очередь?

（エム ）お前 の 狙撃 は 俺 より 上 だ と 思う か ？ エム|おまえ|の|そげき|は|おれ|より|うえ|だ|と|おもう|か Эм|ты|притяжательная частица|снайпинг|тема|я|чем|лучше|есть|и|думаешь|вопросительная частица (Эм) Ты думаешь, что твой снайперский навык лучше, чем мой?

チェッ Черт!

まあ 気力 体力 は まあ|きりょく|たいりょく|は ну|сила воли|физическая сила|тема Ну, силы и энергии у меня достаточно,

レン ちゃん 相手 に する 時 まで 取っとく か レン|ちゃん|あいて|に|する|とき|まで|とっとく|か Рен|уменьшительное обращение|партнер|к|делать|время|до|оставить|вопросительная частица может, оставлю их до встречи с Рен-чан.

（アンナ ）敵 発見 エム の 盾 アンナ|てき|はっけん|エム|の|たて Анна|враг|обнаружение|Эм|притяжательная частица|щит (Анна) Обнаружен враг, щит Эм

前方 1,600 ぜんぽう вперед Впереди 1,600

盾 を ？ たて| Щит?

ヤツ の 有効 射程 は 800 の はず やつ|の|ゆうこう|しゃてい|は|の|はず этот парень|притяжательная частица|эффективный|дальность|тема|притяжательная частица|должно быть Его эффективная дальность должна быть 800.

（ソフィー ）確かに 早すぎる ね ソフィー|たしかに|はやすぎる|ね София|действительно|слишком рано|не так ли (Софи) Действительно, слишком рано.

考え られる 理由 は ひと つ かんがえ|られる|りゆう|は|ひと|つ мысль|может|причина|тема|один|счетное слово для предметов Есть одна причина, которую можно рассмотреть.

１ キロ 以上 狙え る 銃 を 持って る キロ|いじょう|ねらえ|る|じゅう|を|もって|る килограмм|больше|прицелься|(частица указывающая на возможность)|пистолет|объектная частица|имея|(частица указывающая на состояние) 1. У меня есть оружие, которое может стрелять на расстояние более 1 километра.

（部下 ）向こう さん も 気づい た でしょう ね ぶか|むこう|さん|も|きづい|た|でしょう|ね подчинённый|там|господин/госпожа|тоже|заметил|прошедшее время|не так ли|верно (Подчиненный) Они, наверное, тоже это заметили.

（エム ）構わ ない エム|かまわ|ない Эм|не важно|нет (Эм) Не беспокойся

ここ から 一方的 に 撃ち 続けて できる だけ 減らす ここ|から|いっぽうてき|に|うち|つづけて|できる|だけ|へらす здесь|с|односторонний|на|стрелять|продолжая|смогу|только|уменьшить Продолжай стрелять с этой стороны и старайся уменьшить как можно больше

（アンナ ）残り 1,500 アンナ|のこり Анна|осталось (Анна) Осталось 1500

多分 12,7 ミリ の 対物 ライフル たぶん|ミリ|の|たいぶつ|ライフル probably|millimeters|attributive particle|anti-material|rifle Наверное, 12,7 мм противотанковая винтовка

的中 させる ために 接近 を 待っている と思われる てきちゅう|させる|ために|せっきん|を|まっている|とおもわれる попадание|заставить|для|приближение|объектный маркер|ждет|считается Думаю, что они ждут подходящего момента, чтобы нанести удар.

ライン な し で 撃って くる ぞ 気張れ ライン|な|し|で|うって|くる|ぞ|きばれ линия|атрибутивная частица|и|с|стрелять|придет|же|соберись Они будут стрелять без линии, так что соберись.

少々 遠い が 計画 どおり 実行 する しょうしょう|とおい|が|けいかく|どおり|じっこう|する немного|далеко|но|план|как|выполнять|делать Хотя это немного далеко, мы будем действовать согласно плану.

命令 ある まで 準備 頼んだ ぞ めいれい|ある|まで|じゅんび|たのんだ|ぞ команда|есть|до|подготовка|попросил|же Жду приказа, так что готовься.

（メンバー たち ）了解 メンバー|たち|りょうかい участники|множественное число|понял (Члены) Понял

（部下 ）距離 1,300 ぶか|きょり подчинённый|расстояние (Подчиненный) Расстояние 1,300

俺 は リーダー を やる おれ|は|リーダー|を|やる я|тема|лидер|объектный падеж|буду делать Я буду лидером

お前 は 右 端 に いる スナイパー を 撃て おまえ|は|みぎ|はし|に|いる|スナイパー|を|うて ты|тема|правый|край|на|есть|снайпер|объектная частица|стреляй Ты стреляй в снайпера, который на правом краю

そろそろ 仕掛けて くる な そろそろ|しかけて|くる|な скоро|устанавливая|придет|не так ли Скоро начнется.

やる ぞ ３ 秒 と ２ 秒 を 忘れる な やる|ぞ|びょう|と|びょう|を|わすれる|な делать|же|секунды|и|секунды|объектный падеж|забывать|не Не забывай про 3 секунды и 2 секунды.

突撃 ！ とつげき Вперед!

（ターニャ ）やっ ほ ー ターニャ|やっ|ほ|ー Таня|эй|хо|долгий звук (Таня) Ура!

（部下 ）エム さん （エム ）クソ ぶか|エム|さん|エム|クソ подчинённый|Эм|господин|Эм|дерьмо (Подчиненный) Эм-сан (Эм) Черт!

いい 戦闘 勘 を し てる いい|せんとう|かん|を|し|てる хороший|бой|интуиция|объектная частица|делать|делать (разговорная форма) У него отличная боевое чутье.

狙い を 変更 ねらい|を|へんこう цель|объектный маркер|изменение Изменить цель.

俺 は 先頭 の 小柄 お前 は 後方 の 連中 を 撃て おれ|は|せんとう|の|こがら|おまえ|は|こうほう|の|れんちゅう|を|うて я|тема|перед|атрибутивная частица|маленький|ты|тема|зад|атрибутивная частица|ребята|объектная частица|стреляй Я на передовой, а ты стреляй в тех, кто сзади.

（エム の 呼吸 音 ） エム|の|こきゅう|おと Эм|притяжательная частица|дыхание|звук （ Звук дыхания Эм ）

う ひゃ あ あんな の 当たったら 俺 は もっと チビ に なっちゃう ぜ う|ひゃ|あ|あんな|の|あたったら|おれ|は|もっと|チビ|に|なっちゃう|ぜ у|хи-ха|а|такая|притяжательная частица|если попадет|я (мужской)|тема|еще|маленький|обстоятельственная частица|стану|же Ух ты, если бы такое попало, я бы стал еще меньше!

（トーマ ）おっと まだまだ トーマ|おっと|まだまだ Тома|о|еще много （ Тома ） Ой, еще не все

（ボス ）３ 秒 以上 同じ 動き を する な ボス|びょう|いじょう|おなじ|うごき|を|する|な босс|секунды|больше|одинаковый|движение|объектная частица|делать|не （ Босс ） Не двигайся одинаково больше трех секунд

２ 秒 以上 止まる な 走れ びょう|いじょう|とまる|な|はしれ секунды (sekundy)|больше (bol'she)|останавливайся (ostanavlivaysya)|не (ne)|беги (begi) Не останавливайся более чем на 2 секунды, беги.

（部下 ）あいつ ら 体 の キレ が いい ぶか|あいつ|ら|からだ|の|キレ|が|いい подчинённые|тот|множественное число|тело|притяжательная частица|резкость|частица подлежащего|хороший (Подчиненный) У них хорошая физическая форма.

（エム ）個別 射撃 を 変更 エム|こべつ|しゃげき|を|へんこう Эм|индивидуальный|стрельба|объектная частица|изменение (Эм) Изменить индивидуальную стрельбу.

お前 の ライン で 牽制 ( けん せい ) おまえ||らいん||けんせい|| Сдерживай на своей линии.

止まった ところ を 俺 が 仕留める とまった|ところ|を|おれ|が|しとめる stopped|place|object marker|I (informal)|subject marker|will catch Я поймаю тебя, когда ты остановишься.

残り 900 もう 少し だ のこり|もう|すこし|だ остаток|уже|немного|есть Осталось 900, еще немного.

あっ アンナ あっ|アンナ ах|Анна Ах, Анна.

ウフフ …う っ うふふ|う|っ хи-хи|у|удвоение согласного Уф-уф... у.

クソッ Черт!

アンナ 死亡 アンナ|しぼう Анна|смерть Анна мертва.

（トーマ ）もう いける やろう トーマ|もう|いける|やろう Тома|уже|сможем|давай сделаем (Томас) Мы можем идти.

アンナ が 時間 を 稼いで くれた アンナ|が|じかん|を|かせいで|くれた Анна|частица подлежащего|время|частица прямого дополнения|зарабатывая|сделала для меня Анна выиграла время.

（部下 ）次 は どれ を ？（エム ）待て ぶか|つぎ|は|どれ|を|エム|まて подчинённый|следующий|тема|который|объект|Эм|жди (Подчиненный) Что дальше? (Эм) Подожди

（部下 ）距離 855 ぶか|きょり подчинённый|расстояние (Подчиненный) Расстояние 855

まだ 向こう の 射程 に は 入って ない はず まだ|むこう|の|しゃてい|に|は|はいって|ない|はず еще|там|притяжательная частица|дальность|местный падеж|тема|не вошло|нет|должно Они еще не должны быть в пределах досягаемости

あいつ ら の 考え が 分かりません |||かんがえ||わかりません Я не понимаю, что они задумали

俺 に も 分からん だ が 油断 する な おれ|に|も|わからん|だ|が|ゆだん|する|な I|locative particle|also|don't understand|is|but|carelessness|to do|don't Я тоже не понимаю, но не расслабляйся.

（ボス ）ソフィー やれ ボス|ソフィー|やれ босс|Софи|делай (Босс) Софи, действуй.

了解 出す よ りょうかい|だす|よ понял|вытащить|же Поняла, выхожу.

来 た き|た приходить|прошедшее время Пришла.

（ソフィー ）みんな あと は 頼んだ よ ソフィー|みんな|あと|は|たのんだ|よ София|все|потом|тема|попросила|же (Софи) Все, остальное на вас.

（エム ）な …何 を !? エム|な|なに|を Эм|на|что|объектная частица (Эм) Что... что именно!?

（ピトフーイ ）できる かぎり 伏せ て ピトフーイ|できる|かぎり|ふせ|て Питофуи|сможешь|насколько|лечь|и (Питфуи) Держите в секрете, насколько это возможно.

ぐ っ ぐ|っ звук|удлинение согласного Гг.

あ …あれ は あ|あれ|は а|то|тема А ... это

PTRD1941 PTRD 1941

デグチャレフ 対戦 車 ライフル デグチャレフ|たいせん|くるま|ライフル Дегтярёв|противостояние|машина|винтовка Дегтярев противотанковая винтовка

お 命 ちょうだい いたす お|いのち|ちょうだい|いたす о|жизнь|дай|делать Пожалуйста, дайте мне жизнь

（ 萌 ( もえ ) ） 目的 の 対戦 車 ライフル 手 に 入って よかった ね ほう||もくてき||たいせん|くるま|らいふる|て||はいって|| Хорошо, что мы получили ружье для боевых машин (Моэ).

（リサ ）情報 を くれた シノン さん に 感謝 リサ|じょうほう|を|くれた|シノン|さん|に|かんしゃ Лиса|информация|объектный маркер|дала|Шинон|господин/госпожа|дательный маркер|благодарность Спасибо Синон-сан за информацию.

（ミラナ ）けれど あの ライフル は 重すぎて ミラナ|けれど|あの|ライフル|は|おもすぎて Mirana|but|that|rifle|topic marker|too heavy Но это ружье слишком тяжелое.

取り回し が 大変 です とりまわし|が|たいへん|です маневрирование|частица указывающая на подлежащее|очень|это С ним трудно управляться.

（ 詩 織 ( しおり ) ） 運搬 は 私 と カナ で する し し|お||うんぱん||わたくし||||| (Сиори) Перевозка будет осуществляться мной и Каной.

台座 は 誰 か の 肩 を 使え ば いい じゃない だいざ|は|だれ|か|の|かた|を|つかえ|ば|いい|じゃない подставка|тема|кто|или|притяжательная частица|плечо|объектная частица|можешь использовать|если|хорошо|не так ли Подставку можно использовать на чьем-то плече.

（ 咲 ( さき ) ） しかし 台座 役 が 撃た れ たら さ|||だいざ|やく||うた|| (Саки) Но если подставка будет поражена...

せっかく 手 に 入れた 宝 も 持ち腐れ に … せっかく|て|に|いれた|たから|も|もちくされ|に так уж и быть|рука|в|получил|сокровище|тоже|держать без пользы|в То даже драгоценности, которые мы так трудно добыли, будут потеряны...

（カナ ）ならば 解決 方法 は 簡単 だ ね かな|ならば|かいけつ|ほうほう|は|かんたん|だ|ね если|если|решение|способ|тема|легко|есть|не так ли Если это Кана, то решение будет простым.

最初 に 私 を 殺し て おい て くれれば いい さいしょ|に|わたし|を|ころし|て|おい|て|くれれば|いい сначала|в|я|объектный маркер|убивать|и|эй|и|если ты дашь|хорошо Сначала просто убей меня.

えっ !? え э Что!?

（ カナ ） 《 ＳＪ 》 に おい て 死体 は 破壊 不能 オブジェクト と して ― |||||したい||はかい|ふのう||| В «SJ» труп считается неразрушимым объектом.

10 分間 その 場 に 残る ふんかん|その|ば|に|のこる минут|этот|место|в|оставаться Остаться на месте на 10 минут

私 は 10 分間 どんな 攻撃 も 防ぐ 無敵 の 台座 に なる よ わたし|は|ふんかん|どんな|こうげき|も|ふせぐ|むてき|の|だいざ|に|なる|よ я|тема|минут|любые|атаки|тоже|защищать|непобедимый|атрибутивная частица|подставка|в|стать|эмфатическая частица Я стану непобедимой платформой, защищающей от любых атак в течение 10 минут

付属 女子 高 新 体操 部 スペシャル ふぞく|じょし|こう|しん|たいそう|ぶ|スペシャル 附属|女子|高|新|体操|部|スペシャル Специальный отдел гимнастики для девушек при школе

対 エム 決戦 兵器 たい|エム|けっせん|へいき против|Эм|решающая битва|оружие Оружие для решающей битвы с Эм

略称 “エム 銃 ”食らえ ！ りゃくしょう|エム|じゅう|くらえ аббревиатура|Эм|пистолет|получи Сокращение "Эм Пушка" получи!

（エム ）敵 デグチャレフ 対戦 車 ライフル エム|てき|デグチャレフ|たいせん|くるま|ライフル Эм|враг|Дегтярев|противостояние|машина|винтовка (Эм) Враг Дегтярев противотанковая винтовка

かすって も 死ぬ ぞ 絶対 に 頭 を 上げる な かすって|も|しぬ|ぞ|ぜったい|に|あたま|を|あげる|な зацепит|даже|умрешь|ведь|абсолютно|в|голова|объектный маркер|поднимай|не Если даже заденет, ты точно умрешь, ни в коем случае не поднимай голову

（トーマ ）次 ！ トーマ|つぎ Тома|следующий (Тома) Следующий!

（エム ）くっ エム|くっ Эм|ку （ Эм ） куку

（ 銃声 ） じゅうせい （ Выстрел ）

これ で … これ|で this|at С этим ...

（ 銃声 ） じゅうせい （ Выстрел ）

う う … У у ...

50口径 が やら れた こうけい|が|やら|れた калибр|частица подлежащего|и так далее|был 50 калибр был уничтожен

やる じゃ ない やる|じゃ|ない делать|не|нет Неплохо, не правда ли?

倒し た たおし|た сбил|прошедшее время Сразил

倒し た よ たおし|た|よ сбил|прошедшее время|эмфатическая частица Я победил.

ソフィー ありがとう ソフィー|ありがとう София|спасибо Спасибо, Софи.

よし エム の 盾 を 倒し た よし|エム|の|たて|を|たおし|た хорошо|Эм|притяжательная частица|щит|объектная частица|сбил|прошедшее время Хорошо, я победил щит Эм.

機 は 熟し た ぞ 再 突撃 準備 き|は|じゅくし|た|ぞ|さい|とつげき|じゅんび машина|тема|созрела|прошедшее время|же|снова|атака|подготовка Время пришло, готовьтесь к повторной атаке.

ターニャ は 再び 先陣 ターニャ|は|ふたたび|せんじん Таня|тема|снова|авангард Таня снова на передовой

トーマ デグチャレフ は 置い て いけ トーマ|デグチャレフ|は|おい|て|いけ Тома|Дегтярев|тема|положи|и|нельзя Томас Дегучарев, оставайся на месте

ローザ は 射程 に 入ったら 支援 射撃 ローザ|は|しゃてい|に|はいったら|しえん|しゃげき Роза|тема|дальность|в|когда войдет|поддержка|стрельба Роза, как только войдешь в зону поражения, начинай поддерживающий огонь

（メンバー たち ）了解 メンバー|たち|りょうかい участники|множественное число|понял (Члены команды) Поняли

突撃 とつげき Атака

（エム ）なぜ こう まで ゴリ 押し する ？ エム|なぜ|こう|まで|ゴリ|押し|する Эм|почему|так|до|насильно|толкаешь|делаешь (Эм) Почему ты так упорно настаиваешь?

俺 の 盾 と 50 口径 を 破壊 し た 以上 おれ|の|たて|と|こうけい|を|はかい|し|た|いじょう я|притяжательная частица|щит|и|калибр|объектная частица|разрушение|и|прошедшее время|более чем После того, как ты разрушил мой щит и 50-й калибр,

正面切って 戦う 理由 が ない しょうめんきって|たたかう|りゆう|が|ない открыто|сражаться|причина|частица указывающая на подлежащее|нет нет причин сражаться открыто.

しかも 攻める のに 有利 とも 思え ない しかも|せめる|のに|ゆうり|とも|おもえ|ない кроме того|атаковать|хотя|выгодно|даже|кажется|не Кроме того, это не кажется выгодным для атаки.

何 か 作戦 が … なに|か|さくせん|が что|или|стратегия|субъектная частица Что-то вроде стратегии...

（ 銃声 ） じゅうせい (Выстрелы)

（ターニャ ）ぎ ゃふ ん ターニャ|ぎ|ゃふ|ん Таня|ги|яф|н (Таня) гяфун

クソッ 狙撃 さ れ た くそっ|そげき|さ|れ|た черт|снайперская стрельба|эмфатическая частица|пассивная форма|прошедшее время Черт, меня подстрелили.

例の ライン なし 狙撃 だ れいの|ライン|なし|そげき|だ that|line|without|sniping|is Это был выстрел без предупреждения.

動き を 読まれた うごき|を|よまれた движение|объектный маркер|был прочитан Мои движения были предсказаны.

ボス これ もう 近づく の ちょっち 無理 だ よ ボス|これ|もう|ちかづく|の|ちょっち|むり|だ|よ босс|это|уже|приближаться|частица указывающая на объяснение|немного|невозможно|есть|частица подчеркивающая уверенность Босс, к этому уже не подойти.

それ でも やる ん だ よ それ|でも|やる|ん|だ|よ that|but|do|you see|is|emphasis marker Но я все равно это сделаю

来 た き|た приходить|прошедшее время Пришел

時間 だ じかん|だ время|это Время

（ボス ）レン ボス|レン босс|Рен (Босс) Рен

（レン ）了解 レン|りょうかい Рен|понял （ Рен ） Понял

（ レン ） 挟み撃ち ？ （ ボス ） ああ |はさみうち|ぼす| （ Рен ） Засада? （ Босс ） Да

14 時 の スキャン で 《 ＰＭ ４ 》 の 位置 を 確認 し じ||すきゃん||||いち||かくにん| В 14:00 сканирование подтвердило местоположение 《 PM 4 》

南 から 攻撃 する みなみ|から|こうげき|する юг|от|атака|делать Атакуем с юга

レン たち は ９ 分 30 秒 後 に 北 から 攻撃 レン|たち|は|ふん|びょう|あと|に|きた|から|こうげき Рен|и другие|тема|минут|секунд|через|в|север|с|атака Рен и другие атакуют с севера через 9 минут 30 секунд.

そして ピトフーイ を 倒す そして|ピトフーイ|を|たおす и|Питофуи|объектная частица|победить И затем они побеждают Питфуи.

ちょっと 待って ちょっと|まって немного|подожди Подожди немного.

その 間 ボス たち だけ で 《 ＰＭ ４ 》 を ？ |あいだ|ぼす||||| В это время только боссы с «PM 4»?

私 たち は エム の 盾 対策 を 仕込んで きた わたし|たち|は|エム|の|たて|たいさく|を|しこんで|きた я|множественное число|тема|Эм|притяжательная частица|щит|меры|объектная частица|подготовили|пришли Мы подготовили меры против щита Эм.

《 ＰＭ ４ 》 でも 牽制 なら できる ||けんせい|| Даже в «PM 4» можно сделать сдерживание.

なあ に それ で 全滅 し た って 構わない さ なあ|に|それ|で|ぜんめつ|し|た|って|かまわない|さ эй|на|это|на|полное уничтожение|сделал|прошедшее время|что|не важно|эмфатическая частица Неважно, если из-за этого мы все погибнем.

けど … Но...

（ ボス ） 《 ＳＡＯ 》 じゃ ある まい し ぼす||||| (Босс) Это не 《SAO》.

《 ＧＧＯ 》 で リアル の人 死 に なんて 私 は 真っ平 ごめん だ よ ||りある|の じん|し|||わたくし||まっひら||| Я не хочу, чтобы в 《GGO》 были реальные человеческие смерти.

そう だ ろ ？ そう|だ|ろ так|есть|не так ли Правда?

今度 食べ きれ ない ほど の お菓子 を おごる こんど|たべ|きれ|ない|ほど|の|おかし|を|おごる в следующий раз|есть|не смогу съесть|не|настолько|атрибутивная частица|сладости|объектная частица|угощать В следующий раз я угощу тебя сладостями, которых будет слишком много, чтобы съесть.

なら この オペレーション は “お 菓子 作戦 ”で 決まり だ なら|この|オペレーション|は|お|お菓子|作戦|で|決まり|だ if|this|operation|topic marker|honorific prefix|sweets|strategy|at|decided|is Тогда эта операция будет называться "Конфетная операция".

フカ グレネード フカ|グレネード глубокий|граната Фука-граната.

そりゃ そりゃ Ну да, ну да.

（爆発 音 ） ばくはつ|おと взрыв|звук (Звук взрыва)

（ボス ）時間 だ レン ボス|じかん|だ|レン босс|время|это|Рен ( Босс ) Время, Рен

（レン ）了解 レン|りょうかい Рен|понял ( Рен ) Понял

（レン ）狙う は ピト さん ただ １ 人 レン|ねらう|は|ピト|さん|ただ|ひと Рен|целиться|тема|Пито|господин|только|человек ( Рен ) Цель - только Пито-сан

ん ？ Хм?

アハッ あれ は レン ちゃん だ あはっ|あれ|は|レン|ちゃん|だ ахах|то|тема|Рен|уменьшительное обращение|есть Ахах, это Рен-чан.

（レン ）喉 を かみ 切って でも ピト さん を … レン|のど|を|かみ|きって|でも|ピト|さん|を Рен|горло|объектный маркер|кусать|откусить|даже|Пито|господин/госпожа|объектный маркер (Рен) Я готова откусить себе горло, но только бы Пито-сан...

あっ Ах.

（シャーリー ）出 た な 害獣 シャーリー|で|た|な|がいじゅう Шарли|вышел|уже|же|вредные животные (Шарли) Вот и вышло, чудовище.

死ね しね Умри

（ 銃声 ） じゅうせい (выстрел)

ピト ！ Пито!

アハハッ やって やった あははっ|やって|やった хахах|делая|сделал Ахахах, я сделал это!

何 よ 楽しい じゃない 《 ＧＧＯ 》 … なん||たのしい|じゃ ない| Разве это не весело 《ＧＧＯ》 …

（レン ）ハァ ハァ … レン|ハァ|ハァ Рен|хаа|хаа （Рен） Ха Ха …

ピト さん ぴと|さん Пито|господин Пито-san

（エム ）ピト ピト エム|ピト|ピト Эм|Пито|Пито （Эм） Пито Пито

（ピトフーイ の 笑い声 ） ピトフーイ|の|わらいごえ Питофуи|притяжательная частица|голос смеха (Смех Питфуи)

これ か あ これ が 私 の 死 か これ|か|あ|これ|が|わたし|の|し|か this|or|ah|this|subject marker|I|possessive particle|death|or Это или это моя смерть?

止まれ 止まって くれ とまれ|とまって|くれ остановись|остановившись|дай Остановись, остановись, пожалуйста.

（ピトフーイ ）死ぬ よ いよいよ 死ぬ よ ピトフーイ|しぬ|よ|いよいよ|しぬ|よ Питофуи|умирать|же|наконец|умирать|же (Питфуи) Я умираю, я действительно умираю.

（ 笑い声 ） わらいごえ (смех)

（エム ）頼む 頼む から 止まって くれ エム|たのむ|たのむ|から|とまって|くれ Эм|прошу|прошу|потому что|остановись|пожалуйста (Эм) Пожалуйста, пожалуйста, остановись.

（ 泣き声 ） なきごえ (плач)

（ ピトフーイ ） なに 泣 い てる の よ 豪 志 ( ご うし ) 君 ||なき|||||たけし|こころざし|||きみ (Питофуи) Почему ты плачешь, Гоши-кун?

（エム ）う っ … エム|う|っ Эм|у|удвоение согласного (Эм) Ух ...

ハァ … Ха ...

ヒャッハー Хиахах!

まだ 死な なかった ウヒヒ … まだ|しな|なかった|ウヒヒ еще|не умер|не было|хи-хи Я еще не умер, Ухихи ...

私 は まだ 死な なかった わたし|は|まだ|しな|なかった я|тема|еще|не умер|не было Я еще не умер.

ねえ Эй.

楽しい ねえ アハ ハハ … たのしい|ねえ|アハ|ハハ веселый|да не так ли|аха|ха-ха Весело, да? Ахахаха...

（エム ）社長 もう やめ ましょう エム|しゃちょう|もう|やめ|ましょう Эм|президент|уже|прекращай|давайте сделаем (Эм) Босс, давайте уже закончим.

もう 分かった でしょ う もう|わかった|でしょ|う уже|понял|не так ли|у Ты уже понял, да?

あなた だって 本当 に 死ぬ の は 怖い でしょう あなた|だって|ほんとう|に|しぬ|の|は|こわい|でしょう ты|даже|правда|в|умереть|частица указывающая на вопрос|тема|страшно|не так ли Ты ведь тоже на самом деле боишься умереть?

何 言って る の さ なに|いって|る|の|さ что|говоришь|(частица указывающая на продолжающееся действие)|(частица указывающая на вопрос)|(частица добавляющая уверенность или эмоциональную окраску) Что ты говоришь?

こんな 怖く て 楽しい こと を こんな|こわく|て|たのしい|こと|を такой|страшно|и|весело|дело|объектный маркер Такое страшное и в то же время веселое.

やめろ って 言う の ？ やめろ|って|いう|の stop|quotation particle|to say|question marker Ты говоришь, чтобы я остановилась?

まだまだ やる わ よ 私 は … まだまだ|やる|わ|よ|わたし|は еще еще|делать|частица подчеркивающая женский стиль|частица подчеркивающая уверенность|я|тема Я еще не закончила, я...

私 は 私 は 私 は … わたくし||わたくし||わたくし| Я, я, я...

（部下 ）興奮 し て 失神 なぜ シャットダウン し ない ぶか|こうふん|し|て|しっしん|なぜ|シャットダウン|し|ない подчиненный|возбуждение|делать|и|обморок|почему|выключение|делать|не (Подчиненный) В восторге и теряет сознание, почему не отключается?

まさか 《 ＳＡＯ 》 で 使わ れ て た ― |||つかわ||| Неужели это использовалось в 《SAO》?

《 ナーヴギア 》 ？ 《НервГир》?

（エム ）総員 ここ から 引く エム|そういん|ここ|から|ひく Эм|все|здесь|от|убирай (Эм) Всем отступить отсюда.

ログハウス に 全力 で 走る ぞ ログハウス|に|ぜんりょく|で|はしる|ぞ лог-хаус|в|изо всех сил|с|бегу|да Бежим к логовому дому изо всех сил!

虎の子 の スモーク 無駄 に なっちゃった ね とらのこ|の|スモーク|むだ|に|なっちゃった|ね treasured child|attributive particle|smoke|waste|locative particle|became|right Детеныш тигра с дымом оказался напрасным.

（レン ）ピト さん が 撃たれた レン|ピト|さん|が|うたれた Рен|Пито|сан|субъектная частица|был застрелен (Рен) Пито-сан был застрелен.

えっ！ Что!?

（フカ 次郎 ）死 ん じゃった ？ フカ|じろう|し|ん|じゃった Фука|Дзиро|смерть|не|же (Фука Джиро) Он умер?

（ボス ）いや 死んで ない ボス|いや|しんで|ない босс|нет|не умер|нет (Босс) Нет, я не мертв.

恐らく ヒット ポイント が ほぼ なくなった ん だ おそらく|ヒット|ポイント|が|ほぼ|なくなった|ん|だ вероятно|попадание|очки|частица указывающая на подлежащее|почти|пропало|сокращение от のだ (no da) объясняющее|есть Вероятно, у него почти не осталось очков здоровья.

生き てる いき|teru живой (zhivoy)|живет (zhivet) Он жив.

（ボス ）ログハウス に 逃げ込んだ ボス|ログハウス|に|にげこんだ босс|бревенчатый дом|в|забежал (Босс) Он забрался в логово.

すぐに 行け ば 回復 する 前 に 襲え る すぐに|いけ|ば|かいふく|する|まえ|に|おそえ|る сразу|иди|если|восстановление|будет|перед|в|нападай|окончание глагола Если я пойду сразу, смогу атаковать до восстановления.

（フカ 次郎 ）どう する ？追撃 する ？ フカ|じろう|どう|する|ついげき|する Фука|Дзиро|что|делать|преследование|делать (Фука Джиро) Что будем делать? Продолжим преследование?

ダメージ が ある ところ に とどめ を 刺し て ダメージ|が|ある|ところ|に|とどめ|を|刺し|て урон|частица указывающая на подлежащее|есть|место|частица направления|добивание|частица указывающая на прямой объект|колоть|и Нанесем удар по тому, где есть повреждения.

それ で 私 は ピト さん を 倒し た こと に なる の か な それ|で|わたし|は|ピト|さん|を|たおし|た|こと|に|なる|の|か|な это|и|я|тема|Пито|господин|объектный падеж|победил|прошедшее время|дело|в|станет|частица|вопросительная частица|не так ли Так я смогу сказать, что победил Пито?

（ボス ）そりゃ 分から ない ねえ ボス|そりゃ|わから|ない|ねえ босс|ну|не понимаю|нет|да (Босс) Ну, это непонятно.

（フカ 次郎 ）それ は 分から ん フカ|じろう|それ|は|わから|ん Фука|Дзиро|это|тема|не понимаю|не (Фука Дзиро) Это непонятно.

（ボス ）けれど …\N（フカ 次郎 ）それ を 決める の は … ボス|けれど||フカ|じろう|それ|を|きめる|の|は босс|но||Фука|Дзиро|это|объектная частица|решать|частица атрибуции|тема (Босс) Но...\ N (Фука Дзиро) Решать это будет...

（ ボス ･ フカ 次郎 ） レン だ よ ぼす||じろう||| (Босс и Фука Дзиро) Рен.

ハッ … Ха...

今 すぐ 挟 撃 し て たたく 《 ＰＭ ４ 》 は 皆殺し に する いま||はさ|う||||||みなごろし|| Я немедленно атакую и убью всех, кто был в «PM 4».

ピト さん だけ は 私 が 倒す ピト|さん|だけ|は|わたし|が|たおす Пито|суффикс вежливости|только|тема|я|подлежащее|победить Пито я убью сама.

ダメージ ？そんな の 油断 し た ほう が 悪い ダメージ|そんな|の|ゆだん|し|た|ほう|が|わるい урон|такой|притяжательная частица|неосторожность|делать|прошедшее время|сторона|частица подлежащего|плохой Урон? Это плохо для тех, кто расслабился.

それ が 《 ＧＧＯ 》 だ Это 《GGO》.

何が何でも ピト さん を 倒す なにがなにでも|ピト|さん|を|たおす ни за что|Пито|господин|объектный падеж|победить Я должен победить Пито любой ценой.

その ため に 今 私 は ここ に いる その|ため|に|いま|わたし|は|ここ|に|いる that|for the sake of|at|now|I|topic marker|here|locative particle|am Я здесь для этого.

了解 りょうかい Понял.

よっ しゃ やる か あっ よっ|しゃ|やる|か|あっ ну|шутка|сделаю|вопросительная частица|ах Ну что, сделаем это!

（フカ 次郎 ）レン 東 ！ フカ|じろう|レン|ひがし Фука|Дзиро|Рен|восток (Фука Дзиро) Рен, на восток!

（レン ）えっ ？ レン|えっ Рен|э (Рен) Э?

（レン ）まさか レン|まさか Рен|неужели (Рен) Неужели?

《 ＭＭＴＭ 》 《 ММТМ 》

《 ＬＦ 》 と 《 ＳＨＩＮＣ 》 は 無視 し て ||||むし|| Игнорируя 《 ЛФ 》 и 《 ШИНК 》

ログハウス を 制圧 する ログハウス|を|せいあつ|する лог-хаус|объектный маркер|подавление|делать Захватить лог-хаус

《 ＰＭ ４ 》 は 間違い なく 手負い だ ||まちがい||ておい| 《 ПМ 4 》 определенно ранен

これ が 実質 最終 決戦 思う存分 暴れろ これ|が|じっしつ|さいしゅう|けっせん|おもうぞんぶん|あばれろ this|subject marker|essentially|final|battle|as much as you want|go wild Это, по сути, финальная битва, действуйте на полную катушку.

弾 も 勇気 も 命 も 出し 惜しみ は 一切 なし だ だん|も|ゆうき|も|いのち|も|だし|おしみ|は|いっさい|なし|だ пули|тоже|смелость|тоже|жизнь|тоже|вынося|жалея|тема|совсем|нет|есть Патроны, смелость, жизнь — ничего не жалейте.

（メンバー たち ）了解 メンバー|たち|りょうかい участники|множественное число|понял (Члены группы) Поняли.

お前 ら 邪魔 すん な おまえ|ら|じゃま|すん|な ты|множественное число|помеха|не делай|частица указывающая на призыв или предостережение Не мешайте нам.

（デヴィッド ）突入 する デヴィッド|とつにゅう|する Дэвид|вторжение|делать (Дэвид) Входим

入ら れ た か はいら|れ|た|か entered|passive marker|past tense marker|question marker Вошли?

起き て くれ ピト おき|て|くれ|ピト вставай|и|дай|Пито Пит, проснись!

気絶 して いる 暇 なんて ない ぞ きぜつ|して|いる|ひま|なんて|ない|ぞ обморок|делая|есть|время|вроде|нет|же Нет времени терять на обморок!

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと дверь|частица подлежащего|открываться|звук (Звук открывающейся двери)

（部下 ）“黙って 従う ”って 契約 です けれど ぶか|だまって|したがう|って|けいやく|です|けれど подчинённый|молча|подчиняться|это|контракт|это есть|но (Подчиненный) "Это контракт на "молча подчиняться", но...

ひと つ 聞い て も いい っす か ？ ひと|つ|きい|て|も|いい|っす|か человек|счетное слово для предметов|слышать|и|тоже|хорошо|да|вопросительная частица Можно задать один вопрос?

何 だ ？ なに|だ что|есть Что?

（部下 ）エム さん に とって ピトフーイ さん って 何 す か ？ ぶか|エム|さん|に|とって|ピトフーイ|さん|って|なに|す|か подчиненный|Эм|господин|для|для|Питофуи|господин|это|что|делать|вопросительная частица (Подчиненный) Что для Эм-san значит Питофуи-san?

は あ ？ は|あ тема|а Что?

（部下 ）えっ と つまり ― ぶか|えっ|と|つまり подчинённый|э|и|то есть (Подчиненный) Эм, то есть —

そこ まで し て 守り たい 存在 な ん です か ？ そこ|まで|し|て|まもり|たい|そんざい|な|ん|です|か there|until|and|and|protect|want to|existence|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Это настолько важное существо, что вы хотите его защищать?

てこ と を 知り たく て てこ|と|を|しり|たく|て рычаг|и|объектный падеж|знать|хочу|и Я хочу узнать о механизме.

ああ 守り たい ああ|まもり|たい ах|защита|хочу Ах, как я хочу защитить.

（部下 ）フッ 聞い た か ？２ 人 とも ぶか|フッ|きい|た|か|にん|とも подчинённый|хм|слышал|вспомогательная частица прошедшего времени|вопросительная частица|человека|оба (Подчиненный) Ха, слышал? Оба.

ここ は 俺たち の 出番 だ ここ|は|おれたち|の|でばん|だ здесь|тема|мы|притяжательная частица|очередь|есть Теперь наша очередь.

階段 は 自分 たち が ある 程度 支え ます ので ― かいだん|は|じぶん|たち|が|ある|ていど|ささえ|ます|ので лестница|тема|себя|и другие|подлежащее|есть|степень|поддержка|вежливый суффикс|потому что Лестница поддерживает нас в определенной степени, поэтому ―

眠り 姫 が 起きたら ― ねむり|ひめ|が|おきたら сон|принцесса|частица подлежащего|если проснется Когда спящая красавица проснется ―

“全員 殺し て ください ”と 言づて を 頼みます ぜんいん|ころし|て|ください|と|いづて|を|たのみます все|убить|и|пожалуйста|и|передать|объектный маркер|прошу Я попрошу передать: "Убейте всех"

ピト さん エム さん ぴと|さん|エム|さん Пито|сан|Эм|сан Пито-сан, Эм-сан

（フカ 次郎 ）今 あん 中 に 入る の は 無謀 だ か ん ね フカ|じろう|いま|あん|なか|に|はいる|の|は|むぼう|だ|か|ん|ね Фука|Дзиро|сейчас|а|внутри|в|входить|частица указывающая на атрибутивное значение|тема|безрассудный|есть|вопросительная частица|эмфатическая частица|не так ли (Фука Дзиро) Сейчас входить туда безумно.

分かってる 分かってる わかってる|わかってる Я понимаю, я понимаю.

（レン ）神様 ピト さん を 守って ください レン|かみさま|ピト|さん|を|まもって|ください Рен|божество|Пито|суффикс вежливости|объектный падеж|защитите|пожалуйста (Рен) Господи, защити Пито.

私 が 殺す まで わたし|が|ころす|まで я|частица подлежащего|убивать|до Пока я не убью.

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと стрельба|звук (звук выстрела)

う っ … う|っ у|удвоение согласного Ух ...

（ 銃声 ） じゅうせい (звук пули)

（爆発 音 ） ばくはつ|おと взрыв|звук (звук взрыва)

（ケンタ ）何 だ ？（ラックス ）プラズマ グレネード ？ ケンタ|なに|だ|ラックス|プラズマ|グレネード Кента|что|есть|Лакс|плазменная|граната （ Кента ） Что это? （ Лакс ） Плазменная граната?

（ボルド ）外 に いる チーム の 攻撃 か ？ ボルド|そと|に|いる|チーム|の|こうげき|か Бордо|снаружи|в|есть|команда|притяжательная частица|атака|вопросительная частица （ Болд ） Это атака команды снаружи?

（デヴィッド ）無視 しろ ピトフーイ を たたく デヴィッド|むし|しろ|ピトフーイ|を|たたく Дэвид|игнорировать|делай|Питофуи|объектная частица|ударить （ Дэвид ） Игнорируй, бей Питфуи.

（サモン ）う っ サモン|う|っ самон|у|удвоение согласного （ Самон ） Ух.

右 ！壁 から だ みぎ|かべ|から|だ right|wall|from|is Право! От стены!

（ボルド ）この っ ボルド|この|っ Бордо|этот|маленький звук указывающий на паузу (Бордо) Это...

（デヴィッド ）やめろ デヴィッド|やめろ Дэвид|прекрати (Дэвид) Хватит!

（ 弾 を 装填 ( そう てん ) する 音 ） たま||そうてん||||おと (Звук зарядки патрона)

（銃声 ）（ラックス ）う っ じゅうせい|ラックス|う|っ выстрел|люкс|у|маленький つ （ Выстрел ） （ Лакс ） у っ

（ケンタ ）ラックス ケンタ|ラックス Кента|Лаксу （ Кента ） Лакс

（ボルド ）この 穴 から ボルド|この|あな|から Бордо|этот|отверстие|из （ Бордо ） Из этой дыры

（刺す 音 ） さす|おと колоть|звук （ Звук укола ）

が ああ … が|ああ но|ах Ах, ах ...

あっああ … О, ах ...

（ デヴィッド ） 前回 の 《 ＢｏＢ 》 第 ３ 回 大会 |ぜんかい|||だい|かい|たいかい (Дэвид) На прошлых соревнованиях 《BoB》, третьем турнире

名前 を 聞い た こと も ない 新人 プレイヤー が ― なまえ|を|きい|た|こと|も|ない|しんじん|プレイヤー|が имя|объектный падеж|слышал|прошедшее время|дело|тоже|нет|новичок|игрок|подлежащий падеж Новые игроки, о которых я никогда не слышал -

そい つ を 持って 暴れ 回った そい|つ|を|もって|あばれ|まわった это|частица|объектная частица|держа|буянить|крутился Он размахивал этим.

現実 世界 に は 存在 し ない 超 強力 近接 戦闘 武器 げんじつ|せかい|に|は|そんざい|し|ない|ちょう|きょうりょく|きんせつ|せんとう|ぶき реальность|мир|в|тема|существует|и|нет|супер|мощное|ближний|бой|оружие Супер мощное оружие ближнего боя, которого не существует в реальном мире.

銃 の 世界 の 剣 じゅう|の|せかい|の|けん пистолет|притяжательная частица|мир|притяжательная частица|меч Меч из мира оружия.

フォトン ソード フォトン|ソード фотон|меч Фотонный меч.

お 待たせ お|またせ о|заставил ждать Извините за ожидание

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ レン ） 次回 … |じかい (Рен) В следующий раз ...

ai_request(all=465 err=0.00%) translation(all=372 err=0.00%) cwt(all=1957 err=17.68%) ru:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.53