×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン, Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 7

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 7

（レン ）おお ～

おお っ

お ？

おお ！

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） どう し た の ？ 私 の 顔 変 ？

う うん かわいい

とって も かわいい

（フカ 次郎 ）う ひ ー

これ が わ ･ た ･ し ？

いい ね いい ねえ

ああ ちょっと 胸 が ない の が 気になる けど さ

（ バイヤー ） お 嬢ちゃん （ レン ･ フカ 次郎 ） ん ？

（バイヤー ）Ｆ8,000番系だね

アカウント ごと その アバター 売って くれ ない か な ？

ええ ～どう し よっ かな

お っ ああ ちょっと

♪～

～ ♪

（レン ）ステータス 高い 頼り に なる

所持 金 は …Nえっ と 1,000 クレジット か

バリバリ 初期 金額 だ ね

しょうがない 私 の 貯金 から …

そりゃ 悪い よ

それ は 私 が エルザ の ライブ で 東京 に 行った 時 に

高級 寿司 ( ずし ) を し こ たま おごって くれる ため の お 金 でしょ

そんな 約束 し て ない

ナハハ …

まあ うまく いったら …

よっ しゃ あ 聞い た から ね 証人 は 私

じゃあ どう する ？ 美 優 ( み ゆ )

じゃ なかった フカ 次郎 …て 美 優 の 愛犬 の 名前 だ よ ね

てい うか なぜ フカ 次郎 ？

（フカ 次郎 ）子犬 が 飼い たかった けど ―

ずっと “不可 ”だった の と

飼って た 文鳥 が “ 篠原 ( し の はら ) 太郎 ( たろう ) ” だった から ―

次男 で “フカ 次郎 ”いい ネーミング っ しょ ？

ああ フカ 次郎 や 天国 で 安らか に

え ー と お金 どう しよう かな

そんな の 言って きた 人 に 援助 を 頼めば いい じゃんか

豪 志 ( ご うし ) さん か … うん ？

ほん じゃ 連絡 よ ろ ～

私 は 何 人 に ナンパ さ れる か 記録 に チャレンジ だ

（レン ）えっ ？ナン …パアッ

43 人 に 声 を かけ られた ぜ

しかし 女 キャラ が ホント に 少ない ね

逆 ハーレム 可能 だ よ これ

（レン ）うーん

で エム さん だ っけ ？援助 し て くれる って ？

うん “ぜひとも ”って

あそこ の ゴミ 箱 に

よし

お っ これ だ な

えっ と パスワード は …

（レン ）ええ !?（フカ 次郎 ）おお っ

これ 間違い じゃ ない よ ね

多分

後 から “ 内臓 売れ ” と か

“マグロ 漁船 に 乗れ ”と か 言わ れ ない よ ね

多分

今 すぐ エム と 結婚 し たい メアド 教えろ

筋力 体力 ある から どんな ん でも 持てる よ

両手 剣 戦 斧 ( せ ん ぷ ) 長 ー い ランス も 結構 好き

そんな の ない し

どう ？これ は って の ある ？

う ー む ピンと こ ぬ なあ

なんか どれ も 全然 美しく ない ね

（レン ）知識 の 豊富 な ピト さん か エム さん が い て くれれば …

あっ

フカ 別 の 店 へ 行こう

（フカ 次郎 ）オーケー

レン レン ！

おお ～

この 銃 超 カッコいい

きれい 美しい ビューティ フォー

えっ …何 これ

（レン ）ブサイク

（店員 ）それ は 最近 実装 され た ―

連発 式 グレネード ランチャー

つい 先日 ２ 丁 が 入った ばかり で

グレネード …何 ？

グレネード は 日本語 で “ 榴弾 ( り ゅ うだ ん ) ”

火薬 が 詰まって い て 爆発 する 弾 と 思って ください

ふむ ふむ

これ は その グレネード を 遠く に 撃ち だす ため の 銃 で

最大 400 メートル 飛ばせる ん です

いい ね いい ね

かわいい だけ じゃ なくて 豪快 な 銃 なん だ ね

放物線 を 描い て 飛んで いく 様 は 面白い です よ

しかも 回転 弾倉

引き金 を 引く だけ で ６ 発 を ３ 秒 で 撃てる んです

ますます いい ね 爆弾 の 雨 あられ だ ね

１発 で 半径 ５ メートル に 破片 を ぶちまけます から その ６ 倍

現時点 の 最強 グレネード ランチャー です よ

ヒャッハー ！これ 買う 売って

あっ！

た …高 っ

買え る 買え る 私ら に は パパ が いる から ね

（ フカ 次郎 ） ２ 丁 買う （ 店員 ･ レン ） ええ ! ?

両手 に 持って バカ スカ 撃ち たい

（フカ 次郎 ）弾 も ある だけ 買う （レン ）ちょっと …

ああ お 金 は 大丈夫 パパ が いる から

照準 器 は 外し ます か ？

バレット ･ サークル が あれ ば 必要な い です けど

（フカ 次郎 ）おう そうして くれ （レン ）ちょっと …

大丈夫 パパ が いる から

お ー し レン この 調子 で 装備 を 調える ぞ

う う …

さあ 行こう ぜ

ヒャハー ！汚物 は 消毒 だ

レン

バレット ･ サークルって 楽 で いい ね

ライン の ほう は どう 見える の か な

フカ 私 を 狙って みて くれる ？

（フカ 次郎 ）了解

ああ なるほど 分かった よ 想像 どおり だった

（フカ 次郎 ）じゃあ ちょっと よける 練習 し て みて ね

は ？

（銃声 ）（レン ）う ひゃ あ ！

う わ っ ！ひ っ う ひ っ ！

うん うん 足 速い ね

見事 だ ね

（レン ）ハァ ハァ …

見事 じゃ ない 危ない 怖い

なあ に 《 Ｓ Ｊ ２ 》 は もっと 怖い ん でしょ ？

確かに

いや あ 強力 で 楽しい 武器 だ ね

でも ピーキー すぎる か これ だけ じゃ 戦え ない

これ は サポート に 回れ る パーティー ･ プレイ のみ 輝く 銃 だ ね

お っし じゃあ 私 が 後ろ で 火 を 噴く から

前 は レン に 任せ た

分かった 心強い よ

あと 試し て み たい 戦法 が ある ん だけど

お っ 何 ？

と その 前 に 参加 登録 し なきゃ

（ 咲 ( さき ) ） みんな 話 が ある

（咲 ）重要 な 話 だ 私たち は 強く なった

《 Ｓ Ｊ ２ 》 でも 実力 を 発揮 でき れ ば ―

優勝 を 狙え る と 思う

でも 強敵 が いる

前回 レン と 組んで いた エム という 大 男 だ

間違い なく 次 も 出て くる

恐ろしい ほど の スナイパー かつ 強力 な 盾 が ある

あの 盾 を 正面 から ぶち 破る 方法 が 必要 だ

より 強力 な 武器 だ

だから 明日 それ を 取り に 行く

（メンバー たち ）はい

（携帯 電話 の 振動 音 ）

（カナ ）ハッ みんな ！

どう し た の ？カナ

レン が エントリー し てる

何 だって !?

（ カナ ） チーム 《 ＬＦ 》

レン の “Ｌ”の文字もあるしシード枠だから間違いないよ

（リサ ）う うっ 楽しみ に なって きた

（ ミラナ ） 香 蓮 ( かれん ) さん どんな 心変わり が あった ん でしょ う

それ は 聞かない の が 戦士 の 粋 って もん よ

今後 は 香 蓮 さん と 連絡 を 取り合わない ように する よ

決着 が つく まで は 敵 だ から ね

（メンバー たち ）了解

（ 萌 ( もえ ) ） 終わって から お 菓子 を ごちそう に なりたい です

マシュマロ 食べ たい です

北海道 の お菓子 も

紅茶 も おいしかった

（ 詩 織 ( しおり ) ） あの 茶 葉 すっごく 高い よ 多分

よし お嬢さん 方 おしゃべり は そこ まで だ

さあ 家 に 戻って 挑戦 だ

（メンバー たち ）おう ！

（呼び出し 音 ）

（豪志 ）私 です

例の チーム 先ほど エントリー し まし た

（トムトム ）来た 来た 来やがった あ

（ トムトム ） おい これ 見ろ よ

（シノ ハラ ）今度 こそ 全弾 ぶち込んで やる

（マックス ）ピンク の チビ だけ じゃない

（ヒューイ ）見つけ た 敵 は すべて 俺 たち

《 全 日本 マシンガン ラバーズ 》 が 倒す

（メンバー たち ）おう

（モンスター の 叫び声 ）

（ 銃声 ）

（ フカ 次郎 ） 行け ！ レン （ レン ） おう

（レン ）目的 は ただ ひと つ

ピト さん を 倒す

彼女 を 倒し て そして 救う

予選 始まった ね

まあ 私 たち は 楽 だ あね

シード 枠 は 本当 に 助かる

ところで フカ ルール は 読んだ ？

（フカ 次郎 ）一応 ね

（レン ）最大 ６ 人 30 チーム が ―

10キロ 四方 の 特設 フィールド で バトル ロイヤル を 行う

別 チーム は すべて 敵 だ けど 共闘 し て も 構わない

サテライト ･ スキャン は ？

10 分 おき に 相手 リーダー の 居場所 を 教えて くれる 端末 でしょ ？

リーダー は レン で いい ん だ よ ね ？

（レン ）うん で ここ から が 変更 点 な ん だけど …

“ 《 Ｓ Ｊ １ 》 で は マップ に チーム 名 を 表示 し なかった が ”

“ 《ＳＪ２》 で は 表示 さ れる ”

つまり どの チーム が どこ に いる か

開始 10 分 から 知れる って こと か

そう これ は とっても 助かる

おかげ で どこ に ピト さん たち が いる か 分かる の

チーム 名 《 ＰＭ ４ 》 覚え て おい て

《 ＰＭ ４ 》 ね ガッテン

しっか し ―

“ ピトフーイ と エム の 死 ” か

すごい 名前 だ ね

（レン ）私 も 気づい た 時 に あぜん と し た

あと 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》って いう の が 新 体操 部 の 子 たち

かなり 強い から 全力 で 逃げる

もちろん ピト さん を 倒し た 後 なら

彼女 たち と だけ は 本気 で 戦う

え えっ そんな こと 言わ ず 全 チーム ぶっ 殺そう よ

２ 大会 連続 の 優勝 を 狙おう ぜ

アハッ 頼もしい

前回 出て いた チーム も ちらほら ある けど

鉢 合わせる まで 武器 も 実力 も 分から ない

だから すべて 警戒

了解 ん ？

（ ため息 ）

ど った の ？トイレ 行き たく なった ？

１人 で 行ける ？つい てこ うか ？

違う よ

いや 本当 に 私 に ピト さん を 倒せ る の か なって

もし 失敗 し たら 人 が 死ん じゃう んだ よ

そんな ん 今 ここ で 悩んで も 仕方ない ぜ

当日 ダメ だったら 悩め 当日 に

どうやら 酒 が 足り ない よう だ な

ほら 飲め おごり だ

ありがとう

美 優 本当 に ありがとう

どう し た ？そんなに アイスティー が うれしい ？

そう じゃ なく て

今 まで 私 に 付き合って くれ て 《 ＧＧＯ 》 に 来 て くれ て

《 Ｓ Ｊ ２ 》 に 参加 し て くれ て ありがとう

おいおい 女 の 友情 に 言葉 は 要ら ねえ よ

こ っ 恥ずかしい っ しょ

なあ に この 借り は 返し て もらう よ

（レン ）分かった できる こと なら 何でも する

ん じゃ 神崎 ( かん ざ き ) エルザ の ライブ

一番 いい Ｓ 席 取って くれる こと で 返して もらう か

（むせる 声 ）

それ が 一番 難しい かも

（ 香 蓮 ） 準備 よし

さあ 勝負 だ

（美 優 ）さて 暴れ て くる か

と その 前 に もう １ つ

（アナウンサー ）本日 13 時 より チーム 対抗 バトル ロイヤル

《 セカンド ･ スクワッド ･ ジャム 》 が 開催 さ れます

１チーム 最大 ６ 名 全 30 チーム が 出場

荒廃 し た 世界 で 生き残れ る の は 果たして どの チーム か ？

（レン ）は あ !?

いつ 頃 来れ る ？

急 い で ！

いい から 早く しろ ！

（男性 ）決着 が つく まで 何 発 の 銃弾 が 放たれる か 予想 しよう

１ 回 500 クレジット

（ プレイヤー ） おい （ プレイヤー ） おっ

《 ＭＭＴＭ ( メメント ･ モリ ) 》 の 連中 だ

賭ける なら あいつ ら だ な

（プレイヤー ）まあ 無難 だ な 総合 力 は 一番 か

（ プレイヤー ） 《 ＳＨＩＮＣ 》 前回 準 優勝

（ プレイヤー ） う うっ相変わらず おっか ねえ や

（デヴィッド ）や あ お嬢さん 方

戦場 で 相まみえる の を 楽しみ に し て いる よ

（デヴィッド ）それ まで 死なない で くれよ

（ボス ）もちろん です わ

あなた 様 方 も 殺さ れる 前 に 名乗って ください ませ ね

気づか ない かも しれ ませ ん から

こいつ は 楽しみ だ 本当 に うれしい よ

それ は こちら の セリフ です わ

（ジェイク ）リーダー （歓声 ）

（プレイヤー ）エム じゃ ねえ か

（デヴィッド ）やっぱり 出てきた か リベンジ だ

会 敵 し たら 訓練 どおり やる ぞ

おう

（プレイヤー ）何 だ ？あいつら （プレイヤー ）覆面 か よ

（プレイヤー ）なんで 顔 隠し て ん だ ？

（ プレイヤー ） も しか して 《 ＢｏＢ 》 に 出る よう な ヤツ が …

（ピトフーイ ）い やっ ほ ー

皆さん お 待た せ や あや あ や あ

お 待たせ 諸君 今回 は 私 の 活躍 を 見 に 来た ん だ ね

いい ね 楽しみ に し て て ね どうも ね お 待たせ ね

ご 声援 あり が と ね

（プレイヤー ）何 だ ？ありゃ

（プレイヤー ）１ 人 だけ 空気 が 全く 違う

（プレイヤー ）騎士 が 守る お姫様 って ところ か

（デヴィッド ）あの アマ まだ いやがった の か

リーダー ？

《 ＧＧＯ 》 が 始まって すぐ の 頃

ほんの 短い 間 だけ 組んだ こと が ある

当時 は あんな 入れ墨 は なかった し ―

髪 も 戦い やすい ように 短かった

へえ 初耳 だ わ

安く て 威力 の 弱い 銃 を 握り締めて 頑張って い た 頃 だ

いい 時代 だった

（ケンタ ）リーダー じじ むさ い

（ラックス ）なんで その後 一緒に 戦わなかった の さ

弱かった から ？

（デヴィッド ）あの 女 は 強かった

何といっても 体 の 動き が よかった

フル ダイブ ･ ゲーム を 相当 やり 込 ん で い た

じゃあ 仲良く やって いれ ば よかった のに

（デヴィッド ）無理 だ よ （ボルド ）ど して ？

（デヴィッド ）あの 女 が 仲間 を 仲間 と 思って いない から だ

平気 で 味方 を 盾 に する し ―

モンスター と 一緒 に いる 所 に 躊躇 ( ちゅうちょ ) なく 手りゅう弾 を 投げ て くる

それ で 味方 が 死ぬ と 笑顔 を 浮かべる ような 女 だ

そして 自分 が 死ぬ 時 も な

そんな 死に たがり と 一緒 に は やれ ない

俺 は “ メメント ･ モリ ”

“死 を 忘れる な ”と 思って 生きて いる が

あの 女 は “生きている こと を 忘れたい ”って 生き方 を し て いた

（サモン ）危 ねえ な 引く わ そりゃ

（デヴィッド ）スコードロン を やめて は 次に 入って ―

同じ こと を 繰り返し ―

その うち どこ も 入れ て くれ なく なり ―

入 ろう と も し なく なった

（サモン ）じゃあ なんで エム と 組んで 出たんだ ？

（デヴィッド ）分から ん

分から ん が 油断 する な

とことん 何 を し て くる か 分から ない 連中 だ と 思え

（メンバー たち ）うん

（デヴィッド ）“ピトフーイ ”

ニュー ギニア だけ に いる 鳥 の 名前 だ

触れ た 人間 が 死ぬ ほど の 猛毒 を 持った 鳥

それ が ピトフーイ

あいつ に は ぴったり の 名前 だ

おい 前回 優勝 者 ピンク の チビ が 来 て ねえ ぞ

マジ か ？もう ２ 分 前 だ ぞ

まさか 参加 し ない の か ？

そんな …

（ ざわめき ）

（ レン ･ フカ 次郎 ） ハァ ハァ ハァ …

間に合った

いや あ 危なかった

（ 歓声 ）

（プレイヤー ）来た ぜ

（プレイヤー ）前回 王者 レン ち ゅ わん ！

（プレイヤー ）また ２ 人 だけ で 参加 か よ

（プレイヤー ）前回 以上 の 殺りく 期待 し てる ぜ

（プレイヤー ）もう １ 人 も 女の子 っぽい な

におい で 分かる

（プレイヤー ）そう か お前 が 変態 か

何 か 飲む 暇 ある か な ？

まだ 飲む の ？また おなか 下す よ

もう 出す もん 出し た から 大丈夫 だって

（ピトフーイ ）や あ レン ちゃん （レン ）あっ

前回 優勝 おめでとう ハハッ

ありがとう

今回 は 本気 で

（ アナウンサー ） 《 セカンド ･ スクワッド ･ ジャム 》

出場 選手 の 皆様 お 待たせ し まし た

30 秒 後 に 待機 エリア へ の 転送 を 開始 し ます

お 仲間 は 全員 そろって い ます か ？

あっちゃ ー のんびり 話す 暇 も なかった か

（レン ）ピト さん （ピトフーイ ）うん ？

頑張り ます から 期待 し て い て ください

約束 忘れ ない で ください ね

ん ？よく 分かん ない けど まあ 分かった

あと 敬語 は なし なし

他 に 言い たい こと は ？

絶対 に 殺す

アハッ

いく ぜ 相棒

おう よ 相棒

（ アナウンサー ） 《 セカンド ･ N スクワッド ･ ジャム 》 で は ―

サテライト ･ スキャン 端末 に ―

破壊 不能 オブジェクト と して の 性能 は あり ませ ん

お 気 を つけ ください

フカ 準備 しよ う

おう よ

頼む よ 右 太 ( み ぎ た ) 左 子 ( ひだ りこ )

何 それ

この 子 ら の 名前

見た目 同じ だ けど

どっち が 右 太 で どっち が 左 子 な の か 分かる の ？

なま ら 簡単 っ しょ

２ 丁 の うち 右手 で 使う ほう が 右 太 だ よ

ああ そう

みんな どんな 装備 で 来る の か な

分から ない

エム さん は 多分 前回 と 同じ 銃 に 盾 だろう けど

ピト さん は ？

それ こそ 全く 分から ない

あの 人 会う たんび に 銃 が 違って い た から

かなり 火力 が ある と 思って 臨む しか ない

残り ４ 人 は ？

一切 情報 なし

でも やら なく ちゃ

フッ

まあまあ ピト さん が 優勝 しちゃう 可能性 も ある っしょ

死な なかったら 死な ない ん でしょ

（レン ）そう だ けど

え いっ

（レン ）もう 迷う な 戦え

そして 殺せ

♪～

～ ♪

（ レン ） 次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 7 |||||||エピソード |||||||Episode Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 7 Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Эпизод 7

（レン ）おお ～ レン|おお Рен|о （ Рен ） О, вау ～

おお っ おお|っ о|усилительная частица О, вау!

お ？ О?

おお ！ おお о О,!

（ フカ 次郎 ( じ ろう ) ） どう し た の ？ 私 の 顔 変 ？ |じろう|||||||わたくし||かお|へん (Фука Дзиро) Что случилось? Мое лицо изменилось?

う うん かわいい う|うん|かわいい у|да|милый Нет, ты милая.

とって も かわいい とって|も|かわいい очень|тоже|милый Очень милая.

（フカ 次郎 ）う ひ ー フカ|じろう|う|ひ|ー Фука|Дзиро|у|хи|долгий звук (Фука Дзиро) У хи-э

これ が わ ･ た ･ し ？ Это я?

いい ね いい ねえ いい|ね|いい|ねえ хороший (khoroshiy)|не так ли (ne tak li)|хороший (khoroshiy)|да (da) Хорошо, хорошо!

ああ ちょっと 胸 が ない の が 気になる けど さ ああ|ちょっと|むね|が|ない|の|が|きになる|けど|さ ах|немного|грудь|частица указывающая на подлежащее|нет|частица указывающая на принадлежность|частица указывающая на подлежащее|беспокоиться|но|эмфатическая частица Ах, немного беспокоит, что у меня нет груди.

（ バイヤー ） お 嬢ちゃん （ レン ･ フカ 次郎 ） ん ？ ||じょうちゃん|||じろう| (Покупатель) Девочка (Рен Фука Дзиро)?

（バイヤー ）Ｆ8,000番系だね バイヤー|| buyer|| (Покупатель) Это серия F 8,000.

アカウント ごと その アバター 売って くれ ない か な ？ アカウント|ごと|その|アバター|うって|くれ|ない|か|な аккаунт|вместе с|этот|аватар|продавай|дай|не|ли|не правда ли Не мог бы ты продать этот аватар вместе с аккаунтом?

ええ ～どう し よっ かな ええ|どう|し|よっ|かな да|как|делать|эм|не правда ли Эээ... как же мне поступить?

お っ ああ ちょっと お|っ|ああ|ちょっと о|удвоение|ааа|немного О, ааа, немного

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（レン ）ステータス 高い 頼り に なる レン|ステータス|たかい|たより|に|なる Рен|статус|высокий|надежный|на|стать (Рен) Статус высокий, на него можно положиться

所持 金 は …\Nえっ と 1,000 クレジット か しょじ|きん|は||と|クレジット|か владение|деньги|тема||и|кредит|или Денег у меня ...\ N Эээ, 1000 кредитов.

バリバリ 初期 金額 だ ね バリバリ|しょき|きんがく|だ|ね активно|начальный|сумма|есть|не так ли Это прям начальная сумма.

しょうがない 私 の 貯金 から … しょうがない|わたし|の|ちょきん|から ничего не поделаешь|я|притяжательная частица|сбережения|из Что ж, придется взять из моих сбережений ...

そりゃ 悪い よ そりゃ|わるい|よ ну|плохо|же Ну, это плохо.

それ は 私 が エルザ の ライブ で 東京 に 行った 時 に それ|は|わたし|が|エルザ|の|ライブ|で|とうきょう|に|いった|とき|に это|тема|я|подлежащее|Эльза|притяжательная частица|концерт|на|Токио|в|ходил|когда|в Это когда я поехал в Токио на концерт Эльзы.

高級 寿司 ( ずし ) を し こ たま おごって くれる ため の お 金 でしょ こうきゅう|すし|||||||||||きむ| Это же деньги, чтобы угостить меня дорогими суши.

そんな 約束 し て ない そんな|やくそく|し|て|ない such|promise|do|and|not Я не давал таких обещаний.

ナハハ … Ха-ха...

まあ うまく いったら … まあ|うまく|いったら ну|хорошо|если получится Ну, если все пройдет хорошо ...

よっ しゃ あ 聞い た から ね 証人 は 私 よっ|しゃ|あ|きい|た|から|ね|しょうにん|は|わたし well|well|ah|heard|past tense marker|because|right|witness|topic marker|I Ну, я слышал, что свидетель - это я.

じゃあ どう する ？ 美 優 ( み ゆ ) |||び|すぐる|| Так что, что будем делать, Мию?

じゃ なかった フカ 次郎 …て 美 優 の 愛犬 の 名前 だ よ ね じゃ|なかった|フカ|次郎|て|美|優|の|愛犬|の|名前|だ|よ|ね ну|не было|Фука|Дзиро|и|Ми|Ю|притяжательная частица|любимая собака|притяжательная частица|имя|есть|эмфатическая частица|правда Нет, это же Фукадзиро ... это имя любимой собаки Мию.

てい うか なぜ フカ 次郎 ？ てい|うか|なぜ|フカ|じろう ну|или|почему|Фука|Дзиро Так почему Фука Дзиро?

（フカ 次郎 ）子犬 が 飼い たかった けど ― フカ|じろう|こいぬ|が|かい|たかった|けど Фука|Дзиро|щенок|частица подлежащего|держать|хотел|но (Фука Дзиро) Я хотел завести щенка, но ―

ずっと “不可 ”だった の と ずっと|ふか|だった|の|と всегда|невозможно|было|частица указывающая на объяснение|и всё время это было "нельзя" и

飼って た 文鳥 が “ 篠原 ( し の はら ) 太郎 ( たろう ) ” だった から ― かって||ぶんちょう||しのはら||||たろう||| попугай, которого я держал, был "Синохара Таро" ―

次男 で “フカ 次郎 ”いい ネーミング っ しょ ？ じなん|で|フカ|じろう|いい|ネーミング|っ|しょ второй сын|в качестве|Фука|Джиро|хороший|название|усилительная частица|правда Младший сын, "Фука Дзиро", хорошее имя, не правда ли?

ああ フカ 次郎 や 天国 で 安らか に ああ|フカ|じろう|や|てんごく|で|やすらか|に ах|Фука|Дзиро|и|рай|в|спокойно|(частица места) А, Фука Дзиро, пусть покоится с миром на небесах.

え ー と お金 どう しよう かな え|ー|と|おかね|どう|しよう|かな э|долгий звук|и|деньги|как|сделаем|наверное Э-э, а как же с деньгами?

そんな の 言って きた 人 に 援助 を 頼めば いい じゃんか そんな|の|いって|きた|ひと|に|えんじょ|を|たのめば|いい|じゃんか такой|притяжательная частица|сказав|пришедший|человек|дательный падеж|помощь|объектный падеж|если попросишь|хорошо|не так ли Ну, ты можешь попросить помощи у того, кто это сказал.

豪 志 ( ご うし ) さん か … うん ？ たけし|こころざし||||| Го Уши (Го Уши)?

ほん じゃ 連絡 よ ろ ～ ほん|じゃ|れんらく|よ|ろ правда|ну|связь|же|р Ну тогда, свяжись со мной!

私 は 何 人 に ナンパ さ れる か 記録 に チャレンジ だ わたし|は|なに|にん|に|ナンパ|さ|れる|か|きろく|に|チャレンジ|だ я|тема|что|человек|к|подкат|частица|будет|вопросительная частица|запись|в|вызов|есть Я бросаю вызов записать, сколько людей меня соблазнят.

（レン ）えっ ？ナン …パアッ レン|えっ|ナン|パアッ Рен|э|что|пфф (Рен) Э? Соблазн...?

43 人 に 声 を かけ られた ぜ にん|に|こえ|を|かけ|られた|ぜ people|locative particle|voice|object marker|to call|was called|emphasis particle Мне позвонили 43 человека.

しかし 女 キャラ が ホント に 少ない ね しかし|おんな|キャラ|が|ホント|に|すくない|ね однако|женский|персонажи|частица подлежащего|правда|частица места|мало|не так ли Но женских персонажей действительно очень мало.

逆 ハーレム 可能 だ よ これ ぎゃく|ハーレム|かのう|だ|よ|これ обратный|гарем|возможно|есть|же|это Это возможно, что будет обратный гарем.

（レン ）うーん レン|うーん Рен|ну (Рен) Хм.

で エム さん だ っけ ？援助 し て くれる って ？ で|エム|さん|だ|っけ|えんじょ|し|て|くれる|って и|Эм|господин|это|не так ли|помощь|делать|и|даст|что Это Эм, да? Она сказала, что поможет?

うん “ぜひとも ”って うん|ぜひとも|って да|обязательно|говорит Да, она сказала "обязательно".

あそこ の ゴミ 箱 に あそこ|の|ゴミ|はこ|に там|притяжательная частица|мусор|коробка|в Вон в том мусорном ведре.

よし Хорошо.

お っ これ だ な お|っ|これ|だ|な о|усилительная частица|это|есть|не так ли О, это оно!

えっ と パスワード は … えっ|と|パスワード|は э|и|пароль|тема Эээ, пароль...

（レン ）ええ !?（フカ 次郎 ）おお っ レン|ええ|フカ|じろう|おお|っ Рен|да|Фука|Дзиро|о|усилительная частица (Рен) Да!? (Фукадзио) Ого!

これ 間違い じゃ ない よ ね これ|まちがい|じゃ|ない|よ|ね это|ошибка|не|нет|же|не так ли Это не ошибка, да?

多分 たぶん Наверное

後 から “ 内臓 売れ ” と か あと||ないぞう|うれ|| Потом не скажут "продавай внутренности" или

“マグロ 漁船 に 乗れ ”と か 言わ れ ない よ ね まぐろ|ぎょせん|に|のれ|と|か|いわ|れ|ない|よ|ね тунец|рыболовное судно|на|садись|и|или|не скажи|пассивная форма|не|же|правда "садись на рыболовное судно"?

多分 たぶん Наверное

今 すぐ エム と 結婚 し たい メアド 教えろ いま|すぐ|エム|と|けっこん|し|たい|メアド|おしえろ сейчас|сразу|Эм|и|свадьба|делать|хочу|адрес электронной почты|скажи Я хочу немедленно выйти замуж за Эму, дай мне свой адрес электронной почты.

筋力 体力 ある から どんな ん でも 持てる よ きんりょく|たいりょく|ある|から|どんな|ん|でも|もてる|よ сила|выносливость|есть|потому что|какой|же|даже|могу нести|же У меня есть сила и выносливость, так что я могу поднять что угодно.

両手 剣 戦 斧 ( せ ん ぷ ) 長 ー い ランス も 結構 好き りょうて|けん|いくさ|おの||||ちょう|-||||けっこう|すき Мне также довольно нравится длинный меч, боевой топор и длинное копье.

そんな の ない し そんな|の|ない|し такой|притяжательная частица|нет|и Такого нет.

どう ？これ は って の ある ？ どう|これ|は|って|の|ある как|это|тема|что|притяжательная частица|есть Как насчет этого?

う ー む ピンと こ ぬ なあ |-||ぴんと||| Хм, не могу понять.

なんか どれ も 全然 美しく ない ね なんか|どれ|も|ぜんぜん|うつくしく|ない|ね как-то|какой|тоже|совсем|красиво|не|да Что-то ни одно из них совсем не красиво.

（レン ）知識 の 豊富 な ピト さん か エム さん が い て くれれば … レン|ちしき|の|ほうふ|な|ピト|さん|か|エム|さん|が|い|て|くれれば Рен|знания|атрибутивная частица|богатый|атрибутивная частица|Пито|господин/госпожа|или|Эм|господин/госпожа|частица подлежащего|есть|и|если ты дашь Если бы только Пито или Эм были здесь с их обширными знаниями...

あっ Ах

フカ 別 の 店 へ 行こう フカ|べつ|の|みせ|へ|いこう Фука|отдельный|атрибутивная частица|магазин|направление|пойдем Пойдем в другой магазин, Фука

（フカ 次郎 ）オーケー フカ|じろう|オーケー Фука|Дзиро|ОК (Фука Дзиро) Окей

レン レン ！ Рен Рен!

おお ～ おお о О, ～

この 銃 超 カッコいい この|じゅう|ちょう|カッコいい this|gun|super|cool Этот пистолет супер крутой

きれい 美しい ビューティ フォー きれい|うつくしい|ビューティ|フォー красивый|красивый|красота|для Красивый, прекрасный, красота

えっ …何 これ えっ|なに|これ э|что|это Эй... Что это?

（レン ）ブサイク レン|ブサイク Рен|уродливый (Рен) Уродливый

（店員 ）それ は 最近 実装 され た ― てんいん|それ|は|さいきん|じっそう|され|た продавец|это|тема|недавно|реализация|сделано|прошедшее время (Продавец) Это было недавно внедрено -

連発 式 グレネード ランチャー れんぱつ|しき|グレネード|ランチャー многозарядный|тип|граната|гранатомет многозарядный гранатомет

つい 先日 ２ 丁 が 入った ばかり で つい|せんじつ|ちょう|が|はいった|ばかり|で только что|на днях|счетное слово для зданий|частица указывающая на подлежащее|вошел|только|в Совсем недавно поступило 2 штуки.

グレネード …何 ？ グレネード|なに граната|что Граната ... Что?

グレネード は 日本語 で “ 榴弾 ( り ゅ うだ ん ) ” ||にっぽん ご||りゅうだん|||| Граната на японском языке - "снаряд (рюдан)"

火薬 が 詰まって い て 爆発 する 弾 と 思って ください かやく|が|つまって|い|て|ばくはつ|する|だん|と|おもって|ください порох|частица указывающая на подлежащее|упакован|есть|и|взрыв|делать|снаряд|и|думайте|пожалуйста Думайте о ней как о снаряде, наполненном порохом, который взрывается.

ふむ ふむ Хм, хм.

これ は その グレネード を 遠く に 撃ち だす ため の 銃 で これ|は|その|グレネード|を|とおく|に|うち|だす|ため|の|じゅう|で this|topic marker|that|grenade|object marker|far|locative particle|shoot|start to shoot|for the purpose|attributive particle|gun|at Это пушка, которая запускает гранату на дальние расстояния.

最大 400 メートル 飛ばせる ん です さいだい|メートル|とばせる|ん|です максимальный|метров|смогу запустить|же|это Она может стрелять на максимальное расстояние 400 метров.

いい ね いい ね いい|ね|いい|ね хороший (khoroshiy)|не так ли (ne tak li)|хороший (khoroshiy)|не так ли (ne tak li) Хорошо, хорошо.

かわいい だけ じゃ なくて 豪快 な 銃 なん だ ね かわいい|だけ|じゃ|なくて|ごうかい|な|じゅう|なん|だ|ね милый (milyy)|только (tol'ko)|не (ne)|не только (ne tol'ko)|великолепный (velikolepnyy)|на (na)|пистолет (pistolet)|что (chto)|есть (yest')|да (da) Это не только мило, но и мощное оружие.

放物線 を 描い て 飛んで いく 様 は 面白い です よ ほうぶつせん|を|かい|て|とんで|いく|よう|は|おもしろい|です|よ парабола|объектный падеж|рисуя|и|летя|уходит|вид|тема|интересно|это|же Интересно, как он летит, описывая параболу.

しかも 回転 弾倉 しかも|かいてん|だんそう более того|вращающийся|магазин К тому же, это вращающийся магазин.

引き金 を 引く だけ で ６ 発 を ３ 秒 で 撃てる んです ひきがね|を|ひく|だけ|で|はつ|を|びょう|で|うてる|んです спусковой крючок|объектный падеж|тянуть|только|на|выстрелов|объектный падеж|секунды|за|могу стрелять|это так Всего лишь нажав на курок, можно выстрелить 6 раз за 3 секунды.

ますます いい ね 爆弾 の 雨 あられ だ ね ますます|いい|ね|ばくだん|の|あめ|あられ|だ|ね все больше|хорошо|верно|бомба|притяжательная частица|дождь|град|есть|верно Все становится еще лучше, дождь из бомб!

１発 で 半径 ５ メートル に 破片 を ぶちまけます から その ６ 倍 はつ|で|はんけい|メートル|に|はへん|を|ぶちまけます|から|その|ばい выстрел|на|радиус|метров|в|осколки|объектный маркер|разбрасываю|потому что|этот|раз Я разгоню осколки на радиус 5 метров с одного выстрела, так что это в 6 раз больше.

現時点 の 最強 グレネード ランチャー です よ げんじてん|の|さいきょう|グレネード|ランチャー|です|よ на данный момент|притяжательная частица|самый сильный|граната|гранатомет|это|эмфатическая частица Это самый мощный гранатомет на данный момент.

ヒャッハー ！これ 買う 売って ヒャッハー|これ|かう|うって Ха-ха-ха|это|покупать|продавай Ха-ха! Я это покупаю, продавай!

あっ！ Ой!

た …高 っ た|たか|っ та|высокая|удвоение согласного Так ... высоко

買え る 買え る 私ら に は パパ が いる から ね かえ|る|かえ|る|わたしら|に|は|パパ|が|いる|から|ね buy|non-past tense suffix|buy|non-past tense suffix|we|locative particle|topic marker|dad|subject marker|there is|because|right Мы можем купить, потому что у нас есть папа

（ フカ 次郎 ） ２ 丁 買う （ 店員 ･ レン ） ええ ! ? |じろう|ちょう|かう|てんいん|| (Фука Джиро) Куплю 2 штуки (Продавец - Рен) Да!?

両手 に 持って バカ スカ 撃ち たい りょうて|に|もって|バカ|スカ|うち|たい обе руки|на|держать|дурак|скука|стрелять|хочу Хочу держать в обеих руках и стрелять без остановки

（フカ 次郎 ）弾 も ある だけ 買う （レン ）ちょっと … フカ|じろう|だん|も|ある|だけ|かう|レン|ちょっと Фука|Дзиро|патрон|тоже|есть|только|купить|Рен|немного (Фука Дзиро) Я куплю столько, сколько есть (Рен) Немного...

ああ お 金 は 大丈夫 パパ が いる から ああ|お|かね|は|だいじょうぶ|パパ|が|いる|から ах|частица вежливости|деньги|тема|все в порядке|папа|частица подлежащего|есть|потому что А, с деньгами все в порядке, у меня есть папа.

照準 器 は 外し ます か ？ しょうじゅん|き|は|はずし|ます|か прицел|устройство|тема|сниму|вежливый суффикс|вопросительная частица Снимать прицел?

バレット ･ サークル が あれ ば 必要な い です けど |さーくる||||ひつような||| Если есть барретт-циркуль, то это не нужно.

（フカ 次郎 ）おう そうして くれ （レン ）ちょっと … フカ|じろう|おう|そうして|くれ|レン|ちょっと Фука|Дзиро|да|и|сделай|Рен|немного (Фука Дзиро) О, так и сделай

大丈夫 パパ が いる から だいじょうぶ|パパ|が|いる|から все в порядке|папа|частица указывающая на подлежащее|есть|потому что Все в порядке, папа рядом

お ー し レン この 調子 で 装備 を 調える ぞ |-||||ちょうし||そうび||ととのえる| О, Рен, с таким настроением мы подготовим снаряжение

う う … У-у...

さあ 行こう ぜ さあ|いこう|ぜ ну|пойдем|да Ну что, поехали!

ヒャハー ！汚物 は 消毒 だ ヒャハー|おぶつ|は|しょうどく|だ ха-ха|грязь|тема|дезинфекция|это Хи-хи! Грязь подлежит уничтожению!

レン Рен.

バレット ･ サークルって 楽 で いい ね |さーくるって|がく||| С Блестящим Кругом так легко и приятно!

ライン の ほう は どう 見える の か な ライン|の|ほう|は|どう|みえる|の|か|な линия (line)|притяжательная частица (possessive particle)|сторона (side)|тема (topic marker)|как (how)|выглядит (looks)|вопросительная частица (question particle)|или (or)|не правда ли (right) Как выглядит линия?

フカ 私 を 狙って みて くれる ？ フカ|わたし|を|ねらって|みて|くれる Фука|я|объектный маркер|прицеливаясь|попробуй|сделаешь для меня Фука, ты не мог бы попытаться нацелиться на меня?

（フカ 次郎 ）了解 フカ|じろう|りょうかい Фука|Дзиро|понял (Фука Дзиро) Понял.

ああ なるほど 分かった よ 想像 どおり だった ああ|なるほど|わかった|よ|そうぞう|どおり|だった ах|понятно|я понял|же|воображение|как|было А, понятно, я понял. Это было так, как я и представлял.

（フカ 次郎 ）じゃあ ちょっと よける 練習 し て みて ね フカ|じろう|じゃあ|ちょっと|よける|れんしゅう|し|て|みて|ね Фука|Дзиро|ну|немного|уклоняться|практика|делать|и|попробуй|да (Фука Дзиро) Ну, давай немного потренируемся уклоняться.

は ？ は тема Что?

（銃声 ）（レン ）う ひゃ あ ！ じゅうせい|レン|う|ひゃ|あ выстрел|Рен|у|хи|а (Выстрел) (Рен) Ух ты!

う わ っ ！ひ っ う ひ っ ！ う|わ|っ|ひ|っ|う|ひ|っ у|ва|удвоение согласного|хи|удвоение согласного|у|хи|удвоение согласного Ой! Хи-хи!

うん うん 足 速い ね うん|うん|あし|はやい|ね да|да|нога|быстрый|не так ли Да, да, ноги быстрые.

見事 だ ね みごと|だ|ね великолепно|это|не так ли Впечатляюще.

（レン ）ハァ ハァ … レン|ハァ|ハァ Рен|хах|хах (Рен) Ха-ха...

見事 じゃ ない 危ない 怖い みごと|じゃ|ない|あぶない|こわい великолепный|не|нет|опасный|страшный Это не впечатляюще, это опасно и страшно.

なあ に 《 Ｓ Ｊ ２ 》 は もっと 怖い ん でしょ ？ ||||||こわい|| Эй, в 《Ｓ Ｊ ２》 ведь намного страшнее, да?

確かに たしかに Действительно.

いや あ 強力 で 楽しい 武器 だ ね いや|あ|きょうりょく|で|たのしい|ぶき|だ|ね нет|а|мощный|и|веселый|оружие|это|да Нет, это мощное и веселое оружие.

でも ピーキー すぎる か これ だけ じゃ 戦え ない でも|ピーキー|すぎる|か|これ|だけ|じゃ|たたかえ|ない but|peaky|too much|or|this|only|is not|can fight|not Но оно слишком специфично, с этим одним не победишь.

これ は サポート に 回れ る パーティー ･ プレイ のみ 輝く 銃 だ ね ||さぽーと||まわれ||ぱーてぃー|||かがやく|じゅう|| Это оружие светится только в кооперативной игре.

お っし じゃあ 私 が 後ろ で 火 を 噴く から お|っし|じゃあ|わたし|が|うしろ|で|ひ|を|ふく|から о|ну|тогда|я|субъектная частица|сзади|на|огонь|объектная частица|дуть|потому что Хорошо, тогда я буду стрелять сзади.

前 は レン に 任せ た まえ|は|レン|に|まかせ|た перед|тема|Рен|к|доверил|прошедшее время А впереди я оставлю Рена.

分かった 心強い よ わかった|こころづよい|よ понял|уверенный|же Понял, это обнадеживает.

あと 試し て み たい 戦法 が ある ん だけど あと|ためし|て|み|たい|せんぽう|が|ある|ん|だけど потом|пробовать|и|попробовать|хочу|тактика|но|есть|эм|но Есть еще одна тактика, которую я хотел бы попробовать.

お っ 何 ？ お|っ|なに о|усилительная частица|что О, что это?

と その 前 に 参加 登録 し なきゃ と|その|まえ|に|さんか|とうろく|し|なきゃ and|that|before|at|participation|registration|do|have to Но сначала нужно зарегистрироваться для участия.

（ 咲 ( さき ) ） みんな 話 が ある さ|||はなし|| (Саки) У всех есть что сказать.

（咲 ）重要 な 話 だ 私たち は 強く なった さき|じゅうよう|な|はなし|だ|わたしたち|は|つよく|なった цветущий|важный|связка для прилагательных|разговор|это|мы|тема|сильно|стали (Саки) Это важный разговор. Мы стали сильнее.

《 Ｓ Ｊ ２ 》 でも 実力 を 発揮 でき れ ば ― |||じつりょく||はっき||| Если мы сможем проявить свои способности на «SJ2» —

優勝 を 狙え る と 思う ゆうしょう|を|ねらえ|る|と|おもう чемпионство|объектный маркер|прицелься|возможность|и|думаю я думаю, что сможем претендовать на победу.

でも 強敵 が いる でも|きょうてき|が|いる но|сильный противник|частица указывающая на подлежащее|есть Но есть сильные противники.

前回 レン と 組んで いた エム という 大 男 だ ぜんかい|レン|と|くんで|いた|エム|という|おお|おとこ|だ в прошлый раз|Рен|и|играя|был|Эм|который называется|большой|мужчина|есть В прошлый раз я был в команде с большим мужчиной по имени Эм.

間違い なく 次 も 出て くる まちがい|なく|つぎ|も|でて|くる ошибка|без|следующий|тоже|появится|приходить Без сомнения, он снова появится.

恐ろしい ほど の スナイパー かつ 強力 な 盾 が ある おそろしい|ほど|の|スナイパー|かつ|きょうりょく|な|たて|が|ある ужасный|настолько|атрибутивная частица|снайпер|и|мощный|связка для прилагательных|щит|частица подлежащего|есть У него есть ужасно точный снайпер и мощный щит.

あの 盾 を 正面 から ぶち 破る 方法 が 必要 だ あの|たて|を|しょうめん|から|ぶち|やぶる|ほうほう|が|ひつよう|だ that|shield|object marker|front|from|smash|break|method|subject marker|necessary|is Нужен способ пробить этот щит с фронта.

より 強力 な 武器 だ より|きょうりょく|な|ぶき|だ than|powerful|adjectival particle|weapon|is Более мощное оружие

だから 明日 それ を 取り に 行く だから|あした|それ|を|とり|に|いく потому что|завтра|это|объектный маркер|взять|для|идти Поэтому завтра я пойду за ним

（メンバー たち ）はい メンバー|たち|はい участники|множественное число|да (Члены группы) Да

（携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ|の|しんどう|おと мобильный|телефон|притяжательная частица|вибрация|звук (Звук вибрации мобильного телефона)

（カナ ）ハッ みんな ！ かな|ハッ|みんな kana|ha|everyone (Кана) Хэй, все!

どう し た の ？カナ どう|し|た|の|カナ как|что|произошло|вопросительная частица|канадский Что случилось, Кана?

レン が エントリー し てる レン|が|エントリー|し|てる Рен|частица подлежащего|запись|делает|сейчас Рен подал заявку.

何 だって !? なに|だって что|даже Что?!?

（ カナ ） チーム 《 ＬＦ 》 |ちーむ| (Кана) Команда 《ЛФ》

レン の “Ｌ”の文字もあるしシード枠だから間違いないよ レン|の|| Рен|притяжательная частица|| Есть буква "Л" от Рена, и это место в посеве, так что это точно.

（リサ ）う うっ 楽しみ に なって きた リサ|う|うっ|たのしみ|に|なって|きた Лиса|у|у|радость|в|стало|пришло (Лиса) Уу, я начинаю волноваться.

（ ミラナ ） 香 蓮 ( かれん ) さん どんな 心変わり が あった ん でしょ う |かおり|はす||||こころがわり||||| (Мирана) Интересно, какое изменение в сердце произошло у Карен-сан?

それ は 聞かない の が 戦士 の 粋 って もん よ それ|は|きかない|の|が|せんし|の|いき|って|もん|よ это|тема|не слушать|частица указывающая на принадлежность|частица указывающая на подлежащее|воин|притяжательная частица|стильный|так называемый|вещь|частица подчеркивающая уверенность Не спрашивай, это суть воина.

今後 は 香 蓮 さん と 連絡 を 取り合わない ように する よ こんご|は|かおり|れん|さん|と|れんらく|を|とりあわない|ように|する|よ в будущем|тема|Каори|Рен|господин/госпожа|и|связь|объектный маркер|не поддерживать|чтобы|делать|частица подчеркивающая уверенность В дальнейшем я не буду поддерживать связь с Коурен.

決着 が つく まで は 敵 だ から ね けっちゃく|が|つく|まで|は|てき|だ|から|ね решение|частица указывающая на подлежащее|устанавливать|до|тема|враг|есть|потому что|верно Пока не будет решено, мы враги.

（メンバー たち ）了解 メンバー|たち|りょうかい участники|множественное число|понял (Члены группы) Понял.

（ 萌 ( もえ ) ） 終わって から お 菓子 を ごちそう に なりたい です ほう||おわって|||かし||||| Я хочу угоститься сладостями после (Моэ).

マシュマロ 食べ たい です マシュマロ|たべ|たい|です зефир|есть|хочу|это Я хочу поесть маршмеллоу.

北海道 の お菓子 も ほっかいどう|の|おかし|も Hokkaido|attributive particle|sweets|also Сладости из Хоккайдо тоже.

紅茶 も おいしかった こうちゃ|も|おいしかった черный чай|тоже|было вкусно Чай тоже был вкусным.

（ 詩 織 ( しおり ) ） あの 茶 葉 すっごく 高い よ 多分 し|お|||ちゃ|は||たかい||たぶん (Поэма) Эти чайные листья очень дорогие, наверное.

よし お嬢さん 方 おしゃべり は そこ まで だ よし|おじょうさん|かた|おしゃべり|は|そこ|まで|だ хорошо|мисс|люди|болтовня|тема|там|до|есть Ну что ж, дамы, на этом разговоры заканчиваются.

さあ 家 に 戻って 挑戦 だ さあ|いえ|に|もどって|ちょうせん|だ ну|дом|в|вернемся|вызов|это Ну что, возвращаемся домой и готовимся к испытанию.

（メンバー たち ）おう ！ メンバー|たち|おう участники (uchastniki)|множественное число (mnozhestvennoe chislo)|да (da) Оу!

（呼び出し 音 ） よびだし|おと вызов|звук （ Звонок ）

（豪志 ）私 です ごうし|わたし|です 豪志|я|есть （ Го Си ） Это я

例の チーム 先ほど エントリー し まし た れいの|チーム|さきほど|エントリー|し|mashi|ta that|team|a little while ago|entry|did|did|past tense marker Команда только что зарегистрировалась

（トムトム ）来た 来た 来やがった あ トムトム|きた|きた|きやがった|あ Том Том|пришёл|пришёл|пришёл черт возьми|а （ Томтом ） Пришел, пришел, пришел!

（ トムトム ） おい これ 見ろ よ |||みろ| (ТомТом) Эй, смотри на это.

（シノ ハラ ）今度 こそ 全弾 ぶち込んで やる シノ|ハラ|こんど|こそ|ぜんだん|ぶちこんで|やる Сино|Хара|в этот раз|именно|все снаряды|запихну|сделаю (Сино Хара) На этот раз я точно выстрелю все патроны.

（マックス ）ピンク の チビ だけ じゃない マックス|ピンク|の|チビ|だけ|じゃない Макс|розовый|притяжательная частица|маленький|только|не (Макс) Это не только розовый карлик.

（ヒューイ ）見つけ た 敵 は すべて 俺 たち ヒューイ|みつけ|た|てき|は|すべて|おれ|たち Хьюи|нашёл|окончание прошедшего времени|враги|тема|все|я (мужской)|мы (Хьюи) Все найденные враги - это мы.

《 全 日本 マシンガン ラバーズ 》 が 倒す ぜん|にっぽん||||たおす 《 Всеяпонские пулеметные любовники 》 побеждают

（メンバー たち ）おう メンバー|たち|おう участники|множественное число|о оу ( Участники ) Оу

（モンスター の 叫び声 ） モンスター|の|さけびごえ монстр|притяжательная частица|крик ( Крик монстра )

（ 銃声 ） じゅうせい ( Выстрелы )

（ フカ 次郎 ） 行け ！ レン （ レン ） おう |じろう|いけ||| （ Фука Дзиро ） Иди ! Рен ( Рен ) , вперед

（レン ）目的 は ただ ひと つ レン|もくてき|は|ただ|ひと|つ Рен|цель|тема|только|один|штука ( Рен ) Цель одна единственная

ピト さん を 倒す ピト|さん|を|たおす Пито|сан|объектная частица|убить Победить Пито

彼女 を 倒し て そして 救う かのじ|を|たおし|て|そして|すくう она|объектный маркер|сбить|и|и затем|спасти Победить её и спасти

予選 始まった ね よせん|はじまった|ね отбор|начался|да Отборочные соревнования начались, да?

まあ 私 たち は 楽 だ あね まあ|わたし|たち|は|らく|だ|あね ну|я|мы|тема|легко|есть|да не так ли Ну, нам-то легко, да?

シード 枠 は 本当 に 助かる シード|わく|は|ほんとう|に|たすかる сид|место|тема|действительно|в|помогает Сидовые места действительно помогают.

ところで フカ ルール は 読んだ ？ ところで|フカ|ルール|は|よんだ кстати|Фука|правила|тема|читал Кстати, ты читал правила Фука?

（フカ 次郎 ）一応 ね フカ|じろう|いちおう|ね Фука|Дзиро|на всякий случай|да （ Фука Дзиро ） В любом случае, да

（レン ）最大 ６ 人 30 チーム が ― レン|さいだい|にん|チーム|が аренда (arenda)|максимальный (maksimal'nyy)|человек (chelovek)|команда (komanda)|частица подлежащего (chastitsa podlezhashchego) （ Рен ） Максимум 6 человек, 30 команд —

10キロ 四方 の 特設 フィールド で バトル ロイヤル を 行う キロ|しほう|の|とくせつ|フィールド|で|バトル|ロイヤル|を|おこなう километров|на всех четырех сторонах|притяжательная частица|специальный|поле|на|битва|королевская|объектная частица|проводить Будет проходить королевская битва на специальном поле размером 10 километров в квадрате

別 チーム は すべて 敵 だ けど 共闘 し て も 構わない べつ|チーム|は|すべて|てき|だ|けど|きょうとう|し|て|も|かまわない отдельный|команда|тема|все|враги|есть|но|совместная борьба|делать|и|тоже|не беспокоит Все другие команды являются врагами, но можно сражаться и вместе

サテライト ･ スキャン は ？ さてらいと|すきゃん| Что такое спутниковое сканирование?

10 分 おき に 相手 リーダー の 居場所 を 教えて くれる 端末 でしょ ？ ふん|おき|に|あいて|リーダー|の|いばしょ|を|おしえて|くれる|たんまつ|でしょ минут|каждые|в|противник|лидер|притяжательная частица|местоположение|объектная частица|скажи|даст|устройство|не так ли Это устройство, которое сообщает о местоположении лидера каждые 10 минут, верно?

リーダー は レン で いい ん だ よ ね ？ リーダー|は|レン|で|いい|ん|だ|よ|ね лидер|тема|Рен|на|хорошо|же|есть|ведь|не так ли Лидером может быть Рен, да?

（レン ）うん で ここ から が 変更 点 な ん だけど … レン|うん|で|ここ|から|が|へんこう|てん|な|ん|だけど Рен|да|и|здесь|от|но|изменения|точки|на|же|но (Рен) Да, и вот здесь начинаются изменения...

“ 《 Ｓ Ｊ １ 》 で は マップ に チーム 名 を 表示 し なかった が ” ||||まっぷ||ちーむ|な||ひょうじ||| “ В «SJ1» название команды не отображалось на карте, но ”},{

“ 《ＳＪ２》 で は 表示 さ れる ” ＳＪ２|で|は|ひょうじ|さ|れる SJ2|at|topic marker|display|emphasis particle|is displayed “ В «SJ2» оно будет отображаться ”},{

つまり どの チーム が どこ に いる か つまり|どの|チーム|が|どこ|に|いる|か то есть|какой|команда|частица подлежащего|где|частица места|есть|вопросительная частица То есть, можно будет узнать, какая команда где находится

開始 10 分 から 知れる って こと か かいし|ふん|から|しれる|って|こと|か начало|минут|с|можно узнать|это|дело|вопросительная частица С 10-й минуты игры это будет известно

そう これ は とっても 助かる そう|これ|は|とっても|たすかる да|это|тема|очень|полезно Да, это очень помогает.

おかげ で どこ に ピト さん たち が いる か 分かる の おかげ|で|どこ|に|ピト|さん|たち|が|いる|か|わかる|の благодаря|из-за|где|в|Пито|господин|и другие|субъектная частица|есть|вопросительная частица|знать|частица указывающая на вопрос Благодаря этому я знаю, где находятся Пито и остальные.

チーム 名 《 ＰＭ ４ 》 覚え て おい て ちーむ|な||おぼえ||| Запомни название команды «PM 4».

《 ＰＭ ４ 》 ね ガッテン «PM 4», понял.

しっか し ― しっか|し точно|частица для акцента Но ―

“ ピトフーイ と エム の 死 ” か ||||し| «Смерть Питфуи и Эм»?

すごい 名前 だ ね すごい|なまえ|だ|ね классный|имя|есть|да Крутое название, да?

（レン ）私 も 気づい た 時 に あぜん と し た レン|わたし|も|きづい|た|とき|に|あぜん|と|し|た Рен|я|тоже|заметил|когда|время|в|в шоке|и|сделал|это (Рен) Я тоже был в шоке, когда заметил это.

あと 《 ＳＨＩＮＣ ( シンク ) 》って いう の が 新 体操 部 の 子 たち |||||||しん|たいそう|ぶ||こ| А еще есть группа под названием 《ＳＨＩＮＣ ( Синк ) 》, это дети из секции художественной гимнастики.

かなり 強い から 全力 で 逃げる かなり|つよい|から|ぜんりょく|で|にげる довольно|сильный|потому что|изо всех сил|с|убегать Они довольно сильные, так что я буду бежать изо всех сил.

もちろん ピト さん を 倒し た 後 なら もちろん|ピト|さん|を|たおし|た|あと|なら конечно|Пито|суффикс вежливости|объектный падеж|победил|прошедшее время|после|если Конечно, после того как я одолею Пито.

彼女 たち と だけ は 本気 で 戦う かのじ|たち|と|だけ|は|ほんき|で|たたかう она|и другие|с|только|тема|всерьез|на|сражаться Я буду сражаться с ними всерьез.

え えっ そんな こと 言わ ず 全 チーム ぶっ 殺そう よ え|えっ|そんな|こと|いわ|ず|ぜん|チーム|ぶっ|ころそう|よ эй|эй|такое|дело|не говори|не|вся|команда|убью|убить|же Эй, эй, не говори так, давай просто убьем всю команду.

２ 大会 連続 の 優勝 を 狙おう ぜ たいかい|れんぞく|の|ゆうしょう|を|ねらおう|ぜ турнира (turnira)|подряд (poryad)|атрибутивная частица (atributivnaya chastitsa)|победы (pobedy)|объектная частица (ob'yektnaya chastitsa)|будем целиться (budem tselit'sya)|да (da) Давай нацелимся на победу в двух турнирах подряд.

アハッ 頼もしい あはっ|たのもしい ахах|надежный Ахах, это обнадеживает.

前回 出て いた チーム も ちらほら ある けど ぜんかい|でて|いた|チーム|も|ちらほら|ある|けど последний раз|выходил|был|команда|тоже|иногда|есть|но Хотя некоторые команды, которые участвовали в прошлый раз, все еще есть.

鉢 合わせる まで 武器 も 実力 も 分から ない はち|あわせる|まで|ぶき|も|じつりょく|も|わから|ない горшок|соединять|до|оружие|тоже|сила|тоже|не знаю|нет Пока не столкнемся, не узнаем ни о оружии, ни о силе.

だから すべて 警戒 だから|すべて|けいかい поэтому|всё|бдительность Поэтому нужно быть настороже.

了解 ん ？ りょうかい|ん понимание|да Понял?

（ ため息 ） ためいき (Вздыхает)

ど った の ？トイレ 行き たく なった ？ ど|った|の|トイレ|いき|たく|なった что|произошло|же|туалет|идти|хочу|стало Что случилось? Ты хочешь в туалет?

１人 で 行ける ？つい てこ うか ？ ひと|で|いける|つい|てこ|うか человек|на|смогу идти|только что|держись|мы пойдем Ты сможешь пойти один? Или мне пойти с тобой?

違う よ ちがう|よ не так|же Нет, не так.

いや 本当 に 私 に ピト さん を 倒せ る の か なって いや|ほんとう|に|わたし|に|ピト|さん|を|たおせ|る|の|か|なって нет|правда|в|я|к|Пито|господин|объектный маркер|сможешь победить|окончание глагола|частица|вопросительная частица|да Нет, на самом деле, я думаю, смогу ли я победить Пито.

もし 失敗 し たら 人 が 死ん じゃう んだ よ もし|しっぱい|し|たら|ひと|が|しん|じゃう|んだ|よ если|провал|делает|если|человек|частица подлежащего|умрет|неужели|это|эмфатическая частица Если мы потерпим неудачу, люди умрут.

そんな ん 今 ここ で 悩んで も 仕方ない ぜ そんな|ん|いま|ここ|で|なやんで|も|しかたない|ぜ such|a sentence-ending particle for emphasis|now|here|at|worrying|even|it can't be helped|emphasis particle Сейчас здесь беспокоиться об этом бесполезно.

当日 ダメ だったら 悩め 当日 に とうじつ|ダメ|だったら|なやめ|とうじつ|に в день|не годится|если так|переживай|в день|в Если в день события что-то пойдет не так, тогда и переживай.

どうやら 酒 が 足り ない よう だ な どうやら|さけ|が|たり|ない|よう|だ|な похоже|саке|частица подлежащего|достаточно|нет|кажется|есть|эмфатическая частица Похоже, нам не хватает алкоголя.

ほら 飲め おごり だ ほら|のめ|おごり|だ вот|пей|за счет|это Вот, пей, это за мой счет.

ありがとう Спасибо.

美 優 本当 に ありがとう び|やさしい|ほんとう|に|ありがとう красивый|добрый|действительно|в|спасибо Мию, правда, спасибо.

どう し た ？そんなに アイスティー が うれしい ？ どう|し|た|そんなに|アイスティー|が|うれしい как|что|произошло|так|iced tea|частица подлежащего|рад Что случилось? Ты так рада чаю со льдом?

そう じゃ なく て そう|じゃ|なく|て так|не|не|и Не так.

今 まで 私 に 付き合って くれ て 《 ＧＧＯ 》 に 来 て くれ て いま||わたくし||つきあって|||||らい||| Спасибо, что были со мной до сих пор и пришли на 《ＧＧＯ》.

《 Ｓ Ｊ ２ 》 に 参加 し て くれ て ありがとう |||さんか||||| Спасибо, что приняли участие в 《Ｓ Ｊ ２》.

おいおい 女 の 友情 に 言葉 は 要ら ねえ よ おいおい|おんな|の|ゆうじょう|に|ことば|は|いら|ねえ|よ эй эй|женщина|притяжательная частица|дружба|местный падеж|слова|тема|не нужно|да|же Эй, для дружбы между девушками слова не нужны.

こ っ 恥ずかしい っ しょ こ|っ|はずかしい|っ|しょ это|эм|стыдно|эм|да Это так неловко.

なあ に この 借り は 返し て もらう よ なあ|に|この|かり|は|かえし|て|もらう|よ hey|at|this|loan|topic marker|return|and|get|emphasis marker Эй, я заставлю тебя вернуть этот долг.

（レン ）分かった できる こと なら 何でも する レン|わかった|できる|こと|なら|なんでも|する Рен|понял|могу|дело|если|всё что угодно|сделаю (Рен) Понял, я сделаю все, что смогу.

ん じゃ 神崎 ( かん ざ き ) エルザ の ライブ ||かんざき||||||らいぶ Так что, концерт Эльзы Канзки.

一番 いい Ｓ 席 取って くれる こと で 返して もらう か いちばん|いい|エス|せき|とって|くれる|こと|で|かえして|もらう|か самый|хороший|S|место|возьмёшь|сделаешь для меня|дело|в|вернёшь|получу|или Я попрошу тебя вернуть мне, заняв лучшее место в зале.

（むせる 声 ） むせる|こえ задыхаться|голос (кашляющий голос)

それ が 一番 難しい かも それ|が|いちばん|むずかしい|かも это|частица указывающая на подлежащее|самый|трудный|возможно Это может быть самым сложным.

（ 香 蓮 ） 準備 よし かおり|はす|じゅんび| (Корен) Подготовка завершена.

さあ 勝負 だ さあ|しょうぶ|だ ну|поединок|это Ну что, начнем борьбу.

（美 優 ）さて 暴れ て くる か び|ゆう|さて|あばれ|て|くる|か красивый|лучший|ну|буянить|и|приходить|вопросительная частица (Мию) Ну что, начнем веселиться?

と その 前 に もう １ つ と|その|まえ|に|もう|つ and|that|before|at|already|counter for small objects Но перед этим еще одно.

（アナウンサー ）本日 13 時 より チーム 対抗 バトル ロイヤル アナウンサー|ほんじつ|じ|より|チーム|たいこう|バトル|ロイヤル ведущий|сегодня|часов|начиная с|команда|противостояние|битва|королевский (Комментатор) Сегодня с 13:00 командные битвы в королевской битве.

《 セカンド ･ スクワッド ･ ジャム 》 が 開催 さ れます せかんど||じゃむ||かいさい|| «Секонд Сквад Джем» будет проведен.

１チーム 最大 ６ 名 全 30 チーム が 出場 チーム|さいだい|めい|ぜん|チーム|が|しゅつじょう команда|максимальное|человек|все|команд|частица подлежащего|участие Максимум 6 человек в команде, всего 30 команд примут участие.

荒廃 し た 世界 で 生き残れ る の は 果たして どの チーム か ？ こうはい|し|た|せかい|で|いきのこれ|る|の|は|はたして|どの|チーム|か разрушение|и|прошедшее время|мир|в|выжить|окончание глагола|частица притяжательности|тема|действительно|какой|команда|вопросительная частица Какой из команд сможет выжить в разрушенном мире?

（レン ）は あ !? レン|は|あ Рен|тема|а (Рен) О!?

いつ 頃 来れ る ？ いつ|ころ|これ|る когда|около|сможешь прийти|окончание глагола Когда ты сможешь прийти?

急 い で ！ きゅう|| Поторопись!

いい から 早く しろ ！ いい|から|はやく|しろ хороший|потому что|быстро|делай Просто сделай это быстрее!

（男性 ）決着 が つく まで 何 発 の 銃弾 が 放たれる か 予想 しよう だんせい|けっちゃく|が|つく|まで|なん|はつ|の|じゅうだん|が|はなたれる|か|よそう|しよう мужчина|разрешение|частица подлежащего|произойдет|до|сколько|выстрелов|притяжательная частица|пули|частица подлежащего|будет выпущено|вопросительная частица|предсказание|давай сделаем (Мужчина) Давайте предположим, сколько пуль будет выпущено, прежде чем все решится.

１ 回 500 クレジット かい|クレジット раз|кредит 1 раз 500 кредитов

（ プレイヤー ） おい （ プレイヤー ） おっ ぷれいやー||ぷれいやー| (Игрок) Эй (Игрок) Эй

《 ＭＭＴＭ ( メメント ･ モリ ) 》 の 連中 だ ||||れんちゅう| Это ребята из 《MMTM (Мементо Мори)》

賭ける なら あいつ ら だ な かける|なら|あいつ|ら|だ|な ставить|если|тот|множественное число|есть|эмфатическая частица Если ставить, то на них.

（プレイヤー ）まあ 無難 だ な 総合 力 は 一番 か プレイヤー|まあ|ぶなん|だ|な|そうごう|ちから|は|いちばん|か игрок|ну|безопасный|есть|частица прилагательного|общий|сила|тема|самый|вопросительная частица (Игрок) Ну, это безопасно. Общая сила, вероятно, на первом месте.

（ プレイヤー ） 《 ＳＨＩＮＣ 》 前回 準 優勝 ぷれいやー||ぜんかい|じゅん|ゆうしょう (Игрок) 《SHINC》 В прошлый раз заняли второе место.

（ プレイヤー ） う うっ相変わらず おっか ねえ や ぷれいやー||うっあいかわらず||| (Игрок) Уу, по-прежнему страшно.

（デヴィッド ）や あ お嬢さん 方 デヴィッド|や|あ|おじょうさん|かた Дэвид|и|а|мисс|люди (Дэвид) Да, девушки.

戦場 で 相まみえる の を 楽しみ に し て いる よ せんじょう|で|あいまみえる|の|を|たのしみ|に|し|て|いる|よ battlefield|at|meet|nominalizer|object marker|looking forward|locative particle|doing|and|is|emphasis marker Я с нетерпением жду встречи на поле боя.

（デヴィッド ）それ まで 死なない で くれよ デヴィッド|それ|まで|しなない|で|くれよ Дэвид|это|до|не умирай|и|пожалуйста (Дэвид) Только не умирай до этого.

（ボス ）もちろん です わ ボス|もちろん|です|わ босс|конечно|это|же (Босс) Конечно.

あなた 様 方 も 殺さ れる 前 に 名乗って ください ませ ね あなた|さま|がた|も|ころさ|れる|まえ|に|なのって|ください|ませ|ね ты|господин/госпожа|люди|тоже|убивать|будет убит|перед|в|представьтесь|пожалуйста|вежливый суффикс|не так ли Пожалуйста, представьтесь, прежде чем вас убьют.

気づか ない かも しれ ませ ん から きづか|ない|かも|しれ|ませ|ん|から не заметить|не|возможно|может быть|не может быть|не|потому что Вы можете не заметить это.

こいつ は 楽しみ だ 本当 に うれしい よ こいつ|は|たのしみ|だ|ほんとう|に|うれしい|よ this guy|topic marker|looking forward to|is|really|emphasis particle|happy|sentence-ending particle Это действительно интересно, я очень рад.

それ は こちら の セリフ です わ それ|は|こちら|の|セリフ|です|わ это|тема|здесь|притяжательная частица|реплика|это|частица подчеркивающая женский стиль речи Это наши слова.

（ジェイク ）リーダー （歓声 ） ジェイク|リーダー|かんせい Джейк|лидер|крики (Джейк) Лидер (восторг)

（プレイヤー ）エム じゃ ねえ か プレイヤー|エム|じゃ|ねえ|か игрок|Эм|не|да|вопросительная частица (Игрок) Это не Эм?

（デヴィッド ）やっぱり 出てきた か リベンジ だ デヴィッド|やっぱり|でてきた|か|リベンジ|だ Дэвид|всё-таки|вышел|ли|месть|это (Дэвид) Вот и он, месть.

会 敵 し たら 訓練 どおり やる ぞ あい|てき|し|たら|くんれん|どおり|やる|ぞ встреча|враг|делать|если|тренировка|как|делать|эмфатическая частица Если встретимся, действуем по тренировке.

おう Да.

（プレイヤー ）何 だ ？あいつら （プレイヤー ）覆面 か よ プレイヤー|なに|だ|あいつら|プレイヤー|ふくめん|か|よ игрок|что|есть|они|игрок|маска|или|же (Игрок) Что это? Они (Игрок) в масках?

（プレイヤー ）なんで 顔 隠し て ん だ ？ プレイヤー|なんで|かお|かくし|て|ん|だ игрок|почему|лицо|скрываешь|и|же|это (Игрок) Почему они прячут свои лица?

（ プレイヤー ） も しか して 《 ＢｏＢ 》 に 出る よう な ヤツ が … ぷれいやー||||||でる|||やつ| (Игрок) Неужели это кто-то, кто может появиться в 《BoB》...?

（ピトフーイ ）い やっ ほ ー ピトフーイ|い|やっ|ほ|ー Питофуи|да|и|хохо|долгий звук (Питфуи) Ура!

皆さん お 待た せ や あや あ や あ みなさん||また|||||| Всем спасибо за ожидание!

お 待たせ 諸君 今回 は 私 の 活躍 を 見 に 来た ん だ ね お|またせ|しょくん|こんかい|は|わたし|の|かつやく|を|み|に|きた|ん|だ|ね о|заставил ждать|господа|в этот раз|тема|я|притяжательная частица|успех|объектная частица|смотреть|направление|пришел|же|есть|не так ли Спасибо, что пришли посмотреть на мои достижения!

いい ね 楽しみ に し て て ね どうも ね お 待たせ ね いい|ね|たのしみ|に|し|て|て|ね|どうも|ね|お|またせ|ね хороший|не так ли|радость|на|делать|и|и|не так ли|спасибо|не так ли|вежливый префикс|заставить ждать|не так ли Отлично, надеюсь, вам понравится! Спасибо за ожидание!

ご 声援 あり が と ね ご|せいえん|あり|が|と|ね вежливый префикс|поддержка|есть|но|и|не так ли Спасибо за вашу поддержку!

（プレイヤー ）何 だ ？ありゃ プレイヤー|なに|だ|ありゃ игрок|что|есть|это (Игрок) Что это такое?

（プレイヤー ）１ 人 だけ 空気 が 全く 違う プレイヤー|にん|だけ|くうき|が|まったく|ちがう игрок|человек|только|воздух|частица подлежащего|совершенно|отличается (Игрок) Один человек совершенно не в своей тарелке.

（プレイヤー ）騎士 が 守る お姫様 って ところ か プレイヤー|きし|が|まもる|おひめさま|って|ところ|か игрок|рыцарь|частица подлежащего|защищать|принцесса|частица указывающая на цитату или тему|место|вопросительная частица (Игрок) Это как принцесса, которую защищает рыцарь.

（デヴィッド ）あの アマ まだ いやがった の か デヴィッド|あの|アマ|まだ|いやがった|の|か Дэвид|тот|амазонка|еще|не хотел|вопросительная частица|или (Дэвид) Эта сука все еще не хочет?

リーダー ？ りーだー Лидер?

《 ＧＧＯ 》 が 始まって すぐ の 頃 ||はじまって|||ころ Сразу после начала 《GGO》

ほんの 短い 間 だけ 組んだ こと が ある ほんの|みじかい|あいだ|だけ|くんだ|こと|が|ある just|short|time|only|have put together|thing|subject marker|there is Было всего лишь короткое время, когда мы работали вместе.

当時 は あんな 入れ墨 は なかった し ― とうじ|は|あんな|いれずみ|は|なかった|し тогда|тема|такой|татуировка|тема|не было|и В то время таких татуировок не было ―

髪 も 戦い やすい ように 短かった かみ|も|たたかい|やすい|ように|みじかかった волосы|тоже|борьба|легкий|чтобы|было коротким Волосы были короткими, чтобы было легче сражаться.

へえ 初耳 だ わ へえ|はつみみ|だ|わ ого|впервые слышу|это|окончание для усиления в женской речи Ого, впервые слышу.

安く て 威力 の 弱い 銃 を 握り締めて 頑張って い た 頃 だ やすく|て|いりょく|の|よわい|じゅう|を|にぎりしめて|がんばって|い|た|ころ|だ дешево|и|мощность|притяжательная частица|слабый|пистолет|объектная частица|крепко держать|стараться|быть|прошедшее время|время|есть Это было время, когда я крепко держал дешевый и слабый пистолет.

いい 時代 だった いい|じだい|だった хороший|эпоха|было Это было хорошее время.

（ケンタ ）リーダー じじ むさ い ケンタ|リーダー|じじ|むさ|い Кента|лидер|дедушка|неопрятный|прилагательное （ Кента ） Лидер, старик, мускулистый

（ラックス ）なんで その後 一緒に 戦わなかった の さ ラックス|なんで|そのご|いっしょに|たたかわなかった|の|さ Лакс|почему|после этого|вместе|не сражались|вопросительная частица|эмфатическая частица （ Лакс ） Почему вы потом не сражались вместе?

弱かった から ？ よわかった|から was weak|because Потому что были слабыми?

（デヴィッド ）あの 女 は 強かった デヴィッド|あの|おんな|は|つよかった Дэвид|тот|женщина|тема|была сильной （ Дэвид ） Та женщина была сильной.

何といっても 体 の 動き が よかった なんといっても|からだ|の|うごき|が|よかった как бы то ни было|тело|притяжательная частица|движение|частица подлежащего|было хорошо Что ни говори, движения тела были хороши.

フル ダイブ ･ ゲーム を 相当 やり 込 ん で い た ふる||げーむ||そうとう||こみ|||| Я довольно много играл в полное погружение в игры.

じゃあ 仲良く やって いれ ば よかった のに じゃあ|なかよく|やって|いれ|ば|よかった|のに ну|дружно|делая|если бы ты держал|если|было бы хорошо|хотя Ну, было бы хорошо, если бы мы просто ладили.

（デヴィッド ）無理 だ よ （ボルド ）ど して ？ デヴィッド|むり|だ|よ|ボルド|ど|して Дэвид|невозможно|это|же|Бордо|почему|делаешь (Дэвид) Это невозможно. (Бордо) Почему?

（デヴィッド ）あの 女 が 仲間 を 仲間 と 思って いない から だ デヴィッド|あの|おんな|が|なかま|を|なかま|と|おもって|いない|から|だ Дэвид|тот|женщина|субъектная частица|товарищ|объектная частица|товарищ|и|думает|не|потому что|есть (Дэвид) Она не считает своих товарищей товарищами.

平気 で 味方 を 盾 に する し ― へいき|で|みかた|を|たて|に|する|し спокойный|и|союзник|объектный маркер|щит|на|делать|и Она без колебаний использует союзников как щит —

モンスター と 一緒 に いる 所 に 躊躇 ( ちゅうちょ ) なく 手りゅう弾 を 投げ て くる ||いっしょ|||しょ||ちゅうちょ|||しゅりゅうだん||なげ|| Она бросает гранаты в место, где находятся монстры, не задумываясь.

それ で 味方 が 死ぬ と 笑顔 を 浮かべる ような 女 だ それ|で|みかた|が|しぬ|と|えがお|を|うかべる|ような|おんな|だ это|и|союзник|частица подлежащего|умрет|и|улыбка|частица прямого дополнения|будет на лице|как|женщина|есть Это такая женщина, которая улыбается, когда ее союзники умирают.

そして 自分 が 死ぬ 時 も な そして|じぶん|が|しぬ|とき|も|な и|себя|частица подлежащего|умирать|время|тоже|не И когда я умру, тоже нет.

そんな 死に たがり と 一緒 に は やれ ない そんな|しに|たがり|と|いっしょ|に|は|やれ|ない such|to die|wanting to|and|together|with|topic marker|do|not Я не могу быть с теми, кто так хочет умереть.

俺 は “ メメント ･ モリ ” おれ||| Я "Мементо Мори".

“死 を 忘れる な ”と 思って 生きて いる が し|を|わすれる|な|と|おもって|いきて|いる|が смерть|объектный падеж|забыть|не|и|думая|живу|есть|но Я живу, думая "Не забывай о смерти".

あの 女 は “生きている こと を 忘れたい ”って 生き方 を し て いた あの|おんな|は|いきている|こと|を|わすれたい|って|いきかた|を|し|て|いた that|woman|topic marker|living|thing|object marker|want to forget|quotation particle|way of living|object marker|doing|and|was Та женщина жила так, как будто хотела забыть, что она "жива".

（サモン ）危 ねえ な 引く わ そりゃ サモン|あぶ|ねえ|な|ひく|わ|そりゃ самон|опасно|да|же|тянуть|эм|ну да (Самон) Это опасно, я отступлю.

（デヴィッド ）スコードロン を やめて は 次に 入って ― デヴィッド|スコードロン|を|やめて|は|つぎに|はいって Дэвид|эскадрон|объектная частица|прекрати|тематическая частица|затем|входи (Дэвид) Если ты уйдешь из Сквадрона, то что будет дальше?

同じ こと を 繰り返し ― おなじ|こと|を|くりかえし тот же|дело|объектный падеж|повторение Повторяя одно и то же —

その うち どこ も 入れ て くれ なく なり ― その|うち|どこ|も|いれ|て|くれ|なく|なり that|house|where|also|put|and|give|not|become Ни одно из них больше не впускает ―

入 ろう と も し なく なった い|ろう|と|も|し|なく|なった вход|будем|и|тоже|делать|не|стало Я даже не пытаюсь войти

（サモン ）じゃあ なんで エム と 組んで 出たんだ ？ サモン|じゃあ|なんで|エム|と|くんで|でたんだ самон|ну|почему|Эм|и|в команде|вышел (Сэмон) Так почему ты вышел с Эм?

（デヴィッド ）分から ん デヴィッド|わから|ん Дэвид|не понимаю|не (Дэвид) Не знаю

分から ん が 油断 する な わから|ん|が|ゆだん|する|な не понимаешь|же|но|неосторожность|делать|не Не понимаю, но не расслабляйся.

とことん 何 を し て くる か 分から ない 連中 だ と 思え とことん|なに|を|し|て|くる|か|わから|ない|れんちゅう|だ|と|おもえ до конца|что|объектный маркер|делать|и|приходить|вопросительная частица|не знаю|нет|ребята|есть|и|думай Думай, что это те, кто не знает, что они будут делать до конца.

（メンバー たち ）うん メンバー|たち|うん участники|множественное число|да (Члены группы) Да.

（デヴィッド ）“ピトフーイ ” デヴィッド|ピトフーイ Дэвид|Питфуи (Дэвид) "Питфуи".

ニュー ギニア だけ に いる 鳥 の 名前 だ ニュー|ギニア|だけ|に|いる|とり|の|なまえ|だ новый|Гвинея|только|в|есть|птица|притяжательная частица|имя|это Это птица, которая есть только в Новой Гвинее.

触れ た 人間 が 死ぬ ほど の 猛毒 を 持った 鳥 ふれ|た|にんげん|が|しぬ|ほど|の|もうどく|を|もった|とり прикосновение|прошедшее время|человек|частица подлежащего|умирать|настолько|притяжательная частица|сильный яд|частица прямого дополнения|имеющий|птица Это птица с ядовитостью, способной убить прикоснувшегося человека.

それ が ピトフーイ それ|が|ピトフーイ это|частица подлежащего|Питофуи Это питохуй.

あいつ に は ぴったり の 名前 だ あいつ|に|は|ぴったり|の|なまえ|だ that guy|locative particle|topic marker|perfect|attributive particle|name|is Это имя идеально подходит для него.

おい 前回 優勝 者 ピンク の チビ が 来 て ねえ ぞ おい|ぜんかい|ゆうしょう|しゃ|ぴんく|の|ちび|が|き|て|ねえ|ぞ эй|в прошлый раз|чемпионство|человек|розовый|притяжательная частица|маленький|частица подлежащего|пришел|и|да|же Эй, предыдущий победитель, розовый коротышка, еще не пришел.

マジ か ？もう ２ 分 前 だ ぞ マジ|か|もう|ふん|まえ|だ|ぞ серьезно|вопросительная частица|уже|минуты|назад|есть|эмфатическая частица Серьезно? Уже прошло 2 минуты.

まさか 参加 し ない の か ？ まさか|さんか|し|ない|の|か неужели|участие|делать|не|вопросительная частица|вопросительная частица Неужели он не собирается участвовать?

そんな … Не может быть...

（ ざわめき ） （ Шум ）

（ レン ･ フカ 次郎 ） ハァ ハァ ハァ … ||じろう||| （ Рен Фука Дзиро ） Ха Ха Ха …

間に合った まにあった Успел

いや あ 危なかった いや|あ|あぶなかった нет|а|было опасно Нет, это было опасно

（ 歓声 ） かんせい （ Восклицания ）

（プレイヤー ）来た ぜ プレイヤー|きた|ぜ игрок|пришёл|да （ Игрок ） Я пришел!

（プレイヤー ）前回 王者 レン ち ゅ わん ！ プレイヤー|ぜんかい|おうじゃ|レン|ち|ゅ|わん игрок|в прошлый раз|чемпион|Рен|ч|ю|ван （ Игрок ） В прошлый раз победитель Рен!

（プレイヤー ）また ２ 人 だけ で 参加 か よ プレイヤー|また|にん|だけ|で|さんか|か|よ игрок|снова|человека|только|на|участие|вопросительная частица|эмфатическая частица （ Игрок ） Снова только вдвоем участвуем?

（プレイヤー ）前回 以上 の 殺りく 期待 し てる ぜ プレイヤー|ぜんかい|いじょう|の|ころしき|きたい|し|てる|ぜ игрок|в прошлый раз|больше|атрибутивная частица|убийство|ожидание|делать|продолжается|эмфатическая частица (Игрок) Я ожидаю больше убийств, чем в прошлый раз.

（プレイヤー ）もう １ 人 も 女の子 っぽい な プレイヤー|もう|にん|も|おんなのこ|っぽい|な игрок|уже|человек|тоже|девочка|похожий на|на (Игрок) Еще одна выглядит как девочка.

におい で 分かる におい|で|わかる запах|с|понимать Я могу понять это по запаху.

（プレイヤー ）そう か お前 が 変態 か プレイヤー|そう|か|おまえ|が|へんたい|か игрок|так|вопросительная частица|ты|частица подлежащего|извращенец|или (Игрок) Так ты извращенец?

何 か 飲む 暇 ある か な ？ なに|か|のむ|ひま|ある|か|な что|ли|пить|свободное время|есть|ли|не правда ли Есть ли время выпить что-нибудь?

まだ 飲む の ？また おなか 下す よ まだ|のむ|の|また|おなか|くだす|よ еще|пить|вопросительная частица|снова|живот|расстройство|частица подчеркивающая утверждение Ты все еще пьешь? Опять живот разболится.

もう 出す もん 出し た から 大丈夫 だって もう|だす|もん|だし|た|から|だいじょうぶ|だって уже|вынимать|вещь|выемка|прошедшее время|потому что|все в порядке|ведь Я уже все, что нужно, выпустил, так что все в порядке.

（ピトフーイ ）や あ レン ちゃん （レン ）あっ ピトフーイ|や|あ|レン|ちゃん|レン|あっ Питофуи|и|а|Рен|-чан|Рен|ах (Питфуи) Эй, Рен-чан (Рен), о!

前回 優勝 おめでとう ハハッ ぜんかい|ゆうしょう|おめでとう|ハハッ предыдущий раз|победа|поздравляю|ха-ха Поздравляю с победой в прошлый раз, ха-ха!

ありがとう Спасибо!

今回 は 本気 で こんかい|は|ほんき|で на этот раз|тема|всерьез|с На этот раз я серьезно настроен.

（ アナウンサー ） 《 セカンド ･ スクワッド ･ ジャム 》 あなうんさー|せかんど||じゃむ (Комментатор) «Секонд Сквад Джем»

出場 選手 の 皆様 お 待たせ し まし た しゅつじょう|せんしゅ|の|みなさま|お|またせ|し|mashi|ta участие|спортсмены|притяжательная частица|уважаемые дамы и господа|вежливая частица|заставить ждать|и|форма вежливости|прошедшее время Уважаемые участники, спасибо за ожидание.

30 秒 後 に 待機 エリア へ の 転送 を 開始 し ます さんじゅうびょう|ご|に|たいき|エリア|へ|の|てんそう|を|かいし|し|ます 30 секунд|через|в|ожидание|зона|в|атрибутивная частица|передача|объектная частица|начало|и|вежливый глагольный суффикс Через 30 секунд начнется передача в зону ожидания.

お 仲間 は 全員 そろって い ます か ？ お|なかま|は|ぜんいん|そろって|い|ます|か о|товарищи|тема|все|все вместе|есть|вежливый глагольный суффикс|вопросительная частица Все ли ваши товарищи на месте?

あっちゃ ー のんびり 話す 暇 も なかった か |-||はなす|いとま||| Ой, похоже, не было времени спокойно поговорить.

（レン ）ピト さん （ピトフーイ ）うん ？ レン|ピト|さん|ピトフーイ|うん Рен|Пито|господин|Питофуи|да (Рен) Пито-сан (Питофуи) Угу?

頑張り ます から 期待 し て い て ください がんばり|ます|から|きたい|し|て|い|て|ください старание|вежливый суффикс глагола|потому что|ожидание|и|и|есть|и|пожалуйста Я постараюсь, так что ожидайте.

約束 忘れ ない で ください ね やくそく|わすれ|ない|で|ください|ね обещание|забыть|не|не|пожалуйста|да Пожалуйста, не забывайте о нашем обещании.

ん ？よく 分かん ない けど まあ 分かった ん|よく|わかん|ない|けど|まあ|わかった eh|well|don't understand|not|but|well|I understood Хм? Я не очень понимаю, но ладно.

あと 敬語 は なし なし あと|けいご|は|なし|なし после|вежливый язык|тема|без|без Кроме того, нет вежливой речи.

他 に 言い たい こと は ？ ほか|に|いい|たい|こと|は другой|в|говорить|хочу|вещь|тема Есть что-то еще, что вы хотите сказать?

絶対 に 殺す ぜったい|に|ころす абсолютно|частица направления|убить Я определенно убью.

アハッ Ахах.

いく ぜ 相棒 いく|ぜ|あいぼう идти|да|напарник Поехали, напарник

おう よ 相棒 おう|よ|あいぼう да (da)|же (zhe)|напарник (naparnik) Да, напарник

（ アナウンサー ） 《 セカンド ･\ N スクワッド ･ ジャム 》 で は ― あなうんさー|せかんど|||じゃむ|| (Ведущий) В «Секонд Н Сквад Джем» —

サテライト ･ スキャン 端末 に ― さてらいと|すきゃん|たんまつ| На терминале спутникового сканирования —

破壊 不能 オブジェクト と して の 性能 は あり ませ ん はかい|ふのう|オブジェクト|と|して|の|せいのう|は|あり|ませ|ん разрушение|невозможный|объект|и|как|атрибутивная частица|производительность|тема|есть|не|не Нет характеристик как у объекта, который нельзя разрушить.

お 気 を つけ ください お|き|を|つけ|ください о|настроение|объектный маркер|будьте внимательны|пожалуйста Будьте осторожны.

フカ 準備 しよ う フカ|じゅんび|しよう|う глубокий|подготовка|давай сделаем|окончание указывающее на намерение Давайте подготовимся.

おう よ おう|よ оу|же Да.

頼む よ 右 太 ( み ぎ た ) 左 子 ( ひだ りこ ) たのむ||みぎ|ふと||||ひだり|こ|| Пожалуйста, правый Таро (мигита) и левый Кодзиро (хидарико)

何 それ なに|それ что|это Что это?

この 子 ら の 名前 この|こ|ら|の|なまえ этот|ребенок|множественное число|притяжательная частица|имя Имена этих детей

見た目 同じ だ けど みため|おなじ|だ|けど внешний вид|одинаковый|это|но Внешне они одинаковые, но

どっち が 右 太 で どっち が 左 子 な の か 分かる の ？ どっち|が|みぎ|ふと|で|どっち|が|ひだり|こ|な|の|か|わかる|の which|subject marker|right|fat|and|which|subject marker|left|child|adjectival particle|attributive particle|question marker|understand|question marker Какой из них правый, а какой левый, ты знаешь?

なま ら 簡単 っ しょ なま|ら|かんたん|っ|しょ сырое|частица|легко|усилительная частица|правда Это довольно просто.

２ 丁 の うち 右手 で 使う ほう が 右 太 だ よ ちょう|の|うち|みぎて|で|つかう|ほう|が|みぎ|ふと|だ|よ счетное слово для зданий|притяжательная частица|дом|правая рука|с|использовать|сторона|частица подлежащего|право|толстый|есть|частица подчеркивающая утверждение Из двух ножей тот, который ты используешь правой рукой, является правым.

ああ そう ああ|そう ах|так А, понятно.

みんな どんな 装備 で 来る の か な みんな|どんな|そうび|で|くる|の|か|な все|какой|снаряжение|с|придут|вопросительная частица|или|не так ли Интересно, в каком снаряжении все придут?

分から ない わから|ない не понимаю|нет Не знаю.

エム さん は 多分 前回 と 同じ 銃 に 盾 だろう けど エム|さん|は|たぶん|ぜんかい|と|おなじ|じゅう|に|たて|だろう|けど Эм|сан|тема|наверное|в прошлый раз|и|такой же|пистолет|на|щит|наверное|но Эм, наверное, у нее будет тот же самый пистолет и щит, что и в прошлый раз.

ピト さん は ？ ぴと|さん|は Пито|господин|тема А у Пито?

それ こそ 全く 分から ない それ|こそ|まったく|わから|ない это|именно|совершенно|не понимаю|нет Это действительно совершенно непонятно.

あの 人 会う たんび に 銃 が 違って い た から あの|ひと|あう|たんび|に|じゅう|が|ちがって|い|た|から that|person|meet|every time|at|gun|subject marker|different|is|past tense marker|because Каждый раз, когда я встречал того человека, у него был другой пистолет.

かなり 火力 が ある と 思って 臨む しか ない かなり|かりょく|が|ある|と|おもって|のぞむ|しか|ない довольно|мощность|частица указывающая на подлежащее|есть|и|думая|стремиться|только|не Я думаю, что у него довольно мощное оружие, так что мне не остается ничего другого, как быть готовым.

残り ４ 人 は ？ のこり|にん|は остаток|человек|тема А остальные 4 человека?

一切 情報 なし いっさい|じょうほう|なし совсем|информация|нет Никакой информации

でも やら なく ちゃ でも|やら|なく|ちゃ но|делать|не|нужно Но я должен это сделать

フッ Хм

まあまあ ピト さん が 優勝 しちゃう 可能性 も ある っしょ まあまあ|ピト|さん|が|ゆうしょう|しちゃう|かのうせい|も|ある|っしょ так себе|Пито|господин|частица подлежащего|победа|выиграет|вероятность|тоже|есть|правда Ну, есть вероятность, что Пито выиграет

死な なかったら 死な ない ん でしょ しな|なかったら|しな|ない|ん|でしょ не умрёшь|если не умрёшь|не умрёшь|не|же|правда Если не умрешь, то не умрешь, верно?

（レン ）そう だ けど レン|そう|だ|けど Рен|так|есть|но (Рен) Да, это так.

え いっ え|いっ э|один Эй!

（レン ）もう 迷う な 戦え レン|もう|まよう|な|たたかえ Рен|уже|сомневаться|не|сражайся (Рен) Не сомневайся больше, сражайся!

そして 殺せ そして|ころせ и|убей И убей

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ レン ） 次回 … |じかい ( Рен ) В следующий раз ...

ai_request(all=500 err=0.00%) translation(all=400 err=0.00%) cwt(all=2510 err=18.76%) ru:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.3