×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン, Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 6

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 6

（レン ）見つけ た ！

やった やった やった あ

（レン ）おじさん あれ 買う 今 買う すぐ 買う

ああ うれしい なあ もう 手 に 入らない と 思ってた

名前 どう しよ う

ピー ちゃん ２ 世 ？ ピー ちゃん ･ ザ ･ セカンド ？

まあ ピー ちゃん で いっか

♪ああ ピー ちゃん 撃て る の 楽しい な

♪ 毎分 毎分 900 発

♪空 薬きょう が 降って きて

♪ああ すてき な 金属 音

あっ…

（ボス ）久しぶり だ な

♪～

～ ♪

（ 咲 ( さき ) たち ） ５ ４ ３ ２ １

出 た ！

（ミラナ ）すごい （カナ ）まさに 瞬 殺

（ 萌 ( もえ ) ） リアル の プロ を 相手 に

（ 詩 織 ( しおり ) ） これ が うわさ に 名高い …

（リサ ）いまだ に 信じ られ ませ ん

（咲 ）レン の アバター を 使っている の が ―

香 蓮 ( かれん ) さん だ なんて

（香蓮 ）うん 恥ずかしい から やめて

うん 何度 見て も すごい です

あれ は レン だ から できた こと で

同じ こと です よ

アバター を 動かし て いる の は プレイヤー です もん

だから 《 スクワッド ･ ジャム 》 優勝者 の レン は

今 ここ に いる 香 蓮 さん な ん です よ

（香蓮 ）それにしても いつ 見て も 怖 …

強 そう だ ね

あっ 今 “怖 そう ”って 言おう と し た

（香蓮 ）ごめん ごめん

うん でも 怖 そう

ボス は 一 番 迫力 ある から ね

カナ っち だって

ほら 見 て ください よ 香 蓮 さん ソフィー の たくましい 姿 を

ウフフ … N ２ 人 と も 本当 に 強そう

はい 次 は 私 です

これ が 私 の アバター トーマ です

ミー ちゃん は なんと びっくり

マニュアル 車 の 運転 が できる ん です よ

ロシア で お 父さん に 教わった ん です

（香蓮 ）ああ だ から トラック を …

（詩 織 ）は いはい 私 ！

この ローザ が 私 です

（香蓮 ）そっか 詩織 ちゃん だった んだ

ヘヘヘ …

（ 萌 ） あっあの … N これ が 私 です

なんか 偉そう で ごめんなさい

はい ？

萌 ちゃん アバター が

ハリウッド 女優 みたい に カッコ よすぎる からって

恐縮 してる ん です

そんな 必要 ない って 言って る ん です けど

は いはい 僕 です 僕 が ターニャ の 中 の 人 です

リサ は リアル と アバター が 一 番 似てる ん です よ

以上 付属 高校 新 体操 部 の 紹介 で し た

はい ありがとう

で この 先 本当 に 見る の ？

（ カナ ） 当然 です よ （ ミラナ ） もちろん です

（詩 織 ）当たり前 です よ （萌 ）その ため に 来た んです

当然 見ます よ

見 ます よ もちろん です よ

香 蓮 さん は どう やって 私 たち を 殺し た の か

逐一 説明 し て ください

それ を 反省 材料 に し て 勉強 し て

次 は 優勝 狙い ます から

だから …

（咲 たち ）よろしく お 願い し ます

あっアハハ…

勉強 会 が し たい だ なんて 真面目 だね

そりゃ あ もう 部活 の 一環 です から

はい ？

私 たち 去年 の ４ 月 頃 とても 仲 が 悪かった んです よ

（香蓮 ）そう なの ？

ひどかった ん です それ は

演技 し たら バラバラ で むちゃくちゃ で

フル ダイブ ･ スポーツ ･ N シミュレーターって ご存じ です か ？

アバター で いろいろ と 練習 する ん です

今 はやり つつ あり ます

もちろん 最後 は リアル の 体力 が もの を いう ん です けど

みんな の 動き が すばらしかった の は

そこ で 修行 を し て い た から ね

エヘヘ …

でも ウマ の 合わ な さ に あきれた コーチ が ―

さじ を 投げて くれて

ポーン

これ ！

あっ で あきれた コーチ が 言った ん です

“君 たち は まず チーム に なり なさい ”

“ 話 は そこ から です ”って

じゃあ どう する か って 出し た 答え が …

（香蓮 ）ゲーム だった んだ （咲 ）そうです

パーティー ･ プレイ なら

一緒 に ひとつ の 目標 に 向かって いく こと に なる じゃない ですか

それ に 別世界 の アバター に なれ ば

リアル の しがらみ を 忘れ られる か な って

へえ …

（香蓮 ）何だか 私 と 似てる かも

（ 咲 ） で 《 ＧＧＯ 》 の こと を 知って ―

“いっそ リアル の 私 たち から 最も かけ離れた ―”

“殺りく ゲーム を やって み ない ？”って

それ で やって みたら 見事 に …

（カナ ）はい 全員 ハマ っちゃ っ て

ケンカ も し まし た けど

幾多 の 死線 を くぐり抜けた こと で …

（咲 たち ）フフフ …

みんな 仲良く なれ まし た

それ は すてき

と いう わけ で

ある かも しれない 次 の 《 ＳＪ 》 の 優勝 を 目指し て

これ から も 頑張り ます

部活 じゃ なく て ？

（ 咲 ） それ も あります ！ が 《 ＧＧＯ 》 も 頑張りたい ん です

ずばり お 聞き し ます

２ 回目 が あったら 出ます か ？

うーん よっぽど の こと が ない かぎり は …

課題 は 残る と は いえ やり 切った 感 も 否定 でき なく て

あと エム さん と は あの 時 だけ の チーム だった し

そう です か うれしさ 半分 残念 半分 です

“うれしさ ”は 強敵 の 欠場

“残念 ”は “次 こそ 勝つ ”って 思って い た ので

（咲 ）今日 は ありがとう ございました

（咲 たち ）お 菓子 ごちそうさま で し た

お 時間 を 取らせて すみません

（香蓮 ）大丈夫 もう 春 休み だ し

うらやましい ダイブ し 放題 です ね

（香蓮 ）実家 に 戻る から その 間 は 無理 かな

その 間 私たち は もっと 鍛え て 強く なっちゃ い ます よ

うん みんな なら 次 の 優勝 狙え る よ

む う …ホント は 参加 し て ほしい ん です けど

（ 美 優 ( み ゆ ) ） や ほ ー コヒー 北海道 へ ようこそ

東京者 ( もん ) に は さぞかし 寒い だ ろ ？ うん ？

うーん ショート 似合う ね いい ね いい ね

うーん ショート 似合う ね いい ね いい ね

（シャッター 音 ）

（美 優 ）おばさん たち 驚い て た ？

あっ そう でしょ う そう でしょ う とも

はい 後ろ いき ま ー す

は ー い こっち 向 い て

いい ね いい ねえ じゃあ ちょっと 脱いで みよう か ？

アハハ …

ああ そうそう 《 ＳＪ 》 の 録画 見 た よ

いや あ 鬼 神 の ごとき 戦い っぷり だった ね

殺し まくり すばらしい

で さ 途中 で エム と 別れた の は 何 ゆえ ？

なるほど

まあ 住所 氏名 が 割れ て ない かぎり は 心配 すん な

そう だ ね リアル で 会う わけな いん だし

そう そう ゲーム やり 込んでる ヤツら は 相当 変 だ よ

私 も 結構 やって る ほう だ けど さ

この 前 負かさ れ た 《 絶 剣 ( ぜっけ ん ) 》って プレイヤー な ん か ―

どん だけ 速い ん だ よ 何 千 時間 ログイン し て ん だ よ

時間 つぎ込み すぎ だ ろって くらい 鬼 強 ( お に つよ ) で さ

へ …へえ …

（ 美 優 ） おっ

神崎 ( かん ざ き ) エルザ の 曲 増え てる

そう いや 次 の ライブ いつ だろう ね

今 エルザ は オフ らしい よ 海外 に いる ん だ って

まあ しょうがない から 私 たち で 歌う か ？

（神崎 エルザ の 曲 ）

（メール の 受信 音 ）

“ 《 ザス カー 》 より ”

“ 第 ２ 回 《 スクワッド ･ ジャム 》 開催 の お 知らせ ” ？

開催 日 は ４ 月 ４ 日 土曜日 13 時 から

今回 も 個人 協賛 主催者 は 前回 と は 別

ルール は 微 調整 あり 詳しく は ルール ブック を 確認 の こと

応募 締め切り は ４ 月 １ 日 の 正午

参加 が 30 チーム 以上 に なった 場合 ―

前日 20 時 から 予選 を 行う 予定

ただし 前回 の ４ 位 まで の チーム リーダー が 属する チーム は

シード 枠 として 予選 を 免除 する

（ ため息 ）

ん ？

咲 ちゃん ？

“追伸 お 菓子 も 食べ たい です また 呼んで ください ”

出 なく て いい かな

（ 豪 志 ( ご うし ) ） 小比類巻 ( こ ひる いま き ) 香 蓮 さん です よ ね ？

あっ …はい ？そう です けど

（香蓮 ）ひゃ … N （豪志 ）叫ば ないで ください レン

僕 です エム です

エム さん !?まさか 本当 に ？

（豪志 ）はい 僕 が エム です

あ …あの …Nあなた が エム さん だ と して

どうして 私 が レン だって 分かった の ？

（豪志 ）後 で 説明 し ます

とても 重要 な 話 が あって 会い に 来ました

ここ で は マズい ので どこでも いい

落ち着いて 話 が できる 場所 に 行きたい のです が

もし 断ったら ？

第 ２ 回 《 スクワッド ･ ジャム 》 の 夜 に

人 が 死に ます

（豪志 ）どうぞ （香蓮 ）どうも

本当 に エム さん な の ？

（豪志 ）はい （香蓮 ）その 証拠 は ？

あり ませ ん

それ で どう やって 信じろ と …

（豪志 ）ない もの は ない の です ウソ は つけ ませ ん

何 か 私 と エム さん が しゃべった こと でも …

（豪志 ）伝えた ところ で ―

本当 の エム の プレイヤー から 聞い て いただけ かも しれません

だから 香 蓮 さん が 僕 の 言葉 を 信じて くれる しか ない の です

ひどい 話 だ

そう です ね

じゃあ 百 歩 譲って

どうして レン が 小比類巻 香 蓮 だって 分かった の ？

その 前 に 僕 の 話 を 聞い て ください

とても 重要 な こと なん です

耳 は 開けて おく の で ご自由に どうぞ

と その 前 に あなた は 誰 さん ？

ああ すみません 申し 遅れ まし た

僕 の 名前 は 阿 僧 祇 ( あ そう ぎ ) 豪 志 です

じゃあ “豪 志 さん ”って 呼ぶ けど

（ 豪 志 ） 香 蓮 さん （ 香 蓮 ） ひっ！

どう か 助けて ください

世界中 で 香蓮さん に しか できない こと が あります

（香蓮 ）何 だ ？そりゃ 口説き 文句 か ？

香 蓮 さん の 助け が ない 場合 ２ 人 の 人間 が 死ぬ こと に なり ます

２ 人 ？

（豪志 ）１人 は 僕 もう １人 は ピトフーイ の リアル です

何 それ !?あっ …

《 ＳＪ 》 で 言った よ ね

“ピトフーイ の リアル に 殺さ れ る ”と か

あの 流れ ？

そう です 僕 は 言い まし た よ ね

“ ピト が イカ れ て いる ” と

ひっどい 泣き顔 で ね

《 Ｓ Ｊ ２ 》 に ピト は 参加 します

僕 と 今 集めている メンバー と で

（香蓮 ）エム さん と ピト さん が 組め ば ―

そりゃ 優勝 狙え る よ

ピト は もちろん 優勝 を 狙って い ます

そして リアル の 彼女 は 僕 に こう 言い まし た

“優勝 でき なかったら または ゲーム 中 に 殺さ れたら ―”

“ 私 自殺 する から ね ” と

そして 僕 も 死に ます

自殺 し なければ 彼女 に 殺さ れます

そして あの 女 は やる と 言ったら 本当 に やり ます

（香蓮 ）豪志 さん を 殺す よって 脅し た 時 みたいに ？

はい

（ ため息 ）

豪志 さん ピト さん は どうして そんなに 変な こと を 課す の ？

ゲーム の 中 で 死んだ ら 自分 や 他人 を 殺す とか

（ 豪 志 ） 彼女 は 死 と いう もの に 心 を とらわれ て います

命 を 賭ける 勝負 と いう もの に 憧れ 続けて いる ん です

どうして ？

《 ソード アート ･ オンライン 》 を 知って います か ？

ゲーム から 抜け出せ なく なった プレイヤー キャラ が

ゲーム 内 で 死ぬ と

リアル でも 死 ん で しまう 《 ＳＡＯ 》 事件 の こと を

て まさか ピト さん は 《 ＳＡＯ 》 に 参加 し て …

いいえ ピト は 《 ＳＡＯ 》 に とらわれ 生き延び た

俗に 言う サバイバー で は あり ませ ん

その 逆 です

（香蓮 ）逆 って …

（ 豪 志 ） 言う なれば ピト は 《 ＳＡＯ 失敗者 》

ルーザー な ん です

（ 香 蓮 ） ＳＡＯ ルーザー

（豪志 ）ピト の リアル は ベータ テスト の 頃 から ―

《 ＳＡＯ 》 を やり 込 ん で ―

それ こそ 狂った よう に 遊び 続けて いまし た

当然 正式 版 も 開始 と 同時に 遊ぶ つもり で いまし た

（香蓮 ）でも でき なかった

（豪 志 ）その 日 ―

どうして も 外せ ない 用事 が 入って しまった ん です

それ こそ 一生 に 一 度 の ―

その後 の 人生 を 決める ほど 重要 な 用事 が

散々 泣きはらし た 末 に ―

ピト は これ から の 人生 を 取る 決断 を し まし た

懸命 に も

でも おかげ で 《 ＳＡＯ 》 に とらわれ ず に 済 ん だ ん だ よ ね

ラッキー だった ん じゃ ない ？

普通 は そう 考えます でも ピト は 違う

《 ＳＡＯ 》 が 本物 の デス ゲーム に なった と 知った 瞬間 ―

ピト は 怒り狂い まし た

参加 でき なかった 自分 の 運命 を 呪い ―

叫び 嘆き 泣き ―

暴れ まし た

昔 から 抱い て い た 死 へ の 憧れ

その 絶好 の 機会 を 逸し た の です

ピト は ひとしきり 泣き叫んで 暴れまくって 落ち着いた の か

その後 は 仕事 に まい進 し まし た

今 は かなり の 成功 を 収めて い ます

（香蓮 ）ピト さん って 会社 の 社長 さん か 何 か ？

ええ そうです

そして ＶＲ ゲーム が 再開 さ れ て から は

仕事 以外 の 時間 を 全部 つぎ込んで 遊びまくりました

ですが “ 本当 に 死なない ゲーム ” は

彼女 の 血 を 心 の 奥底 から は たぎらせて は くれませんでした

（香蓮 ）たぎら なくて いい じゃない

普通 で いい じゃ ない 死んだら ダメ じゃない

そして 仕事 と ＶＲ ゲーム に 生きた ２ 年 が 過ぎた 頃

《 ＳＡＯ 》 事件 が 解決

サバイバー の 口 から 語られる

ゲーム 内 で の 様子 が 漏れ 伝わって きて

ピト は 再び 爆発 し まし た

（香 蓮 ）あっ …

そこ に は キャラクター を 意図的 に 殺す ―

プレイヤー ･ キラー が い た と

そして そんな ギルド が あった と

（香蓮 ）えっ !?本物 の 殺人 じゃ ない

（豪 志 ）そうです

中 に は 他の キャラクター を 殺す こと に ―

生きがい を 見いだし た プレイヤー も い た そう です

彼ら に 殺さ れ た そして 彼ら を 殺し た 正当 防衛 も 含める と

かなり の 数 の プレイヤー が 殺さ れ て い た こと に なり ます

信じ られ ない

僕 も 人殺し プレイヤー の 正気 を 疑い まし た が

ピト は 全く 違い まし た

《ＳＡＯ》 を やって いれ ば

そんな 人殺し プレイヤー に なれ た のに と いう 悔しさ と

そい つ ら を 正義 の 名 の 下 に ぶち 殺す こと が できた のに と いう

２つ の 悔しさ が 彼女 を 支配 し た の です

（香蓮 ）どう かし てる

何度 も そう 言った でしょ う ？

あの 女 は 今 でも 《 ＳＡＯ 》 と いう 狂った ゲーム に

心 を とらわれている んです

それ でも ここ 何 か月 か は 収まって い まし た

《 ＧＧＯ 》 が いい ガス 抜き に なって い た の でしょ う

しかし 《 ＳＪ 》 に 参加 でき なかった こと で ―

病 が 再発 し て しまった ん です

（ピトフーイ ）“なんで 分かる の ”って 顔 し てる けど

簡単 に 分かる よ

だって 私 が そう だ もん

現実 で 憤る こと や

どう しよう も ない こと が 多 すぎる から ここ で 暴れ てる の

ここ で 思う存分 銃 を 撃ち まくって ―

モンスター や 人 を 殺し てる の

つまり ピト さん は 《 Ｓ Ｊ ２ 》 を

自分 の 命 を 賭け た デス ゲーム に しよ う と もくろ んで い て

それ を 豪志 さん は 阻止 し たい と 思ってる

（豪 志 ）そうです

なら 私 なんか より

警察 なり 心 療 内科 なり に 相談 すれ ば いい じゃない

（豪志 ）でき ません

ピト が 望ま ない こと を 僕 は 望み ませ ん

それ は 本人 の 意志 を 尊重 する って こと ？

（豪 志 ）そうです

それ が 正気 の 沙汰 で なくて も ？

最悪 自殺 でも ？

（豪 志 ）そうです

ごめん 全然 理解 でき ない

（香蓮 ）ダメ だ ピト さん が 変 な の は 分かった けど

この 人 も 実際 相当 おかしい

（ ため息 ）

あっ

えっ ？

（香蓮 ）あっ …Nこれ が 世に いう “壁 ドン ”

でも なんで ？

今 まで 一度 でも 本気 で 誰 か を 愛した こと が ある か ？

自分 の 命 を すべて 捧げて も いい と 思える ほど の 相手 と

愛し 合った こと が ある か ？

な …ない です けど

じゃあ 今 の 僕 の 気持ち は 絶対 に 分から ない

つ …つまり 豪 志 さん は ピト さん の こと が 好き だ と …

愛し てる ！

（香蓮 ）人生 初 の 壁ドン で ―

他人 へ の 愛 の 告白 を 聞く こと に なる なんて

人生 いろいろ ある なあ

ひ …ひとまず 座って

何 か 飲む ？おごる よ

無糖 で いい ん だ よ ね ？

（豪 志 ）ありがとう ございます

僕 コーヒー 苦手 な ん です 特に ブラック は

飲む と 胃 が 荒れる ん です

はい ？

でも ピト は コーヒー が 大好き な ん です

特に ブラック が

だから 僕 も 飲みます

う …ああ …

（香蓮 ）愛 って 怖い

豪 志 さん は 《 ＳＪ 》 で あれほど リアル の 死 を 怖 がって い た のに

今回 の 参加 を 怖がら ない の は 変 じゃ ない ？

変 じゃ ない です よ

ピト が 死んだ 後に 死ぬ の は 怖く ない です から

ピト を 残し て 先 に 死ぬ の が それ だけ が 怖い んです

（香蓮 ）ああ … N ２人 とも 本当 に 変な んだ

さっき 言った よ ね

私 が ピト さん を 助ける こと が できる って

はい それ が 本題 です 今 僕 が ここ に いる 理由 です

（香蓮 ）私 に そんな こと が できる の ？

《 Ｓ Ｊ ２ 》 で 真っ向 勝負 を し て ピト を 倒し て ください

は あ !?ピト さん を 倒す ？

はい 容赦 なく 殺し て ください

そう すれ ば 彼女 は 絶対 に 自殺 を し ませ ん し

僕 も 殺さ れ ず に 済み ます

ど …どうして ？頭 おかしく なった の ？

（豪志 ）僕 が まとも で は ない の は 分かって い ます

でも これ が 唯一無二 の 解決策 な んです

だから 《 Ｓ Ｊ ２ 》 に 出 て ピト を 倒し て ください

当然 ピト も 僕 も 本気 で 戦い ます

えっ ？エム さん は ピト さん を 倒す 支援 と か

お膳立て と か し て くれる ん じゃない の ？

それでは 真っ向 勝負 に は なら ない でしょ う

卑怯 ( ひきょう ) です ズル です それ で は ダメ です 約束 が …

約束 …

（ピトフーイ ）いつか レン ちゃん が 私 と 真っ向 勝負 を し て

勝つ こと が できたら リアル で 会おっか

それ まで 己 を 鍛え て

いつか その ピー ちゃん で 見事 に 私 を ほふって みなさい

女 の 約束 だ よ

豪 志 さん

分かった 《 Ｓ Ｊ ２ 》 出る よ

（香蓮 ）そして 私 が ピト さん を 倒す

♪～

～ ♪

（豪志 ）何か ありましたら こちら に 連絡 を ください

（香蓮 ）出る の は いい けど 仲間 どう しよう

事情 を 理解 し て くれ て できれば 強い プレイヤー で …

て そんな 都合 の いい 人 が …

いや い ない 知ら ない レン は 友達 が 少ない

う う … どう し たら

う う … どう し たら

（携帯 電話 の 着信 音 ）

あっ い た ！そんな 人

と いう わけ で 頭 の おかしい 女 社長 を 救う ため に

彼女 を 殺す の を 手伝って ほしい の

他 に 頼れ る 人 は い ない の

美 優 どう か お 願い

フッ … フカ 次郎 ( じ ろう ) は この 春 《 ＧＧＯ 》 で 大 暴れ か

手加減 し ない と な

勢い あまって その ピトフーイ って ヤツ を

私 が 殺し ちゃ わ ない ように

（ レン ） 次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 6 |||||||エピソード |||||||Episode Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 6 Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Эпизод 6

（レン ）見つけ た ！ レン|みつけ|た Рен|нашёл|частица прошедшего времени (Рен) Я нашла!

やった やった やった あ やった|やった|やった|あ ура|ура|ура|а Ура, ура, ура!

（レン ）おじさん あれ 買う 今 買う すぐ 買う レン|おじさん|あれ|かう|いま|かう|すぐ|かう Рен|дядя|то|покупать|сейчас|покупать|сразу|покупать (Рен) Дядя, я это покупаю, сейчас покупаю, сразу покупаю!

ああ うれしい なあ もう 手 に 入らない と 思ってた ああ|うれしい|なあ|もう|て|に|はいらない|と|おもってた ах|радостно|да|уже|рука|в|не достать|что|думал Ах, как же я рад, я уже думал, что не смогу это получить.

名前 どう しよ う なまえ|どう|しよう|う имя|как|сделаем|у Как же назвать?

ピー ちゃん ２ 世 ？ ピー ちゃん ･ ザ ･ セカンド ？ ||よ||||せかんど Пи-чан 2-й? Пи-чан, второй?

まあ ピー ちゃん で いっか まあ|ピー|ちゃん|で|いっか ну|Пи|уменьшительное суффикс для детей или домашних животных|на|будет да Ну, пусть будет Пи-чан.

♪ああ ピー ちゃん 撃て る の 楽しい な ああ|ピー|ちゃん|うて|る|の|たのしい|な ах|Пи|детка|стреляй|можешь|же|весело|да ♪ Ах, Пи-чан, стрелять так весело

♪ 毎分 毎分 900 発 まいふん|まいふん|はつ ♪ Каждую минуту 900 выстрелов

♪空 薬きょう が 降って きて そら|くすりきょう|が|ふって|きて небо|гильза|частица подлежащего|падает|и приходит ♪ Патроны падают с неба

♪ああ すてき な 金属 音 ああ|すてき|な|きんぞく|おと ах|замечательный|атрибутивная частица|металл|звук ♪ Ах, прекрасный металлический звук

あっ… Ах ...

（ボス ）久しぶり だ な ボス|ひさしぶり|だ|な босс|давно не виделись|есть|да (Босс) Давно не виделись

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ 咲 ( さき ) たち ） ５ ４ ３ ２ １ さ|| (Саки) 5 4 3 2 1

出 た ！ で|た вышел|прошедшее время Выходи!

（ミラナ ）すごい （カナ ）まさに 瞬 殺 ミラナ|すごい|カナ|まさに|しゅん|ころ Мирана|круто|канна|именно|мгновение|убить (Мирана) Удивительно (Кана) Это действительно мгновенное убийство

（ 萌 ( もえ ) ） リアル の プロ を 相手 に ほう||りある||ぷろ||あいて| (Моэ) Против настоящего профессионала

（ 詩 織 ( しおり ) ） これ が うわさ に 名高い … し|お||||||なだかい (Поэма Шиори) Это и есть тот, о ком ходят слухи…

（リサ ）いまだ に 信じ られ ませ ん リサ|いまだ|に|しんじ|られ|ませ|ん Лиса|еще|в|верить|могу|не|не (Лиса) Я все еще не могу в это поверить.

（咲 ）レン の アバター を 使っている の が ― さき|レン|の|アバター|を|つかっている|の|が Saki|Ren|attributive particle|avatar|object marker|is using|explanatory particle|subject marker (Саки) Использует аватар Рена —

香 蓮 ( かれん ) さん だ なんて かおり|はす|||| это, оказывается, Карен.

（香蓮 ）うん 恥ずかしい から やめて こうれん|うん|はずかしい|から|やめて Кōren|да|стыдно|потому что|прекрати (Коури) Да, это стыдно, поэтому прекрати.

うん 何度 見て も すごい です うん|なんど|みて|も|すごい|です да|сколько раз|смотрел|тоже|круто|это Да, это потрясающе, сколько бы раз я это ни видел.

あれ は レン だ から できた こと で あれ|は|レン|だ|から|できた|こと|で that|topic marker|Ren|is|because|could do|thing|at Это было возможно только потому, что это Рен.

同じ こと です よ おなじ|こと|です|よ тот же|дело|это|же Это одно и то же.

アバター を 動かし て いる の は プレイヤー です もん アバター|を|うごかし|て|いる|の|は|プレイヤー|です|もん аватар|объектный падеж|двигая|и|находится|частица указывающая на объяснение|тема|игрок|это|ведь Аватаром управляет игрок.

だから 《 スクワッド ･ ジャム 》 優勝者 の レン は ||じゃむ|ゆうしょう しゃ||| Поэтому победитель «Сквадд-Ям» Рен,

今 ここ に いる 香 蓮 さん な ん です よ いま|ここ|に|いる|かおり|れん|さん|な|ん|です|よ сейчас|здесь|в|есть|Каори|Рен|госпожа|это|же|есть|ведь это как раз здесь находящаяся Карен.

（香蓮 ）それにしても いつ 見て も 怖 … こうれん|それにしても|いつ|みて|も|こわ Kōren|even so|when|looking|also|scary (Карен) Тем не менее, как ни посмотри, страшно...

強 そう だ ね つよ|そう|だ|ね сильный|кажется|это|не так ли Похоже, что ты силен.

あっ 今 “怖 そう ”って 言おう と し た あっ|いま|こわ|そう|って|いおう|と|し|た ах|сейчас|страшный|кажется|что|скажу|и|и|прошедшее время О, я собирался сказать "выглядишь страшно".

（香蓮 ）ごめん ごめん こうれん|ごめん|ごめん 香蓮|извините|извините (Корен) Извини, извини.

うん でも 怖 そう うん|でも|こわ|そう да|но|страшный|кажется Да, но выглядишь страшно.

ボス は 一 番 迫力 ある から ね ボス|は|いち|ばん|はくりょく|ある|から|ね босс|тема|один|номер|мощь|есть|потому что|не так ли Босс самый впечатляющий, понимаешь?

カナ っち だって かな|っち|だって カナ (kana)|ты (ty)|даже (dazhe) Даже Кана-чи.

ほら 見 て ください よ 香 蓮 さん ソフィー の たくましい 姿 を ほら|み|て|ください|よ|こう|れん|さん|ソフィー|の|たくましい|すがた|を смотри|смотри|и|пожалуйста|же|Ко|Лотос|госпожа|Софи|притяжательная частица|мужественный|вид|объектная частица Смотри, пожалуйста, Карен-сан, на мужественное姿 Софи.

ウフフ …\ N ２ 人 と も 本当 に 強そう うふふ|N|にん|と|も|ほんとう|に|つよそう хи-хи|N|человека|и|тоже|действительно|очень|выглядит сильным Уфуф... Обе действительно выглядят сильными.

はい 次 は 私 です はい|つぎ|は|わたし|です да|следующий|тема|я|есть Да, следующий я.

これ が 私 の アバター トーマ です これ|が|わたし|の|アバター|トーマ|です this|subject marker|I|possessive particle|avatar|Toma|is Это мой аватар, Тома.

ミー ちゃん は なんと びっくり ミー|ちゃん|は|なんと|びっくり Мии|уменьшительное обращение|тема|как|удивительно Ми-чан, как удивительно!

マニュアル 車 の 運転 が できる ん です よ マニュアル|くるま|の|うんてん|が|できる|ん|です|よ ручной|машина|притяжательная частица|вождение|частица подлежащего|могу|сокращение от のです (no desu) используется для подтверждения|это|частица добавляющая уверенность Она может водить машину с механической коробкой передач!

ロシア で お 父さん に 教わった ん です ロシア|で|お|おとうさん|に|おそわった|ん|です Россия|в|вежливый префикс|папа|к|научил|же|это Я научился этому от папы в России.

（香蓮 ）ああ だ から トラック を … こうれん|ああ|だ|から|トラック|を Kōren|ah|is|because|truck|object marker (Коури) Ах, поэтому грузовик...

（詩 織 ）は いはい 私 ！ し|おり|は|いはい|わたし поэзия|ткань|тема|да-да|я (Сиори) Да-да, это я!

この ローザ が 私 です この|ローザ|が|わたし|です this|Rosa|subject marker|I|am Это Роза, я.

（香蓮 ）そっか 詩織 ちゃん だった んだ こうれん|そっか|しおり|ちゃん|だった|んだ Kōren|I see|Shiori|suffix for children or close friends|was|you see (Канэ) Так это была Сиори-чан.

ヘヘヘ … Хе-хе-хе ...

（ 萌 ） あっあの …\ N これ が 私 です ほう|||||わたくし| (Моэ) Ах, это ...\ N Это я.

なんか 偉そう で ごめんなさい なんか|えらそう|で|ごめんなさい как-то|важный|и|извините Извините, что выгляжу так важно.

はい ？ Да?

萌 ちゃん アバター が もえ|ちゃん|アバター|が милая|суффикс для обращения к детям или близким|аватар|частица указывающая на подлежащее Моэ-чан, твой аватар

ハリウッド 女優 みたい に カッコ よすぎる からって ハリウッド|じょゆう|みたい|に|カッコ|よすぎる|からって Голливуд|актриса|как|частица направления|стильный|слишком|потому что слишком крут, как голливудская актриса,

恐縮 してる ん です きょうしゅく|してる|ん|です извините|делаю|это|есть поэтому я смущен.

そんな 必要 ない って 言って る ん です けど そんな|ひつよう|ない|って|いって|る|ん|です|けど такой|необходимость|нет|что|говоришь|продолжается|же|есть|но Я говорю, что это не так уж и нужно.

は いはい 僕 です 僕 が ターニャ の 中 の 人 です は|いはい|ぼく|です|ぼく|が|ターニャ|の|なか|の|ひと|です topic marker|yes yes|I (male)|is|I (male)|subject marker|Tanya|possessive particle|inside|attributive particle|person|is Да-да, это я, я тот, кто внутри Тани.

リサ は リアル と アバター が 一 番 似てる ん です よ リサ|は|リアル|と|アバター|が|いち|ばん|にてる|ん|です|よ Лиса|тема|реалистичный|и|аватар|подлежащее|один|номер|похож|эмфатическая частица|это|эмфатическая частица Лиса больше всего похожа на реального человека и аватар.

以上 付属 高校 新 体操 部 の 紹介 で し た いじょう|ふぞく|こうこう|しん|たいそう|ぶ|の|しょうかい|で|| выше|附属|старшая школа|новый|гимнастика|клуб|притяжательная частица|представление|в|| Это было представление нового гимнастического клуба при附属ной старшей школе.

はい ありがとう はい|ありがとう да|спасибо Да, спасибо

で この 先 本当 に 見る の ？ で|この|さき|ほんとう|に|みる|の в|этот|впереди|правда|ли|смотреть|вопросительная частица Так что, действительно, будем смотреть дальше?

（ カナ ） 当然 です よ （ ミラナ ） もちろん です |とうぜん||||| (Кана) Конечно же, да (Мирана) Конечно

（詩 織 ）当たり前 です よ （萌 ）その ため に 来た んです し|おり|あたりまえ|です|よ|もえ|その|ため|に|きた|んです поэзия|ткань|само собой разумеется|это|же|мох|этот|ради|для|пришел|это так (Сиори) Это очевидно (Моэ) Я пришла именно для этого

当然 見ます よ とうぜん|みます|よ конечно|смотрю|же Конечно, я буду смотреть.

見 ます よ もちろん です よ み|ます|よ|もちろん|です|よ видеть|вежливый суффикс глагола|частица подчеркивающая уверенность|конечно|это|частица подчеркивающая уверенность Я буду смотреть, конечно.

香 蓮 さん は どう やって 私 たち を 殺し た の か こう|れん|さん|は|どう|やって|わたし|たち|を|ころし|た|の|か аромат|лотос|господин/госпожа|тема|как|делать|я|мы|объект|убивать|прошедшее время|частица притяжательности|вопросительная частица Как же Керен-san убила нас?

逐一 説明 し て ください ちくいち|せつめい|し|て|ください по порядку|объяснение|делать|соединительная частица|пожалуйста Пожалуйста, объясните все по порядку.

それ を 反省 材料 に し て 勉強 し て それ|を|はんせい|ざいりょう|に|し|て|べんきょう|し|て это|объектная частица|саморефлексия|материалы|местная частица|делать|и|учёба|делать|и Я буду использовать это как материал для размышлений и учёбы.

次 は 優勝 狙い ます から つぎ|は|ゆうしょう|ねらい|ます|から следующий|тема|чемпионство|цель|вежливый суффикс глагола|потому что В следующий раз я буду стремиться к победе.

だから … Поэтому...

（咲 たち ）よろしく お 願い し ます さき|たち|よろしく|お|ねがい|し|ます Саки|и другие|пожалуйста|вежливый префикс|желание|делать|вежливый суффикс (Саки и другие) Пожалуйста, позаботьтесь об этом.

あっアハハ… Ах, хахаха ...

勉強 会 が し たい だ なんて 真面目 だね べんきょう|かい|が|し|たい|だ|なんて|まじめ|だね учёба|встреча|частица подлежащего|делать|хочу|есть|вроде|серьёзный|да Хочешь учиться? Ты серьезен.

そりゃ あ もう 部活 の 一環 です から そりゃ|あ|もう|ぶかつ|の|いっかん|です|から ну да|а|уже|клуб|притяжательная частица|часть|это|потому что Ну да, это часть клубной деятельности.

はい ？ Да?

私 たち 去年 の ４ 月 頃 とても 仲 が 悪かった んです よ わたし|たち|きょねん|の|がつ|ころ|とても|なか|が|わるかった|んです|よ я|и другие|прошлый год|притяжательная частица|месяц|около|очень|отношения|частица подлежащего|были плохими|это так|эмфатическая частица Мы в прошлом апреле были в очень плохих отношениях.

（香蓮 ）そう なの ？ こうれん|そう|なの 香蓮|そう|なの (Коури) Правда?

ひどかった ん です それ は ひどかった|ん|です|それ|は было ужасно|же|это|это|тема Это было ужасно.

演技 し たら バラバラ で むちゃくちゃ で えんぎ|し|たら|バラバラ|で|むちゃくちゃ|で актерская игра|делал|если|разбросанный|и|беспорядочный|и Когда мы играли, все было разбросано и ужасно.

フル ダイブ ･ スポーツ ･\ N シミュレーターって ご存じ です か ？ ふる||すぽーつ|||ごぞんじ|| Вы знаете о полном погружении в спорт и симуляторах?

アバター で いろいろ と 練習 する ん です アバター|で|いろいろ|と|れんしゅう|する|ん|です аватар|в|разный|и|практика|делать|же|это Вы тренируетесь с помощью аватара.

今 はやり つつ あり ます いま|はやり|つつ|あり|ます сейчас|мода|в то время как|есть|вежливый суффикс Это сейчас становится популярным.

もちろん 最後 は リアル の 体力 が もの を いう ん です けど もちろん|さいご|は|リアル|の|たいりょく|が|もの|を|いう|ん|です|けど конечно|последний|тема|реальный|атрибутивная частица|физическая сила|субъектная частица|вещь|объектная частица|говорить|сокращение от のです (no desu)|это есть|но Конечно, в конечном итоге решает реальная физическая сила.

みんな の 動き が すばらしかった の は みんな|の|うごき|が|すばらしかった|の|は все|притяжательная частица|движение|частица подлежащего|было замечательно|частица указывающая на объяснение|тема Движения всех были великолепны,

そこ で 修行 を し て い た から ね そこ|で|しゅぎょう|を|し|て|い|た|から|ね there|at|training|object marker|do|and|is|past tense|because|right потому что они тренировались там.

エヘヘ … Эх-эх...

でも ウマ の 合わ な さ に あきれた コーチ が ― でも|ウマ|の|あわ|な|さ|に|あきれた|コーチ|が но|лошадь|притяжательная частица|не подходит|на|степень|в|удивленный|тренер|частица подлежащего Но тренер был поражен тем, как они не ладили.

さじ を 投げて くれて さじ|を|なげて|くれて ложка (lozhka)|объектный маркер|брось|дай брось ложку

ポーン пинг!

これ ！ это!

あっ で あきれた コーチ が 言った ん です あっ|で|あきれた|コーチ|が|いった|ん|です ах|и|удивлённый|тренер|субъектная частица|сказал|же|это ах, и удивленный тренер сказал это

“君 たち は まず チーム に なり なさい ” きみ|たち|は|まず|チーム|に|なり|なさい ты|множественное число|тема|сначала|команда|в|становиться|сделай “Вы сначала должны стать командой”

“ 話 は そこ から です ”って はなし||||| “С этого и начнём”

じゃあ どう する か って 出し た 答え が … じゃあ|どう|する|か|って|だし|た|こたえ|が ну|как|делать|вопросительная частица|что|давать|прошедшее время|ответ|частица подлежащего Так что же мы будем делать? Ответ был...

（香蓮 ）ゲーム だった んだ （咲 ）そうです こうれん|ゲーム|だった|んだ|さき|そうです Kōren|игра|была|это|Саки|так есть (Коран) Игра (Саки) Да, именно так.

パーティー ･ プレイ なら ぱーてぃー|| Если это вечеринка или игра,

一緒 に ひとつ の 目標 に 向かって いく こと に なる じゃない ですか いっしょ|に|ひとつ|の|もくひょう|に|むかって|いく|こと|に|なる|じゃない|ですか вместе|в|одна|атрибутивная частица|цель|к|направляясь|идти|дело|в|стать|не так ли|не правда ли то мы будем двигаться к одной цели, не так ли?

それ に 別世界 の アバター に なれ ば それ|に|べつせかい|の|アバター|に|なれ|ば это|в|другой мир|притяжательная частица|аватар|в|стань|если Кроме того, если я стану аватаром из другого мира,

リアル の しがらみ を 忘れ られる か な って リアル|の|しがらみ|を|わすれ|られる|か|な|って реальный|притяжательная частица|препятствия|объектная частица|забыть|можно|вопросительная частица|эмфатическая частица|цитирующая частица то смогу ли я забыть о реальных заботах?

へえ … Хм ...

（香蓮 ）何だか 私 と 似てる かも こうれん|なんだか|わたし|と|にてる|かも 香蓮|как-то|я|и|похожа|может быть (Коран) Кажется, я немного похожа на тебя.

（ 咲 ） で 《 ＧＧＯ 》 の こと を 知って ― さ||||||しって (Саки) Так что ты знаешь о «GGO» —

“いっそ リアル の 私 たち から 最も かけ離れた ―” いっそ|リアル|の|わたし|たち|から|もっとも|かけはなれた лучше|реальный|атрибутивная частица|я|множественное число для людей|от|самый|удаленный «возможно, это самое далекое от нас в реальной жизни —»

“殺りく ゲーム を やって み ない ？”って さくりく|ゲーム|を|やって|み|ない|って убийственный|игра|объектный маркер|играть|попробуй|не|говорит «Не хочешь попробовать игру на убийство?» — спросил

それ で やって みたら 見事 に … それ|で|やって|みたら|みごと|に это|на|делая|если попробуешь|великолепно|на И когда мы попробовали, это было просто великолепно ...

（カナ ）はい 全員 ハマ っちゃ っ て かな|はい|ぜんいん|ハマ|っちゃ|っ|て kana|yes|everyone|hama|you will|small tsu|and (Кана) Да, все втянулись

ケンカ も し まし た けど けんか|も|し|まし|た|けど драка|тоже|делал|лучше|прошедшее время|но Хотя мы и поругались

幾多 の 死線 を くぐり抜けた こと で … いくた|の|しせん|を|くぐりぬけた|こと|で много|притяжательная частица|линия смерти|объектная частица|прошел|факт|из-за Сколько раз я проходил через линии смерти ...

（咲 たち ）フフフ … さき|たち|フフフ цветущий|и другие|хихи (Саки и другие) Ха-ха-ха ...

みんな 仲良く なれ まし た みんな|なかよく|なれ|まし|た все|дружно|стали|лучше|окончание прошедшего времени Все стали хорошими друзьями

それ は すてき それ|は|すてき that|topic marker|lovely Это замечательно

と いう わけ で と|いう|わけ|で и|говорить|причина|поэтому Так что

ある かも しれない 次 の 《 ＳＪ 》 の 優勝 を 目指し て ||しれ ない|つぎ||||ゆうしょう||まなざし| возможно, я буду стремиться к следующей победе в 《SJ》

これ から も 頑張り ます これ|から|も|がんばり|ます this|from|also|will do my best|polite ending Я буду продолжать стараться

部活 じゃ なく て ？ ぶかつ|じゃ|なく|て клуб|не|не|и Не в клубе?

（ 咲 ） それ も あります ！ が 《 ＧＧＯ 》 も 頑張りたい ん です さ|||||||がんばりたい|| (Саки) Это тоже возможно! Но я хочу стараться в 《GGO》.

ずばり お 聞き し ます ずばり|お|きき|し|ます точно|вежливая частица|слушать|делать|вежливый суффикс глагола Сразу спрошу.

２ 回目 が あったら 出ます か ？ かいめ|が|あったら|でます|か раз|частица указывающая на подлежащее|если будет|выйдете|вопросительная частица Если будет второй раз, вы выйдете?

うーん よっぽど の こと が ない かぎり は … うーん|よっぽど|の|こと|が|ない|かぎり|は ну|очень|атрибутивная частица|дело|частица подлежащего|нет|пока|тематическая частица Ну, если только не произойдет чего-то очень серьезного...

課題 は 残る と は いえ やり 切った 感 も 否定 でき なく て かだい|は|のこる|と|は|いえ|やり|きった|かん|も|ひてい|でき|なく|て задача|тема|оставаться|и|тема (второй раз)|хотя|делать|завершил|чувство|тоже|отрицание|могу|не|и Задача остается, но нельзя отрицать, что чувство завершенности тоже присутствует.

あと エム さん と は あの 時 だけ の チーム だった し あと|エム|さん|と|は|あの|とき|だけ|の|チーム|だった|し потом|Эм|господин|и|тема|тот|время|только|притяжательная частица|команда|была|и Кроме того, мы были командой только в то время с Эм.

そう です か うれしさ 半分 残念 半分 です そう|です|か|うれしさ|はんぶん|ざんねん|はんぶん|です так|это|вопросительная частица|радость|половина|жаль|половина|это Так ли это? Чувство радости наполовину, наполовину разочарование.

“うれしさ ”は 強敵 の 欠場 うれしさ|は|きょうてき|の|けつじょう радость|тема|сильный противник|притяжательная частица|отсутствие «Радость» - это отсутствие сильного соперника.

“残念 ”は “次 こそ 勝つ ”って 思って い た ので ざんねん|は|つぎ|こそ|かつ|って|おもって|い|た|ので жаль|частица темы|следующий|именно|победить|что|думая|есть|прошедшее время|потому что «К сожалению» я думал, что «в следующий раз я выиграю»

（咲 ）今日 は ありがとう ございました さき|きょう|は|ありがとう|ございました цветущий|сегодня|тема|спасибо|было (Саки) Спасибо за сегодня

（咲 たち ）お 菓子 ごちそうさま で し た さき|たち|お|おかし|ごちそうさま|で|し|た Saki|and others|honorific prefix|sweets|thank you for the meal|at|and|past tense marker (Саки и другие) Спасибо за угощение

お 時間 を 取らせて すみません お|じかん|を|とらせて|すみません о|время|объектный маркер|заставить взять|извините Извините, что отнял ваше время

（香蓮 ）大丈夫 もう 春 休み だ し こうれん|だいじょうぶ|もう|はる|やすみ|だ|し Kōren|все в порядке|уже|весна|каникулы|есть|и (Коран) Ничего, уже весенние каникулы.

うらやましい ダイブ し 放題 です ね うらやましい|ダイブ|し|ほうだい|です|ね завидно|дайвинг|и|без ограничений|это|не так ли Завидую, можно нырять сколько угодно.

（香蓮 ）実家 に 戻る から その 間 は 無理 かな こうれん|じっか|に|もどる|から|その|あいだ|は|むり|かな Kōren|family home|locative particle|return|because|that|time|topic marker|impossible|I wonder (Коран) Я вернусь домой, так что в это время, наверное, не смогу.

その 間 私たち は もっと 鍛え て 強く なっちゃ い ます よ その|あいだ|わたしたち|は|もっと|きたえ|て|つよく|なっちゃ|い|ます|よ that|during|we|topic marker|more|train|and|strong|will become|you know|polite ending|emphasis marker В это время мы будем тренироваться и становиться сильнее.

うん みんな なら 次 の 優勝 狙え る よ うん|みんな|なら|つぎ|の|ゆうしょう|ねらえ|る|よ да|все|если|следующий|притяжательная частица|чемпионство|прицелься|можешь|эмфатическая частица Да, все, тогда можно нацелиться на следующую победу.

む う …ホント は 参加 し て ほしい ん です けど む|う|ホント|は|さんか|し|て|ほしい|ん|です|けど ну|да|правда|тема|участие|делать|и|хочу|же|это|но Эм... На самом деле, я бы хотел, чтобы вы приняли участие.

（ 美 優 ( み ゆ ) ） や ほ ー コヒー 北海道 へ ようこそ び|すぐる|||||-||ほっかいどう|| (Мию) О, добро пожаловать в Хоккайдо!

東京者 ( もん ) に は さぞかし 寒い だ ろ ？ うん ？ とうきょう しゃ|||||さむい||| Наверняка, для токийцев здесь очень холодно, да?

うーん ショート 似合う ね いい ね いい ね うーん|ショート|にあう|ね|いい|ね|いい|ね ну|шорты|идут|да|хорошо|да|хорошо|да Ух ты, короткая стрижка тебе идет, да, здорово, да, здорово.

うーん ショート 似合う ね いい ね いい ね うーん|ショート|にあう|ね|いい|ね|いい|ね ну|шорт|идет|да|хорошо|да|хорошо|да Ух ты, короткая стрижка тебе идет, да, здорово, да, здорово.

（シャッター 音 ） シャッター|おと затвор|звук (Звук затвора)

（美 優 ）おばさん たち 驚い て た ？ び|ゆう|おばさん|たち|おどろい|て|た красивый|лучший|тётя|и другие|удивлены|и|вспомогательная частица прошедшего времени (Мию) Тетушки были в шоке?

あっ そう でしょ う そう でしょ う とも あっ|そう|でしょ|う|そう|でしょ|う|とも ах|так|не так ли|да|так|не так ли|да|тоже Ах, да, так и есть.

はい 後ろ いき ま ー す はい|うしろ|いき|ま|ー|す да|сзади|идти|ма|долгий звук|су Да, я иду назад.

は ー い こっち 向 い て |-|||むかい|| Хорошо, повернись сюда.

いい ね いい ねえ じゃあ ちょっと 脱いで みよう か ？ いい|ね|いい|ねえ|じゃあ|ちょっと|ぬいで|みよう|か хороший|да|хороший|да|ну|немного|раздевайся|давай попробуем|вопросительная частица Хорошо, хорошо, тогда давай немного разденемся?

アハハ … Ахах ...

ああ そうそう 《 ＳＪ 》 の 録画 見 た よ |そう そう|||ろくが|み|| А, да-да, я смотрел запись 《SJ》.

いや あ 鬼 神 の ごとき 戦い っぷり だった ね いや|あ|おに|かみ|の|ごとき|たたかい|っぷり|だった|ね нет|а|демон|бог|притяжательная частица|подобно|битва|стиль|был|не так ли Нет, это была битва, как у демонов.

殺し まくり すばらしい ころし|まくり|すばらしい убийство|много|замечательный Убивал направо и налево, великолепно.

で さ 途中 で エム と 別れた の は 何 ゆえ ？ で|さ|とちゅう|で|エム|と|わかれた|の|は|なに|ゆえ at|emphasis particle|on the way|at|Em|and|broke up|explanatory particle|topic marker|what|reason Почему ты расстался с Эм по пути?

なるほど Понятно.

まあ 住所 氏名 が 割れ て ない かぎり は 心配 すん な まあ|じゅうしょ|しめい|が|われ|て|ない|かぎり|は|しんぱい|すん|な ну|адрес|имя|частица подлежащего|разбито|и|не|пока|тема|беспокойство|не беспокойся|частица для повелительного наклонения Ну, пока адрес и имя не раскрыты, не переживай.

そう だ ね リアル で 会う わけな いん だし そう|だ|ね|リアル|で|あう|わけな|いん|だし так|есть|не так ли|реальный|на|встречаться|не может быть|не|и Да, ведь мы не встречаемся в реальной жизни.

そう そう ゲーム やり 込んでる ヤツら は 相当 変 だ よ そう|そう|ゲーム|やり|こんでる|ヤツら|は|そうとう|へん|だ|よ так|так|игра|играть|увлечены|они|тема|довольно|странные|есть|же Да, да, те, кто увлечён играми, довольно странные.

私 も 結構 やって る ほう だ けど さ わたし|も|けっこう|やって|る|ほう|だ|けど|さ я|тоже|довольно|делаю|(частица указывающая на продолжающееся действие)|сторона|есть|но|ну Я тоже играю довольно много.

この 前 負かさ れ た 《 絶 剣 ( ぜっけ ん ) 》って プレイヤー な ん か ― |ぜん|まかさ|||た|けん||||ぷれいやー||| На днях я проиграл игроку по имени «絶剣 (зеккен)» —

どん だけ 速い ん だ よ 何 千 時間 ログイン し て ん だ よ どん|だけ|はやい|ん|だ|よ|なに|せん|じかん|ログイン|し|て|ん|だ|よ как|только|быстрый|же|есть|же|что|тысяча|часов|вход|делать|и|же|есть|же насколько же он быстр? Сколько тысяч часов он уже в игре?

時間 つぎ込み すぎ だ ろって くらい 鬼 強 ( お に つよ ) で さ じかん|つぎこみ|||||おに|つよ||||| Слишком много времени потрачено, это просто невероятно сильно.

へ …へえ … へ|へえ к|ого Э... Эй...

（ 美 優 ） おっ び|すぐる| (Мию) О!

神崎 ( かん ざ き ) エルザ の 曲 増え てる かんざき||||||きょく|ふえ| Количество песен Канзэки Эльзы увеличивается.

そう いや 次 の ライブ いつ だろう ね そう|いや|つぎ|の|ライブ|いつ|だろう|ね да|нет|следующий|притяжательная частица|концерт|когда|наверное|верно Да, когда же следующий концерт?

今 エルザ は オフ らしい よ 海外 に いる ん だ って いま|エルザ|は|オフ|らしい|よ|かいがい|に|いる|ん|だ|って сейчас|Эльза|тема|выходной|похоже|эмфатическая частица|за границей|местный падеж|находится|сокращение от の|это|говорит Говорят, что Эльза сейчас в отпуске, она за границей.

まあ しょうがない から 私 たち で 歌う か ？ まあ|しょうがない|から|わたし|たち|で|うたう|か ну|ничего не поделаешь|потому что|я|мы|с|петь|или Ну, раз так, может, споем сами?

（神崎 エルザ の 曲 ） かんざき|エルザ|の|きょく Kanzaki|Elza|attributive particle|song (Песня Канзавы Эльзы)

（メール の 受信 音 ） メール|の|じゅしん|おと почта|притяжательная частица|получение|звук （ Звук получения почты ）

“ 《 ザス カー 》 より ” |かー| “ Из 《ザスカー》 ”

“ 第 ２ 回 《 スクワッド ･ ジャム 》 開催 の お 知らせ ” ？ だい|かい||じゃむ|かいさい|||しらせ “ Уведомление о проведении второго 《Сквадд Жам》 ” ?

開催 日 は ４ 月 ４ 日 土曜日 13 時 から かいさい|ひ|は|がつ|にち|どようび|じ|から проведение|день|тема|месяц|число|суббота|часов|с Дата проведения 4 апреля, суббота, с 13:00

今回 も 個人 協賛 主催者 は 前回 と は 別 こんかい|も|こじん|きょうさん|しゅさいしゃ|は|ぜんかい|と|は|べつ в этот раз|тоже|индивидуальный|спонсорство|организатор|тема|в прошлый раз|и|тема|другой На этот раз организатором индивидуального спонсорства является другой, чем в прошлый раз.

ルール は 微 調整 あり 詳しく は ルール ブック を 確認 の こと ルール|は|び|ちょうせい|あり|くわしく|は|ルール|ブック|を|かくにん|の|こと правила|тема|небольшие|корректировки|есть|подробно|тема|правила|книга|объектный маркер|подтверждение|притяжательный|дело Правила были немного скорректированы, подробности можно найти в правилах.

応募 締め切り は ４ 月 １ 日 の 正午 おうぼ|しめきり|は|がつ|にち|の|しょうご подача заявок|крайний срок|тема|месяц|число|притяжательная частица|полдень Срок подачи заявок - 1 апреля в полдень.

参加 が 30 チーム 以上 に なった 場合 ― さんか|が|チーム|いじょう|に|なった|ばあい участие|частица указывающая на подлежащее|команд|более|частица направления|стало|случай Если количество участников превысит 30 команд -

前日 20 時 から 予選 を 行う 予定 ぜんじつ|じ|から|よせん|を|おこなう|よてい накануне|часов|с|отбор|объектная частица|проводить|план Запланировано проведение отборочных соревнований с 20:00 накануне.

ただし 前回 の ４ 位 まで の チーム リーダー が 属する チーム は ただし|ぜんかい|の|い|まで|の|チーム|リーダー|が|ぞくする|チーム|は однако|в прошлый раз|притяжательная частица|место|до|притяжательная частица|команда|лидер|частица подлежащего|принадлежать|команде|тема Однако команды, чьи капитаны заняли 4-е место в предыдущем турнире,

シード 枠 として 予選 を 免除 する シード|わく|として|よせん|を|めんじょ|する сеяный|место|в качестве|отбор|объектный маркер|освобождение|делать освобождаются от отборочных соревнований как команды с сеeding.

（ ため息 ） ためいき (Вздох)

ん ？ Эм?

咲 ちゃん ？ さき|ちゃん Саки|уменьшительное обращение Саки?

“追伸 お 菓子 も 食べ たい です また 呼んで ください ” ついしん|お|かし|も|たべ|たい|です|また|よんで|ください PS|honorific prefix|sweets|also|want to eat|want|is|also|call|please "P.S. Я тоже хочу поесть сладостей, позовите меня снова"

出 なく て いい かな で|なく|て|いい|かな выходить|не|и|хорошо|не так ли Наверное, не стоит выходить?

（ 豪 志 ( ご うし ) ） 小比類巻 ( こ ひる いま き ) 香 蓮 さん です よ ね ？ たけし|こころざし|||こびるまき|||||かおり|はす|||| (Го Уши) Это же Кохируймаки Карен, верно?

あっ …はい ？そう です けど あっ|はい|そう|です|けど ах|да|так|это|но А... да? Да, это так.

（香蓮 ）ひゃ …\ N （豪志 ）叫ば ないで ください レン こうれん|ひゃ|N|ごうし|さけば|ないで|ください|レン Kōren|hya|N|Gōshi|не кричи|не|пожалуйста|Рен (Карен) Хи...\ N (Го Уши) Не кричи, Рен.

僕 です エム です ぼく|です|エム|です я|есть|Эм|есть Это я, Эм.

エム さん !?まさか 本当 に ？ エム|さん|まさか|ほんとう|に Эм|сан|неужели|правда|действительно Эм-san !? Неужели это правда?

（豪志 ）はい 僕 が エム です ごうし|はい|ぼく|が|エム|です Goushi|yes|I|subject marker|Em|is (Го:ши) Да, это я, Эм.

あ …あの …\Nあなた が エム さん だ と して あ|あの||が|エム|さん|だ|と|して а|тот||частица подлежащего|Эм|господин/госпожа|есть|и|и А... э...\ N Если вы Эм-san,

どうして 私 が レン だって 分かった の ？ どうして|わたし|が|レン|だって|わかった|の why|I|subject marker|Ren|even|understood|question marker как вы поняли, что я Рен?

（豪志 ）後 で 説明 し ます ごうし|あと|で|せつめい|し|ます Гоуси|потом|на|объяснение|делать|вежливый суффикс глагола (Го Си) Позже объясню.

とても 重要 な 話 が あって 会い に 来ました とても|じゅうよう|な|はなし|が|あって|あい|に|きました очень|важный|атрибутивная частица|разговор|частица подлежащего|есть|встреча|частица направления|пришёл У меня есть очень важный разговор, поэтому я пришел встретиться.

ここ で は マズい ので どこでも いい ここ|で|は|マズい|ので|どこでも|いい здесь|на|тема|невкусно|потому что|где угодно|хорошо Здесь не подходит, так что любое другое место.

落ち着いて 話 が できる 場所 に 行きたい のです が おちついて|はなし|が|できる|ばしょ|に|いきたい|のです|が спокойно|разговор|но|могу|место|в|хочу идти|это|но Я хочу пойти в место, где можно спокойно поговорить.

もし 断ったら ？ もし|だんわったら если|если откажешь Что если откажешься?

第 ２ 回 《 スクワッド ･ ジャム 》 の 夜 に だい|かい||じゃむ||よ| Во время второй ночи «Сквад-джам»

人 が 死に ます ひと|が|しに|ます человек|частица подлежащего|умирает|вежливый суффикс глагола Люди умирают

（豪志 ）どうぞ （香蓮 ）どうも ごうし|どうぞ|こうれん|どうも Гоуси|пожалуйста|Коурен|спасибо (Го Си) Пожалуйста (Ко Рен) Спасибо

本当 に エム さん な の ？ ほんとう|に|エム|さん|な|の правда|частица места|Эм|господин/госпожа|частица указывающая на прилагательное|частица указывающая на принадлежность Это действительно Эм?

（豪志 ）はい （香蓮 ）その 証拠 は ？ ごうし|はい|かれん|その|しょうこ|は Goushi|yes|Karen|that|evidence|topic marker (Гоуси) Да, (Корен) а где доказательства?

あり ませ ん あり|ませ|ん есть|вежливый суффикс|нет Их нет.

それ で どう やって 信じろ と … それ|で|どう|やって|しんじろ|と это|и|как|делать|верь|и Так как же мне в это верить...

（豪志 ）ない もの は ない の です ウソ は つけ ませ ん ごうし|ない|もの|は|ない|の|です|ウソ|は|つけ|ませ|ん 豪志|не|вещи|тема|не|частица|это|ложь|тема|могу сказать|не могу|не (Го Уши) Ничего нет, чего бы не было. Я не могу солгать.

何 か 私 と エム さん が しゃべった こと でも … なに|か|わたし|と|エム|さん|が|しゃべった|こと|でも что|или|я|и|Эм|господин/госпожа|субъектная частица|разговаривали|дело|даже Может быть, это что-то, о чем я говорил с Эм.

（豪志 ）伝えた ところ で ― ごうし|つたえた|ところ|で Goushi|told|place|at (Го Уши) Даже если я передал это -

本当 の エム の プレイヤー から 聞い て いただけ かも しれません ほんとう|の|エム|の|プレイヤー|から|きい|て|いただけ|かも|しれません правда|атрибутивная частица|Эм|атрибутивная частица|игрок|от|слышал|и|вы могли бы|возможно|не знаю возможно, вы просто слышали это от настоящего игрока Эм.

だから 香 蓮 さん が 僕 の 言葉 を 信じて くれる しか ない の です だから|こう|れん|さん|が|ぼく|の|ことば|を|しんじて|くれる|しか|ない|の|です поэтому|аромат|лотос|господин/госпожа|частица подлежащего|я|притяжательная частица|слова|объектная частица|верить|делать для меня|только|нет|частица объяснения|это Поэтому остается только надеяться, что Керен-san верит в мои слова.

ひどい 話 だ ひどい|はなし|だ ужасный|рассказ|это Ужасная история.

そう です ね そう|です|ね так|это|не так ли Да, это так.

じゃあ 百 歩 譲って じゃあ|ひゃく|ほ|ゆずって ну|сто|шагов|уступая Ну тогда, уступим на сто шагов.

どうして レン が 小比類巻 香 蓮 だって 分かった の ？ どうして|レン|が|こひるいまき|か|れん|だって|わかった|の why|Ren|subject marker|Kohirumaki|Ka|Ren|even|understood|explanatory particle Почему ты понял, что Рен - это Кобируймака Каорен?

その 前 に 僕 の 話 を 聞い て ください その|まえ|に|ぼく|の|はなし|を|きい|て|ください that|before|at|I|possessive particle|story|object marker|listen|and|please Сначала, пожалуйста, послушай мою историю.

とても 重要 な こと なん です とても|じゅうよう|な|こと|なん|です очень|важный|атрибутивная частица|дело|это|есть Это очень важно.

耳 は 開けて おく の で ご自由に どうぞ みみ|は|あけて|おく|の|で|ごじゆうに|どうぞ уши|тема|откройте|оставьте|атрибутивная частица|в|на ваше усмотрение|пожалуйста Уши открыты, так что говори свободно.

と その 前 に あなた は 誰 さん ？ と|その|まえ|に|あなた|は|だれ|さん and|that|before|at|you|topic marker|who|Mr/Ms А кто вы перед этим?

ああ すみません 申し 遅れ まし た ああ|すみません|もうし|おくれ|まし|た ах|извините|говорю|опоздание|лучше|было О, извините, я не представился.

僕 の 名前 は 阿 僧 祇 ( あ そう ぎ ) 豪 志 です ぼく||なまえ||おもね|そう|ぎ||||たけし|こころざし| Меня зовут Асоги Гоши.

じゃあ “豪 志 さん ”って 呼ぶ けど じゃあ|ごう|し|さん|って|よぶ|けど ну|Го|Си|господин|как|звать|но Тогда я буду называть вас "Гоши-сан".

（ 豪 志 ） 香 蓮 さん （ 香 蓮 ） ひっ！ たけし|こころざし|かおり|はす||かおり|はす| (Го Си) Сакуро-сан (Сакуро) Хи!

どう か 助けて ください どう|か|たすけて|ください как|ли|помогите|пожалуйста Пожалуйста, помогите мне.

世界中 で 香蓮さん に しか できない こと が あります せかいじゅう|で|こうれんさん|に|しか|できない|こと|が|あります по всему миру|в|госпожа Коурен|к|только|не может|вещь|субъектная частица|есть Есть вещи, которые может сделать только Сакуро-сан по всему миру.

（香蓮 ）何 だ ？そりゃ 口説き 文句 か ？ こうれん|なに|だ|そりゃ|くどき|もんく|か Kōren|what|is|well|pick-up|lines|question marker (Сакуро) Что это? Это что, флирт?

香 蓮 さん の 助け が ない 場合 ２ 人 の 人間 が 死ぬ こと に なり ます こう|れん|さん|の|たすけ|が|ない|ばあい|にん|の|にんげん|が|しぬ|こと|に|なり|ます аромат|лотос|господин|притяжательная частица|помощь|частица подлежащего|нет|случай|человек|притяжательная частица|люди|частица подлежащего|умирать|дело|частица направления|стать|вежливый глагольный суффикс Если не будет помощи от Кан Рен, то два человека погибнут.

２ 人 ？ にん человек (chelovek) Два человека?

（豪志 ）１人 は 僕 もう １人 は ピトフーイ の リアル です ごうし|いちにん|は|ぼく|もう|いちにん|は|ピトフーイ|の|リアル|です Гоуси|один человек|тема|я|уже|один человек|тема|Питофуи|притяжательная частица|реал|есть (Го Си) Один - это я, а другой - это реальный Питфуи.

何 それ !?あっ … なに|それ|あっ что|это|ах Что это такое!? Ах...

《 ＳＪ 》 で 言った よ ね ||いった|| «СЖ» я же говорил, да?

“ピトフーイ の リアル に 殺さ れ る ”と か ピトフーイ|の|リアル|に|ころさ|れ|る|と|か Питофуи|притяжательная частица|реалистичный|в|убивать|пассивный суффикс|глагольный суффикс|и|или «Питфуи реально убивает» и так далее?

あの 流れ ？ あの|ながれ that|flow Такая линия?

そう です 僕 は 言い まし た よ ね そう|です|ぼく|は|いい|まし|た|よ|ね так|есть|я (мужской)|тема|хорошо|лучше|прошедшее время|же|не так ли Да, я это говорил.

“ ピト が イカ れ て いる ” と ||いか|||| «Пито сошел с ума»,

ひっどい 泣き顔 で ね ひっどい|なきがお|で|ね ужасный|плачущая лицо|и|да с ужасным лицом, полным слез.

《 Ｓ Ｊ ２ 》 に ピト は 参加 します |||||さんか| Пито участвует в «SJ2»,

僕 と 今 集めている メンバー と で ぼく|と|いま|あつめている|メンバー|と|で я|и|сейчас|собираю|участники|и|на вместе с членами, которых я собираю сейчас.

（香蓮 ）エム さん と ピト さん が 組め ば ― こうれん|エム|さん|と|ピト|さん|が|くめ|ば Kōren|Emu|Mr/Ms|and|Pito|Mr/Ms|subject marker|can team up|if (Канэ) Если Эм и Пито объединятся —

そりゃ 優勝 狙え る よ そりゃ|ゆうしょう|ねらえ|る|よ ну|чемпионство|прицелься|(частица указывающая на возможность)|же то они, конечно, смогут претендовать на победу.

ピト は もちろん 優勝 を 狙って い ます ピト|は|もちろん|ゆうしょう|を|ねらって|い|ます Пито|тема|конечно|чемпионство|объектный маркер|нацеливается|есть|вежливый суффикс Пито, конечно, нацелена на победу.

そして リアル の 彼女 は 僕 に こう 言い まし た そして|リアル|の|かのじょ|は|ぼく|に|こう|いい|まし|た и|реальный|притяжательная частица|она|тема|я|дательный падеж|так|хорошо|лучше|окончание прошедшего времени А моя реальная девушка сказала мне вот что.

“優勝 でき なかったら または ゲーム 中 に 殺さ れたら ―” ゆうしょう|でき|なかったら|または|ゲーム|ちゅう|に|ころさ|れたら чемпионство|смогу|если не смогу|или|игра|во время|в|убьют|если убьют “ Если я не смогу выиграть или меня убьют во время игры — ”

“ 私 自殺 する から ね ” と わたくし|じさつ|||| “ Я покончу с собой, понимаешь ”

そして 僕 も 死に ます そして|ぼく|も|しに|ます и|я|тоже|умру|вежливый суффикс глагола И я тоже умру

自殺 し なければ 彼女 に 殺さ れます じさつ|し|なければ|かのじょ|に|ころさ|れます самоубийство|и|если не|она|к|убьет|убьет Если не покончу с собой, она меня убьет

そして あの 女 は やる と 言ったら 本当 に やり ます そして|あの|おんな|は|やる|と|いったら|ほんとう|に|やり|ます и|тот|женщина|тема|делать|и|если скажет|действительно|в|делать|будет И она действительно сделает это, если скажет, что сделает.

（香蓮 ）豪志 さん を 殺す よって 脅し た 時 みたいに ？ こうれん|ごうし|さん|を|ころす|よって|おどし|た|とき|みたいに Kōren|Gōshi|Mr/Ms|object marker|to kill|by|threat|past tense marker|when|like Как тогда, когда угрожала убить Гоши?

はい Да.

（ ため息 ） ためいき (Вздыхает)

豪志 さん ピト さん は どうして そんなに 変な こと を 課す の ？ ごうし|さん|ピト|さん|は|どうして|そんなに|へんな|こと|を|かす|の Гоуси|господин|Пито|господин|тема|почему|так|странный|вещи|объектный маркер|задавать|вопросительная частица Почему Го Си и Пито накладывают такие странные требования?

ゲーム の 中 で 死んだ ら 自分 や 他人 を 殺す とか ゲーム|の|なか|で|しんだ|ら|じぶん|や|たにん|を|ころす|とか игра|притяжательная частица|внутри|в|умер|если|себя|и|других|объектная частица|убивать|и так далее Если ты умираешь в игре, ты убиваешь себя или других.

（ 豪 志 ） 彼女 は 死 と いう もの に 心 を とらわれ て います たけし|こころざし|かのじょ||し|||||こころ|||| (Го Си) Она одержима смертью.

命 を 賭ける 勝負 と いう もの に 憧れ 続けて いる ん です いのち|を|かける|しょうぶ|と|いう|もの|に|あこがれ|つづけて|いる|ん|です жизнь|объектный маркер|ставить|соревнование|и|называется|вещь|местный маркер|мечта|продолжая|быть|эмфатическая частица|это Она продолжает мечтать о ставках на жизнь.

どうして ？ Почему?

《 ソード アート ･ オンライン 》 を 知って います か ？ |あーと|おんらいん||しって|| Вы знаете «Меч Искусства: Онлайн»?

ゲーム から 抜け出せ なく なった プレイヤー キャラ が ゲーム|から|ぬけだせ|なく|なった|プレイヤー|キャラ|が игра|из|не могу выбраться|не|стал|игрок|персонаж|субъектный маркер Персонажи игроков, которые не могут выбраться из игры,

ゲーム 内 で 死ぬ と ゲーム|うち|で|しぬ|と игра|внутри|в|умирать|когда умирают в игре.

リアル でも 死 ん で しまう 《 ＳＡＯ 》 事件 の こと を りある||し|||||じけん||| Реально, но умирает в инциденте 《SAO》

て まさか ピト さん は 《 ＳＡＯ 》 に 参加 し て … |||||||さんか|| Неужели Пито действительно участвует в 《SAO》...?

いいえ ピト は 《 ＳＡＯ 》 に とらわれ 生き延び た いいえ|ピト|は|ＳＡＯ|に|とらわれ|いきのび|た нет|Пито|тема|SAO|в|пойман|выжить|прошедшее время Нет, Пито была захвачена 《SAO》 и выжила.

俗に 言う サバイバー で は あり ませ ん ぞくに|いう|サバイバー|で|は|あり|ませ|ん обычно|говорить|выживший|в|тема|есть|не|не Она не является тем, что обычно называют выжившим.

その 逆 です その|ぎゃく|です that|opposite|is Это наоборот.

（香蓮 ）逆 って … こうれん|ぎゃく|って 香蓮|наоборот|говорит (Корен) Напротив...

（ 豪 志 ） 言う なれば ピト は 《 ＳＡＯ 失敗者 》 たけし|こころざし|いう|||||しっぱい しゃ (Гоуси) Если говорить, то Пито - это «неудачник САО».

ルーザー な ん です ルーザー|な|ん|です лузер (luzer)|атрибутивная частица (attributive particle)|сокращение от の (の no) указывающее на объяснение|это есть (kore wa desu) Он лузер.

（ 香 蓮 ） ＳＡＯ ルーザー かおり|はす|| （ 香 蓮 ） ＳＡＯ ルーザー

（豪志 ）ピト の リアル は ベータ テスト の 頃 から ― ごうし|ピト|の|リアル|は|ベータ|テスト|の|ころ|から Гоуси|Пито|притяжательная частица|реальный|тема|бета|тест|притяжательная частица|время|с （ 豪 志 ） Реальный Пито с тех пор, как началось бета-тестирование ―

《 ＳＡＯ 》 を やり 込 ん で ― |||こみ|| Я играл в 《ＳＡＯ》 до изнеможения ―

それ こそ 狂った よう に 遊び 続けて いまし た それ|こそ|くるった|よう|に|あそび|つづけて|いまし|た это|именно|сумасшедший|как|в|играть|продолжая|было|окончание прошедшего времени Я продолжал играть, словно с ума сошел.

当然 正式 版 も 開始 と 同時に 遊ぶ つもり で いまし た とうぜん|せいしき|ばん|も|かいし|と|どうじに|あそぶ|つもり|で|いまし|た конечно|официальный|версия|тоже|начало|и|одновременно|играть|намерение|в|было|окончание прошедшего времени Конечно, я собирался играть в официальную версию сразу же после её запуска.

（香蓮 ）でも でき なかった こうれん|でも|でき|なかった Kōren|but|could|could not (Коран) Но я не смог.

（豪 志 ）その 日 ― ごう|こころざし|その|ひ 豪|志|that|day (Гоуси) В тот день ―

どうして も 外せ ない 用事 が 入って しまった ん です どうして|も|はずせ|ない|ようじ|が|はいって|しまった|ん|です почему|даже|не могу отменить|не|дела|субъектная частица|вошло|случилось|эмфатическая частица|это У меня возникло дело, которое никак нельзя было отменить.

それ こそ 一生 に 一 度 の ― それ|こそ|いっしょう|に|いち|ど|の это|именно|всю жизнь|в|один|раз|притяжательная частица Это именно то, что бывает раз в жизни —

その後 の 人生 を 決める ほど 重要 な 用事 が そのご|の|じんせい|を|きめる|ほど|じゅうよう|な|ようじ|が после этого|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|решать|настолько|важно|связка для прилагательных|дела|субъектная частица Дело, которое настолько важно, что определяет всю дальнейшую жизнь,

散々 泣きはらし た 末 に ― さんざん|なきはらし|た|すえ|に ужасно|наплакался|прошедшее время|в конце|в После того, как я много плакал —

ピト は これ から の 人生 を 取る 決断 を し まし た ピト|は|これ|から|の|じんせい|を|とる|けつだん|を|し|まし|た Пито|тема|это|с|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|принимать|решение|объектная частица|делать|сделали|прошедшее время Пито принял решение о том, как будет выглядеть его дальнейшая жизнь.

懸命 に も けんめい|に|も усердно|в|тоже Старались изо всех сил

でも おかげ で 《 ＳＡＯ 》 に とらわれ ず に 済 ん だ ん だ よ ね ||||||||す|||||| Но благодаря этому я смог избежать попадания в 《SAO》

ラッキー だった ん じゃ ない ？ ラッキー|だった|ん|じゃ|ない удачливый|был|же|не|нет Наверное, это было везение?

普通 は そう 考えます でも ピト は 違う ふつう|は|そう|かんがえます|でも|ピト|は|ちがう обычный|тема|так|думаю|но|Пито|тема|не так Обычно так думают, но Пит по-другому.

《 ＳＡＯ 》 が 本物 の デス ゲーム に なった と 知った 瞬間 ― ||ほんもの|||げーむ||||しった|しゅんかん Момент, когда я узнал, что «SAO» стал настоящей игрой на выживание ―

ピト は 怒り狂い まし た ピト|は|いかりくるい|まし|た Пито|тема|в ярости|было|окончание прошедшего времени Пито пришла в ярость

参加 でき なかった 自分 の 運命 を 呪い ― さんか|でき|なかった|じぶん|の|うんめい|を|のろい участие|смог|не смог|себя|притяжательная частица|судьба|объектная частица|проклятие Проклиная свою судьбу за то, что не смогла участвовать ―

叫び 嘆き 泣き ― さけび|なげき|なき крик|вздох|плач Она кричала, плакала и горевала ―

暴れ まし た あばれ|まし|た буйство|лучше|окончание прошедшего времени Я бушевал.

昔 から 抱い て い た 死 へ の 憧れ むかし|から|だき|て|い|た|し|へ|の|あこがれ давно|с|обнимая|и|есть|было|смерть|к|притяжательная частица|тоска С детства я мечтал о смерти.

その 絶好 の 機会 を 逸し た の です その|ぜっこう|の|きかい|を|いっし|た|の|です that|perfect|attributive particle|opportunity|object marker|missed|past tense marker|explanatory particle|is Я упустил этот прекрасный момент.

ピト は ひとしきり 泣き叫んで 暴れまくって 落ち着いた の か ピト|は|ひとしきり|なきさけんで|あばれまくって|おちついた|の|か Пито|тема|хорошенько|плача и крича|беснуясь|успокоился|вопросительная частица|или Пито немного поплакал и покричал, а потом успокоился.

その後 は 仕事 に まい進 し まし た そのご|は|しごと|に|まいしん|し|まし|た после этого|тема|работа|в|усердно|делал|лучше|прошедшее время После этого я сосредоточился на работе.

今 は かなり の 成功 を 収めて い ます いま|は|かなり|の|せいこう|を|おさめて|い|ます сейчас|тема|довольно|атрибутивная частица|успех|объектная частица|достигая|есть|вежливый глагольный суффикс Сейчас я добился довольно большого успеха.

（香蓮 ）ピト さん って 会社 の 社長 さん か 何 か ？ こうれん|ピト|さん|って|かいしゃ|の|しゃちょう|さん|か|なに|か Kouren|Pito|Mr/Ms|quotation particle|company|attributive particle|president|Mr/Ms|question marker|what|or something (Коури) Пито - это президент компании или что-то в этом роде?

ええ そうです ええ|そうです да|это так Да, именно так.

そして ＶＲ ゲーム が 再開 さ れ て から は そして|ＶＲ|ゲーム|が|さいかい||||から|は и|ВР|игра|субъектная частица|возобновление||||с|тематическая частица И после того, как ВР-игры возобновились,

仕事 以外 の 時間 を 全部 つぎ込んで 遊びまくりました しごと|いがい|の|じかん|を|ぜんぶ|つぎこんで|あそびまくりました работа|кроме|притяжательная частица|время|объектная частица|всё|вложив|развлекался на полную катушку я потратил все свободное время на игры.

ですが “ 本当 に 死なない ゲーム ” は |ほんとう||しな ない|げーむ| Но "игра, в которой действительно не умираешь"

彼女 の 血 を 心 の 奥底 から は たぎらせて は くれませんでした かのじょ|の|ち|を|こころ|の|おくそこ|から|は|たぎらせて|は|くれませんでした она|притяжательная частица|кровь|объектная частица|сердце|притяжательная частица|глубина|из|тема|заставить бурлить|акцентная частица|не дали не разожгла её кровь из глубины сердца.

（香蓮 ）たぎら なくて いい じゃない こうれん|たぎら|なくて|いい|じゃない Kōren|to boil|not|good|isn't it (Канэ) Не нужно кипятиться.

普通 で いい じゃ ない 死んだら ダメ じゃない ふつう|で|いい|じゃ|ない|しんだら|ダメ|じゃない обычный|и|хорошо|не|нет|если умрешь|плохо|не так Нормально будет, не так ли? Умереть - это плохо, не так ли?

そして 仕事 と ＶＲ ゲーム に 生きた ２ 年 が 過ぎた 頃 そして|しごと|と|ＶＲ|ゲーム|に|いきた|ねん|が|すぎた|ころ и|работа|и|VR|игра|в|прожил|года|субъектная частица|прошло|время И вот прошло два года, когда я жил работой и ВР-играми.

《 ＳＡＯ 》 事件 が 解決 |じけん||かいけつ Дело 《SAO》 было решено.

サバイバー の 口 から 語られる サバイバー|の|くち|から|かたられる выживший|притяжательная частица|рот|из|будет рассказано Говорится из уст выжившего

ゲーム 内 で の 様子 が 漏れ 伝わって きて ゲーム|うち|で|の|ようす|が|もれ|つたわって|きて игра|внутри|в|атрибутивная частица|состояние|частица подлежащего|утечка|передавая|пришло Ситуация в игре начинает просачиваться

ピト は 再び 爆発 し まし た ピト|は|ふたたび|ばくはつ|し|まし|た Пито|тема|снова|взрыв|делать|улучшенный|прошедшее время Пито снова взорвался

（香 蓮 ）あっ … こう|れん|あっ аромат|лотос|ах (Коурен) Ах ...

そこ に は キャラクター を 意図的 に 殺す ― そこ|に|は|キャラクター|を|いとてき|に|ころす there|at|topic marker|character|object marker|intentional|adverbial particle|to kill Там были персонажи, которых намеренно убивали ―

プレイヤー ･ キラー が い た と ぷれいやー|きらー|||| игроки-убийцы.

そして そんな ギルド が あった と そして|そんな|ギルド|が|あった|と и|такой|гильдия|частица указывающая на подлежащее|была|и И была такая гильдия.

（香蓮 ）えっ !?本物 の 殺人 じゃ ない こうれん|えっ|ほんもの|の|さつじん|じゃ|ない Кōрен|э|настоящий|атрибутивная частица|убийство|не|нет (Корен) Эй!? Это не настоящее убийство?

（豪 志 ）そうです ごう|し|そうです 豪|志|так есть (Го Уши) Да, это так.

中 に は 他の キャラクター を 殺す こと に ― なか|に|は|ほかの|キャラクター|を|ころす|こと|に внутри|в|тема|другие|персонажи|объект|убивать|дело|в Среди них были игроки, которые убивали других персонажей —

生きがい を 見いだし た プレイヤー も い た そう です いきがい|を|みいだし|た|プレイヤー|も|い|た|そう|です смысл жизни|объектная частица|нашедший|прошедшее время|игрок|тоже|есть|прошедшее время|кажется|это похоже, что некоторые игроки находили в этом смысл жизни.

彼ら に 殺さ れ た そして 彼ら を 殺し た 正当 防衛 も 含める と かれら|に|ころさ|れ|た|そして|かれら|を|ころし|た|せいとう|ぼうえい|も|ふくめる|と они|к|убивать|пассивный суффикс|прошедшее время|и|они|объектный падеж|убивать|прошедшее время|законная|самооборона|тоже|включать|и Если учитывать тех, кто был убит ими, и тех, кого они убили, включая самооборону.

かなり の 数 の プレイヤー が 殺さ れ て い た こと に なり ます かなり|の|かず|の|プレイヤー|が|ころさ|れ|て|い|た|こと|に|なり|ます довольно|атрибутивная частица|количество|атрибутивная частица|игроки|частица подлежащего|убивать|пассивный суффикс|и|есть|прошедшее время|факт|частица места|становится|вежливый суффикс Это означает, что довольно большое количество игроков было убито.

信じ られ ない しんじ|られ|ない верить|не могу|не Невероятно.

僕 も 人殺し プレイヤー の 正気 を 疑い まし た が ぼく|も|ひとごろし|プレイヤー|の|しょうき|を|うたがい|まし|た|が я|тоже|убийца|игрок|притяжательная частица|рассудок|объектная частица|сомнение|лучше|прошедшее время|но Я тоже сомневался в рассудке игроков-убийц,

ピト は 全く 違い まし た ピト|は|まったく|ちがい|まし|た Пито|тема|совсем|не так|лучше|было но Пито был совершенно другим.

《ＳＡＯ》 を やって いれ ば ＳＡＯ|を|やって|いれ|ば Sword Art Online|object marker|doing|put|if Если бы я играл в 《SAO》

そんな 人殺し プレイヤー に なれ た のに と いう 悔しさ と そんな|ひとごろし|プレイヤー|に|なれ|た|のに|と|いう|くやしさ|と такой|убийца|игрок|в|стал|стал|хотя|и|говорить|досада|и Я бы мог стать таким убийцей игроком, и это вызывает у меня сожаление,

そい つ ら を 正義 の 名 の 下 に ぶち 殺す こと が できた のに と いう そい|つ|ら|を|せいぎ|の|な|の|した|に|ぶち|ころす|こと|が|できた|のに|と|いう это|и|их|объектная частица|справедливость|притяжательная частица|имя|притяжательная частица|под|местная частица|убить|убивать|дело|субъектная частица|смог|хотя|и|говорить и я мог бы убить их под именем справедливости,

２つ の 悔しさ が 彼女 を 支配 し た の です つ|の|くやしさ|が|かのじょ|を|しはい|し|た|の|です counter for small objects|attributive particle|frustration|subject marker|she|object marker|control|and|past tense marker|explanatory particle|is эти два сожаления овладели ею.

（香蓮 ）どう かし てる こうれん|どう|かし|てる Kōren|how|is|doing (Коран) Что-то не так?

何度 も そう 言った でしょ う ？ なんど|も|そう|いった|でしょ|う сколько раз|тоже|так|сказал|не так ли|у Ты же говорил это много раз?

あの 女 は 今 でも 《 ＳＡＯ 》 と いう 狂った ゲーム に |おんな||いま|||||くるった|げーむ| Эта девушка до сих пор пленена безумной игрой под названием «SAO».

心 を とらわれている んです こころ|を|とらわれている|んです сердце|объектный маркер|пойман|это так Она все еще находится под ее влиянием.

それ でも ここ 何 か月 か は 収まって い まし た それ|でも|ここ|なに|かげつ|か|は|おさまって|い|まし|た это|но|здесь|что|месяцев|или|тема|успокаивалось|есть|было|окончание прошедшего времени Тем не менее, здесь в течение нескольких месяцев все было спокойно.

《 ＧＧＯ 》 が いい ガス 抜き に なって い た の でしょ う |||がす|ぬき||||||| Наверное, 《GGO》 хорошо помогало расслабиться.

しかし 《 ＳＪ 》 に 参加 でき なかった こと で ― |||さんか|||| Однако из-за того, что я не смог участвовать в 《SJ》 —

病 が 再発 し て しまった ん です びょう|が|さいはつ|し|て|しまった|ん|です болезнь|частица подлежащего|рецидив|и|частица соединения|случилось|ведь|это болезнь снова дала о себе знать.

（ピトフーイ ）“なんで 分かる の ”って 顔 し てる けど ピトフーイ|なんで|わかる|の|って|かお|し|てる|けど pitiful|why|understand|question marker|quotation particle|face|doing|is doing|but (Питфуи) "Почему ты понимаешь?" - выглядит так, будто спрашивает.

簡単 に 分かる よ かんたん|に|わかる|よ простой|наречие|понимать|частица подчеркивающая утверждение Это легко понять.

だって 私 が そう だ もん だって|わたし|が|そう|だ|もん ведь|я|частица подлежащего|так|есть|потому что Потому что я такая.

現実 で 憤る こと や げんじつ|で|いきどおる|こと|や реальность|в|злиться|дело|и В реальности я злюсь.

どう しよう も ない こと が 多 すぎる から ここ で 暴れ てる の どう|しよう|も|ない|こと|が|おお|すぎる|から|ここ|で|あばれ|てる|の как|делать|тоже|нет|вещь|субъектная частица|много|слишком|потому что|здесь|в|буянить|(разговорная форма) сейчас|вопросительная частица Слишком много вещей, которые нельзя изменить, поэтому я здесь и бушую.

ここ で 思う存分 銃 を 撃ち まくって ― ここ|で|おもうぞんぶん|じゅう|を|うち|まくって здесь|на|вволю|пистолет|объектный маркер|стрелять|без остановки Здесь я вволю стреляю из оружия ―

モンスター や 人 を 殺し てる の モンスター|や|ひと|を|ころし|てる|の монстр|и|человек|объектный падеж|убивая|делает|вопросительная частица Убиваю монстров и людей.

つまり ピト さん は 《 Ｓ Ｊ ２ 》 を То есть, Пито-сан это 《SJ2》.

自分 の 命 を 賭け た デス ゲーム に しよ う と もくろ んで い て じぶん|の|いのち|を|かけ|た|デス|ゲーム|に|しよ|う|と|もくろ|んで|い|て себя|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|ставить|прошедшее время|Дес|игра|местная частица|сделаем|окончание будущего времени|и|план|и|есть|и Я собираюсь устроить игру на смерть, ставя на кон свою жизнь.

それ を 豪志 さん は 阻止 し たい と 思ってる それ|を|ごうし|さん|は|そし|し|たい|と|おもってる это|объектный маркер|Гоуси|господин|тема|остановить|делать|хочу|и|думаю Го:си хочет этому помешать.

（豪 志 ）そうです ごう|し|そうです 豪 (gou)|志 (shi)|так есть (Го:си) Верно.

なら 私 なんか より なら|わたし|なんか|より если|я|вроде|чем Тогда я не лучше.

警察 なり 心 療 内科 なり に 相談 すれ ば いい じゃない けいさつ|なり|こころ|りょう|ないか|なり|に|そうだん|すれ|ば|いい|じゃない полиция|или|душа|терапия|терапия|или|в|консультация|если вы сделаете|если|хорошо|не так ли Пусть они обратятся в полицию или к психотерапевту.

（豪志 ）でき ません ごうし|でき|ません 豪志|can|cannot (Го Си) Не могу.

ピト が 望ま ない こと を 僕 は 望み ませ ん ピト|が|のぞま|ない|こと|を|ぼく|は|のぞみ|ませ|ん Пито|частица подлежащего|не желает|не|вещь|частица прямого дополнения|я|тема|желаю|не желаю|не Я не желаю того, чего не желает Пито.

それ は 本人 の 意志 を 尊重 する って こと ？ それ|は|ほんにん|の|いし|を|そんちょう|する|って|こと that|topic marker|the person themselves|possessive particle|will|object marker|respect|to do|quotation particle|thing Это значит уважать волю самого человека?

（豪 志 ）そうです ごう|し|そうです 豪|志|так есть (Го Си) Да, это так.

それ が 正気 の 沙汰 で なくて も ？ それ|が|しょうき|の|さた|で|なくて|も that|subject marker|sanity|attributive particle|matter|at|not|also Разве это не безумие?

最悪 自殺 でも ？ さいあく|じさつ|でも худший|самоубийство|но Хотя бы самоубийство?

（豪 志 ）そうです ごう|し|そうです 豪|志|так есть (Го Си) Да, это так.

ごめん 全然 理解 でき ない ごめん|ぜんぜん|りかい|でき|ない извините|совсем|понимание|могу|не Извини, я совсем не понимаю.

（香蓮 ）ダメ だ ピト さん が 変 な の は 分かった けど こうれん|ダメ|だ|ピト|さん|が|へん|な|の|は|わかった|けど Kōren|не годится|есть|Пито|господин|но|странный|на|это|тема|понял|но (Коран) Нет, я поняла, что Пито странный,

この 人 も 実際 相当 おかしい この|ひと|も|じっさい|そうとう|おかしい this|person|also|actually|quite|funny но этот человек тоже на самом деле довольно странный.

（ ため息 ） ためいき (Вздыхает)

あっ Ах.

えっ ？ え э Э?.

（香蓮 ）あっ …\Nこれ が 世に いう “壁 ドン ” こうれん|あっ||が|よに|いう|かべ|ドン Kouren|ah||subject marker|in the world|called|wall|don (Ко́рен) Ах...\ N Это то, что в мире называется "стена-дон".

でも なんで ？ でも|なんで но|почему Но почему?

今 まで 一度 でも 本気 で 誰 か を 愛した こと が ある か ？ いま|まで|いちど|でも|ほんき|で|だれ|か|を|あいした|こと|が|ある|か сейчас|до|один раз|даже|всерьез|в|кто|ли|объектный маркер|любил|опыт|маркер субъекта|есть|ли Вы когда-нибудь по-настоящему любили кого-то?

自分 の 命 を すべて 捧げて も いい と 思える ほど の 相手 と じぶん|の|いのち|を|すべて|ささげて|も|いい|と|おもえる|ほど|の|あいて|と себя|притяжательная частица|жизнь|объектная частица|всё|посвятить|даже|хорошо|и|можно думать|настолько|уточняющая частица|партнер|с Есть ли у вас кто-то, ради кого вы готовы отдать свою жизнь?

愛し 合った こと が ある か ？ あいし|あった|こと|が|ある|か любить|встречались|дело|частица подлежащего|есть|вопросительная частица Вы когда-нибудь любили друг друга?

な …ない です けど な|ない|です|けど adjectival particle|not|is|but Нет... не было такого.

じゃあ 今 の 僕 の 気持ち は 絶対 に 分から ない じゃあ|いま|の|ぼく|の|きもち|は|ぜったい|に|わから|ない ну|сейчас|притяжательная частица|я (мужской род)|притяжательная частица|чувства|тема|абсолютно|частица направления|не понимаешь|не Так что ты абсолютно не понимаешь, что я чувствую.

つ …つまり 豪 志 さん は ピト さん の こと が 好き だ と … つ|つまり|ごう|こころざし|さん|は|ピト|さん|の|こと|が|すき|だ|と и|то есть|Го|Сидзу|господин|тема|Пито|господин|притяжательная частица|дело|подлежащее|нравится|есть|и То есть, Гоуси-сан любит Пито-сан...

愛し てる ！ あいし|てる любящий|форма глагола быть в настоящем времени Я люблю тебя!

（香蓮 ）人生 初 の 壁ドン で ― こうれん|じんせい|はじ|の|かべどん|で Kōren|жизнь|первый|атрибутивная частица|стена-дон|на (Карен) Это мой первый "стендап" в жизни -

他人 へ の 愛 の 告白 を 聞く こと に なる なんて たにん|へ|の|あい|の|こくはく|を|きく|こと|に|なる|なんて другие люди|направление|притяжательная частица|любовь|притяжательная частица|признание|объектная частица|слушать|дело|в|стать|как Слышать признание в любви к другому человеку — это неожиданно.

人生 いろいろ ある なあ じんせい|いろいろ|ある|なあ жизнь|много|есть|да эм В жизни бывает всякое.

ひ …ひとまず 座って ひ|ひとまず|すわって хи|на данный момент|сядь Э… э… давай сначала сядем.

何 か 飲む ？おごる よ なに|か|のむ|おごる|よ что|ли|пить|угощать|же Что-то выпить? Я угощаю.

無糖 で いい ん だ よ ね ？ むとう|で|いい|ん|だ|よ|ね без сахара|и|хорошо|же|это|эмфатическая частица|правда Без сахара, да?

（豪 志 ）ありがとう ございます ごう|し|ありがとう|ございます 豪|志|спасибо|вам (Го Си) Спасибо большое

僕 コーヒー 苦手 な ん です 特に ブラック は ぼく|コーヒー|にがて|な|ん|です|とくに|ブラック|は я|кофе|не люблю|атрибутный суффикс|сокращение от の|это|особенно|черный|тема Я не люблю кофе, особенно черный.

飲む と 胃 が 荒れる ん です のむ|と|い|が|あれる|ん|です пить|и|желудок|частица подлежащего|быть раздраженным|сокращение от のです (no desu) используется для объяснения|это Когда пью, у меня болит желудок.

はい ？ Да?

でも ピト は コーヒー が 大好き な ん です でも|ピト|は|コーヒー|が|だいすき|な|ん|です но|Пито|тема|кофе|подлежащее|очень нравится|атрибутивная частица|сокращение от のです (no desu)|это Но Пито очень любит кофе.

特に ブラック が とくに|ブラック|が особенно|черный|частица указывающая на подлежащее Особенно черный.

だから 僕 も 飲みます だから|ぼく|も|のみます поэтому|я (мужской)|тоже|буду пить Поэтому я тоже буду пить.

う …ああ … う|ああ у|а У ... Ааа ...

（香蓮 ）愛 って 怖い こうれん|あい|って|こわい Kōren|любовь|что|страшно (Коран) Любовь страшна

豪 志 さん は 《 ＳＪ 》 で あれほど リアル の 死 を 怖 がって い た のに たけし|こころざし||||||りある||し||こわ|||| Гоуси так боялся реальной смерти в «SJ»,

今回 の 参加 を 怖がら ない の は 変 じゃ ない ？ こんかい|の|さんか|を|こわがら|ない|の|は|へん|じゃ|ない на этот раз|притяжательная частица|участие|объектная частица|не бояться|не|вопросительная частица|тема|странно|не|не разве не странно, что он не боится участвовать в этот раз?

変 じゃ ない です よ へん|じゃ|ない|です|よ странный|не|нет|это|же Это не странно.

ピト が 死んだ 後に 死ぬ の は 怖く ない です から ピト|が|しんだ|あとの|しぬ|の|は|こわく|ない|です|から Пито|частица подлежащего|умер|после|умирать|частица атрибуции|тема|страшно|не|есть|потому что После смерти Пито не страшно умирать.

ピト を 残し て 先 に 死ぬ の が それ だけ が 怖い んです ピト|を|のこし|て|さき|に|しぬ|の|が|それ|だけ|が|こわい|んです Пито|объектный маркер|оставив|и|раньше|в|умереть|частица указывающая на объяснение|но|это|только|но|страшно|это так Страшно только умирать первым, оставив Пито.

（香蓮 ）ああ …\ N ２人 とも 本当 に 変な んだ かれん|ああ|N|にん|とも|ほんとう|に|へんな|んだ Karen|ah|N|two people|both|really|very|strange|you see (Коран) Ах... Оба действительно странные.

さっき 言った よ ね さっき|いった|よ|ね недавно|сказал|же|правда Ты ведь только что сказал, да?

私 が ピト さん を 助ける こと が できる って わたし|が|ピト|さん|を|たすける|こと|が|できる|って я|частица подлежащего|Пито|суффикс вежливости|частица прямого дополнения|помогать|дело|частица подлежащего|могу|говорит Что я могу помочь Пито.

はい それ が 本題 です 今 僕 が ここ に いる 理由 です はい|それ|が|ほんだい|です|いま|ぼく|が|ここ|に|いる|りゆう|です да|это|но|основная тема|это|сейчас|я|подлежащее|здесь|в|есть|причина|это Да, это и есть суть. Вот почему я здесь.

（香蓮 ）私 に そんな こと が できる の ？ こうれん|わたし|に|そんな|こと|が|できる|の Kōren|I|to|such|thing|subject marker|can do|question marker (Карен) Могу ли я действительно это сделать?

《 Ｓ Ｊ ２ 》 で 真っ向 勝負 を し て ピト を 倒し て ください |||まっこう|しょうぶ||||||たおし|| Пожалуйста, сразитесь с Пито в «SJ2» и победите её.

は あ !?ピト さん を 倒す ？ は|あ|ピト|さん|を|たおす topic marker|ah|Pitou|honorific|object marker|to defeat Что!? Победить Пито?

はい 容赦 なく 殺し て ください はい|ようしゃ|なく|ころし|て|ください да|пощада|без|убийства|и|пожалуйста Да, убейте её без пощады.

そう すれ ば 彼女 は 絶対 に 自殺 を し ませ ん し そう|すれ|ば|かのじょ|は|ぜったい|に|じさつ|を|し|ませ|ん|し так|если|если|она|тема|абсолютно|частица места|самоубийство|объектная частица|делать|не|не|и Тогда она точно не покончит с собой.

僕 も 殺さ れ ず に 済み ます ぼく|も|ころさ|れ|ず|に|すみ|ます я|тоже|убивать|пассивный суффикс|не|в|обойдусь|вежливый суффикс Я тоже смогу избежать смерти.

ど …どうして ？頭 おかしく なった の ？ ど|どうして|あたま|おかしく|なった|の как|почему|голова|странно|стало|вопросительная частица П-почему? Ты что, с ума сошел?

（豪志 ）僕 が まとも で は ない の は 分かって い ます ごうし|ぼく|が|まとも|で|は|ない|の|は|わかって|い|ます Goushi|I|subject marker|normal|and|topic marker|not|explanatory particle|topic marker|understand|is|polite ending (Го:ши) Я понимаю, что я не в своем уме.

でも これ が 唯一無二 の 解決策 な んです でも|これ|が|ゆいいつむに|の|かいけつさく|な|んです но|это|субъектная частица|единственный в своем роде|атрибутивная частица|решение|связка|это так Но это единственное решение.

だから 《 Ｓ Ｊ ２ 》 に 出 て ピト を 倒し て ください ||||だ||||たおし|| Так что, пожалуйста, появитесь в 《Ｓ Ｊ ２》 и победите Пито.

当然 ピト も 僕 も 本気 で 戦い ます とうぜん|ピト|も|ぼく|も|ほんき|で|たたかい|ます конечно|Пито|тоже|я|тоже|всерьез|на|борьба|буду Естественно, и Пито, и я будем сражаться всерьез.

えっ ？エム さん は ピト さん を 倒す 支援 と か えっ|エム|さん|は|ピト|さん|を|たおす|しえん|と|か э|Эм|сан|тема|Пито|сан|объектный маркер|победить|поддержка|и|или Э? Эм, вы не собираетесь помогать в победе над Пито?

お膳立て と か し て くれる ん じゃない の ？ おぜんだて|と|か|し|て|くれる|ん|じゃない|の сервировка|и|или|и|соединительная частица|сделает для меня|не так ли|не так ли|вопросительная частица Вы не собираетесь подготовить все для этого?

それでは 真っ向 勝負 に は なら ない でしょ う それでは|まっこう|しょうぶ|に|は|なら|ない|でしょ|う well then|head-on|match|at|topic marker|if|not|right|you Тогда это не будет честным поединком.

卑怯 ( ひきょう ) です ズル です それ で は ダメ です 約束 が … ひきょう||||||||だめ||やくそく| Это подло. Это нечестно. Так не пойдет. Обещание...

約束 … やくそく Обещание...

（ピトフーイ ）いつか レン ちゃん が 私 と 真っ向 勝負 を し て ピトフーイ|いつか|レン|ちゃん|が|わたし|と|まっこう|しょうぶ|を|し|て Питофуи|когда-нибудь|Рен|-чан|частица подлежащего|я|и|в лоб|соревнование|частица прямого дополнения|делать|и (Питофуи) Когда-нибудь Рен-чан будет сражаться со мной в честном поединке.

勝つ こと が できたら リアル で 会おっか かつ|こと|が|できたら|リアル|で|あおっか выиграть|дело|частица подлежащего|если сможешь|в реальной жизни|в|встретимся Если сможешь победить, давай встретимся в реале.

それ まで 己 を 鍛え て それ|まで|おのれ|を|きたえ|て это|до|себя|объектный маркер|тренировать|и До тех пор тренируй себя.

いつか その ピー ちゃん で 見事 に 私 を ほふって みなさい いつか|その|ピー|ちゃん|で|みごと|に|わたし|を|ほふって|みなさい когда-нибудь|тот|Пи|уменьшительное суффикс для детей или домашних животных|на|великолепно|в|я|объектный маркер|убей|попробуй Когда-нибудь попробуй великолепно меня победить с помощью этой Пи-чан.

女 の 約束 だ よ おんな|の|やくそく|だ|よ woman|attributive particle|promise|is|emphasis marker Это обещание женщины.

豪 志 さん ごう|こころざし|さん 豪|志|господин Го Си-сан

分かった 《 Ｓ Ｊ ２ 》 出る よ わかった|||でる| Понял, 《SJ2》 выйдет

（香蓮 ）そして 私 が ピト さん を 倒す こうれん|そして|わたし|が|ピト|さん|を|たおす Kouren|and|I|subject marker|Pito|Mr/Ms|object marker|will defeat (Корен) И тогда я победю Пито-сан

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（豪志 ）何か ありましたら こちら に 連絡 を ください ごうし|なにか|ありましたら|こちら|に|れんらく|を|ください Гоуси|что-то|если будет|сюда|в|связь|объектная частица|пожалуйста (Го Уши) Если что-то случится, пожалуйста, свяжитесь с нами.

（香蓮 ）出る の は いい けど 仲間 どう しよう こうれん|でる|の|は|いい|けど|なかま|どう|しよう Kōren|to appear|attributive particle|topic marker|good|but|friends|how|let's do (Ко Рен) Хорошо выйти, но что делать с товарищами?

事情 を 理解 し て くれ て できれば 強い プレイヤー で … じじょう|を|りかい|し|て|くれ|て|できれば|つよい|プレイヤー|で обстоятельства|объектный маркер|понимание|и|соединительная частица|дай|соединительная частица|если возможно|сильный|игрок|в качестве Понимая ситуацию, желательно, чтобы это был сильный игрок...

て そんな 都合 の いい 人 が … て|そんな|つごう|の|いい|ひと|が и|такой|удобство|притяжательная частица|хороший|человек|частица подлежащего Такой удобный человек, как ты...

いや い ない 知ら ない レン は 友達 が 少ない いや|い|ない|しら|ない|レン|は|ともだち|が|すくない нет|и|нет|не знаю|нет|Рен|тема|друзья|субъектная частица|мало Нет, нет, я не знаю, у Рена мало друзей.

う う … どう し たら У-у... что же делать?

う う … どう し たら У-у... что же делать?

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと мобильный|телефон|притяжательная частица|входящий вызов|звук ( Звонок мобильного телефона )

あっ い た ！そんな 人 あっ|い|た|そんな|ひと ах|да|там|такой|человек Ах, это она! Такая человек.

と いう わけ で 頭 の おかしい 女 社長 を 救う ため に と|いう|わけ|で|あたま|の|おかしい|おんな|しゃちょう|を|すくう|ため|に and|called|reason|so|head|attributive particle|funny|woman|company president|object marker|to save|for the purpose|locative particle Так что, чтобы спасти сумасшедшую женщину-директора,

彼女 を 殺す の を 手伝って ほしい の かのじ|を|ころす|の|を|てつだって|ほしい|の она|объектный падеж|убить|частица указывающая на определение|объектный падеж (повтор)|помочь|хочу|частица указывающая на вопрос я хочу, чтобы ты помог мне её убить.

他 に 頼れ る 人 は い ない の た|に|たよれ|る|ひと|は|い|ない|の другой|местный падеж|полагаться|вспомогательный глагол|человек|тема|есть|нет|вопросительная частица Никого, на кого можно положиться, нет.

美 優 どう か お 願い び|ゆう|どう|か|お|ねがい красивый|лучший|как|или|вежливый префикс|просьба Мию, пожалуйста.

フッ … フカ 次郎 ( じ ろう ) は この 春 《 ＧＧＯ 》 で 大 暴れ か ||じろう|||||はる|||だい|あばれ| Ха... Фука Дзиро в этом весеннем 《GGO》 будет творить беспредел.

手加減 し ない と な てかげん|し|ない|と|な не слишком сильно|делать|не|и|эм Если не пощадить, то будет плохо.

勢い あまって その ピトフーイ って ヤツ を いきおい|あまって|その|ピトフーイ|って|ヤツ|を энергия|избыточно|тот|Питфуи|говорит|тот парень|объектный маркер В порыве я случайно убил этого Питфуи.

私 が 殺し ちゃ わ ない ように わたし|が|ころし|ちゃ|わ|ない|ように я|частица подлежащего|убийство|сокращение от てしまう (te shimau) что означает совершить что-то полностью или случиться|частица указывающая на эмоциональную окраску|не|чтобы Чтобы я его не убил.

（ レン ） 次回 … |じかい (Рен) В следующий раз...

ai_request(all=534 err=0.00%) translation(all=427 err=0.00%) cwt(all=3042 err=16.80%) ru:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.62