Sword Art Online Alternative : Gun Gale Online Episode 3 sword|art|online|alternative|gun|gale|online|episode

（ ピトフーイ ） レン ちゃん あけ お め January 2026

（ レン ） あけ お め Happy New Year!

（ ピトフーイ ） ねえ ねえ レン ちゃん 知って る ？ |||||しって| Hey, LLENN, do you know about Squad Jam?

《 スクワッド ･ ジャム 》 の こと |じゃむ||

（ レン ） イカ の ジャム ？ |いか||じゃむ Squid Jam?

（ ピトフーイ ） う わ っ 変 な もん 想像 さ せ ない で よ ||||へん|||そうぞう||||| Squad Jam Coming Soon

（ レン ） でも イカ の 塩辛 って いわば それ じゃ ない ？ ||いか||しおから||||| But isn't that just salted fermented squid paste?

（ ピトフーイ ） まあ そう ね Well, that's true.

スクワッド は 英語 で ― ||えいご| "Squad" is a small number of soldiers assigned to a task.

じゃあ ジャム は ？ |じゃむ| Then what about "jam"?

（ ピトフーイ ） パン に 塗る あれ の 意味 も ある けど ― |ぱん||ぬる|||いみ||| There's the kind you spread on bread,

もともと は “ ぎっしり 押し込む ” って 意味 な の |||おしこむ||いみ|| but here it means to squish a lot of things together.

（ レン ） ああ 弾 が 詰まる ジャム と 一緒 か ||たま||つまる|じゃむ||いっしょ| Oh, like when bullets get jammed in a gun. So, squads are jammed together?

すると “ 分隊 が ご ちゃ 混ぜ ” ？ |ぶんたい||||まぜ

そう 《 スクワッド ･ ジャム 》 は チーム を 組 ん で ||じゃむ||ちーむ||くみ|| Right! Squad Jam is a tournament where teams compete in a battle royale.

バトル ロイヤル を やろ う って 大会 な の |ろいやる|||||たいかい||

（ ビリヤード の 球 を 打つ 音 ） ||たま||うつ|おと

♪～

～♪

（ ピトフーイ ） 《 スクワッド ･ ジャム 》 ||じゃむ Squad Jam, shortened to "SJ."

略し て 《 ＳＪ 》 りゃくし||ｓｊ

（ レン ） バトル ロイヤル って みんな で 一斉に 戦う あれ でしょ ？ ||ろいやる||||いっせいに|たたかう|| A battle royale is where everyone fights each other at the same time, right?

（ ピトフーイ ） そう レン ちゃん Right.

《 バレット ･ オブ ･ バレッツ 》 は 知って る ？ |おぶ|||しって|

みんな 《 ＢｏＢ 》 って 呼ぶ けど |ｂｏｂ||よぶ|

その くらい は 知って る |||しって| I know at least that much.

１ 対 １ の 予選 トーナメント を 勝ち抜 い た す ご 腕 の 30 人 が ― たい||よせん|とーなめんと||かちぬ|||||うで||じん| Thirty of the players who made it through a one-on-one preliminary tournament

１ 人 に なる まで 殺し 合い ― じん||||ころし|あい kill each other until only one remains to decide GGO's strongest player.

《 ＧＧＯ 》 で 最強 プレイヤー を 決める 大会 ｇｇｏ||さいきょう|ぷれいやー||きめる|たいかい

だ よ ね ？ Right?

（ ピトフーイ ） 実は 前 の 第 ３ 回 に 私 も 参加 し て た ん だ |じつは|ぜん||だい|かい||わたくし||さんか||||| I actually participated in the last tournament, which was the third one.

へえ どう だった ？ Really! How did you do?

（ ピトフーイ ） 予選 落ち それ も ２ 回 戦 で ね |よせん|おち|||かい|いくさ|| I was killed during the preliminary. And it was only the second round.

（ レン ） あら … 残念 ||ざんねん Oh. That's too bad.

（ ピトフーイ ） まあ 狙撃 で やら れ ちゃ った から ||そげき|||||| Well, I was taken out by a sniper, so I was just unlucky.

運 も なかった けど ね うん||||

で その 決勝 で ちょっと 変わった こと が あって ね ||けっしょう|||かわった|||| But in the finals, something unusual happened.

ギリギリ 最後 まで ２ 人 が タッグ を 組 ん で 戦った の ぎりぎり|さいご||じん||||くみ|||たたかった| Two players worked together as a team until just before the end.

ハラハラ ドキドキ で 見て い て 超 面白かった はらはら|どきどき||みて|||ちょう|おもしろかった It was a blast to watch! I was on the edge of my seat!

ああ … シビ れ た ～

で その 《 ＢｏＢ 》 中継 を 見て い た と ある 日本 人 が ||ｂｏｂ|ちゅうけい||みて|||||にっぽん|じん| So this Japanese guy who was watching BoB live had an idea.

鼻息 荒く 思った ん だ って はないき|あらく|おもった|||

“ こんな 感じ の チーム バトル ロイヤル が ― ” |かんじ||ちーむ||ろいやる| He said, "I want to see a team battle royale like this!"

“ 見 て み たい ” って み||||

（ レン ） ふむ ふむ Hmm.

（ ピトフーイ ） その 人 は 《 ＧＧＯ 》 運営 団体 《 ザス カー 》 に ||じん||ｇｇｏ|うんえい|だんたい||かー| So he sent a message to ZASKAR, the company that created and operates GGO.

メッセージ を 送りつけ た めっせーじ||おくりつけ|

（ レン ） まさか そんな 個人 の 要望 が 許可 さ れ た の ？ |||こじん||ようぼう||きょか|||| Don't tell me they granted the request of some random guy?

そう な の よ その 人 は 《 ザス カー 》 に |||||じん|||かー| It's true.

大会 の スポンサー に なり ます って 打診 し た ん だ って たいかい||すぽんさー|||||だしん|||||

一体 いくら 払った ん だ か いったい||はらった||| I wonder how much he spent.

リアル も 割れ て い て 50 過ぎ の 病的 な ガン マニア で ― りある||われ||||すぎ||びょうてき||がん|まにあ| His real-life identity has been revealed. I believe he's a novelist in his 50s

銃 が 出 て くる 作品 ばかり 書 い てる 小説 家 だって 話 よ じゅう||だ|||さくひん||しょ|||しょうせつ|いえ||はなし| who has such a pathological interest in guns that they're in all of his stories.

（ 小説 家 ） フッ … しょうせつ|いえ|

は あ … 奇 特 な 人 も いる ん だ な ||き|とく||じん|||||

まあ ガン マニア って だけ で あれ だ けど |がん|まにあ|||||| Well, he's a gun freak and also a novelist. This is what you get when they're combined.

小説 家 は なおさら ね しょうせつ|いえ|||

合わせ 技 １ 本 って ところ ？ あわせ|わざ|ほん||

街 を 歩 い て い たら 逮捕 し た ほう が いい わ がい||ふ|||||たいほ|||||| If he's walking around town, he should probably be arrested.

ピト さん 作家 さん に 何 か 恨み でも ？ ||さっか|||なん||うらみ| Pito, do you have a grudge against the author?

（ ピトフーイ ） ん ？ 別に ||べつに

で その 熱意 が 実った の か 《 ザス カー 》 も ― ||ねつい||みのった||||かー| But his enthusiasm paid off, since Zaskar responded,

じゃあ 日本 サーバー だけ で ― |にっぽん||| "Okay, we'll hold a single sponsor mini-tournament on the Japanese server."

個人 協賛 の ミニ 大会 と して 開催 し ます って こと に なった の よ こじん|きょうさん||みに|たいかい|||かいさい||||||||

それ が 《 ＳＪ 》 《 スクワッド ･ ジャム 》 ||ｓｊ||じゃむ That's SJ, Squad Jam.

今 参加 チーム を 募集 中 で ね 次の 日 曜日 ２ 月 １ 日 に 開催 いま|さんか|ちーむ||ぼしゅう|なか|||つぎの|ひ|ようび|つき|ひ||かいさい They're looking for teams to participate now.

人 集まる の か な じん|あつまる||| I wonder if they'll get a lot of people.

即座 に 名乗り を 上げ た チーム は そこそこ ある みたい そくざ||なのり||あげ||ちーむ|||| It seems a decent number of teams signed up as soon as it was announced.

《 ＢｏＢ 》 決勝 に 出 られる よう な 強豪 は ― ｂｏｂ|けっしょう||だ||||きょうごう| I'm sure the powerhouses who made it to the BoB finals will all pass.

まあ みんな パス でしょ ||ぱす|

連中 仲 悪 そう だ し れんちゅう|なか|あく||| I don't think they play well together.

ふ ー ん そう な ん だ |-|||||

なんか 興味 な さ げ だ ね |きょうみ||||| You don't seem interested.

だって 対人 戦闘 大会 なんて 私 に は 向 い て ない もん |たいじん|せんとう|たいかい||わたくし|||むかい|||| Because I'm not suited for a PvP tournament.

暗殺 者 み たい な え げつ ない ＰＫ やって おい て よく 言う あんさつ|もの|||||||ｐｋ|||||いう That's coming from someone who's a nasty PKer.

あれ は … Th-That's...

ここ から が 本題 |||ほんだい Let me get to the point.

レン ちゃん 《 ＳＪ 》 に 出 て ||ｓｊ||だ| LLENN, enter SJ.

ええ ! ? 私 が ？ ピト さん と 組 ん で ？ |わたくし|||||くみ|| What?

いや す っ ごく す っ ごく 残念 だ けど 私 は ダメ な ん だ |||||||ざんねん|||わたくし||だめ||| No. It's a huge disappointment, but I can't participate.

大会 の 日 は 中学 以来 の 親友 の 結婚 式 で ね たいかい||ひ||ちゅうがく|いらい||しんゆう||けっこん|しき|| On the day of the tournament, I have to go to the wedding of my best friend since middle school.

さすが に それ ぶ っ ちぎって If she ever found out that I blew it off to play in a game tournament,

ゲーム 大会 に 出 た なんて バレ た 日 に ゃ げーむ|たいかい||だ|||||ひ||

よしんば 死な ず に 優勝 し て も … |しな|||ゆうしょう||| even if I won without dying...

（ レン ） うん リアル で 殺さ れる ね （ ピトフーイ ） でしょ ？ ||りある||ころさ|||| Yeah. You'd be killed in real life, huh?

で レン ちゃん は その 日 ヒマ ？ 友達 と か 自分 の 結婚 式 と か ない ？ |||||ひ|ひま|ともだち|||じぶん||けっこん|しき||| But are you free that day, LLENN?

多分 なかった 気 が する たぶん||き|| I don't think I have anything.

じゃあ 参加 ！ 手続き は やっと く から |さんか|てつづき|||| Then you're in! I'll take care of your registration.

ちょっと 待って どうして そう なる の ？ |まって|||| Wait a second! What makes you think that?

だって チーム 戦 な ん でしょ ？ 私 誰 と 一緒 に 戦う の ？ |ちーむ|いくさ||||わたくし|だれ||いっしょ||たたかう| Anyway, this is a team battle, right? Who would I team up with?

お っ やる 気 出 て き た ね |||き|だ|||| So you are interested!

聞い た だけ ききい|| I'm just asking!

（ ピトフーイ ） 私 の 知って る プレイヤー で ― |わたくし||しって||ぷれいやー| I know this strong player.

強い の が いる の よ つよい|||||

よっ

男 だ けど まあ 変 な ヤツ だ けど おとこ||||へん||やつ|| He's a man, and well, he's weird,

ぶっちゃ け 頭 の 中 は ほとんど 犯罪 者 だ けど ||あたま||なか|||はんざい|もの|| and to be blunt, he pretty much has the mind of a criminal, but he's not a bad guy.

悪い ヤツ じゃ ない から わるい|やつ|||

いい ヤツ で も ない けど ね |やつ||||| Not that he's a nice guy, either.

そい つ と コンビ を 組 ん で よろしく |||こんび||くみ||| Team up with him, okay?

えっ ２ 人 だけ ？ |じん| What? Just two of us?

（ ピトフーイ ） うん ２ 人 だけ ||じん| Yeah, just you two.

他 に 都合 が つか なかった から さ た||つごう||||| Everyone else I had in mind is busy that day.

ピト さん Pito...

それ で 私 が “ わ ー い 分かり まし た ” って 言う と 思う ？ ||わたくし|||-||わかり||||いう||おもう Do you really think I'd respond with, "Yay! I'll do it!"?

何事 も 経験 だ よ なにごと||けいけん|| Anything new you do is an experience.

いや その … Well, but...

（ ピトフーイ ） ねえ レン ちゃん 私 が 思う に ― ||||わたくし||おもう| Hey, LLENN.

レン ちゃん は いろいろ 抱え てる でしょ ？ ||||かかえ||

（ レン ） えっ ？ Huh?

（ ピトフーイ ） リアル で なんか こう |りある||| In real life, you're depressed about something, aren't you?

鬱屈 し た 感情 を 抱え て いる でしょ う ？ うっくつ|||かんじょう||かかえ||||

だから 《 ＧＧＯ 》 に よく 言え ば 鬱憤 晴らし に 来 た |ｇｇｏ|||いえ||うっぷん|はらし||らい| So, to put it nicely, you came to GGO to blow off steam.

悪く 言え ば 逃げ て き た わるく|いえ||にげ||| To put it not so nicely, you came to escape.

ハッ …

（ ピトフーイ ） “ なんで 分かる の ” って 顔 し てる けど ||わかる|||かお||| Your expression says, "How did you know?" but it was easy to tell.

簡単 に 分かる よ かんたん||わかる|

だって 私 が そう だ もん |わたくし|||| After all, I'm the same way.

現実 で 憤る こと や げんじつ||いきどおる|| There are too many things in real life I resent or I can't do anything about, so I let loose here.

どう しよう も ない こと が 多 すぎる から ここ で 暴れ てる の ||||||おお|||||あばれ||

ここ で 思う存分 銃 を 撃ち まくって ― ||おもうぞんぶん|じゅう||うち| Here I can blast away to my heart's content, murdering monsters and humans.

モンスター や 人 を 殺し てる の ||じん||ころし||

ピト さん … Pito...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ

（ ピトフーイ ） どうせ 現実 に でき ない こと を やる ん なら ― ||げんじつ|||||||| I'm saying whatever we can't do in reality, let's take them to the extreme here!

思い切って やろ う ぜ って 言い たい の さ おもいきって|||||いい|||

（ モンスター の うなり 声 ） |||こえ

レン ちゃん 暴れよ う ぜ ！ ||あばれよ|| Let's go wild, LLENN!

水曜日 の 朝 まで に 返事 が なかったら 参加 って ことに する ね すいようび||あさ|||へんじ|||さんか|||| If I don't hear from you by Wednesday morning, I'm taking it as a "yes!"

そんな 勝手 な ！ |かって| I didn't agree to that!

いい から やろ う ぜ Whatever, just do it!

だから … I told you...

（ ピトフーイ ） や っち まえ ！ Mow 'em down!

（ 美 優 ( み ゆ ) ） 《 スクワッド ･ ジャム 》 ？ チーム で 対人 戦闘 ？ び|すぐる||||じゃむ|ちーむ||たいじん|せんとう Squad Jam? A team battle?

何 だ よ 面白 そう じゃ ん か なん|||おもしろ|||| What? That sounds awesome!

（ 香 蓮 ( かれん ) ） うん でも … かおり|はす|||

面 と 向かって 人 と 戦う の って 何だか 怖い し おもて||むかって|じん||たたかう|||なんだか|こわい| I'm kind of scared of fighting people face-to-face.

ピト さん の 紹介 と は いえ ― |||しょうかい||| And even if he knows Pito, I'm not really comfortable teaming up with a stranger.

知ら ない 男 の 人 と 組む の も ちょっと … しら||おとこ||じん||くむ|||

足手まとい に なったら 迷惑 だ し あしでまとい|||めいわく|| If I get in his way, I'll just be a nuisance.

ねえ 美 優 どう し たら いい と 思う ？ |び|すぐる||||||おもう What do you think I should do, Miyu? As a VR game veteran, I want your frank opinion.

ＶＲ ゲーム の 先輩 と して 忌憚 ( き た ん ) なき 意見 を よろしく ｖｒ|げーむ||せんぱい|||きたん|||||いけん||

（ 美 優 ） そんな ん 楽しい と 思え れ ば やれ ば いい じゃ ん び|すぐる|||たのしい||おもえ||||||| If you think it could be fun, you should do it!

ああ … それ は そう だ けど

（ 美 優 ） あれ ？ ちょっと 待って び|すぐる|||まって Huh? Wait a second.

その 《 スクワッド ･ ジャム 》 って ２ 月 １ 日 に やる ん だ っけ ？ ||じゃむ||つき|ひ||||| Squad Jam is on February 1st?

（ 香 蓮 ） そう だ けど かおり|はす||| Yeah.

（ 美 優 ） その 日 は 神崎 ( かん ざ き ) エルザ の ライブ び|すぐる||ひ||かんざき||||||らいぶ That's the day of Elsa Kanzaki's concert. We talked about trying to get tickets!

チケット 取れ たら 行 こ う って 話し て た じゃ ない ちけっと|とれ||ぎょう||||はなし||||

わ … 忘れ て た |わすれ||

ごめん チケット 取れ たら もちろん ２ 人 で 行 こ う ね |ちけっと|とれ|||じん||ぎょう|||

うち に 泊まり に 来 て ね ||とまり||らい||

（ 美 優 ） うん でも さ 取れ なかったら どう する ？ び|すぐる||||とれ||| Okay. But what do we do if we can't get tickets?

ぶっちゃ け フィフティー フィフティー だ よ To be honest, our chances are 50/50.

（ 香 蓮 ） それ が 分かる の いつ だ っけ ？ かおり|はす|||わかる|||| When will we know for sure?

（ 美 優 ） 火曜日 の 16 時 び|すぐる|かようび||じ Tuesday at 16:00.

（ 香 蓮 ） 分かったら すぐに 教え て チケット 取れ たら 絶対 に 断る から かおり|はす|わかったら||おしえ||ちけっと|とれ||ぜったい||ことわる| Tell me as soon as you find out.

（ 香 蓮 ） ルール は 基本 的 に 個人 バトル ロイヤル で ある ― かおり|はす|るーる||きほん|てき||こじん||ろいやる|| The rules are basically the same as the individual battle royale, BoB.

《 ＢｏＢ 》 準拠 ｂｏｂ|じゅんきょ

参加 チーム が 一斉に 転送 さ れ て 試合 開始 さんか|ちーむ||いっせいに|てんそう||||しあい|かいし The match begins after the participating teams are teleported to the field.

最後 まで 生き残った チーム が 優勝 さいご||いきのこった|ちーむ||ゆうしょう The team that survives to the end is the winner.

部隊 は 特設 フィールド ぶたい||とくせつ|ふぃーるど The setting is a special field.

転送 は ランダム で 地形 の 有利 不利 は 運 次第 てんそう||||ちけい||ゆうり|ふり||うん|しだい The teleportation is random, so any advantage or disadvantage is luck.

所持 できる 武器 なら 何 を 使って も いい しょじ||ぶき||なん||つかって|| The players can use any weapon at their disposal.

フィールド に ある 乗り物 も 使える ふぃーるど|||のりもの||つかえる They can use any vehicles in the field, too.

通常 なら すぐに 消滅 する 死体 つうじょう|||しょうめつ||したい Normally, corpses disappear right away, but in SJ, they linger for ten minutes.

《 ＳＪ 》 で は 10 分間 残り 続ける ｓｊ|||ぶん かん|のこり|つづける

サテライト ･ スキャン さてらいと|すきゃん Satellite scan.

これ は 参加 者 に 配ら れる 端末 に ― ||さんか|もの||くばら||たんまつ| So these are terminals given to the participants

相手 の 位置 が 定期 的 に 短い 間 だけ 表示 さ れる あいて||いち||ていき|てき||みじかい|あいだ||ひょうじ|| that periodically display the opponent's positions for a short time, huh?

か …

（ チャイム ） ちゃいむ January 27th

（ 香 蓮 ） 神崎 エルザ の チケット が 取れ ます よう に かおり|はす|かんざき|||ちけっと||とれ||| Please let me get a ticket to see Elsa Kanzaki.

取れ ます よう に とれ||| Please let me get it.

（ 咲 ( さき ) たち の 話し声 ） さ||||はなしごえ

（ 咲 ） あっ ねえ あの 人 （ カナ ） やっぱり 目立つ ね さ||||じん|||めだつ| - Hey, did you see her? - She really stands out.

（ 咲 ） うん 背 が 高く て さ||せ||たかく| Yeah. She's so tall.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 美 優 ） コヒー すま ん び|すぐる||| Kohi, I'm sorry! I couldn't get us tickets for Elsa Kanzaki's concert!

神崎 エルザ の チケット ダメ だった かんざき|||ちけっと|だめ|

そ っか うん 残念 |||ざんねん I see. Yeah, that's too bad.

教え て くれ て ありがとう おしえ|||| Thanks for letting me know.

レン ちゃん 暴れよ う ぜ ！ ||あばれよ|| Let's go wild, LLENN!

あ …

（ 香 蓮 ） 暴れ て やる かおり|はす|あばれ|| I'll go wild, all right.

（ ピトフーイ ） レン ちゃん （ レン ） あっ LLENN!

こっち こっち Up here!

やっぱり あんた は 私 が 見込 ん だ とおり の 女 だ よ |||わたくし||みこ|||||おんな|| I knew I could count on you!

痛い 痛い ピト さん いたい|いたい|| Ow! That hurts, Pito!

ああ レン ちゃん と 組む 相棒 ね ||||くむ|あいぼう| So, I asked the person you're going to partner with

用事 頼 ん で まだ リアル に いる から ちょっと 待って て ようじ|たの||||りある|||||まって| to do something for me in real life, so we'll have to wait a bit.

（ レン ） その 人 ピト さん の リアル の 知り合い な ん だ ||じん||||りある||しりあい||| So Pito knows him in real life.

と する と 彼 氏 ？ 恋人 ？ 旦那 ？ |||かれ|うじ|こいびと|だんな Is he her boyfriend? Lover? Husband?

息子 や 父親 と いう 可能 性 も むすこ||ちちおや|||かのう|せい| Even her father or son are possibilities.

時に 《 ＳＪ 》 の ルール は 読 ん だ ？ ときに|ｓｊ||るーる||よ|| By the way, did you read the SJ rules?

レン ちゃん の 性格 なら 隅 から 隅 まで 読 ん で い そう だ けど |||せいかく||すみ||すみ||よ|||||| Knowing you, I bet you read every word!

う っ うん Y-Yeah.

なら 《 ＳＪ 》 なら で は の 重要 な ポイント |ｓｊ|||||じゅうよう||ぽいんと Then let's go over the important points for SJ.

最低 ２ 人 から 最大 ６ 人 まで の チーム で 参戦 さいてい|じん||さいだい|じん|||ちーむ||さんせん Teams of two to six people can take part.

仲間 へ の 攻撃 つまり 誤射 誤 爆 も 通常 どおり の ダメージ を 与える なかま|||こうげき||ごしゃ|ご|ばく||つうじょう|||だめーじ||あたえる An accidental shooting or friendly fire will cause damage to your teammates.

《 ＢｏＢ 》 で は 禁止 の 通信 が チーム 内 で のみ 可能 ｂｏｂ|||きんし||つうしん||ちーむ|うち|||かのう In BoB, you can't communicate with other players, but team members can here.

当然 外部 と の 連絡 は 不可能 とうぜん|がいぶ|||れんらく||ふかのう Naturally, you can't contact other teams.

《 ＳＪ 》 で は 死体 は 10 分 後 に 消え て 酒場 に 戻さ れる ｓｊ|||したい||ぶん|あと||きえ||さかば||もどさ| In SJ, corpses disappear after ten minutes and are returned to the saloon.

開始 直後 は 敵 は 最低 でも １ キロ 離れ て いる けど かいし|ちょくご||てき||さいてい||きろ|はなれ|||

すぐに 詰め られる から 気 を 抜か ない で ね |つめ|||き||ぬか||| but they can close that distance quickly, so stay on guard.

見通し が いい と 800 メートル で 狙撃 銃 みとおし||||めーとる||そげき|じゅう With an unobstructed view, a sniper rifle can shoot you from 800 meters.

600 メートル で マシンガン の 弾 が 飛 ん で くる よ めーとる||||たま||と|||| Bullets from a machine gun will fly at you from 600 meters.

で 一 番 重要 な 《 ＳＪ 》 の ルール |ひと|ばん|じゅうよう||ｓｊ||るーる But the most important SJ rule, and this will be on the test...

はい ここ テスト 出る よ ||てすと|でる|

サテライト ･ スキャン で 表示 さ れる の は ― さてらいと|すきゃん||ひょうじ|||| The satellite scan only indicates the position of the team leader.

チーム リーダー の 位置 のみ ちーむ|りーだー||いち|

（ レン ） あ …

はい レン ちゃん Okay, LLENN.

他の メンバー が どこ か に 潜 ん で い て も たの|めんばー|||||ひそ||||| Even if the the other members are hiding, you can't tell until you see them.

目 視 する まで は 分から ない め|し||||わから|

リーダー の 位置 は むしろ 相手 を 引き寄せる ため の ワナ に 使える りーだー||いち|||あいて||ひきよせる|||わな||つかえる So you can actually use the leader's position to draw the enemy into a trap.

さすが アリ 地獄 の よう な トラップ 野郎 の レン ちゃん |あり|じごく|||||やろう||| Now that's my LLENN, the antlion pit trapper! You catch on quick!

（ レン ） う う …\ N （ ピトフーイ ） 理解 が 早い |||n||りかい||はやい

それ は 忘れ て ||わすれ| Forget I said that.

褒め た のに ほめ|| I'm praising you!

あの 人 を 人 と も 思わ ない 容赦 の ない 攻撃 |じん||じん|||おもわ||ようしゃ|||こうげき For your merciless attacks nobody else would think of!

シビ れる わ あ - It gives me chills! - Sensei!

（ レン ） 先生 （ ピトフーイ ） はい レン 君 |せんせい||||きみ Yes, LLENN?

リーダー が 死 ん だ ら どう なる の ？ そこ で 負け ？ りーだー||し|||||||||まけ What happens if the leader dies? Does the team lose?

それ じゃあ みんな が 楽しめ ない でしょ ||||たのしめ|| That wouldn't be fun for everyone, would it?

《 ＳＪ 》 で は チーム 内 順位 を 申請 し て おい て ― ｓｊ|||ちーむ|うち|じゅんい||しんせい|||| In SJ, you enter your members' ranks during registration,

リーダー は 自動 的 に 繰り上がって いく の りーだー||じどう|てき||くりあがって|| so if the leader dies, the next rank becomes the leader.

なるほど That makes sense.

じゃあ 私 たち の チーム は その辺 悩む 必要 は ない ね |わたくし|||ちーむ||そのへん|なやむ|ひつよう||| Then, our team doesn't need to worry about that.

おう よ 頑張って ね ||がんばって| That's right. So do your best.

２ 人 だけ で 優勝 し たら カッコいい じゃ ん じん|||ゆうしょう|||かっこいい|| If the two of you win, it'll be so cool.

ハァ … 本当 に ２ 人 で やる ん だ |ほんとう||じん||||

（ ピトフーイ ） 他 に も 降参 できる の は ― |た|||こうさん||| The rules also state that only the leader can resign,

唯一 リーダー だけ で ― ゆいいつ|りーだー||

その 場合 は チーム 全体 が 降参 に なる って ルール も ある けど |ばあい||ちーむ|ぜんたい||こうさん||||るーる||| and if that happens, the entire team resigns,

まあ これ も レン ちゃん たち に は あんまり 関係ない ね |||||||||かんけいない| but that wouldn't really matter for you.

（ レン ） ふむ ふむ Hmm.

以上 で あり ます レン 分 隊長 殿 いじょう|||||ぶん|たいちょう|しんがり That's everything, squad leader LLENN!

う へ ! ? 分 隊長 って も しか して 私 が リーダー な の ？ ||ぶん|たいちょう|||||わたくし||りーだー||

なんで ？ 組む って 人 が 私 より 弱い ん です か ？ |くむ||じん||わたくし||よわい||| Why? Is the person I'm partnering with weaker than me?

敬語 に なって る よ けいご|||| So you're speaking politely now?

違う 違う もちろん ヤツ は 強い プレイヤー よ ちがう|ちがう||やつ||つよい|ぷれいやー| That's not it. Of course he's a strong player.

（ レン ） じゃあ なんで … Then why?

秘密 まあ 作戦 の うち よ ひみつ||さくせん||| That's a secret! But it's part of the strategy.

（ ドア が 開く 音 ） （ エム ） 悪い どあ||あく|おと||わるい

（ エム ） 遅れ た |おくれ| I'm late.

（ ピトフーイ ） おう 遅い ぞ こら ||おそい||

悪い ピト ただ 用事 は 全部 済ませ て おい た わるい|||ようじ||ぜんぶ|すませ||| My bad, Pito. But I got everything done.

紹介 する ね この バカ みたい に 無駄 に デカ い の が しょうかい||||ばか|||むだ|||||

今回 一緒 に 戦って もらう ヤツ で … こんかい|いっしょ||たたかって||やつ|

ほら 自己 紹介 し なさい |じこ|しょうかい|| Go on, tell her your name.

はじめ まして 俺 は エム と いい ます よろしく ||おれ|||||| Nice to meet you. My name is M. I look forward to working together.

はじめ まして 私 は レン です う っ ！ ||わたくし||||| Nice to meet you. I'm LLENN.

私 用事 ある んで あと は 若い ２ 人 に 任せる わ わたくし|ようじ|||||わかい|じん||まかせる| I've got things to do, so I'll leave the rest to you youngsters.

（ レン ） えっ （ ピトフーイ ） じゃ あね

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ エム ） あの …\ N （ レン ） ひ っ ！ ||n||| Um...

まあ あんまり 緊張 し ない で い … いき ま しょ う ||きんちょう|||||||| Well, please don't be so nervous.

いや いこ う I mean, don't be nervous.

敬語 を 使う と ピト の ヤツ に 後 で ボコボコ に 殴ら れる けいご||つかう||||やつ||あと||||なぐら| If I'm too polite, Pito will barrage me with punches later.

あ … はい Yes. I mean, okay! Let's go with that!

じゃ なく て うん それ で お 願い |||||||ねがい

参加 する と 決め た 以上 精いっぱい やる ので さんか|||きめ||いじょう|せいいっぱい|| Now that I've decided to participate, I'll give it my all,

いろいろ よろしく エム さん so, uh, I'm looking forward to it, M.

（ エム ） こちら こそ 一緒 に 頑張 ろ う レン |||いっしょ||がんば||| Likewise. Let's do our best together, LLENN.

呼び捨て で いい か ？ よびすて||| Is it okay if I just call you LLENN? Adding "-chan" is... not my style.

どうも ちゃん 付け って 苦手 な ん だ ||つけ||にがて|||

うん Sure.

俺 が 来る まで ピト と どんな こと を 話し て た ？ おれ||くる|||||||はなし|| What were you and Pito talking about before I got here?

（ レン ） ルール の 再 確認 と ― |るーる||さい|かくにん| We reviewed the rules, and she told me that I'm the leader for some reason.

なぜ だ か 私 が リーダー に なる って こと を |||わたくし||りーだー|||||

今日 俺 たち が 顔 を 合わせ た 理由 は ？ きょう|おれ|||かお||あわせ||りゆう| Did she tell you why we're meeting today?

（ レン ） まだ 何も ||なにも Nothing at all.

ハァ … まったく

（ エム ） 行 こ う （ レン ） 行く って どこ へ ？ |ぎょう||||いく||| Go where?

（ エム ） 演習 場 だ |えんしゅう|じょう| The staging area.

レン の 能力 を 見極め て おき たい ||のうりょく||みきわめ||| I want to ascertain your skill level.

的 に 向け て 立った まま 射撃 し て くれ てき||むけ||たった||しゃげき|||

セミ オート で 10 発 を ゆっくり せみ|||はつ|| Slowly fire ten shots on semi-auto.

10 発 を なるべく 速く 残り は フルオート で はつ|||はやく|のこり||| Now fire ten shots as fast as you can, the rest on full-auto.

10 発 を なるべく 速く 残り は フルオート で はつ|||はやく|のこり|||

（ 銃声 ） じゅうせい

10 発 を なるべく 速く 残り は フルオート で はつ|||はやく|のこり|||

（ レン ） ハァ ハァ …

（ エム ） トラック まで 全力 疾走 |とらっく||ぜんりょく|しっそう Sprint full speed to the truck.

タッチ し たら 全力 で 戻って き て くれ たっち|||ぜんりょく||もどって||| After you touch it, run back, also at full speed.

全力 疾走 し ながら 全 弾 フルオート で 撃ち込め ぜんりょく|しっそう|||ぜん|たま|||うちこめ While sprinting full speed, fire all of your bullets on full-auto.

残り ８ 発 以下 に なったら 即座 に リロード のこり|はつ|いか|||そくざ|| When you're down to eight shots or less, reload immediately!

目 を つぶって 歩 い て くれ め|||ふ||| Walk with eyes closed.

なるべく 普通 に そして 一定 に |ふつう|||いってい| As normally as possible, with uniform steps.

指示 ごと に 言わ れ た 角度 に 曲がって くれ しじ|||いわ|||かくど||まがって| Turn to whichever angle I tell you.

合図 を 送る と 同時に 立ち上がって 走れ あいず||おくる||どうじに|たちあがって|はしれ When I give the signal, stand up and run.

次 の 合図 で また うつ伏せ に つぎ||あいず|||うつぶせ| At the next signal, lie facedown again!

後ろ向き に なるべく 速く 歩け うしろむき|||はやく|あるけ Walk backwards as fast as you can!

転 ん だ ら そのまま 回転 し て 腹ばい に なれ てん|||||かいてん|||はらばい|| If you fall, roll with it and lie on your belly!

しゃ がん で 丸まって 坂道 を 転がって み て くれ |||まるまって|さかみち||ころがって||| Get in a ball and roll down the slope!

（ レン ） う っ あ あ ～

（ エム ） レン の 能力 は 大体 分かった |||のうりょく||だいたい|わかった I have a general idea of your abilities.

（ レン ） う わ あ それ が エム さん の ？

大きい ね 何て 言う の ？ おおきい||なんて|いう|

Ｍ 14 ＥＢＲ ｍ|ｅｂｒ M14-EBR.

ＥＢＲ は エンハンスド ･\ N バトル ･ ライフル の 頭文字 だ ｅｂｒ|||n||らいふる||かしらもじ| EBR stands for Enhanced Battle Rifle.

古い ライフル の 強化 版 だ 口径 は 7,62 ミリ ふるい|らいふる||きょうか|はん||こうけい||みり It's a reinforced version of an old rifle.

（ レン ） する と エム さん の 戦闘 スタイル は ||||||せんとう|すたいる| So your fighting style is intermediate range on semi-auto?

セミ オート で の 中 距離 せみ||||なか|きょり

そう だ な 俺 は 基本 的 に は 相手 と の 距離 を 保って 戦い たい |||おれ||きほん|てき|||あいて|||きょり||たもって|たたかい| I suppose so.

近距離 でも ＥＢＲ を 使う が 室 内 など で は これ だ きんきょり||ｅｂｒ||つかう||しつ|うち||||| I use EBR for short distances too, but if we're in the same room, I go with this.

ＨＫ 45 ドイツ 製 の 45 口径 ｈｋ|どいつ|せい||こうけい HK45.

マガジン キャパ は 10 発 まがじん|||はつ

この レバー で 安全 装置 が かかる |ればー||あんぜん|そうち|| This lever is the safety.

いざ と いう 時 の ため に 覚え て おい て ほしい |||じ||||おぼえ|||| I want you to remember all this, just in case.

分かった レバー を 上げる ん だ よ ね わかった|ればー||あげる|||| Got it. The lever goes up, right?

（ エム ） 他 に 質問 は ある か ？ |た||しつもん||| Any other questions?

（ レン ） あの …\ N なんで 私 が リーダー な の ？ ||n||わたくし||りーだー|| Um, why am I the leader?

作戦 が ある 実際 の 作戦 指揮 は 俺 が 執る さくせん|||じっさい||さくせん|しき||おれ||とる I have a strategy.

（ レン ） あの 大きい の 何 が 入って る ん だ ろ う ||おおきい||なん||はいって||||| I wonder what's in that big thing.

（ 神崎 エルザ の 曲 ） かんざき|||きょく

（ 香 蓮 ） “ 拝啓 神崎 エルザ 様 ” かおり|はす|はいけい|かんざき||さま Dear Ms. Elsa Kanzaki.

“ これ は 生まれて 初めて の ファン レター です ” ||うまれて|はじめて||ふぁん|れたー| This is my first time writing a fan letter.

“ 私 は エルザ さん の 曲 が 大好き で ― ” わたくし|||||きょく||だいすき| I love your songs, and your voice always soothes me.

“ あなた の 歌声 に いつも 癒 や さ れ て い ます ” ||うたごえ|||いや||||||

“ 私 は 子供 の 頃 から 身長 が 高く て ― ” わたくし||こども||ころ||しんちょう||たかく| I've been tall ever since I was a kid and have had a complex about it since then.

“ その こと が ずっと コンプレックス で し た ”

“ 友達 の 輪 の 中 に 入り たく て も ― ” ともだち||りん||なか||はいり||| I wanted to have a circle of friends,

“ 背 が 高い せい で 浮 い て しまう と 考える と ― ” せ||たかい|||うか|||||かんがえる| but when I imagined towering over them and standing out, I couldn't work up the courage.

“ とても そんな 勇気 は 持て なく て ” ||ゆうき||もて||

“ それ でも このまま じゃ いけない と 思い ― ” ||||||おもい Even so, I knew things couldn't stay like this, so I started playing VR games.

“ ＶＲ ゲーム を 始め まし た ” ｖｒ|げーむ||はじめ||

“ 現実 と は 違う キャラクター に なれ ば ― ” げんじつ|||ちがう|きゃらくたー||| If I became a different character from my reality, then maybe I could get better at socializing.

“ 苦手 な 人付き合い も 解消 できる かも しれ ない から ” にがて||ひとづきあい||かいしょう|||||

“ そして 私 は その ＶＲ ゲーム の 中 で ― ” |わたくし|||ｖｒ|げーむ||なか| And so, I was able to become a short, cute character in that VR game.

“ 小さく て かわいい キャラクター に ― ” ちいさく|||きゃらくたー|

“ なる こと が でき まし た ”

“ ピンク 色 の かわいい かわいい 女の子 です ” ぴんく|いろ||||おんなのこ| A super-cute girl clad in pink.

“ その ゲーム は ― ” |げーむ| The game is Gun Gale Online,

“ 《 ガン ゲイル ･ オンライン 》 と いって ― ” がん||おんらいん||

“ 荒廃 し た 地球 で 銃 で 撃ち 合う 結構 殺伐 と し た もの な の です が ” こうはい|||ちきゅう||じゅう||うち|あう|けっこう|さつばつ|||||||| and you shoot each other with guns on a devastated Earth.

“ それ でも 私 は あなた の 歌 を 聴き ながら ― ” ||わたくし||||うた||きき| It's pretty brutal, but by being a short cute girl, and listening to your songs while there,

“ 小さく て かわいい 女の子 に なって ― ” ちいさく|||おんなのこ||

“ 現実 の 自分 を ― ” げんじつ||じぶん| I'd like to change my real-life self, if only a little bit.

“ 少し でも 変え て いけ れ ば いい な と 思って い ます ” すこし||かえ||||||||おもって||

“ 取りとめ の ない こと を 書 い て ごめんなさい ” とりとめ|||||しょ||| I apologize for this rambling letter.

“ 最後 に エルザ さん に お 願い です ” さいご||||||ねがい| I want to close it by asking you a favor, Ms. Elsa.

“ 私 と 同じ ように ― ” わたくし||おなじ| I think there were a lot of people like me who couldn't get a ticket.

“ チケット が 取れ ない 人 は たくさん いる と 思う ので ” ちけっと||とれ||じん|||||おもう|

“ これ から も すてき な 曲 を たくさん 作って ください ” |||||きょく|||つくって| Please continue to make wonderful songs.

“ あなた の 大 ファン 小比類巻 ( こ ひる いま き ) 香 蓮 より ” ||だい|ふぁん|こびるまき|||||かおり|はす| From a huge fan,

（ アナウンサー ） 《 ガン ゲイル ･\ N オンライン 》 に ― あなうんさー|がん||n|おんらいん| All players logged into Gun Gale Online, your attention, please.

ログイン 中 の 皆様 に お 知らせ し ます |なか||みなさま|||しらせ||

（ アナウンサー ） 本日 14 時 より チーム 対抗 バトル ロイヤル あなうんさー|ほんじつ|じ||ちーむ|たいこう||ろいやる Beginning today at 14:00, we're hosting the team battle royale tournament, Squad Jam!

《 スクワッド ･ ジャム 》 が 開催 さ れ ます |じゃむ||かいさい|||

（ 小説 家 ） 主催 者 と して とても 楽しみ に し て い ます よ しょうせつ|いえ|しゅさい|もの||||たのしみ|||||| As the sponsor, I'm really looking forward to this.

皆さん 存分 に ゲーム 内 で 撃ち 合って ください ね みなさん|ぞんぶん||げーむ|うち||うち|あって|| Everyone, please get your fill of shooting each other in the game.

（ 男性 ） 大会 の 決着 が つく まで 何 発 の 銃弾 が 放た れる か … だんせい|たいかい||けっちゃく||||なん|はつ||じゅうだん||はなた|| Guess how many shots will be fired by the end of the tournament!

エム さん 今日 は よろしく ||きょう|| M, I'm counting on you.

（ エム ） 俺 ピト の ヤツ に 言わ れ てる ん だ |おれ|||やつ||いわ|||| Pito gave me a message.

絶対 優勝 しろ って ぜったい|ゆうしょう|| She said, "You'd better win."

ああ … ピト さん 言い そう |||いい| Yeah, Pito would say that.

できる かぎり は 頑張る と は 答え た |||がんばる|||こたえ| I told her that I'd do the best I could.

レン が 戦死 し たら 降参 する かも しれ ない と も 言った ||せんし|||こうさん|||||||いった I also told her that if you're killed in action, I might surrender.

（ レン ） うん い い ん じゃ ない ？ Yeah, that's okay with me.

２ 人 で どこ まで できる か 楽し ん で みよ う じん||||||たのし|||| Let's have a good time seeing how far we can get.

了解 りょうかい Roger!

（ アナウンサー ） 《 スクワッド ･ ジャム 》 あなうんさー||じゃむ Everyone participating in Squad Jam, thank you for your patience!

出場 選手 の 皆様 お 待た せ し まし た しゅつじょう|せんしゅ||みなさま||また||||

お 仲間 は 全員 そろって い ます か ？ |なかま||ぜんいん|||| Are all of your team members here?

（ プレイヤー たち ） おう ！ ぷれいやー|| Yeah!

（ エム ） レン 準備 を （ レン ） うん ||じゅんび||| LLENN, get ready.

サテライト ･ スキャン 端末 を 忘れる な さてらいと|すきゃん|たんまつ||わすれる| Don't forget the Satellite Scan Terminal.

（ レン ） うん Right.

（ エム ） それ から これ を And this.

えっ ？

エム さん これ どう しろ と … M-M, what am I supposed to do with this?

弾 切れ の 時 の ため に 持って ろ たま|きれ||じ||||もって| Hold on to it, in case you run out of bullets.

（ レン ） でも マガジン は こんなに ある よ ||まがじん|||| But I've got a lot of magazines.

狭い 室 内 で は せまい|しつ|うち|| In a small room, a knife is often better to have than a gun.

銃 より ナイフ の ほう が 強い こと は よく ある じゅう||ないふ||||つよい||||

レン の よう に 敏捷 ( びん しょ う ) 性 が 高い なら なおさら だ ||||びんしょう||||せい||たかい||| Especially for someone with a high level of agility like you.

腰 の 後ろ に 水平 に 装備 する ん だ こし||うしろ||すいへい||そうび||| Strap it behind you, level with your hips.

使う 時 は 右手 で 逆手 に 抜 い て つかう|じ||みぎて||さかて||ぬき|| When you use it, use your right hand to draw it with a reverse grip.

敵 は レン より 大きい てき||||おおきい The enemy will be bigger than you.

股 の 下 を くぐる よう に し て 内股 を 切りつけろ また||した|||||||うちまた||きりつけろ Slash at their inner thigh, as if you were passing between their legs.

大 腿 ( だいたい ) 動脈 が 走って いる から かなり の ダメージ を 与え られる だい|もも||どうみゃく||はしって|||||だめーじ||あたえ| That's where the femoral artery is, so you can do a lot of damage.

敵 が 銃 を 向け て き たら その 上 腕 の 内側 を てき||じゅう||むけ|||||うえ|うで||うちがわ| If the enemy points their gun at you,

下 から アッパーカット の 要領 で 切り裂け した||||ようりょう||きりさけ

背後 を 取れ たら ブーツ 越し に アキレス腱 ( けん ) を 横殴り に 狙え はいご||とれ||ぶーつ|こし||あきれすけん|||よこなぐり||ねらえ If you can get behind them, kick the side of their Achilles tendon with your boot.

相手 が 倒れ たら まず 狙う べき は 首 だ あいて||たおれ|||ねらう|||くび| If your opponent goes down, target their neck first.

長く 切り裂け ながく|きりさけ Make a long cut.

（ レン ） エム さん 何者 ？ |||なにもの Who is M?

顔 を 狙う 場合 は 目 だ かお||ねらう|ばあい||め| If you're targeting their face, go for the eyes.

目 を 刺せ ば そのまま 脳 まで ダメージ を 与え られる め||させ|||のう||だめーじ||あたえ| If you stab them in the eye, you can damage their brain, too.

ナイフ で 一撃 即死 を 狙え る の は 恐らく 首 と ここ だけ だ ないふ||いちげき|そくし||ねらえ||||おそらく|くび|||| For a knife to cause instant death, you should probably go for the throat...

は あ …

よし やろ う か Okay. Let's do it.

了解 りょうかい Roger!

妙に 気合 が 入って る な みょうに|きあい||はいって|| You're really fired up, huh?

神崎 エルザ の ライブ チケット が 取れ たら かんざき|||らいぶ|ちけっと||とれ| I wasn't going to participate if I got a ticket for Elsa Kanzaki's concert, but...

ここ に は 来 ない つもり だった けど |||らい||||

取れ なかった ん だ な とれ|||| You couldn't score a ticket, huh?

だから やって やる So... let's do this!

（ レン ） 頑張 ろ う ね ピー ちゃん |がんば||||| Let's do our best, P-chan!

（ ブザー ） ぶざー

（ アナウンサー ） 《 スクワッド ･ ジャム 》 あなうんさー||じゃむ Squad Jam... game, start!

ゲーム スタート ！ げーむ|すたーと

（ 香 蓮 ） こうして 私 と エム さん ２ 人 だけ の ― かおり|はす||わたくし||||じん|| And this is how our battle, the battle of Team LM, began.

チーム 《 ＬＭ 》 の 戦い が 始まった の です ちーむ|ｌｍ||たたかい||はじまった||

♪～

～♪

（ レン ） 次回 … |じかい Next time: Death Game.