Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 7 watashi||motenai|||dou|kangaetemo|omaera||warui|episode

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

（ 智子 ( ともこ ) ） ハァ … さとこ||

（ 動画 サイト 音声 ） 皆さん こんにち は どうが|さいと|おんせい|みなさん|| [Commentary] Play-through

え ～ 今回 の ゲーム 実況 は この 乙女 ゲーム です |こんかい||げーむ|じっきょう|||おとめ|げーむ| This time, I'll be doing commentary on this girls' dating sim.

いや あ 実は 結構 乙女 ゲー と か やる ん です よ 実は ||じつは|けっこう|おとめ||||||||じつは I actually play girls' dating sims a lot.

意外 でしょ う ？ これ いがい||| Wouldn't expect that, huh?

ん ？ 意外 だ よ ね ？ |いがい|||

おお っ 出 た 出 た 超 イケメン 俺 に そっくり ！ ||だ||だ||ちょう||おれ|| Oh, there he is! The super hot guy!

… て 何で や ねん ！ |なんで|| Yeah, as if!

（ メガネ ） ください これ めがね|| I'd like this.

（ 喪 魔女 ） ありがとう ござい ます も|まじょ||| Thank you.

（ メガネ ） 頼む から 怒ら ない で 聞い て よ めがね|たのむ||いから|||ききい|| Please, just listen and don't get mad.

今日 僕ら の クラブ の パーティー が ある ん だ きょう|ぼくら||くらぶ||ぱーてぃー|||| Our club is having a party today.

“ 飛行 クラブ ” って いう ん だ けど 是非 君 に … ひこう|くらぶ||||||ぜひ|きみ| It's called the Flight Club...

メガネ は ほんと に チャラ 男 だ な めがね|||||おとこ|| That kid with the glasses is a real pansy.

好き に なれ ん わ すき|||| No one would like him.

（ 智子 ） うーん … 楽しい さとこ||たのしい

ゲーム やって 動画 見 て 一 日 終わって も ― げーむ||どうが|み||ひと|ひ|おわって| Even if I spend the whole day playing games and watching videos,

まだまだ 休み が たくさん ある |やすみ||| there's still lots of summer break left!

（ 智子 ） う う う … う う う … さとこ||||||

（ 智子 ） うれしい よ うれしい よ さとこ|||| I'm so happy!

（ 智 貴 ( と も き ) ） クソ うる せ え ！ さとし|とうと||||くそ||| Damn it, shut up!

♪～

～♪

（ ドイル ） あの 晩 赤 ワイン を 部屋 の 前 に 置き ― どいる||ばん|あか|わいん||へや||ぜん||おき That night, the person who put the red wine

ドア から 被害 者 が 顔 を 出す の を 待ち構え て い た 人物 どあ||ひがい|もの||かお||だす|||まちかまえ||||じんぶつ outside the room and waited for the victim to peek out...

つまり 犯人 は … |はんにん| That is, the criminal...

頭脳 は 大人 の まま 子供 に 戻れ る なんて ― ずのう||おとな|||こども||もどれ|| It'd be awesome to return to the body of a child

最高 だ ろ 普通 さいこう|||ふつう while keeping the mind of an adult.

（ ドラマ ＣＤ 音声 ） あれ ？ どこ の 子 羊 ちゃん かな どらま|ｃｄ|おんせい||||こ|ひつじ||

フッ … どう し た の ？

（ キミョウ ） 毒 キノコ 見破り ！ |どく|きのこ|みやぶり Spot the poisonous mushroom!

（ メンチ ） 今回 の 発明 は 何 ナリ か ？ |こんかい||はつめい||なん|| What have you invented this time?

（ キミョウ ） これ は ね 山 で 遭難 し た とき 毒 キノコ を 判別 し て くれる 発明 だ よ ||||やま||そうなん||||どく|きのこ||はんべつ||||はつめい||

何度 目 だ ？ キテレツ なんど|め|| How many times is this now, Kiteretsu?

ぷ は ー っ ||-|

あっ

“ ぺろ ぺろ ” と は ？ What is "peropero"?

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと What is "peropero"? I often see "peropero" written after characters' names on the net. The word means "lick," so what body part's being licked? I'm thinking, whether it's a guy or girl, their naughty bits are getting licked.

ハァ …

（ 智子 ） 返事 来 ない な さとこ|へんじ|らい|| Nobody's responding...

（ 智子 ） 外 に 出る 用事 が 全く ない さとこ|がい||でる|ようじ||まったく| I don't have any reason to go out.

（ 智 貴 たち の 笑い声 ） さとし|とうと|||わらいごえ

（ 智子 ） お っ おお … さとこ|||

（ 智 貴 の 友達 ） そう いや さ 海 の 話 は ？ さとし|とうと||ともだち||||うみ||はなし| By the way, what about going to the beach?

（ 智 貴 の 友達 ） 中止 に なった さとし|とうと||ともだち|ちゅうし|| We called it off because Nishioka decided to come.

（ 智 貴 の 友達 ） 西岡 ( に し おか ) 来る こと に なった から さとし|とうと||ともだち|にしおか||||くる||||

（ 智 貴 の 友達 ） じゃ 俺 ら だけ で プール と か 行け ば いい じゃ ん さとし|とうと||ともだち||おれ||||ぷーる|||いけ|||| Why don't we just go to the pool ourselves, then?

（ 智 貴 ） まあ どっち で も いい けど さとし|とうと|||||| Either's fine with me.

（ 智 貴 の 友達 ） つ ー か さ ― さとし|とうと||ともだち||-|| He was totally lying when he said he goes surfing.

あいつ サーフィン やって る と か 絶対 ウソ だ よ な |さーふぃん|||||ぜったい|うそ|||

（ 智 貴 の 友達 ） 肌 真っ白 だ し な さとし|とうと||ともだち|はだ|まっしろ|||

（ 智 貴 の 友達 ） ハハハッ … そう 思った さとし|とうと||ともだち|||おもった

（ 智 貴 の 友達 ） じゃあ 次 勝った ほう 俺 と ね さとし|とうと||ともだち||つぎ|かった||おれ|| Oh, I play the winner next!

（ 智 貴 の 友達 ） オーケー さとし|とうと||ともだち|おーけー Okay.

（ 智子 ） 何も し て い ない まま 夏 休み を ６ 日 も 消費 し て しまった さとこ|なにも||||||なつ|やすみ||ひ||しょうひ||| I've already used up six days of summer break not doing a thing!

怖い ！ 怖い 怖い 怖い こわい|こわい|こわい|こわい It's scary...

何で こんな すぐに あした が 来る の ？ なんで|||||くる| Why does tomorrow have to come so soon?!

（ 智子 ） どうして ？ どうして ？ さとこ|| Why?! Why?!

どう … どう … ああ …

あ あっ … 誰 か 誰 か 誰 か 私 を 助け て ||だれ||だれ||だれ||わたくし||たすけ|

誰 か 誰 か ー っ ！ だれ||だれ||-| Someone... Someone!

（ 壁 を たたく 音 ） かべ|||おと

（ 壁 を たたく 音 ） かべ|||おと

あ あっ …

あ あっ …

（ 智 貴 ） うる せ ー ぞ ！ さとし|とうと|||-| Shut up!

（ 智子 ） う っ さとこ||

（ 智子 ） 今日 こそ は 有意義 な 夏 休み を 過ごし て やる さとこ|きょう|||ゆういぎ||なつ|やすみ||すごし|| Today's the day I'll make my summer break worthwhile.

（ 智子 ） えー っと …\ N “ 一 人 で 夏 休み を 楽しむ 方法 ” っと さとこ|||n|ひと|じん||なつ|やすみ||たのしむ|ほうほう| how to enjoy summer break alone

花火 は この 前 見 た し はなび|||ぜん|み|| I saw fireworks already.

キャンプ は 却下 虫 に 食わ れる きゃんぷ||きゃっか|ちゅう||くわ| Camping... not happening.

プール ？ 苦行 か ！ ぷーる|くぎょう| The pool? What am I, an ascetic?

あっ ああ …

（ 智子 ） ど ー っ ！ こんな 時間 に さとこ||-|||じかん|

くっ このまま じゃ ほんと に 夏 休み が 過ぎ去って しまう |||||なつ|やすみ||すぎさって|

一体 どう すれ ば … いったい||| What can I do?

おお っ …

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 配達 員 ） お 届け 物 で ー す はいたつ|いん||とどけ|ぶつ||-|

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

（ 智子 ） 昼間 注文 し た もの が もう 届く と は さとこ|ひるま|ちゅうもん||||||とどく|| I ordered this earlier today, and it's already here.

さすが ワン クリック |わん| Viva one-click ordering.

これ で 生 放送 デビュー し て ― ||せい|ほうそう|でびゅー||

ニート と オタク 相手 に 軽快 な トーク を かま せ ば ― ||おたく|あいて||けいかい||とーく|||| and toss up some light talk videos aimed at NEETs and otakus,

“ 謎 の 美 少女 ニコ 生 ルーキー ” と して ― なぞ||び|しょうじょ||せい|るーきー|| Hi, everyone! Looking good!

そこそこ 充実 し た 夏 休み が … |じゅうじつ|||なつ|やすみ| and get the most out of my summer break...

あ あっ … Record

あ あっ ああ …

あっ ほ … ほら マスク … |||ますく I-I need a mask!

そう マスク と か ね |ますく||| Right, a mask or something...

そもそも ネット に 顔 出し なんて 怖く て でき ない し |ねっと||かお|だし||こわく|||| I could never show my face on the internet, anyway. I'd be too scared.

ただ い ま ー |||- I'm home.

（ 智子 ） フフッ ヘヘ フフ … さとこ|||

（ 智 貴 ） あ ？ さとし|とうと|

（ 智子 ） フフッ ヘヘ フフ … さとこ|||

あっ

（ 智子 ） フフッ フフ … さとこ||

（ 智子 ） フフッ フフ … さとこ||

フフ … フフ フッ …

（ 智 貴 ） ああ … さとし|とうと|

（ 智子 ） よし これ で 準備 オーケー だ さとこ||||じゅんび|おーけー| Okay, I'm all ready.

あと は いよいよ … Now I just have to...

待て よ まて| Wait...

そもそも 何 を 話し たら い い ん だ ？ |なん||はなし||||| What should I talk about?

（ 智子 ） あ えっ と こ … こんにちは さとこ||||| Uh...

え ？ あっ … What?!

き … 緊張 なんて し … し て ない し |きんちょう|||||| Hello Hello Are you nervous? Hellooo

し て ない し ハハッ …

えっ ! ? あっ うん 何 か … 何 か ね 何 か … |||なん||なん|||なん| Huh?!

あっ それ 聞い ちゃ う ？ えー っと … ||ききい|||| Y-You're asking me that?!

今日 も そうめん 昨日 も そうめん きょう|||きのう|| I had somen today, somen yesterday, somen the day before...

おととい も そうめん で マジ エンドレス そうめん

なん ちゃ って … ね … Ha ha...

え え ああ うん えー っと … Oh, uh... um...

えっ と あの … どうも … U-Um... well...

（ 口ごもる 声 ） くちごもる|こえ

（ 智子 ） うん 無理 さとこ||むり Yeah.

（ 智子 ） 平和 だ な さとこ|へいわ|| Sure is peaceful.

まあ このまま 何も ない 夏 休み が 平和 に 終わる って の も … ||なにも||なつ|やすみ||へいわ||おわる||| I guess it's not so bad for summer break to end peacefully without anything happening...

いやいや いやいや 終わら せ て たまる か ||おわら|||| No, no!

何 か … 何 か … なん||なん| There must be something... Something...

あ … Ishimine Jun

（ 智子 ） ああ そう いえ ば … さとこ|||| Oh, come to think of it...

ラッキー ！ えー っと 日程 は … らっきー|||にってい| Lucky me!

“ ７ 月 29 日 ” あした ! ? つき|ひ| Saint Time First Press Purchase Bonus Ishimine Jun Meet-and-Greet & Mini-Recording Session Date: July 29, 20XX Location: OOOO

あ あっ 夏 休み の 予定 ゲット だ ぜ ||なつ|やすみ||よてい|げっと|| Looks like I've got plans for summer break!

に し て も この ミニ 収録 会って 何 だ ？ |||||みに|しゅうろく|あって|なん| But, what is this "mini-recording session"?

“ あなた が リクエスト し た セリフ を あなた の 前 で 生 アフレコ ” ||りくえすと|||せりふ||||ぜん||せい| "A live recording will be done of any line that you request, right in front of you.

“ もちろん 持参 の 録音 機器 に 録音 オーケー ” |じさん||ろくおん|きき||ろくおん|おーけー Of course, bringing your own recording device is permitted!"

生 アフレコ … 録音 オーケー … せい||ろくおん|おーけー Live recording...

（ 智子 ） “ リクエスト し た セリフ ” って 何 を 言って もらえ ば … さとこ|りくえすと|||せりふ||なん||いって|| What line should I request?

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと

あ あっ …

（ 智子 の うめき声 ） さとこ||うめきごえ

（ 智子 ） ヤバ い さとこ|| Crap...

尿 の 許容 量 が 限界 だ にょう||きょよう|りょう||げんかい| My bladder's at maximum capacity...

もって 15 分 か … |ぶん| I won't last another 15 minutes...

しかし トイレ は １ 階 だ |といれ||かい| But the bathroom is downstairs!

どう する ？ あした は イベント だ し 握手 会 だ し ― ||||いべんと|||あくしゅ|かい|| What should I do?

そろそろ 寝 ない と 起き られ なく なる |ね|||おき||| If I don't get to bed soon, I won't be able to wake up...

もう いっそ ボトラー に … I'll just go in the bottle!

（ 物音 ） （ 智子 ） ど っ ！ ものおと|さとこ||

（ 智子 ） や … 家 ( や ) 鳴り さとこ||いえ||なり The h-house settling?

あ … あと 30 分 は … ||ぶん|

（ 智 貴 ） う … ああ … あ あっ ？ さとし|とうと||||

（ 智子 ） 頼む トイレ に つい て き て さとこ|たのむ|といれ||||| Please, come with me to the bathroom!

限界 な の げんかい|| I can't hold it any longer!

は あ ？ ふざけ ん な よ 今 何 時 だ よ ！ ||||||いま|なん|じ|| What?

（ 智子 ） いい の か ？ そんな こと 言って さとこ||||||いって Can you really say that?

ここ で 全て の 女子 力 を 解放 し て も いい ん だ ぞ ||すべて||じょし|ちから||かいほう||||||| I'll unleash all my feminine charm right here if I have to!

（ 智 貴 ） 何 言って ん の ？ さとし|とうと|なん|いって|| What are you talking about?

おい 漏らす って こと だ よ |もらす||||

（ 智 貴 ） ふざけ ん な ！ さとし|とうと||| Don't you dare!

（ 智子 ） フウ … さとこ|

よし もう 戻る ぞ ||もどる| Okay, I'm going back now.

あっ 待って ちょっと だけ シャワー 浴びる から |まって|||しゃわー|あびる| Wait.

は あ ？ あした に しろ よ

大丈夫 ちょっと だけ 軽く 流す だけ だ から だいじょうぶ|||かるく|ながす||| It's okay.

えっ ! ? What?

あと パンツ 換え たい から タンス まで |ぱんつ|かえ|||たんす| Oh, and I want to change my underwear, so come with me to my dresser.

お前 まさか … おまえ| Don't tell me...

ちょっと 漏らし た けど それ が どうか し た か ？ |もらし|||||||| I peed myself a little. Something wrong with that?

（ 智 貴 ） どう かし てる から 引 い て ん だ ろ さとし|とうと|||||ひ||||| Something's wrong with you. That's why I'm over here.

（ 智子 ） 暑い …\ N 新人 の わりに 結構 並 ん でる な さとこ|あつい|n|しんじん|||けっこう|なみ||| It's hot...

（ 女性 ） いや あ じょせい|| Yeah...

言って もらい たい こと わんさ か あり すぎ て ― いって|||||||| I came up with so many lines I'd like him to say, I couldn't even sleep.

昨日 は 眠れ なかった わ きのう||ねむれ||

８ 時間 くらい しか じかん|| Except for about eight hours.

（ 女性 ） … て 結構 寝 てん じゃ ねえ か おい ～ じょせい||けっこう|ね||||| You got plenty of sleep!

（ 智子 ） やっぱり みんな 録音 目当て か さとこ|||ろくおん|めあて| I guess everyone's hoping to get something recorded...

に し て も … Still...

（ 伊 志 嶺 ( いし みね ) ） ありがとう ござい ます い|こころざし|みね||||| Thank you.

（ 智子 ） 意外 と カッコいい さとこ|いがい||かっこいい He's actually pretty good-looking...

来 て よかった らい|| I'm so glad I came.

フフ …\ N 言って もらう セリフ も ちゃんと … |n|いって||せりふ||

（ 伊 志 嶺 ） 愛し てる よ 智子 い|こころざし|みね|あいし|||さとこ I love you, Tomoko.

（ 智子 ） フフフフフ う う う … ああ … さとこ|||||

いや 分かって る |わかって| Yes, I know.

気持ち 悪い って 自分 でも 分かって る きもち|わるい||じぶん||わかって| I know it's creepy.

だけど こんな チャンス めったに ない し ||ちゃんす||| But a chance like this doesn't come often!

（ 握手 会 スタッフ ） 次 の 方 （ 女性 ） は ー い あくしゅ|かい|すたっふ|つぎ||かた|じょせい||-| Next, please.

（ 智子 ） … て もう 次 さとこ|||つぎ Wait, I'm next already?!

ありがとう ござい ます Thank you!

あの … 言って もらい たい セリフ が ある ん です けど |いって|||せりふ||||| Um, I have a line I'd like you to say...

（ 伊 志 嶺 ） どうぞ い|こころざし|みね| Okay, go ahead.

えー っと … Um, please say "I'm going to make a mess out of you."

“ お前 の こと を メチャクチャ に して やる ” って 言って ください おまえ|||||||||いって|

（ 智子 ） は あ ! ? さとこ|| What?!

いい です よ Sure.

お前 の こと メチャクチャ に して やる よ おまえ||||||| I'm going to make a mess out of you.

（ 女性 ） キャーッ ！ ありがとう ござい ます じょせい||||

（ 智子 ） 何 言わ せ て ん だ あの 女 さとこ|なん|いわ||||||おんな What's that girl making him say?

恥知らず な の ？ はじしらず|| Does she know no shame?

う っ …

（ 智子 ） てい うか ― さとこ|| Actually, if he'll say something like that, I could...

あんな こと 言って もらう の が あり なら 私 だって … ||いって||||||わたくし|

（ 握手 会 スタッフ ） 次 の 方 どうぞ あくしゅ|かい|すたっふ|つぎ||かた| Next, please.

で っ あっ はい

暑い 中 ありがとう ござい ます あつい|なか||| Thanks for coming out despite this hot weather.

（ 智子 ） あっ … あ ああ … さとこ|||

あの … 握手 は ？ |あくしゅ| Um, would you like to shake hands?

あっ ああ ふ ぁ い O-Oh...

ど っ ！

（ 智子 ） あ あ ああ … しまった 手 汗 が … さとこ|||||て|あせ|

えっ ! ? ああ …

（ 伊 志 嶺 ） フッ … い|こころざし|みね|

（ 智子 ） さ … さすが プロ 嫌 な 顔 一 つ し ない なんて さとこ|||ぷろ|いや||かお|ひと||||

では 何 か セリフ の リクエスト が あれ ば お 願い し ます |なん||せりふ||りくえすと|||||ねがい|| Well, if you have a line you'd like to request, please go ahead.

は … はい あ あ … Y-Yes... Um...

（ 智子 ） 何て 言って もらう ？ 何て ？ さとこ|なんて|いって||なんて What should I have him say? What?!

（ 伊 志 嶺 ） 智子 の 体 あったかい い|こころざし|みね|さとこ||からだ| Tomoko, your body is so warm...

下品 な メス だ な げひん||めす|| What a filthy female.

ウソ だ よ 離さ ない うそ|||はなさ| I'm kidding. I won't let you go.

先生 これ に サイン し て くれる よ ね せんせい|||さいん||||| Sensei, you'll sign this for me, right?

ブタ が 俺 に 逆らう 気 か ？ ぶた||おれ||さからう|き| Pig. Don't defy me.

共に 死 ん で くれる か ？ ともに|し|||| Will you die with me?

な ー ん て ね |-||| Not really!

ムチャ し や がって You really overdid it.

転ぶ ぞ ほら 手 を ころぶ|||て| You'll fall. Here, give me your hand.

このまま 一緒 に … |いっしょ| Let's go... together...

クンクン 髪 サラサラ すごく いい 匂い が する |かみ|さらさら|||におい|| Sniff, sniff.

本当 は 君 の こと ずっと … ほんとう||きみ||| Actually, I've always loved you...

臭い 体 だ な 近寄ら ない で くれる ？ くさい|からだ|||ちかよら||| You stink.

ハァ ハァ … 智子 智子 ||さとこ|さとこ

あっ 智 … あ あっ |さとし||

（ 智子 ） いっそ 全て まとめ て さとこ||すべて|| I might as well put them all together!

“ この メス ブタ が 臭い 体 し や が って ” |めす|ぶた||くさい|からだ|||| "You sow, you stink!

“ なんて ね ウソ だ よ ” ||うそ|| Not really! Just kidding!

“ ほんと は 智子 の 髪 すごく いい 匂い する よ ” ||さとこ||かみ|||におい|| Your hair smells great, Tomoko!

“ それ に ほら すごく サラサラ 愛し てる よ ” ||||さらさら|あいし||

… で お 願い し ます フフッ ||ねがい||| That's it, please!

分かり まし た わかり|| Got it.

あっ すみません Thank you.

（ 女性 たち ） う わ あ … じょせい||||

（ 伊 志 嶺 ） メス ブタ が すごく いい 匂い 愛し てる よ い|こころざし|みね|めす|ぶた||||におい|あいし|| You sow...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと You sow...

メス ブタ が めす|ぶた|

メス ブタ が めす|ぶた| It smells great!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

すごく いい 匂い ||におい

すごく いい 匂い ||におい

すごく いい 匂い ||におい

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと I love you.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

愛し てる よ メス ブタ が あいし|||めす|ぶた|

愛し てる よ メス ブタ が あいし|||めす|ぶた|

（ 操作 音 ） そうさ|おと You sow...

（ 操作 音 ） そうさ|おと It smells great!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

すごく いい 匂い ||におい

すごく いい 匂い ||におい

すごく いい 匂い ||におい

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

愛し てる よ あいし||

愛し てる よ あいし|| I love you.

愛し … あいし

あ あっ ああ …

（ 智子 ） 右手 は あれ から 洗って い ない さとこ|みぎて||||あらって|| I haven't washed my right hand since then.

つまり 今 の 私 は … |いま||わたくし| Which means, right now, I'm...

（ 伊 志 嶺 ） 智子 の 髪 サラサラ すごく いい 匂い い|こころざし|みね|さとこ||かみ|さらさら|||におい Your hair is so smooth, Tomoko.

（ 智子 ） ウフフッ … さとこ|

う ふう …

あっ いか ん このまま だ と 違う 世界 に 行って しまう ||||||ちがう|せかい||おこなって| Oh, crap!

余韻 が 残って る うち に 更に ゲーム で … よいん||のこって||||さらに|げーむ| I should play the game while it's still echoing in my head...

（ 智子 ） そうだ ！ さとこ|そう だ That's it!

ゲーム の 音声 と 昨日 録音 し た の を 編集 すれ ば … げーむ||おんせい||きのう|ろくおん|||||へんしゅう|| If I edit my recording from yesterday together with the game's voice files...

あっ

（ 智子 ） いや 更に 私 の 声 を 入れ て ヘヘッ さとこ||さらに|わたくし||こえ||いれ||

（ 智 貴 ） あ ～ ち い さとし|とうと||| So hot...

（ 智子 の 母 ） お かえり 今日 は 早い の ね さとこ||はは|||きょう||はやい|| Welcome back. You're home early today.

（ 智 貴 ） お 姉ちゃん お 姉ちゃん （ 智子 ） なあ に ？ 智 君 さとし|とうと||ねえちゃん||ねえちゃん|さとこ|||さとし|きみ Onee-chan! Onee-chan!

（ 智 貴 ） 何 見 てる ？ さとし|とうと|なん|み| What are you watching?

（ 智子 の 母 ） ウフフッ …\ N 部屋 を 掃除 し て たら 見つけ て ね さとこ||はは||n|へや||そうじ||||みつけ||

懐かしい でしょ ？ なつかしい| Doesn't it bring back memories?

（ 智 貴 ） お 姉ちゃん 大好き さとし|とうと||ねえちゃん|だいすき I love you, Onee-chan!

（ 智子 ） お 姉ちゃん も 智 君 し ゅ き さとこ||ねえちゃん||さとし|きみ||| I love you too, Tomo-kun!

お っ きく なったら ね 僕 ね お 姉ちゃん と 結婚 する の |||||ぼく|||ねえちゃん||けっこん|| When I grow up, I'm gonna marry you, Onee-chan!

フフン ダメ だ よ 姉弟 ( きょう だい ) は 結婚 でき ない よ |だめ|||してい||||けっこん|||

（ 智 貴 ） はっ はっ ああ あ ああ … さとし|とうと|||||

（ 智 貴 ） お 姉ちゃん チュー チュー さとし|とうと||ねえちゃん|| Onee-chan, gimme a kiss!

（ 智 貴 ） はっ はっ ああ あ ああ … さとし|とうと|||||

（ 智 貴 ） はっ はっ ああ あ ああ … さとし|とうと||||| Okay, Tomo-kun! Mwah!

（ 智 貴 ） はっ はっ ああ あ ああ … さとし|とうと|||||

（ 智子 ） はい 智 君 チュー さとこ||さとし|きみ|

こ … ああ … あっ … Onee-chan, I gotta pee!

こ … ああ … あっ …

（ 智 貴 ） お 姉ちゃん おし っこ さとし|とうと||ねえちゃん||

こ … ああ … あっ … Jeez, Tomo-kun...

こ … ああ … あっ …

（ 智子 ） もう ！ 智 君 は さとこ||さとし|きみ|

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと

出来 た で は 早速 でき||||さっそく Done!

（ 伊 志 嶺 ） や あ 目 が 覚め た かな い|こころざし|みね|||め||さめ|| Hey, are you awake?

メス ブタ が ずっと ここ に 閉じ込め て やる めす|ぶた|||||とじこめ|| You sow.

（ 智子 ） 離し て あなた なんか 大嫌い さとこ|はなし||||だいきらい Let me go! I hate you!

（ 伊 志 嶺 ） 生意気 だ な こうして やる い|こころざし|みね|なまいき|||| Cheeky brat. I'll kill you!

（ 智子 ） イヤーッ ！ さとこ| Noooo!

ど っ ！ （ 智子 の 母 ） 智子 ごはん ||さとこ||はは|さとこ|

あら １ 人 ？ 智 貴 は ？ |じん|さとし|とうと| Oh, you're alone?

話し声 が 聞こえ た 気 が し た ん だ けど はなしごえ||きこえ||き|||||| I thought I heard him talking...

（ 伊 志 嶺 ） 嫌い な 男 に 体 の 自由 を 奪わ れる の は ― い|こころざし|みね|きらい||おとこ||からだ||じゆう||うばわ||| How does it feel to be robbed of your freedom by one of the men you hate so much?

話し声 が 聞こえ た 気 が し た ん だ けど はなしごえ||きこえ||き||||||

（ 伊 志 嶺 ） 嫌い な 男 に 体 の 自由 を 奪わ れる の は ― い|こころざし|みね|きらい||おとこ||からだ||じゆう||うばわ|||

どんな 気分 だい ？ |きぶん|

（ 智子 ） 縄 を ほど い て さとこ|なわ|||| Untie me!

… て どこ に 触って ああ |||さわって| Hey, where are you touching me?

（ 伊 志 嶺 ） 智子 の 髪 すごく いい 匂い する よ い|こころざし|みね|さとこ||かみ|||におい|| Your hair smells great, Tomoko...

（ 智子 ） や … やめ て 匂い かい じゃ や だ さとこ||||におい|||| No, stop!

（ 伊 志 嶺 ） これ で ずっと 一緒 だ よ い|こころざし|みね||||いっしょ|| We'll be together forever now.

（ 智子 ） ずっと 一緒 さとこ||いっしょ Together forever.

（ 伊 志 嶺 ） もう お前 は ここ から 出 られ ない い|こころざし|みね||おまえ||||だ|| You'll never leave here again.

愛し てる よ 智子 あいし|||さとこ I love you, Tomoko.

（ 智子 ） う … ウソ よ だったら 証拠 を 見せ て さとこ||うそ|||しょうこ||みせ| Y-You're lying!

（ 伊 志 嶺 ） な ー ん て ね ウソ だ よ い|こころざし|みね||-||||うそ|| Not really! Just kidding!

（ 智子 ） そんな 私 を だまし た の ？ ひどい ひど すぎる わ さとこ||わたくし|||||||| Hey! You tricked me!

（ 伊 志 嶺 ） 臭い 体 し や がって い|こころざし|みね|くさい|からだ||| You stink.

（ 智子 ） ああ … やめ て 乱暴 に し ない で さとこ||||らんぼう|||| Ah, stop! Don't be so rough!

あ あ … あ ああ … I love you, Tomoko.

（ 智子 の 母 ） ごはん 出来 てる から あと で 降り てき なさい さとこ||はは||でき|||||ふり|| Dinner's ready. Just come down later.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 智子 ） ああ … さとこ|

（ 伊 志 嶺 ） 大丈夫 気 に す ん なって い|こころざし|みね|だいじょうぶ|き|||| It's okay. Don't worry.

元気 出せ よ 俺 が ついて る から げんき|だせ||おれ||||

ウフフ … フフッ … フフ

（ 智 貴 ） あ ？ さとし|とうと|

（ 智子 ） 花火 買って き た から 一緒 に やろ う さとこ|はなび|かって||||いっしょ||| I bought fireworks. Let's light them together.

え ？ やら ねえ けど 普通 に ||||ふつう| Huh?

（ 智子 ） そ っか やら ない か 普通 に さとこ||||||ふつう| I see. You wouldn't, huh?

じゃあ アイス あげる から 花火 やって る 私 を 見 て て |あいす|||はなび|||わたくし||み|| Okay, I'll get you ice cream. Just watch me light the fireworks.

（ 智 貴 ） そう いや ７ 月 も もう 終わり か さとし|とうと|||つき|||おわり| Come to think of it...

♪～

～♪

どう する ん だ よ ？ （ 智 貴 ） 何 が ？ |||||さとし|とうと|なん| What are we gonna do?

もう ８ 月 だ よ |つき|| It's already August! We've used up a third of summer break!

夏 休み ３ 分 の １ 消化 し ちゃ った ん だ よ なつ|やすみ|ぶん||しょうか||||||

まだ ３ 分 の ２ も ある じゃ ん |ぶん|||||

これ が 余裕 って やつ ？ ||よゆう|| Are you saying there's plenty left?

充実 し まくった 毎日 を 送る 勝ち 組 って こと ？ じゅうじつ|||まいにち||おくる|かち|くみ|| That you're one of those winners who lives every day to the fullest?

ふざけ ん な よ こら ！ Forget that!

（ 智 貴 ） 休み ん なったら ウザ さ が 増し た な さとし|とうと|やすみ||||||まし|| She's gotten even more annoying since break started...