Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 43
ボイス ライター の 会話 （ 南波 日々 人 ） 前 から さ 一 度 で →
|らいたー||かいわ|なんば|ひび|じん|ぜん|||ひと|たび|
いい から やって み たかった ん だ よ な 。
（ ダミアン ） ヒビト … ヒビト ！
《 酸素 残 量 … ８ 分 。 →
さんそ|ざん|りょう|ぶん
８ 分 か クソッ ！ 》
ぶん||
♪♪～
《 どうせ 死ぬ なら また あの 谷 に 落 っこ ち て … 。 →
|しぬ||||たに||おと|||
満天 の 星 でも 見 ながら が いい な 》
まんてん||ほし||み||||
《 そう する か 》
あ … あれ は ？
ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
♪♪～
ボイス ライター の 会話 月面 を ひとり で 散歩 。
|らいたー||かいわ|げつめん||||さんぽ
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
回想 （ 通信 ： 管制 官 ） オリオン ドッキング 準備 完了 。 →
かいそう|つうしん|かんせい|かん||どっきんぐ|じゅんび|かんりょう
#43 Brian
全 システム 異常 なし 。 順調 に 移動 中 。 →
ぜん|しすてむ|いじょう||じゅんちょう||いどう|なか
All systems reading normal.
パネル グリーン を 確認 。 前方 クリア 。 →
ぱねる|ぐりーん||かくにん|ぜんぽう|くりあ
機体 水平 。 速度 安定 。 →
きたい|すいへい|そくど|あんてい
Trajectory and speed are stable.
３・２・１ スタート 。
すたーと
Three, two, one, start.
目標 まで １４ メートル 。
もくひょう||めーとる
Fourteen meters to target.
９ メートル 。
めーとる
１２ メートル … あれ ？ 離れ て いく 。
めーとる||はなれ||
Twelve meters?
ダメ だ 。 コントロール が 効か ない 。 ヒューストン ！
だめ||こんとろーる||きか||ひゅーすとん
It won't work. The controls aren't responding.
（ 通信 ： 管制 官 ） 手順 を 間違え て ない か ？
つうしん|かんせい|かん|てじゅん||まちがえ|||
いや そんな はず は ない 。 何度 も 確認 し てる 。
|||||なんど||かくにん||
No, that can't be it.
（ 通信 ： 管制 官 ） １５ 分 あけ て もう 一 度 やろ う 。
つうしん|かんせい|かん|ぶん||||ひと|たび||
We'll take a fifteen-minute break before trying again.
了解 。
りょうかい
（ 管制 官 ） 全 システム 異常 なし 。 パネル グリーン を 確認 。 →
かんせい|かん|ぜん|しすてむ|いじょう||ぱねる|ぐりーん||かくにん
All systems reading normal.
前方 クリア 。 機体 水平 。 速度 安定 。 →
ぜんぽう|くりあ|きたい|すいへい|そくど|あんてい
Your path is clear.
３・２・１ スタート 。
すたーと
Three, two, one, start.
目標 まで １６ メートル 。
もくひょう||めーとる
Sixteen meters to target.
９ メートル 。
めーとる
Nine meters.
ハッ ！
また だ … どんどん 離れ て いく 。 おかしい なぁ 。
|||はなれ||||
There we go again...
（ 管制 官 ） いったん 休憩 し よ う 。 プログラム を チェック する 。
かんせい|かん||きゅうけい||||ぷろぐらむ||ちぇっく|
Take a breather.
了解 。
りょうかい
Roger that.
ハァ 。
《 親父 の よう な …\ N 兄貴 の よう な …→
おやじ|||||あにき|||
あるいは 友人 の よう な 大 先輩 》
|ゆうじん||||だい|せんぱい
Like a friend who'd been through it all.
（ ブライアン ） 来 て やった ぞ ヒビト 。
ぶらいあん|らい||||
大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が わざわざ 来 て やった ぞ 。
だい|せんぱい|ぶらいあん||||らい|||
The veteran Brian Jay came all the way to see you...
《 別に … 来 て と か 頼 ん で ね ～ の に 》
べつに|らい||||たの|||||
I didn't ask you to come here.
（ ブライアン ） 助け て やる よ ヒビト 。 どこ が わかん ね ～ ん だ ？
ぶらいあん|たすけ||||||||||
I'll give you some help, Hibito.
いい よ 自分 で やる から 。
||じぶん|||
What are you having trouble with?
なん だ よ 助け させろ よ 。
|||たすけ|さ せろ|
What? Let me help you.
小声 みんな に 俺 が どんなに 優秀 な の か を 見せ たい ん だ よ 。
こごえ|||おれ|||ゆうしゅう|||||みせ||||
I want to show everyone how super I am.
ん な 事 もう みんな 知って る よ 。
||こと|||しって||
ホラ ！ どけ ！ 《 めん どく せ ～ ！ 》
Come on, move.
ちょっと 持って て くれ 。 （ スタッフ ） あっ はい 。
|もって|||すたっふ||
Hold this for me.
（ ブライアン ） え ～ どれ どれ 。
ぶらいあん|||
Let's take a look...
《 自分 大好き だ な … この 人 》
じぶん|だいすき||||じん
This guy really loves himself.
（ ブライアン ） え ？ ここ ？ ここ が わかん ない の ？ ヒビト 君 ！ ？
ぶらいあん|||||||||きみ
Wait, this is it?
よ ぉ ～ し 俺 に まかせろ ！ お前 は ホント に ラッキー ボーイ だ 。
|||おれ|||おまえ||ほんと||らっきー|ぼーい|
Okay, let me handle this.
《 ふざけ た おじさん だ な 。 →
最初 は そう 思った 。 いや 実際 そう な ん だ けど 》
さいしょ|||おもった||じっさい|||||
That was my initial impression.
もう ６ 回 も 同じ とこ で ミス って ん だ よ 。
|かい||おなじ|||みす||||
操作 ミス の はず ね ～ ん だ けど さ 。
そうさ|みす|||||||
It can't be an operational error.
あ あ ～ わかった 。
この 図面 昔 の だ ぞ 。 え ？
|ずめん|むかし||||
This is an old diagram.
（ ブライアン ） 日付 見りゃ わか ん だ ろ 。 間違って 古い の 渡さ れ た ん だ な 。 →
ぶらいあん|ひづけ|みりゃ|||||まちがって|ふるい||わたさ|||||
Just look at the date.
ほら セクション ７６ の とこ が 違う ぞ 。
|せくしょん||||ちがう|
See? Section 67 has changed.
《 全然 気付か なかった 》
ぜんぜん|きづか|
I completely missed that...
（ ブライアン ） スイッチ の 配置 と か ところどころ 変わって る から な 。 →
ぶらいあん|すいっち||はいち||||かわって|||
They've changed the switch positions since then.
そりゃ 誤 作動 する わ 。
|ご|さどう||
No wonder you're having trouble.
（ 携帯 の 着信 音 ）
けいたい||ちゃくしん|おと
はい こちら ブライアン 。 ああ 今 オリオン だ よ 。
||ぶらいあん||いま|||
Yeah, this is Brian.
違う よ シミュレーター の 方 。
ちがう||||かた
No, the Orion simulator.
ああ そう だ な 次 の 地質 調査 ミッション に は →
||||つぎ||ちしつ|ちょうさ|みっしょん||
Yeah, that's right.
ボーリング タスク が ある だ ろ ？ ニック が いい ぞ 。
ぼーりんぐ|||||||||
モジュール 固定 実験 の 操作 も 天才 的 に うまかった 。
|こてい|じっけん||そうさ||てんさい|てき||
He's a genius at module docking.
あれ なら ボーリング タスク も 難なく こ な せる はず だ 。
||ぼーりんぐ|||なんなく|||||
The bowling task should be easy for him.
《 他の 誰 か に 別件 の 説明 を し ながら →
たの|だれ|||べっけん||せつめい|||
俺 に は 指 で 基盤 の 説明 を し て くる 》
おれ|||ゆび||きばん||せつめい||||
《 ホント に 器用 だ な こんな 芸当 が できる 人間 は … 》
ほんと||きよう||||げいとう|||にんげん|
He's got a sharp mind...
《 あと １ 人 くらい しか 知ら ない 》
|じん|||しら|
who can multitask like this.
（ ブライアン ） まったく … こんな 初歩 的 な 間違い ２ 秒 で 気付け よ 。 ヒビト 。 →
ぶらいあん|||しょほ|てき||まちがい|びょう||きづけ||
Honestly...
そんな ん で よく 俺 の 控え に なれ た もん だ ！
||||おれ||ひかえ|||||
《 あんた が 推薦 し た ん だ ろ 。 俺 み たい な 新人 を 》
||すいせん||||||おれ||||しんじん|
Weren't you the one who chose a newbie?
もう 二 度 と 来 て やら ね ～ から な 。 自分 で 何とか しろ 。
|ふた|たび||らい||||||じぶん||なんとか|
《 あれ … また だ 》
Oh? Again?
《 また 昨日 と 同じ 展開 》
|きのう||おなじ|てんかい
《 こんな 感じ で 明日 も 来る ん だ ろ う な 。 →
|かんじ||あした||くる|||||
He'll probably be back tomorrow, then.
そして また … 格 の 差 を 見せ付け られる 》
||かく||さ||みせつけ|
And he'll demonstrate his superiority.
（ ブライアン ） フフン 。
ぶらいあん|
来 て やった ぞ ヒビト 。 大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が 。
らい|||||だい|せんぱい|ぶらいあん||
I'm here, Hibito.
現在 （ ブライアン の 声 ） 来 て やった ぞ 。
げんざい|ぶらいあん||こえ|らい|||
...came to see you.
ハァ ハァ … ブライ … アン 。
ハァ … ハァ … ハァ … 。
ハァ … ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
良かった … ハァ … 。
よかった|
Oh, good.
ハァ ハァ … 。
ちゃんと ある 。
It's real.
酸素 が 薄く なって 幻覚 を 見 て ん の か と 思った 。
さんそ||うすく||げんかく||み||||||おもった
I thought it might be a hallucination, induced by low oxygen.
ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ … 。
そう か … 。
《 ブライアン が これ を … ここ に →
ぶらいあん|||||
Brian put this here...
兄弟 で 月面 に 立つ 事 を 願って … 》
きょうだい||げつめん||たつ|こと||ねがって
♪♪～
《 悪い な … ムッ ちゃん … 》
わるい|||
Sorry, Mu-chan...
♪♪～
♪♪～
（ 管制 官 ） 星加 さん …→
かんせい|かん|ほしか|
Hoshika-san...
日々 人 君 の 酸素 残 量 が あと ３ 分 です 。
ひび|じん|きみ||さんそ|ざん|りょう|||ぶん|
Hibito-kun's down to three minutes of oxygen.
（ 原田 ） 酸素 の こと 六 太 さん に 知らせ なく て も ？
はらた|さんそ|||むっ|ふと|||しらせ|||
Shouldn't we tell Mutta-san?
（ 星加 ） 通話 が 出来る なら ともかく …→
ほしか|つうわ||できる||
Perhaps if there were a way to communicate.
ただ モニター の 酸素 数値 が 減って いく の を … 見せ たく ない 。
|もにたー||さんそ|すうち||へって||||みせ||
But I don't want him
《 ピッタリ だった のに …→
ぴったり||
六 太 さん が 示し た ポイント と ヒビト さん の 信号 が 出 た 地点 が →
むっ|ふと|||しめし||ぽいんと|||||しんごう||だ||ちてん|
Hibito-san's signal came from the exact location
全く 同じ だった のに … ！ 》
まったく|おなじ||
Mutta-san indicated!
《 ヒューストン が こちら の 要請 に 応え て くれ て い れ ば … ！ 》
ひゅーすとん||||ようせい||こたえ||||||
If Houston had listened to our request...
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ … 。
へ へ … そりゃ そう だ よ な … 。
♪♪～
《 ブライアン は たしかに … 》
ぶらいあん||
Proof that Brian...
♪♪～
《 ここ に 立って いた ん だ ！ 》
||たって|||
...really did once stand here.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ 管制 官 ） あと … １ 分 です … 。
かんせい|かん||ぶん|
くっ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
そろそろ か … 。
Guess this is it...
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
エコー ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
（ ブライアン の 声 ） 来 て やった ぞ ヒビト 。
ぶらいあん||こえ|らい||||
Here I am, Hibito.
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
（ ブライアン の 声 ） 助け て や ろうか ？ 大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が 。
ぶらいあん||こえ|たすけ||||だい|せんぱい|ぶらいあん||
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
へ へ … 全く だ 。
||まったく|
今 こそ … 助け て ほしい ね … 。
いま||たすけ|||
ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 悪い … ムッ ちゃん 》
わるい||
（ バディ ） クソォ ！ ヒビト の 酸素 が なくな っち まう ！
||||さんそ||||
Damn it!
（ フレディ ） 落ち着け バディ ！ 俺 達 まで 事故 に 遭う ぞ ！
|おちつけ||おれ|さとる||じこ||あう|
Stay calm, Buddy...
（ バディ ） え いっ わかって る が ヒビト 達 の とこ まで →
|||||||さとる|||
I know that.
まだ １２ キロ も ある ！ ヒビト が … ヒビト が 死 ん じ まう ！
|きろ|||||||し|||
え いっ ぐ おお おお ！
（ フレディ ） 聞け バディ ！ 俺 達 は 今 ！
|きけ||おれ|さとる||いま
Listen to me, Buddy!
最善 を 尽くし て いる ！
さいぜん||つくし||
これ 以上 は ない ん だ ！ わかって る だ ろ ！
|いじょう||||||||
There's nothing else we can do...
（ フレディ ） ただ 目的 地 に 無事 に たどり着く 事 だけ 考えろ ！
||もくてき|ち||ぶじ||たどりつく|こと||かんがえろ
Focus on reaching our destination safely!
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
エコー ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 時間 だ … 》
じかん|
It's time...
（ 吾妻 ） こちら ヒューストン ！ 日々 人 応答 し て くれ ！ →
あがつま||ひゅーすとん|ひび|じん|おうとう|||
This is Houston!
こちら ヒューストン 吾妻 だ ！ 応答 しろ ！ 日々 人 ！
|ひゅーすとん|あがつま||おうとう||ひび|じん
This is Houston!
（ 管制 官 ） 《 アズマ … 》 こちら ヒューストン ！
かんせい|かん|||ひゅーすとん
Azuma...
（ 管制 官 ） ヒビト の 酸素 供給 が 止まり ます ！ あと １０ 秒 ！ →
かんせい|かん|||さんそ|きょうきゅう||とまり|||びょう
Hibito's oxygen system is about to stop.
９ … ８ … 。 （ クラウド ） やめろ ！
Nine...
（ クラウド ） 秒読み など する な 。
|びょうよみ|||
Don't count down the seconds.
日々 人 ！
ひび|じん
《 ヒビト … 》
（ 南波 六 太 ） ♪～ （ 鼻歌 ）
なんば|むっ|ふと|はなうた
♪～ （ 鼻歌 ）
はなうた
《 日々 人 … お前 は … 》
ひび|じん|おまえ|
Hibito...
《 また … な ～ ん も なかった み たい に 戻って こい よ 》
||||||||もどって||
come back, like nothing went wrong at all.
（ ピピピピピ ！ ）
（ 管制 官 ） 酸素 供給 停止 ！ 宇宙 服 内 の 空気 中 酸素 は ２０ ％ から 下降 中 ！
かんせい|かん|さんそ|きょうきゅう|ていし|うちゅう|ふく|うち||くうき|なか|さんそ|||かこう|なか
Oxygen supply exhausted.
ぐ あ ああ ！
ハァ ハァ … 頭 が … ぐ ぅ ！
||あたま|||
ハァ ハァ ハァ ハァ ！
う ぅ ！ ぐ ああ … ！
ハァ ハァ ハァ ハァ ！
ハァ ハァ … ハッハッ ！
《 くそ ！ ！ 死ぬ の か … ！ 》
|しぬ||
《 体 が … 熱い ！ 》
からだ||あつい
My body is burning up...
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ああ … ああ … ハァ ハァ … 。
（ ブライアン の 声 ） 助け て や ろうか ？ ヒビト 。
ぶらいあん||こえ|たすけ||||
Want me to help you, Hibito?
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ ブライアン の 声 ） オーッス ヒビト ！
ぶらいあん||こえ||
Yo, Hibito!
《 ブライアン … ！ 》
ぶらいあん
（ ブライアン の 声 ） 来 て やった ぞ ヒビト 。 →
ぶらいあん||こえ|らい||||
この 大 先輩 ブライアン ・ Ｊ が →
|だい|せんぱい|ぶらいあん||
The veteran Brian Jay
来 て やった ぞ 。
らい|||
is here to save the day.
♪♪～
（ 管制 官 ） 映った ぞ ！ ＢＲＩＡＮ の カメラ に ヒビト が 映った ！
かんせい|かん|うつった||||かめら||||うつった
We have visual!
（ クラウド ） ヒビト は 無事 か ！ ？ （ 管制 官 ） わかり ませ ん 。 倒れ て ます 。
|||ぶじ||かんせい|かん||||たおれ||
Is Hibito okay?
♪♪～
ぐ っ … ！
（ 管制 官 ） 動 い た ！ 立 と う と し てる ん だ ！
かんせい|かん|どう|||た|||||||
He's moving!
（ 管制 官 ） ヒビト ！
かんせい|かん|
Hibito!
そう だ 日々 人 ！ 立て ！ \ NＢＲＩＡＮ から 酸素 を 受け取れ ！
||ひび|じん|たて|||さんそ||うけとれ
Yes, Hibito!
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハッハッハッ … 。
（ 吾妻 ） 日々 人 ～ ！ ！
あがつま|ひび|じん
Hibito!
ハァッ ！ ハァ ！ ハァ ！
ハァ ！ ハァ ！ ハァ ！
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハハッ ハァ … ブライアン … 。
||ぶらいあん
やっぱり … 来 て くれる ん だ な 。 あんた は … 。
|らい|||||||
ハァ ハァ ハァ … 。
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の →
|こんしゅう|
宇宙 写真 です ！ す っ げ ぇ ！
うちゅう|しゃしん|||||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
