Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 29

♪♪～

（ 南波 六 太 ） ＜ 日々 人 たち が 月 に 着陸 する ため の → なんば|むっ|ふと|ひび|じん|||つき||ちゃくりく|||

マルス ファイブ に よって 先 に 打ち上げ られる ＞ ||||さき||うちあげ|

＜ そして いよいよ 明後日 → ||みょうごにち

日々 人 は マル スワン で 宇宙 へ 行く ん だ ＞ ひび|じん|||すわん||うちゅう||いく||

《 明後日 も こん くらい 晴れる と いい けど な ～ 》 みょうごにち||||はれる||||

（ ケンジ ） ムッ く ～ ん ！ ん ？

これ から 研修 だって ！ は ～ い ！ ||けんしゅう|||

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） ふ ぁ ～ っ … 。 なんば|ひび|じん|||

♪♪～

（ 鼻歌 ： 明日 天気 に な ～ れ ） はなうた|あした|てんき|||

ン ～ ン ！

やった 晴れ だ ！ |はれ|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

宇宙 船 アルテミス が 今日 → うちゅう|せん|||きょう

♪♪～ Mars I will send Hibito into space.

♪♪～

♪♪～

（ 子供 たち の 騒ぐ 声 ） こども|||さわぐ|こえ L-2 (2 Days Before Launch)

（ ジェニファー ） はい はい はい 。 静か に し なさい キッズ 達 。 ||||しずか||||きっず|さとる Okay, okay, okay.

（ ジェニファー ） あたし の トーク を 聞く 時間 よ 。 |||とーく||きく|じかん| It's time to listen to me talk.

（ 子供 たち の 騒ぐ 声 ） そこ ！ シッ ！ こども|||さわぐ|こえ||

（ ジェニファー ） \ NＯＫ 。 これ から 打ち上げる マルス ファイブ は → ||||うちあげる||| Okay...

月 へ 向かう 宇宙 船 を 約 １４３ トン → つき||むかう|うちゅう|せん||やく|とん in the upcoming launch can carry approximately 143 tons.

明後日 クルー を 宇宙 へ 運ぶ マルス ワン は → みょうごにち|くるー||うちゅう||はこぶ||わん| The Mars I rocket that will be used in two days

約 ２５ トン の 重 さ の モノ を 打ち上げ られる の よ 。 → やく|とん||おも|||もの||うちあげ||| to launch the astronauts can carry approximately 25 tons.

アポロ 時代 は サターン ロケット で 人 も 貨物 も 同時に 打ち上げ た のに → あぽろ|じだい|||ろけっと||じん||かもつ||どうじに|うちあげ|| In the Apollo era, Saturn rockets were used to launch people and cargo simultaneously.

なぜ オリオン 計画 で は ２ 種類 いる の か → ||けいかく|||しゅるい||| Does anyone know why this was changed for the Orion program?

わかる 人 いる ？ … いな いわ よ ね 。 |じん|||||

（ ティム ） はい 。 ボク 知って ます 。 ||ぼく|しって| Wait, I know.

ホント に 知って ん の アンタ ？ モヒカン な の に ！ ？ ほんと||しって||||||| Do you really know?

（ ティム ） 知って ます 。 → |しって|

アポロ 時代 で は 人 だけ 行け れ ば ＯＫ だった けど … 。 あぽろ|じだい|||じん||いけ||||| The objective of the Apollo program was to put a man on the moon.

（ ティム ） 今 で は 月面 基地 建設 の ため に → |いま|||げつめん|きち|けんせつ||| But now, we're sending large amounts of material for the Moonbase's construction.

たくさん の 貨物 も 運ば ない と いけ ませ ん 。 → ||かもつ||はこば|||||

その 全て を 一度に 打ち上げる と し たら → |すべて||いちどに|うちあげる|||

サターン ファイブ より はるか に 大型 の ロケット が 必要 です 。 → |||||おおがた||ろけっと||ひつよう| than Saturn V to accomplish that.

そう する と 開発 コスト が 莫大 に なる ので → |||かいはつ|こすと||ばくだい||| The R&D; costs for such a rocket would be massive,

２ 機 作る 方 が ローコスト で 済み ます 。 き|つくる|かた||||すみ| so it's more economical to use two separate rockets.

それ に 大型 だ と 国際 宇宙 ステーション ・ ＩＳＳ に → ||おおがた|||こくさい|うちゅう|すてーしょん|| And it would be wasteful to send a larger rocket

ちょっと し た 荷物 を 運ぶ 時 と か かなり ムダ です よ ね 。 |||にもつ||はこぶ|じ||||むだ|||

（ ティム ） 大小 の ２ 機 が あれ ば → |だいしょう||き||| By developing two differently sized rockets,

ＩＳＳ など の 近場 へ は 小型 の マルス ワン だけ で 行き → |||ちかば|||こがた|||わん|||いき the smaller Mars I can be used for trips to the ISS,

月 や 火星 へ は 今回 の よう に 両方 の ロケット を 打ち上げ て → つき||かせい|||こんかい||||りょうほう||ろけっと||うちあげ| while both rockets are launched

宇宙 で 合体 し て 目的 地 に 向かえ ば いい ん です 。 うちゅう||がったい|||もくてき|ち||むかえ|||| And the payloads can link up before setting out.

つまり 多様 性 の 問題 です 。 |たよう|せい||もんだい|

《 何 よ この 子 ！ 私 の トーク タイム を ！ 》 なん|||こ|わたくし||とーく|たいむ|

ところで 今 気 に なった ん です が → |いま|き||||| Also, I've been wondering...

なんで マルス ワン より ファイブ が 先 に → ||わん||||さき| Why is Mars V launched before Mars I?

打ち上げ られる ん です か ？ （ ジェニファー ） そ ～ いう もん な ん よ 。 うちあげ|||||||||||

じゃあ … マルス ツー と スリー と フォー は どこ 行った ん です か ？ ||||||ふぉー|||おこなった||| And what happened to Mars II, III, and IV?

（ ジェニファー ） あの ね … ボーヤ それ が 知り たきゃ → ||||||しり| Now see here, kid...

お家 に 帰って ウィキペディア で 検索 し なさい 。 おいえ||かえって|||けんさく||

う っ … 。

（ ジェニファー ） は ～ い みんな ！ そろそろ 時間 ね ！ → |||||じかん| Okay, everyone,

あの 大きな モニター を 見 て もう すぐ 打ち上げよ 。 |おおきな|もにたー||み||||うちあげよ Keep your eyes on the big monitor.

史上 最大 の 無人 ロケット → しじょう|さいだい||むじん|ろけっと The largest unmanned rocket in history...

マルス ファイブ よ ！ Mars V.

[ ﾓﾆﾀ ] （ 管制 官 ） １０ … ９ … ８ … ７ … ６ …→ |かんせい|かん 10.

メイン エンジン 点火 ！ |えんじん|てんか Main engine ignition.

（ ゴォ ～～ ！ ）

[ ﾓﾆﾀ ] （ 管制 官 ） ５ … ４ … 。 |かんせい|かん 5.

（ バディ ） さあ 頼む ぜ ファイブ ちゃん 。 スリー ！ ツー ！ → ||たのむ||||| We're counting on you, V.

ワン ！ （ フレディ ） リフト オフ ！ わん||りふと|おふ 1.

（ ゴォ ～ ！ ）

♪♪～

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ 一同 ） おお ～ っ ！ いちどう||

（ 歓声 と 拍手 ） （ 紫 ） よ ぉ おし ！ … ＯＫ ＯＫ ！ かんせい||はくしゅ|むらさき||||| Yes!

（ 宮田 ） フフッ … 。 みやた|

♪♪～

（ 管制 官 ） 固体 ロケット ブースター 切り離し ！ かんせい|かん|こたい|ろけっと||きりはなし SRBs away.

♪♪～

（ 管制 官 ） 第 一 段 ロケット 分離 完了 ！ かんせい|かん|だい|ひと|だん|ろけっと|ぶんり|かんりょう First stage released.

続け て シュラウド 切り離し ！ → つづけ|||きりはなし

さ あ ～ アルテミス が 顔 を 出す ぞ ！ ||||かお||だす| Okay, Artemis is coming into view.

♪♪～

（ アポ ） ワン ！ （ せり か ） ウフフッ … 。 （ 北村 ） アハハ … 。 あぽ|わん||||きたむら|

アッハハ … 。 アポ ちゃん リフトオ ～ フ ！ |あぽ||| Apo-chan, liftoff!

ウフフ … アハハ … 。 ≪ はい がんばって ！ ≫

《 いい な ～ アポ … 。 俺 も せり かさん と たわむれ て ～ 》 ||あぽ|おれ||||||

アルテミス も 昨日 無事 軌道 に 乗った みたい だ し → ||きのう|ぶじ|きどう||のった|||

あと は 明日 の マルス ワン の 打ち上げ だ ね ムッ 君 。 ||あした|||わん||うちあげ||||きみ So now we're just waiting for Mars I to be launched, Mu-kun.

ん ？ … ん ん 。

俺 から し たら あっという間 だった けど → おれ||||あっというま||

日々 人 に とって は どう だった ん だ ろ う な … 。 ひび|じん||||||||||

やっぱり … あっという間 だった ん じゃ ない ？ |あっというま|||| Probably about the same?

実 を 言う と …→ み||いう| To be honest,

今 まで ちゃんと 応援 し て やった こと が ない ん だ よ な …→ いま|||おうえん|||||||||| I've never actually given Hibito any show of support...

日々 人 の こと … 。 ひび|じん||

俺 … １９ 過ぎ た あたり から ど ～ いう わけ か → おれ|すぎ||||||| After I turned nineteen,

現実 的 に 宇宙 飛行 士 なんて ムリ だって 諦め た ん だ よ 。 げんじつ|てき||うちゅう|ひこう|し||むり||あきらめ||||

それ でも 日々 人 は 一 人 で 宇宙 飛行 士 目指し て や が って → ||ひび|じん||ひと|じん||うちゅう|ひこう|し|まなざし||||

「 簡単 に は なれる わけない だ ろ 」 と か → かんたん|||||||| I kept telling him that it was too hard,

「 お前 も 早く 諦めろ よ 」 と か 思って た 。 おまえ||はやく|あきらめろ||||おもって| and that he should just forget it.

子供 の 頃 は 何も 気 に せ ず …\ N ワクワク し て た はず な の に な ～ 。 こども||ころ||なにも|き|||||わくわく||||||||

あっ カニ が いる よ ！ アポ ちゃん ホラホラ ホラ … 。 |かに||||あぽ||| Oh, it's a crab, Apo-chan!

ギャ ～ ン ！ アッハハハ … 。

《 あ … 何 か カニ 食べ たく なって き た …→ |なん||かに|たべ|||| Ah, now I want to have crab.

ああ … エビ も いい な 》 |えび|||

（ ケンジ ） だ けど … 今 その ムッ 君 は 最終 試験 に 残って る し → |||いま|||きみ||さいしゅう|しけん||のこって|| But now you've made it to the final exam,

日々 人 君 も 明日 宇宙 へ 行く 。 ひび|じん|きみ||あした|うちゅう||いく and tomorrow, Hibito-kun heads into space.

ああ 。 だから か …→

昔 み たい に ワクワク が す っ げ ぇ よみがえって き てる 。 むかし||||わくわく|||||||| the excitement is starting to return.

♪♪～

♪♪～

（ ドン ドン ドン ！ ） （ 南波 母 ） ムッタ ～ 。 |||なんば|はは|

（ ドン ドン ドン ！ ） （ 母 ） お ～ い ！ 母ちゃん よ 母ちゃん 。 |||はは|||かあちゃん||かあちゃん

（ ドン ドン ドン ！ ） （ 母 ） お ～ い ！ |||はは||

うん … 。 ん ？

ど し た ？ What is it?

ん ？

（ 母 ） どう しよ う かしら … 眠れ ない わ 。 はは|||||ねむれ||

♪♪～

父ちゃん は ？ （ 母 ） 部屋 に いる … 寝 てる … 多分 。 とうちゃん||はは|へや|||ね||たぶん Where's Dad?

♪♪～

大丈夫 だって 母ちゃん 。 一 番 緊張 し てる はず の → だいじょうぶ||かあちゃん|ひと|ばん|きんちょう||||

日々 人 なんて … 今頃 きっと バカ みたい に 爆睡 し てる ぞ 。 ひび|じん||いまごろ||ばか|||ばくすい|||

あの 日々 人 が 宇宙 に 行く なんて ねぇ ～… 。 |ひび|じん||うちゅう||いく|| Our Hibito's really going out into space, huh?

今頃 それ に 気づ い た の か ！ ？ いまごろ|||きづ|||| You just realized what was happening?

ねえ この マルス ワン って やつ …→ |||わん||

ホント に 大丈夫 な の この 人 ？ こんなに 細く て … 。 ほんと||だいじょうぶ||||じん||ほそく| Can we really trust this thing?

なんか たより ない わ ぁ … 。 Doesn't look too reliable.

近く で 見りゃ ぶ っと い から 。 ちかく||みりゃ|||| It's not skinny when you're next to it.

ちゃんと まっすぐ 飛ぶ ？ ||とぶ Does it fly straight?

いや … 飛ぶ よ ！ |とぶ| Yes.

だって 母ちゃん … ロケット 花火 が → |かあちゃん|ろけっと|はなび| But I've never seen a bottle rocket that flew straight.

まっすぐ 飛 ん だ ためし が ない の よ ね ～ 。 |と||||||||

（ 母 ） あら ぬ 方向 へ 飛 ん で ったり → はは|||ほうこう||と||| It zigzags around,

か と 思え ば その 場 に 居座ったり … 。 ||おもえ|||じょう||いすわったり

あの な …\ NＮＡＳＡ だ ぞ ＮＡＳＡ ！ →

居座ら ね ～ よ ！ いすわら|| It won't just sit there.

そう よ ね … ＮＡＳＡ だ もん ね 。 That's right.

（ 母 ） あっ … 。 はは|

♪～ Ｎ ・ Ａ ・ Ｓ ・ Ａ …\ NＮＡＳＡ ～ か 。 → N-A-S-A...

お やすみ 。 Good night.

♪♪～

《 あの 母ちゃん が … 》 |かあちゃん|

♪♪～

《 なんか 俺 まで 緊張 し て き た ぞ … 》 |おれ||きんちょう||||| I'm starting to get nervous now.

《 たしかに …\ N ほっせ ～ な コイツ 》 It's true.

今 って 朝 な の ？ ホント ？ なんか すごい 暗い けど … 。 いま||あさ|||ほんと|||くらい| Is it really morning?

（ 担当 者 ） 今 管制 から 連絡 が 入り まし た 。 たんとう|もの|いま|かんせい||れんらく||はいり|| We just heard from Mission Control.

現 時点 で は ６０ ％ の 確立 で 打ち上げ は 中止 に なる そう です 。 げん|じてん||||かくりつ||うちあげ||ちゅうし|||| There's currently a sixty percent chance that the launch will be postponed.

（ ざわめき ）

ねえ なに なに ？ 何 だって ？ |||なん| Wait, what's this?

現 時点 で の ＮＡＳＡ の 発表 だ と ６０ ％ だって 。 げん|じてん|||||はっぴょう||| NASA just announced that there's a sixty percent chance

打ち上げ 中止 の 確立 が 。 うちあげ|ちゅうし||かくりつ|

ええ ～ ！ ？ 何 それ ！ |なん| What?

雷雲 が 出 てる って さ 。 らいうん||だ||| There are storm clouds out.

（ 茄子 田 ） おかしい ね ～ この 天気 。 なす|た||||てんき The weather shouldn't be like this...

晴れ 男 の ツル ミー を 連れ て 来 た のに ねぇ ～ 。 はれ|おとこ||つる|||つれ||らい||| I even brought Tsurumi, Mr. Sunny.

（ 鶴見 ） 力 及ば ず 申し訳ない … 。 つるみ|ちから|およば||もうし わけない

大丈夫 かな ？ 見 たい な ～ 打ち上げ 。 ぶ ～ っ ！ だいじょうぶ||み|||うちあげ|| Will it work out?

あっ ！

ワン ！ わん

《 天気 ビミョー 》 てんき| The weather isn't too good...

ムッ 君 ！ おう ！ |きみ| Mu-kun.

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

（ ジョニー ） もう すぐ クルー が 出 て くる ぜ 。 → |||くるー||だ||| The crew's coming out soon.

ここ で 写真 撮 ん の は ４ 度 目 だ けど よ → ||しゃしん|と||||たび|め||| This makes my fourth time taking pictures from this spot.

今 まで １ 枚 も まとも な 写真 撮れ た こと が ね ～ ん だ ぜ チクショウメ ！ いま||まい||||しゃしん|とれ|||||||| And I don't have a single decent picture to show for it!

何で か 知ら ねえ が 後 で 見 たら みんな ブレ て や がん だ 。 なんで||しら|||あと||み||||||| For some reason, they're all blurry...

三脚 使え ば ？ お 父さん 。 さんきゃく|つかえ|||とうさん Why don't you use a tripod, Dad?

バッ … バカヤロウ ！ 手 に 持って 撮って やる から こそ → ||て||もって|とって||| I-Idiot!

想い が 込め られる って もん な ん だ ぜ ハート が ！ おもい||こめ||||||||はーと|

（ マット ） ほんと クソ バカヤロウ だ ぜ ティム 兄 は ！ まっと||くそ|||||あに| Tim's a stupid shithead.

クソ って 言う な マット ！ くそ||いう||まっと Don't cuss, Matt!

（ 歓声 と シャッター 音 ） かんせい||しゃったー|おと

♪♪～

♪♪～

兄さん ！ フレディ 兄さん ！ にいさん||にいさん Hey, Bro!

おう ！ 行って くる ぜ ジョニー ！ |おこなって||| Yeah!

う う っ … 。

チクショー ！ 今 撮って やる から なぁ 。 ちょっと 待て 。 |いま|とって|||||まて Man...

チック ショー ！ がんばれ よ フレディ 兄さん ！ う っ う っ … 。 |しょー||||にいさん||||

クソー ！ 何 な ん だ この カメラ は ！ じっと し や がれ ！ |なん|||||かめら|||||

そんな クソ カメラ ぶっこ わせ 父ちゃん 。 |くそ|かめら|||とうちゃん Blow up that shitty camera, Dad!

クソ って 言う な マット ！ くそ||いう||まっと Don't cuss, Matt!

（ フレディ ） それ で は 皆さん 行って き ます ！ ||||みなさん|おこなって|| Okay, we're heading out, everyone.

（ 歓声 ） かんせい

（ 記者 ） よい 旅 を ！ きしゃ||たび| Have a good trip!

♪♪～

（ ジョニー ） 兄 さ ～ ん ！ 兄 さ ～～ ん ！ ！ |あに|||あに|| Bro! Bro!

（ オペレーター ） 天気 は 回復 に 向かって いる らしい が それ でも まだ 微妙 だ 。 |てんき||かいふく||むかって|||||||びみょう| The weather seems to be improving,

（ オペレーター ） 分厚い 黒 雲 が いやがる 。 → |ぶあつい|くろ|くも|| Those are some heavy clouds up there.

打ち上げ 続行 か 中止 か … 。 今 の 確立 は ５ 対 ５ だ 。 うちあげ|ぞっこう||ちゅうし||いま||かくりつ||たい| At the moment, it's a fifty-fifty call.

（ バディ ） 俺 の 初 飛行 も 悪 天候 で 中止 だった よ ヒビト 。 |おれ||はつ|ひこう||あく|てんこう||ちゅうし||| My first launch was postponed due to bad weather, Hibito.

な ～ に 言って ん の ？ 今日 は 飛ぶ よ 。 ||いって|||きょう||とぶ| What are you talking about? We'll take off today.

（ バディ ） ん あ ！ ？ 昨日 日本 式 の お 天気 占い を やった ん だ よ 。 |||きのう|にっぽん|しき|||てんき|うらない|||||

クツ を 上 に ケリ 上げ ん の 。 くつ||うえ|||あげ|| You kick your shoe up high...

それ に よる と 今日 は 晴れ と 出 た 。 ||||きょう||はれ||だ|

ふ ふ っ 期待 し と こ う 。 |||きたい||||

♪♪～

すごい な テレビ 局 と か いっぱい 来 てる よ 。 お祭り だ な 。 ||てれび|きょく||||らい|||おまつり|| Incredible.

（ レポーター ） 天気 は 回復 に 向かって い ます が → れぽーたー|てんき||かいふく||むかって||| The weather is improving,

打ち上げ 続行 か 中止 か 現 時点 で の 確立 は ５ 対 ５ だ と いう こと です 。 うちあげ|ぞっこう||ちゅうし||げん|じてん|||かくりつ||たい|||||

《 ５ 対 ５ か … 》 たい| Fifty-fifty...

（ 司会 者 ） 今回 注目 す べき は やはり サムライ ボーイ こと ナンバ ・ ヒビト 。 しかい|もの|こんかい|ちゅうもく||||||ぼーい||| The person to watch on this mission

日本 人 初 と いう 大役 を 担う と 同時に → にっぽん|じん|はつ|||たいやく||になう||どうじに He will become the first Japanese person on the moon,

最 年少 ムーン ウォーカー の 記録 を 更新 する こと に なり ます 。 さい|ねんしょう||||きろく||こうしん||||| while also setting the mark for the youngest person on the moon.

（ レポーター ） 「 日本 の 期待 を 背負う 重圧 に 耐え て ガンバレ 」 と → れぽーたー|にっぽん||きたい||せおう|じゅうあつ||たえ||| They're saying that the Prime Minister called him

総理 大臣 から も 激励 の 電話 を 受け た と いう ヒビト 飛行 士 。 そうり|だいじん|||げきれい||でんわ||うけ|||||ひこう|し to wish him luck, as he carries an entire country's hopes.

それ に 対 し て 「 最初 の 一 歩 で 転ば ない よう に 気 を つけ ます 」 と → ||たい|||さいしょ||ひと|ふ||ころば||||き|||| Hibito's response was

余裕 の コメント を 返し た と いう こと です 。 よゆう||こめんと||かえし|||||

《 総理 大臣 … ！ ？ 》 そうり|だいじん The Prime Minister?

（ 北村 ） 南波 く ～ ん ！ せり かちゃ ～ ん ！ ポスター 売って る よ ！ ポスター ！ きたむら|なんば||||||ぽすたー|うって|||ぽすたー Nanba-kun!

う わ ぁ ～ スゴイ ！ えっ ！ ？ Wow, that's great!

なん だ こりゃ ！ ？ What is this?

私 ポスト カード 買う わ 。 フレディ １ 枚 と ヒビト を ２ 枚 ちょうだい 。 わたくし|ぽすと|かーど|かう|||まい||||まい| I'll take some postcards.

（ 店員 ） は ～ い １２ ドル ね 。 てんいん|||どる| Here you go... Twelve dollars.

（ 新田 ） 人気者 だ な 南波 の 弟 。 え ？ しんでん|にんきもの|||なんば||おとうと| Your little brother's very popular.

うらやましい ぜ あんな 弟 が い て 。 たいした もん だ よ … 弟 。 |||おとうと||||||||おとうと Huh?

《 チッ … この ヤロウ 。 わざとらしく 「 弟 」 を 連発 し てき や がる 》 ||||おとうと||れんぱつ|||| B-Bastard...

私 も 日々 人 君 買っちゃ っ た よ 南波 君 ！ わたくし||ひび|じん|きみ|かっちゃ||||なんば|きみ I bought a Hibito-kun, Nanba-kun.

私 も 買い まし た ～ ！ わたくし||かい|| So did I.

《 え ～ ！ ！ せり かさん まで ！ ？ チクショウ ！ 》 What?!

僕 も 買った よ 。 《 なんで お前 まで 買う ん だ よ ！ 》 ぼく||かった|||おまえ||かう||| I bought one, too.

うち の 嫁 は 日々 人 君 ファン で ね 。 いい お土産 が でき た 。 ||よめ||ひび|じん|きみ|ふぁん||||おみやげ|||

そう か お土産 か いい ね ！ ||おみやげ||| Ah, a souvenir...

ヘッヘッヘッ … 。

《 あ ～ なん だ ろ う この 気持ち は … 》 ||||||きもち|

ヘッヘッヘッ … 。

ムッ 君 あっ ち の ニュース センター 見 に 行 こ う よ ！ |きみ||||にゅーす|せんたー|み||ぎょう||| Mu-kun, let's head over to the news center.

なんか 天候 の 情報 が わかる かも 。 ん ？ あ ああ … 。 |てんこう||じょうほう|||||| They might have a weather update.

《 私 は もちろん 日々 人 の こと を 誇り に 思って いる 。 → わたくし|||ひび|じん||||ほこり||おもって| I'm certainly proud of Hibito...

自分 の こと の よう に 嬉しい 。 そう 思える 自分 が いる 。 → じぶん||||||うれしい||おもえる|じぶん|| I'm as happy for him as I'd be for myself.

だが 私 の 中 の もう 半分 で は … 》 |わたくし||なか|||はんぶん|| But the other half of me

《 未 だに ウジ ウジ と 優れ た 弟 に 対 する →\ N （ ジェラシー 菌 ） ( ( ウジウジ ウジ … ) ) み||うじ|うじ||すぐれ||おとうと||たい||||きん||うじ

ジェラシー 菌 が 充満 し て や がる 》 （ ジェラシー 菌 ） ( ( ウジウジ ウジ … ) ) |きん||じゅうまん||||||きん||うじ

《 誇り と 嫉妬 が ５ 対 ５ だ 》 ほこり||しっと||たい|

《 これ じゃ まるで → I'm just like...

今日 の 天気 じゃ ねぇ ～ か 》 きょう||てんき||| ...the weather today.

ヘッヘッ ワン ！ |わん

ヘッヘッヘッ … 。

《 晴れりゃ いい のに … 》 はれりゃ|| I wish the skies would clear up.

《 空 も … 俺 も 》 から||おれ| And I wish

♪♪～

ちょっと ばかり ここ で じっと し て ろ よ アポ 。 |||||||||あぽ Don't move from this spot, Apo.

（ アポ ） ワン ！ いつも み たい に 勝手 に ど っか 行ったり す ん じゃ ね ～ ぞ 。 あぽ|わん|||||かって||||おこなったり|||||

あっ は は ！ そんな こと に なったら 大変 だ 。 |||||||たいへん|

ヘッヘッヘッ … 。

♪♪～

雷 が おこる と 非常に 危険 だ から な 。 かみなり||||ひじょうに|きけん|||

予定 時刻 まで に 雷雲 が 消える か 遠ざかって くれ れ ば 打ち上げる よ 。 よてい|じこく|||らいうん||きえる||とおざかって||||うちあげる| If the thunderstorm system doesn't clear up or move on by launch time, it'll be postponed.

あ そう です か 。

ヘッヘッヘッ … 。

（ マット ） クソ かわいそう な ワンコ だ ぜ 。 → まっと|くそ|||||

腐った 人間 の エゴ と いう 名 の 鎖 に つなが れ てる ん だ な 。 くさった|にんげん||えご|||な||くさり||つな が||||| Chained by human ego.

クゥン ？

本当 は 自由 に なり たい ん だ ろ ？ ベイベー ！ ほんとう||じゆう||||||| I know you want to be free, baby.

（ ジョニー ） あ ～ ぁ … 。 また ブレ ブレ だ ぜ チクショー ！ 兄さん の 写真 が ！ |||||||||にいさん||しゃしん|

や っぱ 三脚 買 お う よ お 父さん 。 ||さんきゃく|か|||||とうさん Just buy a tripod, Dad.

父 ちゃ ～ ん ！ 俺 いい こと し て き た ぜ ！ ちち|||おれ||||||| Dad!

（ ジョニー ） おい ！ どこ 行って た ん だ よ マット ！ メシ 食 お う ぜ メシ ！ |||おこなって|||||まっと|めし|しょく||||めし Hey, where'd you go, Matt?

いい こと って 何 し て き た ん だ よ 。 へ っへ っへ クソ ナイショ 。 |||なん|||||||||||くそ|

（ ティム ） クソ って 言う な ！ |くそ||いう| Stop cussing!

（ ケンジ ） でも まあ よかった よ ね 。 → But it wasn't all bad news.

天気 は 回復 に 向かって る みたい だ し → てんき||かいふく||むかって|||| The weather should be improving,

みんな 打ち上げる 方向 で 動 い てる 感じ だ もん ね 。 → |うちあげる|ほうこう||どう|||かんじ||| and everyone's preparing for launch.

絶対 打ち 上がる よ ！ そう だ な 。 ぜったい|うち|あがる|||| It's going to happen.

ん ？ この 調子 で 晴れ て くれ れ ば … 。 ||ちょうし||はれ||||

ケンジ … ヤバイ 。 ん ？

あっ ！ アポ が い ねぇ ！ |あぽ||| Ah!

（ ヘリコプター の 音 ） へりこぷたー||おと

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ |こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

スッゲエ ！

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|