Nichijou Episode 15 nichijou|episode Nichijou Episode 15

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） 暗算 と か できる ん じゃ ない か なあ ？ あいおい|さちこ||||あんざん|||||||| I bet she's really good at doing math in her head.

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） 誰 が ？ ながのはら||||||||だれ|

な の ちゃん の こと だ よ Nano-chan.

ロボ だ から 何 か ロボ っぽい 機能 が ある と 思わ ない ？ |||なん||||きのう||||おもわ| Since she's robotic, she's probably got some mechanical functions.

何 言って ん の ？ ロボット な わけな い じゃ ん なん|いって|||ろぼっと||||| What are you talking about?

（ 祐子 ） ええ ！ だって 背中 に ネジ 付い てる ん だ よ さちこ|||せなか||ねじ|つけい|||| What?

えっ … って それ だけ で ロボット だ と 思って る の ？ |||||ろぼっと|||おもって|| That's your only reason for thinking she's a robot?

そんな わけない でしょ That's ridiculous.

ああ …

いや だって 考え て み て よ ||かんがえ|||| Just think about it.

ロボ だ よ ！ ロボ She's a robot.

すごい じゃ ん ！ It's amazing!

な ん つ う か It's, you know... Amazing!

すごい じゃ ん ！

何 それ 全然 理由 に なって ない よ なん||ぜんぜん|りゆう||||

と いう わけ で ― Which is why I'm thinking we should find out if she really is a robot.

な の ちゃん が ロボ な の か どう か を ―

調べ て みよ う と 思う ん だ しらべ|||||おもう||

ええ やめ とき な よ What?

大丈夫 ！ 私 に 作戦 が ある から だいじょうぶ|わたくし||さくせん||| It's okay! I've got a plan.

♪～

～♪

（ 祐子 ） な ー の ちゃ ん さちこ||-||| Nano-chan!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） あっ はい ！ しののめ||||||| Y-Yes?

（ 祐子 ） フフーン （ み お ） あっ さちこ||||

問題 です もんだい| I have a question.

3,260 足す 260 割る 320 は ？ たす|わる| What's 3260 plus 260, divided by 320?

（ な の ） えっ ！ （ 祐子 ） フフン |||さちこ|

えっ と お Um, 3260 plus...

3,260 足す ？ たす

うーん 難しかったら ケホッ |むずかしかったら| If it's difficult, you could use all your functions.

機能 を 使って いい けど ケホッ ケホッ きのう||つかって||||

（ み お ） ちょ い ゆ っこ 作戦 って それ な の ？ ||||||さくせん||||

すいません I'm sorry...

じゃあ お 言葉 に 甘え まし て ||ことば||あまえ|| Then, I will accept your offer.

（ み お ） わ あっ （ 祐子 ） 釣れ た ！ ||||さちこ|つれ| Got her!

（ 祐子 ･ み お ） そろばん だ さちこ|||| It's an abacus!

え ー と ご破算 で 願い まし て は … |-||ごはさん||ねがい||| Um, from the top...

（ 祐子 ･ み お ） 本格 的 だ ！ さちこ|||ほんかく|てき| She's serious!

（ な の ） えっ と １ ２ ３ Uh, 1, 2, 3...

（ 祐子 ･ み お ） ビッ ビッ ビビッビ ビッ ビビ さちこ||||||| She's... She's a b-b-b-b-beginner!

ビギナー だ あ ！

（ な の ） ええ と 3,260 足す ||||たす Um, 3260 plus...

（ 祐子 ･ み お ） そろばん 使って な ー い ！ さちこ||||つかって||-| She isn't even using the abacus!

（ み お ） ち ょ … ちょっと ゆ っこ ？ Yukko? Hey, Yukko?

あっ 相生 さん ？ |あいおい| Aioi-san?

（ み お ） ああ 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ Are you okay?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ I'm fine.

いろんな 意味 で ご 名 算 な 気 が し た よ |いみ|||な|さん||き|||| I have a feeling you were right...

もう ―

だから ロボット じゃ ない って 言った でしょ ？ |ろぼっと||||いった| How many times do I have to tell you she isn't a robot?

（ 祐子 ） う う さちこ||

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

あっ 飲み物 を 飲み ます か ？ |のみもの||のみ|| Do you want something to drink?

（ 祐子 ） も しか して … さちこ||| Is that...

これ も しか して ！ Could this be...

もし かして ― Could this be oil?!

オイル き た ！ おいる||

（ 祐子 ） すいと ん だ ！ へ コ ！ さちこ|すい と|||| It's soup!

（ み お ） ゆ っこ ！ （ 祐子 ） ああ … ||||さちこ| Yukko?

あっ えっ と お … Uh, um...

あっ 水上 ( みな かみ ) さん |すいじょう|||

（ 水上 麻衣 ( まい ) ） はい すいじょう|まい|| Here.

（ 祐子 ） 直球 き た ！ （ み お ） オイル ！ さちこ|ちょっきゅう|||||おいる It's a fastball!

（ 麻衣 ） あげる まい| Here.

えっ あっ い い ん です か ？ ありがとう ござい ます Uh, are you sure?

（ 祐子 ･ み お ） 飲む ！ さちこ|||のむ She's drinking it!

（ 祐子 ） 空 振った ！ （ み お ） フウ さちこ|から|ふった|||

（ 麻衣 ） これ も あげる まい||| You can have this, too.

（ 祐子 ） 魔 球 ！ （ み お ） モンキー レンチ ！ さちこ|ま|たま|||| A curveball!

あっ すいません 助かり ます ||たすかり| Oh, thank you.

（ 祐子 ） 食べる ？ さちこ|たべる You really saved me!

（ 祐子 ） 空 振った ！ （ み お ） ハア さちこ|から|ふった||| Another swing and a miss!

（ な の ） ああ … う う …

（ み お ） ち ょ … ちょっと ２ 人 と も いいかげん に しな よ |||||じん|||||| Both of you, cut it out, already.

な の ちゃん 困って る でしょ |||こまって|| You're upsetting Nano-chan.

スキンシップ Skinship...

あっ

いや 友達 に なり たく て |ともだち|||| I just wanted to be friends.

（ み お ） も う っ Sheesh...

これ じゃ 近づく どころ か 遠ざかる 一方 だ よ ||ちかづく|||とおざかる|いっぽう|| This isn't the way to go about it.

（ 祐子 ） ご … ごめん （ み お ） まったく さちこ||||| Sorry...

いえ そんな お 気 に なさら ず に |||き|||| Don't worry about it.

（ み お ） えっ でも … What? But...

あっ そうだ |そう だ Oh, I know.

すいと ん 要ら ない なら 飲 ん じゃ い ます ね すい と||いら|||いん||||| If you don't need this, I'll drink it.

（ 祐子 ） ほら な の ちゃん も こう 言って る し さちこ|||||||いって|| See? You heard her.

（ み お ） 何 言って ん の よ もう ||なん|いって|||| What are you talking about?

（ な の ） あれ ？ 銀 歯 取れ た か なあ |||ぎん|は|とれ|||

（ み お ） な の ちゃん の 身 に なって 考え て みな よ ||||||み|||かんがえ|||

（ 祐子 ） うーん さちこ|

（ な の ） う っ

う っ

あ あっ

ああ …

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） 知り たい なかむら|||せんせい|しり| I want to know how to create something that powerful.

なぜ あそこ まで 高 性能 な もの が 作れ る の か |||たか|せいのう||||つくれ|||

先日 転校 し て き た 東雲 な の せんじつ|てんこう|||||しののめ|| Shinonome Nano, who transferred here the other day...

あの 存在 感 |そんざい|かん That presence...

そう あの ネジ ||ねじ That screw.

どう み て も ロボット ||||ろぼっと She must be a robot...

あれほど の ロボット を 学会 で 発表 せ ず ― ||ろぼっと||がっかい||はっぴょう|| Who would refrain from announcing her existence,

なぜ こんな 学校 に のほほんと 登校 さ せ て いる の か ||がっこう|||とうこう||||||

調べ たい しらべ|

彼女 を 調べ たい かのじょ||しらべ| I want to examine her!

そして ― And I want to make her mine.

私 の もの に し たい わたくし|||||

あっ

中村 先生 頼ま れ た 本 持って き まし た なかむら|せんせい|たのま|||ほん|もって||| Nakamura-sensei, here are the books you wanted.

（ 中村 ） 来 た ！ よし 決行 する ぞ なかむら|らい|||けっこう|| She's here! I'll make my move!

では 失礼 し ます |しつれい|| Please excuse me.

（ 中村 ） 東雲 ちょっと 待て なかむら|しののめ||まて Shinonome, hold on.

どう だ ？ コーヒー でも １ 杯 飲 ん で いか ん か ？ ||こーひー||さかずき|いん||||| Why not have a cup of coffee?

えっ いや あ お 手数 です ので ||||てすう|| Huh? Oh, I wouldn't want to inconvenience you...

そんな 水くさい こと を 言う な |みずくさい|||いう|

今 いれ た ところ だ いま||||

本 を 頼 ん だ せめても の お礼 だ 飲 ん で いけ ほん||たの|||||お れい||いん||| Let me thank you for bringing me these books.

あっ じゃあ １ 杯 だけ ||さかずき|

（ 中村 ） まずは 睡眠 薬 が 効く か どう か 試し て やる なかむら||すいみん|くすり||きく||||ためし|| First, I'll see if tranquilizers work on her.

これ が ダメ なら ― ||だめ| If not,

昨日 作った 回路 ショート 君 を 背後 から くらわせ て やる きのう|つくった|かいろ|しょーと|きみ||はいご|||| I'll sic "Short Circuit-kun," that I made yesterday, on her.

（ 中村 ） まあ 飲め なかむら||のめ Drink up.

ありがとう ござい ます Thank you.

（ 中村 ） フッ なかむら|

フン ふん

（ 中村 ） う っ ん ん ん なかむら|||||

飲 ん じゃ った いん||| I drank them!

う う ん っ ん ん

う っ 耐えろ ||たえろ Endure it...

耐えろ たえろ Endure it!

（ な の ） で は 失礼 し ます ||||しつれい|| Please excuse me.

（ 中村 ） せめて なかむら| The Short Circuit-kun...

回路 ショート 君 を かいろ|しょーと|きみ|

回路 ショート 君 を … かいろ|しょーと|きみ| Short Circuit-kun...

あっ そう そう 理科 の 中村 倒れ たら し いよ |||りか||なかむら|たおれ||| Oh, right.

よく 倒れる なあ 中村 |たおれる||なかむら Nakamura seems to collapse a lot.

（ 少年 １ ） ギョー ギョギョギョー ギョギョー しょうねん|||

ギョー ギョー ギョー

（ な の ） ハア

今日 は 危なかった なあ きょう||あぶなかった| Today was close...

けど 相生 さん も 水上 さん も ― |あいおい|||すいじょう|| But Aioi-san and Minakami-san

本当 は すごく いい 人 そう だ し ほんとう||||じん||| seem really nice.

ひょっとしたら 友達 に … |ともだち| Maybe they...

（ 少年 ２ ） くら え ！ しょうねん|| Eat this!

（ な の ） ハッ あっ

（ 少年 ２ ） ロケットパーンチ ！ （ 少年 １ ） ギヨー ！ しょうねん||しょうねん| Rocket Punch.

（ 少年 ２ ） ぽっ か ー ん ！ ババ ババ （ 少年 １ ） ギョ ギョ ギョー しょうねん|||-||||しょうねん|||

（ 少年 ２ ） これ が ロケット パンチ の マキシム パワー だ ！ しょうねん|||ろけっと|ぱんち||まきしむ|ぱわー| This is the rocket punch's maximum power!

（ 少年 ２ ） ガーガ ガガ （ 少年 １ ） ギョッ ギョー ！ しょうねん|||しょうねん||

（ な の ） ハア

（ な の ） はかせ はかせ ！ Professor, Professor.

（ はかせ ） あっ な の お かえり Nano, welcome home.

あっ な の お かえり

は あ ？

なんで ２ 回 言う ん です か ？ |かい|いう||| Why did you say that twice?

… って そんな こと より です ね Forget it.

早く これ 取って ください よ はやく||とって|| Please remove this...

ああ

なんで ？ Why?

（ な の ） なん で って "Why"?

だって イス に は 座り にくい し ― |いす|||すわり|| Because it's difficult to sit in a chair,

みんな に は 変 な 目 で 見 られる し ― |||へん||め||み|| and everyone looks at me funny.

その 上 ビデオ に まで 撮ら れ たり し て ― |うえ|びでお|||とら|||| Someone even took a video of me.

それ でも なんとか ごまかし た ん です よ But so far, I've managed to fool everyone.

ええ ！ カワイイ のに What? But it's cute...

ネジ が つい て たら ― ねじ|||| As long as I have this screw,

みんな 普通 の 女の子 扱い し て くれ ない じゃ ない です か |ふつう||おんなのこ|あつかい|||||||| no one is going to treat me like an ordinary girl.

絶対 人気 出る から ぜったい|にんき|でる| I'm sure it'll be popular.

ヤ です よ ！ I don't care.

私 は 普通 の 学校 生活 を ！ わたくし||ふつう||がっこう|せいかつ| I want to have an ordinary...

あっ

あ あっ ああ …

（ はかせ ） テヘッ （ な の ） う う っ

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ はかせ ） わ あっ ！

（ な の ） ハア ハア ハア

もう なんで こんな ウエポン つける ん です か ？

学校 で 取れ なく て よかった がっこう||とれ||| I'm glad this didn't happen at school.

な の は なんで ロボ だって バレ たく ない の ？ Nano, why don't you want anyone to know you're a robot?

（ な の ） そんな の カワイ く ない から に 決まって る じゃ ない です か |||||||||きまって||||| Because it's not cute, of course.

ん っ ！

ロボ は カワイイ よ ！ Robots are cute!

カワイ く ない です よ ！

カワイイ ！ They are cute.

この ガン も です か ？ |がん||| Even this gun?

カワイイ They're cute.

いつぞや の 親指 ＵＳＢ と か ？ ||おやゆび|ｕｓｂ|| Even the thumb USB?

カワイイ ！

額 から 甘 食 と か ？ がく||あま|しょく|| Even the candy in my forehead?

カワイイ の ！ They're cute!

もう ！ はかせ の マッド 博士 ！ ||||はかせ

カ ワ イ イ の ！

（ な の ） ん ん ん

私 は もっと 普通 が いい ん です ！ わたくし|||ふつう|||| I want to be more ordinary!

ああ …

は あ

（ な の ） わ あい ちくわ だ あ アハ ハハ Yay! Chikuwa!

（ はかせ ） ちくわ って おいしい よ ね Chikuwa is delicious.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ な の ） ハア ハア ハア

（ な の ） ハア ハア

（ はかせ ） ３ ２ １

（ ハト 時計 の 音 ） （ な の ） わ あ あっ ！ はと|とけい||おと||||| It's four o'clock... It's four o'clock... It's four o'clock... It's four o'clock...

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ハト 時計 の 音 ） （ な の ） ハア ハア はと|とけい||おと||||

（ 焼き上がり を 知らせる 音 ） （ な の ） ああ やきあがり||しらせる|おと|||

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ハト 時計 の 音 ） （ な の ） ハア ハア はと|とけい||おと||||

（ 青年 ） は ー い 大 福 だ よ ！ 安い よ ！ せいねん||-||だい|ふく|||やすい| Hey! We've got daifuku. It's cheap.

大 福 だ よ ！ だい|ふく|| We've got daifuku!

あっ 中之条 ( なか の じ ょ う ) さん お 疲れ さま で ー す ！ |なかのじょう||||||||つかれ|||-|

（ 中之条 さん ） ふ ー ん ！ なかのじょう|||-|

大 福 が しゃべる な ！ だい|ふく||| Daifuku shouldn't speak!

（ 青年 ） すいません でも 俺 ― せいねん|||おれ I'm sorry, but I...

なまはんか な 気持ち で これ かぶって ない っす から ！ ||きもち|||||| I don't just wear this half-heartedly!

命 懸けて ます か … いのち|かけて|| I'm betting my life on this—

（ 中之条 さん ） ぬわ あっ なかのじょう|||

何べん も 言わ す な ！ なんべん||いわ|| Don't make me say it again!

（ 中村 ） クソッ この 前 は 失敗 し た なかむら|||ぜん||しっぱい|| Damn it! I made a mistake.

やはり 睡眠 薬 は 軽率 すぎ た な |すいみん|くすり||けいそつ||| I knew using tranquilizers was rash.

なにせ やつ は ロボット だ |||ろぼっと| She's a robot.

強力 な １ 発 が なけ れ ば 失神 すら し て くれ ない だ ろ う きょうりょく||はつ|||||しっしん|||||||| It'll take a strong blow to knock her out.

そこ で これ だ ！ That's where, Short Circuit-kun, the anti-robot

この あいだ 試せ なかった 対 ロボット 用 回路 ショート 君 ||ためせ||たい|ろぼっと|よう|かいろ|しょーと|きみ

これ で やつ を 気絶 さ せ 今日 こそ 捕獲 して やる ||||きぜつ|||きょう||ほかく|| I'll use this to knock her out, and kidnap her today.

そろそろ 時間 だ |じかん| It's almost time.

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと

（ 中之条 剛 ( つよし ) ） ぎ ゃ ああ ！ なかのじょう|かたし||||

ガガガガ ガガ ガガ ガガ ガガ ガガ ガガ

ガガガガ ガガ ガガ ガガ ガガ ガガ ガガ

（ 中村 ） 逃げろ ！ なかむら|にげろ Run!

（ な の ） あっ 中村 先生 |||なかむら|せんせい

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） ち ょ … ちょっと ！ さくらい|||せんせい|||

一 番 上 の ボタン 締め なきゃ ダメ だ よ ！ ひと|ばん|うえ||ぼたん|しめ||だめ||

（ 桜井 誠 ( まこと ) ） うるさい なあ もう べつに 俺 の 勝手 だ ろ さくらい|まこと||||||おれ||かって||

ダメ ！ 私 これ でも 生徒 指導 な ん だ から だめ|わたくし|||せいと|しどう|||| No, you won't! I'm the student advisor.

（ 誠 ） ゲエッ ！ まじ か よ よく なれ た な まこと|||||||| Seriously? How'd you manage that?

失礼 ね ！ ほら ちょっと 貸し て しつれい||||かし|

（ 誠 ） 自分 で やる って 恥ずかしい な まこと|じぶん||||はずかしい| I'll do it myself. This is embarrassing!

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） え えっ と … たかさき|||せんせい|||

ドユコト ？ What?

だって マコ ちゃん 自分 で 直せ ない でしょ ？ |||じぶん||なおせ||

（ 高崎 ） あ あっ マコ ちゃん ？ たかさき|||| Shut up...

（ 誠 ） 何 す ん だ よ お前 は やめろ って ！ まこと|なん|||||おまえ||| What are you doing?

（ 桜井 ） いい から ほら つけ て あげる から さくらい||||||| Just let me do it.

（ 高崎 ） お前 ？ つけ て あげる ？ たかさき|おまえ||| You? Do it for you?

もう ！ あんまり 学校 で からむ な よ ||がっこう|||| Jeez...

（ 桜井 ） あ あっ さくらい||

（ 高崎 ） か … からむ ？ たかさき|| Talk to me?

え ー と え ー と え ー と どういう 関係 ？ |-|||-|||-|||かんけい

（ 桜井 ） ほら 取れ ちゃ った でしょ さくらい||とれ|||

（ 誠 ） ああ ちょうど よかった よ じゃあ 俺 用事 が ある から まこと||||||おれ|ようじ||| Yeah, perfect. I've got stuff to do.

（ 桜井 ） あっ ちょっと 待って さくらい|||まって

そんな だらしない 格好 し て たら みんな に 笑わ れ ちゃ う よ ||かっこう||||||わらわ|||| If you walk around looking disheveled,

なん だ よ お前 だって 家 じゃ だらしない 格好 し てる だ ろ |||おまえ||いえ|||かっこう|||| So? You're disheveled at home.

（ 高崎 ） 家 で ？ たかさき|いえ| At home!

だ だ だ … だ ら しっ Dis... Dis... Dis... Dish...

だらしない 格好 ？ |かっこう Disheveled!

だらしない 格好 よし ！ |かっこう| Disheveled! Great!

違う 違う 違う ！ よし と か 言って 俺 は アホ か ！ ちがう|ちがう|ちがう||||いって|おれ||| No! No! No! What am I, stupid?

なんで チャイナ 服 が だらしない 格好 な ん だ よ ！ |ちゃいな|ふく|||かっこう|||| How would a china dress make her look disheveled?

普通 に だらしない 格好 だ ろ ふつう|||かっこう|| It must be a more ordinary kind of disheveled!

何 考え て ん だ ？ 俺 は 教師 と して 恥ずかしい と 思わ ん の か なん|かんがえ||||おれ||きょうし|||はずかしい||おもわ||| What am I thinking?

普通 に だらしない 格好 だ よ 普通 に ふつう|||かっこう|||ふつう| Disheveled in an ordinary way...

だらしない 格好 |かっこう

イナフ ！ Nice!

イナフ って おい ！ バカ ！ |||ばか Enough... Stupid!

いい から 俺 もう 行く よ ||おれ||いく| I'm going.

ちょっと ボタン は ？ |ぼたん| What about your button?

（ 高崎 ） あ ！ たかさき|

（ オグリキャップ ） ヘッ ヘッ ！

ウェ ウェ ウェッヘ ！

ワン ！ わん

ワン わん

（ 高崎 ） … って バカ ！ たかさき||ばか

（ 誠 ） いい から 俺 もう 行く よ まこと|||おれ||いく| I'm going.

（ 桜井 ） ちょっと ボタン は ？ （ 高崎 ） あっ ！ さくらい||ぼたん||たかさき| What about your button?

（ 高崎 ） お … 追う ぞ たかさき||おう|

（ 安中 ( あんな か ) ） 高崎 先生 ！ あんなか|||たかさき|せんせい Takasaki-sensei!

理科 室 で 中之条 君 が 失神 し ちゃ って る ん です けど りか|しつ||なかのじょう|きみ||しっしん||||||| Nakanojo-kun lost consciousness in the science room!

（ 高崎 ） ええ ！ たかさき|

（ 安中 ） すぐ 来 て ほしい ん です けど あんなか||らい||||| You have to come right away!

（ 桜井 ） ちょっと 待って （ 高崎 ） わ あっ ！ さくらい||まって|たかさき|| Wait!

（ 誠 ） もう いい だ ろ ！ まこと|||| Give it up, already!

（ 高崎 ） あ ああ たかさき||

う う あ ああ

ぐ っ

いい か よく 聞け ！ |||きけ Listen closely.

（ 安中 ） はい あんなか| Okay.

中之条 は 失神 し て い ない ！ なかのじょう||しっしん|||| Nakanojo may not be unconscious!

（ 安中 ） ええ ！ あんなか| What?!

そう だ ！ 仮眠 かも しれ ん ||かみん||| That's right! He might be feigning sleep!

（ 安中 ） ええ ！ あんなか| What?

だって 白 目 むい ちゃ って る ん です けど |しろ|め||||||| But his pupils aren't visible!

（ 高崎 ） ええ ！ たかさき| What?!

書き込め かきこめ What?

ええ ！

やって み ます

（ 高崎 ） ええ ！ たかさき| What?!

ちょっと 待て ！ |まて Hold on!

ええ ！ What?!

あれ は ！ What...

あれ は どういう こと な ん だ ？ What is the meaning of that?

失神 より も 不純 異性 交遊 を 取り締まる こと の ほう が ― しっしん|||ふじゅん|いせい|こうゆう||とりしまる|||| Immoral sexual activity requires my attention,

教育 者 と して の なん だ その … きょういく|もの|||||| over an unconscious student,

教育 者 だ ！ きょういく|もの|

あれ 桜井 先生 の 弟 さん です けど |さくらい|せんせい||おとうと||| That's Sakurai-sensei's younger brother.

行く ぞ ！ いく| Let's go.

はい Here we go...

（ 高崎 ） よ ー し き た ！ たかさき||-|||

急 い で 行く ぜ ！ それ が … きゅう|||いく||| We should hurry.

教師 って もん だ ろ きょうし||||

（ 安中 ） こっち です ！ あんなか|| It's this way!

（ はかせ ･ な の ） ピョン ピョン

（ はかせ ） う う ピョン

（ な の ） ピョン

（ はかせ ） ピョン

（ な の ） ピョン

（ はかせ ） ポン

（ はかせ ･ な の ） ば あ

（ マネージャー ） あっ まねーじゃー|

あ …

（ 打撃 音 ） （ マネージャー ） あっ だげき|おと|まねーじゃー|

（ アナウンス ） 次 は 時 定 ( とき さ だめ ) 駅 北口 あなうんす|つぎ||じ|てい||||えき|きたぐち

（ チャイム 音 ） ちゃいむ|おと

（ アナウンス ） 次 止まり ます （ 男子 高校 生 １ ） ブハハハッ あなうんす|つぎ|とまり||だんし|こうこう|せい| Stop requested.

（ 男子 高校 生 １ ） ハハハハ だんし|こうこう|せい|

お前 次 じゃ ねえ だ ろ ？ おまえ|つぎ|||| You don't get off at the next stop.

（ 男子 高校 生 ２ ） いや あ なんか 押し たく なっちゃ う ん だ よ ね ヘヘ だんし|こうこう|せい||||おし|||||||| I just felt like pushing the button.

（ 男子 高校 生 １ ） お前 さっき も 押し て なかった ？ だんし|こうこう|せい|おまえ|||おし||

（ 男子 高校 生 ２ ） さっき は 降り た 人 い た から 結果 的 に よかった じゃ ん だんし|こうこう|せい|||ふり||じん||||けっか|てき|||| Someone wanted to get off anyway, so it worked out.

（ 男子 高校 生 １ ） なるほど 人助け って やつ だ な だんし|こうこう|せい||ひとだすけ|||| I see. You were just helping them out.

（ 男子 高校 生 ２ ） ほら あ ここ も 降りる 人 い た じゃ ん か だんし|こうこう|せい|||||おりる|じん|||||

（ 男子 高校 生 １ ） お 見事 ！ だんし|こうこう|せい||みごと Amazing!

（ 男子 高校 生 たち ） ハハハハ だんし|こうこう|せい||

お 母さん 日 めくり カレンダー なかった っけ ？ |かあさん|ひ||かれんだー|| Mom, do we have a daily calendar?

（ 祐子 の 母 ） 押し入れ に ある ん じゃ ない の ？ さちこ||はは|おしいれ|||||| Isn't it in the drawer?

（ 祐子 ） う お おお ！ さちこ|||

（ な の ） はかせ はかせ ！ Shinonome Laboratory

あっ な の お かえり

もう ！ いいかげん この ネジ 外れ ない ん です か ？ |||ねじ|はずれ|||| Why won't this screw come off?

学校 生活 に 支障 き たし まくり な ん です から がっこう|せいかつ||ししょう|||||||

今日 の 体育 な ん か ― きょう||たいいく||| During PE today,

高跳び で ベリー ロール しか でき なかった ん です よ たかとび|||ろーる|||||| I could only do a belly roll on the high jump!

サッカー し た とき ― さっかー||| When we were playing soccer,

これ の せい で 戻り オフサイド 取ら れ た し ||||もどり|おふさいど|とら||| I was called offside because of it...

それ 取れる よ |とれる| You can take it off.

（ な の ） ズコー ！ Plunk

（ な の ） あっ つ つつ

もう 取れる なら 早く 言って ください よ |とれる||はやく|いって||

分かった 今 取って あげ ます わかった|いま|とって|| Okay. I'll take it now.

青春 の １ 日 １ 日 は 貴重 な ん です から ね せいしゅん||ひ|ひ||きちょう||||| Every day of youth is precious.

でも これ で やっと 普通 の 高校 生活 が 送れ ます よ ||||ふつう||こうこう|せいかつ||おくれ|| Now I can finally live an ordinary high school life.

早速 です が 取って もらって も いい です か ？ さっそく|||とって||||| Could you take it right now?

ジーッ Stare...

はかせ それ って もし かして … Professor, are you...

撮った とった I took it.

（ な の ） ヘコー ！

ああ もう もう … Again...

写真 で 撮る なんて いにしえ の ギャグ やめ て ください よ しゃしん||とる||||ぎゃぐ|||| Don't make stupid old puns like that.

ご み ん ごみ ん

… で この ネジ は 外れる ん です か ？ ||ねじ||はずれる|||

それ は … Well...

う － ん

うーん

うーん

ぐう

（ な の ） ボカーン ！

古き 良き ギャグ は 要ら ない です から ！ ふるき|よき|ぎゃぐ||いら||| I don't need any more of your jokes!

取れる ん です か ？ 取れ ない ん です か ？ とれる||||とれ|||| Does it come off? Does it?

取れる 取れる よ とれる|とれる| It does. It does...

はかせ は あまた の ネジ を 取って き た 人 だ よ ||||ねじ||とって|||じん|| I've taken tons of screws.

な の の ネジ な ん か 簡単 に 取れ ます パシャ |||ねじ||||かんたん||とれ|| Taking yours will be no sweat.

（ な の ） コイン コイン コイン す ぽ ー ん ！ |||||||-| Coin, coin, coin, jump!

キャハハハ

フフッ コイン コイン って 言った ||||いった You said coin, coin... You said coin, jump!

コイン す ぽ すす す っ す ぽ ー ん って ||||||||-||

はかせ ！ 質問 が あり ます |しつもん||| Professor! I have a question.

ハア 息 が … 息 が でき ない |いき||いき|||

笑い すぎ て わらい||

はかせ 私 今日 ― |わたくし|きょう Professor, I've been reacting strangely today.

なんか 不自然 な こけ 方 し てる ん です けど |ふしぜん|||かた|||||

何 か その … なん||

し て ませ ん か ？ 私 に |||||わたくし|

実は 昨日 こけ 機能 を つけ まし た じつは|きのう||きのう|||| Yesterday, I gave you a new reaction function.

（ な の ） シビ ビーン

シビ ビーン シビ ビーン シビ ビーン

ち ょ ち ょ ちょ っ ！ 何 です か その す ちゃ ら か 機能 は ||||||なん||||||||きのう|

なんで そんな 機能 つけ た ん です か ！ ||きのう||||| Why would you do that?

面白 そう だ から おもしろ||| Because it's funny.

（ な の ） コケー ！

ゴール ！ ごーる Goal!

（ な の ） ドドドドド ！

（ はかせ ） チュッ （ な の ） オター ！

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ハア さかもと||||

（ な の ） 死ぬ このまま だ と こけ 死 ん で しまう ||しぬ|||||し||| I'm going to die. I'm going to die...

ねっ 面白い でしょ ？ |おもしろい| Isn't it funny?

（ な の ） 面白く ない です ！ ||おもしろく|| It's not funny at all!

はかせ ネジ は あと 回し で いい んで ― |ねじ|||まわし||| Professor, we'll deal with the screw later.

この 機能 を 取って ください |きのう||とって| Please remove this function.

（ はかせ ） じゃ 百 円 ||ひゃく|えん One hundred yen.

（ な の ） セコー ！ Cheapskate!

（ 阪本 ） う わ っ ぐ わ っ く くっ さかもと||||||||

♪～

～♪

（ オイル ） オイル です スベ って いる って よく 言わ れ ます おいる|おいる|||||||いわ|| Oil here.

いや あ でも オイル だけ に しかたない か … |||おいる||||

的 な まと め を 上司 に よく さ れ ます てき|||||じょうし|||||

オイル の 上司 って 誰 だ よ ！ おいる||じょうし||だれ|| Who is my boss, anyway?

次回 の 「 日常 」 は 第 16 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 16.

お楽しみ に おたのしみ| Don't miss it.