Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 15

んで これ から どう する ん だ ？ So what do we do now?

そう かな Let me see...

まずは この 人 達 を 安全 な 所 まで 避難 さ せ なきゃ だ ね ||じん|さとる||あんぜん||しょ||ひなん||||| First, we need to get these people somewhere safe.

って 言って も なあ |いって|| I don't know how, though.

この 戦場 で 安全 な とこ なんて そう は |せんじょう||あんぜん||||| There aren't that many safe places near a battlefield.

だったら マルルハ まで 連れ て いっちゃ くれ ねえ か |||つれ|||||

あの 連中 ほとんど が あそこ の 出身 な ん で ねえ |れんちゅう|||||しゅっしん|||| Most of them are from there.

マルルハ は 国境 の 都 ||くにざかい||と

開戦 当初 に ウズールッシャ に 落とさ れ かいせん|とうしょ||||おとさ| It was captured by the Uzuurussha at the start of the battle.

現在 は 彼ら の 支配 下 に ある はず です げんざい||かれら||しはい|した|||| It should be under their control now.

敵 の 真っ只中 に 飛び込む わけ か てき||まっただなか||とびこむ|| So we're jumping right into enemy territory?

でも と いう こと は But that means Oshutoru and the others are heading there now, right?

オシュ トル 達 も 今 そこ に 向かって る って こと だ ね ||さとる||いま|||むかって|||||

い ひ ひ ひ ぃ

だったら 都合 が いいえ |つごう|| Then that's perfect!

オシュ トル はん 達 と 合流 し たら い い ん よ |||さとる||ごうりゅう|||||| We can just meet up with them!

ふむ ならば すぐに 出発 だ |||しゅっぱつ| Yeah.

ごめん ね もう ちょっと だけ 頑張って |||||がんばって

全然 平気 だ ぞ シノ ノン は 父ちゃん の 娘 だ から な ぜんぜん|へいき|||しの|||とうちゃん||むすめ|||

う っ ふ ふ ふ っ 頼もしい です ね ||||||たのもしい||

あんまり 仲良く なる と 後 で 別れ が つらい ぞ |なかよく|||あと||わかれ||| Get too close to her and it's gonna be hard to say goodbye later.

それ なら いっそ うち で 面倒 見 て あげて は どう でしょ う |||||めんどう|み|||||| Then why don't we just have them stay with us?

あちら の ヤクトワルト さん も 腕 は 立つ よう です し |||||うで||たつ|||

勘弁 し て くれ … かんべん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

ざっと ６ 千 と いった ところ か |せん|||| Six thousand or so?

某 の 兵 と 貴 公 の 兵 と で ３ 千 ずつ ぼう||つわもの||とうと|おおやけ||つわもの|||せん|

問題 なか ろ う もんだい||| It will be no problem.

ふ っ ふ っふ っ

参る ！ まいる Let us go!

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

ご 報告 です |ほうこく| Reporting.

ミカヅチ 様 が オシュ トル 様 と 共に デコ ポンポ 様 の 救援 に 成功 し まし た |さま||||さま||ともに|||さま||きゅうえん||せいこう||| Mikazuchi-sama and Oshutoru-sama have succeeded in rescuing Dekoponpo-sama.

当然 だ 我が 弟 なら ば な とうぜん||わが|おとうと||| Of course.

はい ライ コウ 様 の ご 計画 どおり |||さま|||けいかく| Yes.

両 近衛 大将 と 八 柱 将 の 参戦 に よって りょう|このえ|たいしょう||やっ|ちゅう|すすむ||さんせん|| the arrival of the Royal Generals and the Eight Pillar Generals

戦況 は 大きく 動き つつ あり ます せんきょう||おおきく|うごき||| has drastically altered the flow of the battle.

鎮守 の ムネチカ 様 は 湖畔 にて 敵 を 迎撃 ちんじゅ|||さま||こはん||てき||げいげき Munechika-sama, the Guardian Protector, has intercepted the enemy at the riverbanks.

豪 腕 の ヴライ 様 は 渓谷 部 にて 最大 規模 の 戦闘 を 開始 たけし|うで|||さま||けいこく|ぶ||さいだい|きぼ||せんとう||かいし Vurai-sama of the Strong Arm has begun large-scale combat in the canyons.

ライ コウ 様 旗 下 の 我ら は この 森林 地 帯 に 展開 ||さま|き|した||われら|||しんりん|ち|おび||てんかい Your forces, Raikou-sama, have deployed in the forests.

そして オシュ トル 様 と ミカヅチ 様 は そのまま 遊撃 隊 と して |||さま|||さま|||ゆうげき|たい|| And Oshutoru-sama and Mikazuchi-sama have

マルルハ の ウズールッシャ 本陣 へ 向かって おり ます |||ほんじん||むかって||

ふ っ 戦 は 数 に あら ず ||いくさ||すう|||

何 万 騎 来 よ う と 我ら 八 柱 将 の 敵 で は ない なん|よろず|き|らい||||われら|やっ|ちゅう|すすむ||てき||| No matter how many thousands they bring,

ええ こちら も 準備 は 万端 で ござい ます |||じゅんび||ばんたん||| Yes.

勅命 で ある ちょくいのち|| The emperor has given his orders.

ヤマト に 刃 を 向ける と は どういう こと か やまと||は||むける||||| Now they will learn what it means to turn their blades upon Yamato.

その 身をもって 知る が よい |みをもって|しる||

ヤマト の 連中 め 森 に 紛れ て 我ら を 撹乱 する つもり か やまと||れんちゅう||しげる||まぎれ||われら||かくらん|||

姑息 な 真似 を こそく||まね|

バーカ め 我ら ウズールッシャ は 流浪 の 民 ||われら|||るろう||たみ

森 で の 戦い など 日常茶飯事 よ しげる|||たたかい||にちじょうさはんじ| We know well how to fight in the forest.

おお ！

何 弓 だ と ！ なん|ゆみ|| What?

落ち着け ！ 視界 の きか ぬ 森 の 中 で 弓 など そう そう 当たる もの で は おちつけ|しかい||||しげる||なか||ゆみ||||あたる||| Calm down! They can't see into the forest!

しかし … But—

う あ ！

バ バカ な どうして 我ら の 正確 な 位置 が … はっ う ！ |ばか|||われら||せいかく||いち|||

ふ ふ ふ

ん ー おお ー ん ー … |-||-||-

弓 兵 は そのまま 狙撃 を 続け ゆみ|つわもの|||そげき||つづけ Archers are to continue firing and push the enemy back to 4-2-3-4.

ネズミ ども を ４ ２ ３ ４ まで 追い込め ねずみ||||おいこめ

歩兵 は ４ ５ ４ １ へ 移動 ほへい|||いどう Infantry, move to 4-5-4-1.

ん ー おお ー ん ー … |-||-||-

ぎ ゃ あっ ！ あ あー ！ あ あっ あ あっ

何 ！ なん What?

ふ ふ っ

あ あー ！ う う ！ あー ！

はっ ああ ！ あっ ああ ！

う ああ あ ！ う わ あ あー ！

う わ あー ！ う っ う わ あー ！

これ で 詰み だ ||つみ| This is checkmate.

ふ っ この 手のひら の 上 で |||てのひら||うえ|

我 が 奏でる 旋律 に 踊る が いい われ||かなでる|せんりつ||おどる||

う わ ああ あー ！

わ ああ あー ！ や あっ ！ や あー ！

汝 ら なんじ| You shall not be allowed to pass.

これ より 先 に 進む こと を ||さき||すすむ||

禁ずる きんずる

う わ う わ あー ！ う わ あ あー ！

これ より 先 小生 の 領域 で ある ||さき|しょうせい||りょういき|| This territory is now mine.

命 惜しく ば 引き返せ いのち|おしく||ひきかえせ Fall back, if you wish to live.

ええ ー い 何 を し て いる ！ 突撃 せよ ！ |-||なん|||||とつげき| What are you doing?

押し潰せ ！ おしつぶせ Crush her!

是非 も 無し ぜひ||なし Very well.

わ あ わ あ あっ う わ あ あー ！

民 を 守る ため 小生 悪 鬼 羅 刹 と なり て たみ||まもる||しょうせい|あく|おに|ら|さつ||| To protect the people,

阻む もの を 蹴散らさ ん はばむ|||けちらさ|

あ ああ あり え ぬ … あり え ん Impossible... Impossible!

こんな 理不尽 あって たまる か あ あー ！ |りふじん||||| I'm not going to let this happen!

勅命 で ある ちょくいのち|| The emperor has ordered your deaths!

せ ん 滅 せよ ！ ||めつ|

ん ん ！ ぐ あ ！

う わ ああ あー … ！

だ あっ ！ は あ あー ！

う わ あ あー ！

はっ う う くっ …

ほれ さっさと 行け ！ ||いけ Get going!

で なきゃ 家族 が どういう こと に なる か よ ー く 分かって る だ ろ う ||かぞく||||||||-||わかって|||| Or you know what'll happen to your families!

ほれ 行け ！ 行く ん だ ！ |いけ|いく|| Go!

ああ ああ あー っ ！ あ あー ！

う っ ふ っ ふ ふ … ！ ひ っ 頑張れ よ ||||||||がんばれ|

ふ は は は は 踊れ 踊れ ぇ |||||おどれ|おどれ|

捨て 駒 は まだ たっぷり 残って いる ぞ すて|こま||||のこって|| I've got lots of pawns left to sacrifice!

は あ は ！ あの 方 は 八 柱 将 の ||||かた||やっ|ちゅう|すすむ|

た 助け て くれ ふ っ 妻 が … |たすけ|||||つま|

子供 が 奴 ら に 捕らわれ て … へ っ こども||やつ|||とらわれ|||

はっ は は あ どう か お 助け を ！ 我々 に は こう する こと しか |||||||たすけ||われわれ|||||| Please, save us!

どう か お 慈悲 を ！ |||じひ| Please show mercy!

勅命 で ある ちょくいのち|| The emperor has ordered me to destroy all in my path.

我 を 阻む もの は 全て 蹂躙 せ ん われ||はばむ|||すべて|じゅうりん||

う わ あ あー … ！

な 何 だ どう し た ！ |なん|||| What happened?

どう なって いる ！ What's going on?

あっ ああ ！

は あ はっ あれ は まさか ！

ぜ 全軍 退却 ！ 逃げる の じゃ あー ！ |ぜんぐん|たいきゃく|にげる||| F-Full retreat!

皇 （ オゥルォ ） よ 四方 に 別れ ヤマト に 侵攻 し て い た 我が 軍 は こう|||しほう||わかれ|やまと||しんこう|||||わが|ぐん| Ouro, all our forces deployed into Yamato's territory have been wiped out.

その 全て が 壊滅 |すべて||かいめつ

敵 軍 は すぐ そこ まで 迫って おり ます てき|ぐん|||||せまって|| The enemy is almost upon us.

今 は まだ 食い止め て おり ます が 突破 さ れる の も 時間 の 問題 いま|||くいとめ|||||とっぱ|||||じかん||もんだい

ご 決断 を |けつだん| Your decision, sir.

決断 だ と ？ けつだん|| My decision?

はっ ひとまず 西 へ ||にし| Yes.

お 命 さえ あれ ば 再起 は でき ます る |いのち||||さいき||||

今 は 耐える 時 で ござい ます いま||たえる|じ||| Now is the time to endure.

うん

わし に 引け と ||ひけ|

この 地 を 捨てよ と 言う の か ？ |ち||すてよ||いう|| To abandon this land?

皇 よ ここ は 何 卒 こう||||なん|そつ Ouro, I beg you.

- む う よか ろ う 西 へ 向かう \ N - 皇 |||||にし||むかう||こう

だが これ は 退却 で は ない |||たいきゃく||| But this is not a retreat!

転進 だ ！ てんしん| It's a change of direction!

はっ ！ Yes, sir!

あ ！

お 父 様 … |ちち|さま Father...

砦 を 捨て て 撤退 する 気 か とりで||すて||てったい||き| So they're abandoning the fortress and retreating?

惰弱 な だじゃく| Weaklings.

追う ぞ ミカヅチ おう||

無論 むろん Of course.

ならば どちら が 先 に 敵 将 の 首 を 取る か |||さき||てき|すすむ||くび||とる| Then let us see who can bring back the enemy general's head.

勝負 しょうぶ You're on.

エントゥア まだ 生き て いる か ||いき|||

命 ある なら ば 決して 無駄 に する な いのち||||けっして|むだ||| If you still have your life, don't throw it away.

たとえ 泥水 を すすって でも |でいすい|||

この 谷 を 越え れ ば 奴 ら も そう 簡単 に は 追って こ られ まい |たに||こえ|||やつ||||かんたん|||おって||| Once we're past this valley, it won't be easy for them to follow us.

このまま 闇 に 紛れ 少し でも 西 へ |やみ||まぎれ|すこし||にし|

- わ ああ あー … ！ \ N - うん ？

ゼ ゼグニ 様 ！ ||さま Z-Zeguni-sama!

うろたえる な お前 達 は 皇 を お守り し つつ ||おまえ|さとる||こう||おもり|| Stay calm.

一刻 も 早く 橋 を 渡れ いっこく||はやく|きょう||わたれ

ですが … But...

ゆけ ！ Go!

何 の つもり だ なん||| What are you doing?

ここ から 先 は 一 歩 も 通さ ぬ ||さき||ひと|ふ||つう さ| I will not let you pass.

いや 通し て もらう |とおし||

せ ん 滅 せよ それ が 聖 上 より の 勅命 な れ ば ||めつ||||せい|うえ|||ちょくいのち||| The emperor has ordered your deaths.

そう か そう で あ ろ う な

- ん っ \ N - おお

言った はず だ ここ から 先 は 一 歩 も 通さ ぬ と いった|||||さき||ひと|ふ||つう さ|| I told you that I will not let you pass.

この 男 |おとこ This man...

身 を 挺 し て 主君 を 守る か み||てい|||しゅくん||まもる| He sacrifices his life to protect his lord?

あやつ の 相手 は 貴 様 に 譲る ||あいて||とうと|さま||ゆずる

俺 は 谷 を 迂回 し 蛮族 の 首 魁 を 追う おれ||たに||うかい||ばんぞく||くび|かい||おう I'll go around the valley and pursue the barbarian leader.

ああ All right.

ぐ っ ！

う う ！

う っ は は ！

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

ふう っ ぐ ！

ふん ！

ん ん ふう …

う う ！

う おお お ー ！ |||-

う っ ぐう …

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

で ぇ やっ ！

あ あ … あっ あ … あ あっ

じゃあ ウズールッシャ の 本隊 は もう 撤退 し ちゃ った ん だ |||ほんたい|||てったい||||| So the Uzuurussha main force has retreated already.

はい

兄 上 と ミカヅチ 様 は それ を 追って いかれ まし た あに|うえ|||さま||||おって||| Brother and Mikazuchi-sama have gone to follow them.

ですが But there are still many soldiers in the fortress.

砦 の 中 に は まだ かなり の 数 の 兵 が 残って いる の です とりで||なか||||||すう||つわもの||のこって|||

いい加減 降伏 する ん だ あ ！ いいかげん|こうふく|||| Just surrender already!

お前 達 の 安全 は 私 が 保証 しよ う ！ おまえ|さとる||あんぜん||わたくし||ほしょう|| I'll guarantee your safety!

う っ あー あ ！

あっ あー ぶな ！ お お前 ら ー ！ ||||おまえ||- That was dangerous!

人 が せっかく 情け を かけ て やって る のに ー ！ じん|||なさけ|||||||-

そもそも あなた に そんな 権限 は 無い の です ||||けんげん||ない|| You don't even have that authority.

姉 上 こういう 時 は あね|うえ||じ|

情 に 訴える の が 一 番 か と じょう||うったえる|||ひと|ばん||

な あー なあ お 兄さん 達 ぃ ||||にいさん|さとる| Hey, you guys!

國 の お っか さん が 泣 い とる え ー くに||||||なき||||- Your moms are crying back home!

お お腹 すい て ませ ん か ？ |おなか||||| A-Are you hungry?

よろし けれ ば 何 か ご 用意 し ます けど |||なん|||ようい||| I'll bring you something if you like...

怪我 し てる 人 も いる でしょ う ？ けが|||じん|||| There are injured in there, right?

手当て し たい から 出 て き て 欲しい か な あー てあて||||だ||||ほしい||| So could you come out? I want to treat them, I think.

本当 に 何 から 何 まで 世話 に な っち まっ た なあ 旦那 ほんとう||なん||なん||せわ|||||||だんな I truly appreciate everything you've done.

いい さ と なる と ここ で お 別れ か ||||||||わかれ| It's fine.

もう 会う こと も 無い だ ろ う が 達者 で な |あう|||ない|||||たっしゃ||

ああ それ な ん です が ねえ Oh, about that.

あの 連中 は ここ に 置 い て いき ます が |れんちゅう||||お||||| I'm leaving them here, but...

俺 と シノ ノン は もう しばらく 厄介 に な ろ う か と おれ||しの|||||やっかい|||||| Shinonon and I were thinking of sticking with you a while longer.

は あ ？ What?

俺 は 元々 マルルハ の 者 じゃ ねえ し おれ||もともと|||もの||| I'm not from Maruruha to begin with.

クオン の 姉 御 に も 誘って もらった し ねえ ||あね|ご|||さそって||| And Kuon made us an offer.

何より 旦那 に は 助け て もらった 義理 が ある なにより|だんな|||たすけ|||ぎり|| Above all, I owe you for saving me.

そんな わけ で これ から も よろしく 頼み ます ぜ |||||||たのみ|| So it looks like you'll be seeing us around.

は あー …

相変わらず 自分 に 決定 権 は 無い の な あいかわらず|じぶん||けってい|けん||ない|| I still have no say in this stuff, huh?

まっ 今さら ２ 人 くらい 増え た ところ で 大して 変わら ん か |いまさら|じん||ふえ||||たいして|かわら|| Well, two more won't make that much of a difference at this point.

ん っ ！ 何 だ ？ ||なん|

これ は This is...

な っ

ん っ シノ ノン ！ ||しの|

プゥールル

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

お あ Yeah.

ありがとう ココポ Thank you, Kokopo!

- プル ルル … ルゥール \ N - お おき に

助かり まし た たすかり|| You saved us!

ありがとう Thank you.

う う 感謝 する ||かんしゃ| I'm grateful.

シノ ノン ！ しの|

父 ちゃ ー ん ちち||-| Daddy!

う は

わ ああ あー … ！

は あ あー ！ や あ あー ！

う っ う わ あ あー ！ う わ っ や あ あー ！ や あっ ！

あ あっ あの 先 に は マルルハ の 都 が ！ |||さき|||||と|

報告 し ます ！ ほうこく||

敵 兵 多数 マルルハ 市街 に 潜伏 し て いる 模様 ！ てき|つわもの|たすう||しがい||せんぷく||||もよう Multiple enemy units have concealed themselves within Maruruha!

何 な ん だ ？ ありゃ なん|||| What is that?

ヴライ Vurai...

ヤマト 八 柱 将 の １ 人 剛 腕 の ヴライ 様 です やまと|やっ|ちゅう|すすむ||じん|かたし|うで|||さま| One of the Eight Pillar Generals...

ああ あ あー ！ う ああ あー ！

あ あー ！ あ あー ！

あれ は … That's...

仮面 の 者 （ アクルトゥルカ ） かめん||もの| An Akuruturuka.

仮面 の 者 … かめん||もの Akuruturuka?

聖 上 に 認め られ 仮面 に 選ば れ し もの の ふ のみ が せい|うえ||みとめ||かめん||えらば||||||| Only warriors chosen by the emperor and the masks

その 力 を 解放 し |ちから||かいほう| can unleash their power to assume that form.

あの 大いなる 姿 と なる こと が できる の です |おおいなる|すがた|||||||

仮面 の … あっ ！ じゃ オシュ トル も かめん|||||| Masks...

はい Yes.

ん っ ふ あ ！

ひ いっ ！ た 助け て くれ ええ ー ！ |||たすけ||||-

あっ は は ！ おい 危ない ぞ ！ ||||あぶない|

あそこ に は 家族 が いる ん だ ！ |||かぞく|||| My family's there!

あっ おい ！

う ふ ふ ふ っ ！

う わ ああ あー ！

う っ ふ っ ふう

そんな … No... Aren't they on our side?

あいつ ら 味方 じゃ … ||みかた|

敵 軍 の 手 に 落ち 人質 と なった 時点 で てき|ぐん||て||おち|ひとじち|||じてん|

既に ヤマト に 反逆 し た の と 同じ すでに|やまと||はんぎゃく|||||おなじ

と いう こと な の でしょ う ね they betrayed Yamato.

ですが 聖 上 が こんな こと まで お 望み の はず が … |せい|うえ||||||のぞみ||| But the emperor wouldn't want this.

これ が This is...

はっ

戦 … ？ いくさ war.

う っ は はっ ！

あっ はっ

う っ く … ふ っ

う っ う … は あ は あ …

あ は は あっ ！

ん っ ふ ふ う ！ う おお お ー ！ ||||||||-

ハク ！ Haku!

ウゴオオォ …

は あ はっ

ゴオオォ

ハクー ！ Haku!

ん ん っ … はっ は は ！

鎖 の 巫 （ カム ナギ ） か くさり||ふ||| The Kamunagi of Chains, eh?

ん っ ん ん … ふ っ

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||

ふ っ 頃合い か ||ころあい|

まだ 噛み付 い て くる よう なら 見どころ も あ ろ う が |かみつ||||||みどころ||||| I'd have been more impressed if they were still willing to fight back, but...

オシュ トル と ミカヅチ を 呼び戻せ |||||よびもどせ Call back Oshutoru and Mikazuchi.

この 戦 |いくさ We have won this war.

我々 の 勝利 だ われわれ||しょうり|

そう か その よう な こと が I see.

生き残った 者 達 は 我ら が 手厚く 保護 する と いきのこった|もの|さとる||われら||てあつく|ほご|| I promise we'll take good care of the survivors.

約束 しよ う やくそく||

ここ まで やる 必要 が ある の か よ … |||ひつよう|||||

人 が こんなに 死 ん でる ん だ ぞ じん|||し|||||

これ が 戦 だって の か よ … ||いくさ|||| So this... is war?

ハク 帰 ろ う |かえ|| Haku...

ああ は …

姉 御 あね|ご Lady...

あ はっ

ふ っ う っ う … う う う ふ っ お ほっ う う

えっ う ふ っ う っ う … う う っ ああ …

ああ …