Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 5 tsurezure|children|tsuredure|children|episode Tsuredure Children (Tsuredure Children ) Episode 5 Tsurezure Children Avsnitt 5

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

好き な 人 に 告白 する って 決め た すき||じん||こくはく|||きめ| I decided I'm going to confess to my crush.

今日 する って 決め た メール で きょう|||きめ||めーる| I'm going to do it today.

あの ね 高瀬 ||たかせ "Hey, Takase,

こういう の チキン だって わかって る ん だ けど I know I'm being a wuss,

直接 言 お う と する と いつも テンパ っちゃ っ て 素直 に なれ ない から ちょくせつ|げん|||||||||||すなお|||| but I always freak out when I try to tell you in person,

メール で 言わ せ て めーる||いわ|| so let me say it in a text.

好き です すき| I like you."

無理 むり I can't.

不 行 ふ|ぎょう

神田 から だ しんでん|| It's from Kanda.

や べ ぇ に やける Crap, I'm nervous.

在 … 大 … 便 ざい|だい|びん "Taking a dump."

う … ん … こ

不 不 不 那 可 是 女 生 ふ|ふ|ふ|な|か|ぜ|おんな|せい Wait, no, she's a girl.

いやいや いや 相手 女子 だ から ||あいて|じょし||

や ばい に やける Crap, I'm nervous.

告白 する に も 流れ が 必要 だ よ ね こくはく||||ながれ||ひつよう||| I gotta do things in order.

大した 話 じゃ ない ん だ ケド たいした|はなし||||| "It's not a big deal,

高瀬 って 意外 と モテ そう じゃ ん たかせ||いがい||||| but you seem surprisingly popular with girls.

可 是 又 没 有 女 朋友 か|ぜ|また|ぼつ|ゆう|おんな|ともとも But you don't have a girlfriend.

でも 彼女 つくら ない じゃ ん |かのじょ||||

何で ？ なんで Are you gay?"

ホモ な の ？

モテ ねぇ し "I'm not popular!

ホモ じゃ ねぇ し I'm not gay!

我 也 不 是 基 われ|や|ふ|ぜ|もと

彼女 欲しい し かのじょ|ほしい| I want a girlfriend!"

来 了 らい|さとる Yes!

来 た らい|

来 了 来 了 来 了 らい|さとる|らい|さとる|らい|さとる Yes, yes, yes!

来 た 来 た 来 た らい||らい||らい|

へ ー 彼女 欲し い ん だ ー |-|かのじょ|ほし||||-

私 も 彼 氏 欲しい ッス わたくし||かれ|うじ|ほしい| I want a boyfriend, too!"

お 兄ちゃん ゲーム やって いい ？ |にいちゃん|げーむ||

沙 希 ちゃん 桃 食べる ？ いさご|まれ||もも|たべる Saki-chan, want some peaches?

不要 ふよう No thanks!

いら ない

なんで 神田 は 彼 氏 つくら ない の ？ |しんでん||かれ|うじ||| "Why don't you find a boyfriend?

好き な 奴 と かい ない の ？ すき||やつ|||| Aren't you interested in anyone?"

や っぱ いる Actually, I do!

返信 来 ねぇ へんしん|らい| She's not replying.

俺 変な こと 聞い た かな おれ|へんな||ききい|| Was that a bad thing to ask?

もう 告白 し て も いい かな |こくはく||||| Should I confess now?

でも やっぱり メール って … ||めーる| But by text?

って 今 言わ なく て いつ 言う の |いま|いわ||||いう| But when am I going to do it if not now?

でも もし 振ら れ たら … ||ふら||

って あー もう Dammit!

言え 言え 言え いえ|いえ|いえ Tell him! Tell him! Tell him!

って いう か この 流れ … ||||ながれ Wait, this conversation...

俺 から 告白 し て いい の か な おれ||こくはく|||||| Is it safe for me to confess?

いや する に し て も メール って … ||||||めーる| No, by text, though?

但 是 用 短 信 表 白 … ただ|ぜ|よう|みじか|しん|ひょう|しろ

私 の 好き な 人 は ね 高 瀬 です わたくし||すき||じん|||たか|せ| "I'm interested in you, Takase.

こんな 伝え 方 で 本当 に 悪い ん だ けど 高瀬 が 好き です |つたえ|かた||ほんとう||わるい||||たかせ||すき| Sorry to tell you like this, but I like you.

付き合って ください つきあって| Please go out with me."

振ら れ て も いい から 嫌わ れ ませ ん よう に ふら||||||きらわ||||| I don't care if you reject me. Just please don't hate me...

振ら れ て も いい から 嫌わ れ ませ ん よう に ふら||||||きらわ||||| I don't care if you reject me. Just please don't hate me!

言って いい の か なぁ でも メール って なぁ … いって||||||めーる||

いや ここ は 大丈夫 な 流れ が でき てる けど |||だいじょうぶ||ながれ|||| I mean, this is going well, but...

もう 寝 た ？ 寝 オチ ？ |ね||ね|おち "Are you asleep? Passed out?

さっき の 話 だ けど 俺 本当 は 好き な 人 が いる ん だ ||はなし|||おれ|ほんとう||すき||じん|||| About what we were saying, there's actually someone I like.

僕 は 神田 さん が 好き です ぼく||しんでん|||すき| I like you, Kanda-san.

彼女 に なって 下さい かのじょ|||ください Please be my girlfriend."

なんか 返信 速く ない ？ |へんしん|はやく| That was a quick reply.

向こう も 同時に 何 か 送った の か な むこう||どうじに|なん||おくった||| Maybe he sent me something at the same time.

あれ Huh?

もう 寝 た ？ 寝 オチ ？ |ね||ね|おち "Are you asleep? Passed out?

さっき の 話 だ けど 俺 好き な 人 が いる ん だ ||はなし|||おれ|すき||じん|||| About what we were saying, there's actually someone I like.

明日 学校 で 教える から さ あした|がっこう||おしえる|| I'll tell you at school tomorrow. Can you wait for me after school?"

放課後 ちょっと 残って よ ほうかご||のこって|

なんか たまに メール と か で 告 ろう と する やつ いる けど ||めーる||||こく|||||| You know those people who confess by text? I think that's pretty shitty lol (Where did that even come from, right?) Okay, good night!

m 0 0 l 600 0 l 600 240 l 0 240

ああ ゆう の 最低 だ よ な ー |||さいてい||||- I think that's pretty shitty.

じゃあ お やす み ー ||||- Okay, good night!"

最低 だ よ な ー 最低 だ よ な ー 最低 だ よ な ー さいてい||||-|さいてい||||-|さいてい||||- I think that's pretty shitty... I think that's pretty shitty...

兄ちゃん 寝る から 電気 消し て … にいちゃん|ねる||でんき|けし| Nii-chan, I'm going to sleep, so turn off the lights—

兄ちゃん ？ にいちゃん Nii-chan?

哥 ？ か

沙 希 ちゃん 桃 の お 皿 返し て いさご|まれ||もも|||さら|かえし| Saki-chan, I need the peach plate back.

沙 希 把 装 桃子 的 碗 拿 来 いさご|まれ|わ|そう|ももこ|てき|わん|だ|らい

沙 希 ちゃん ？ 寝 た の ？ いさご|まれ||ね|| Saki-chan, are you asleep?

完 幼なじみ の 七瀬 は いつも 不機嫌 な 顔 を し て いる かん|おさななじみ||ななせ|||ふきげん||かお|||| My childhood friend, Nanase, always looks grouchy. そういう 顔 な ん だ よ |かお|||| That's just my normal face.

よく やった 加賀 くん ||かが| Good job, Kaga-kun!

こんな かわいい 新入 部員 を 連れ て くる なんて ||しんにゅう|ぶいん||つれ||| You found us a really cute new member!

いや 別に |べつに Nah, not really.

さすが 次期 部長 |じき|ぶちょう That's the next president for you!

さあ さあ 肩 お 揉み し ま しょ う ||かた||もみ|||| Shall I rub your shoulders?

ちょ っ 笹原 先輩 ||ささはら|せんぱい Wait, Sasahara-senpai!

いい です よ

笹原 先輩 私 元々 星 に 興味 が あった だけ で ささはら|せんぱい|わたくし|もともと|ほし||きょうみ|||| I'm only here because I'm interested in stars.

加賀 に 誘わ れ たから じゃ あり ませ ん かが||さそわ|||||| It's not because Kaga invited me.

あれ ？ そう な の ？ Oh? Really?

仲 良 さ そう だ から てっきり 付き合って … なか|よ||||||つきあって You two seem close, I thought you were dati—

違い ます ちがい| We aren't!

不 是 ふ|ぜ

僕 と 七瀬 は 単に 家 が 近い だけ です ぼく||ななせ||たんに|いえ||ちかい|| Nanase and I just happen to live close together.

幼なじみ って 言う と すぐ これ だ おさななじみ||いう|||| This happens as soon as I say we're childhood friends.

僕 は 七瀬 の こと 何とも 思って ませ ん から ぼく||ななせ|||なんとも|おもって||| I don't think anything of Nanase.

私 も 何とも 思って ませ ん わたくし||なんとも|おもって|| I don't think anything of him, either.

それ に 加賀 他 に 好き な 人 が いる みたい です よ ||かが|た||すき||じん||||| Besides, it seems Kaga has a crush on someone else.

そう な の ？ 加賀 くん |||かが|

い … いま せ ん よ そんな の O-Of course I don't!

そう か な ー 見 て れ ば だいたい 分かる けど |||-|み|||||わかる| Are you sure?

当て て あげ よっ か あて|||| Want me to take a guess?

笹原 坂本 先生 が 呼 ん でる って ささはら|さかもと|せんせい||よ||| Sasahara, Sakamoto-sensei's calling you.

いい とこ だった のに And it was just getting good.

後 で 続き 聞か せ て ね ー あと||つづき|きか||||- Let's come back to this later.

や っぱ 笹原 先輩 な ん だ ||ささはら|せんぱい||| So it is Sasahara-senpai.

果 然 是 笹原 学 姐 か|ぜん|ぜ|ささはら|まな|あね

加賀 が 星 なんか に 興味 持つ なんて あり え ない し かが||ほし|||きょうみ|もつ||||| There's no way you'd be interested in stars.

先輩 目当て でしょ せんぱい|めあて| You're after Senpai, aren't you?

だから 違う って |ちがう| No, dammit!

だいたい 七瀬 に は 関係ない だ ろ |ななせ|||かんけいない|| It's not any of your business, either!

なんで そんな こと ばかり 聞く ん だ よ ||||きく||| Why do you keep asking me?

早く 振ら れ て ほしい から はやく|ふら|||| Because I want her to reject you already.

なんで だ よ 僕 なんか し た ？ |||ぼく||| Why?

中学 に 入って から 私 の こと 無視 する よう に なった ちゅうがく||はいって||わたくし|||むし|||| You started ignoring me ever since middle school.

周り に からかわ れる から って さ まわり|||||| Because people supposedly tease you.

だって 七瀬 も 嫌 だ ろ 変 に 仲 いい と か 思わ れ たら |ななせ||いや|||へん||なか||||おもわ|| Do you like it when people think we're weirdly attached and stuff?

私 と 仲 いい と 思わ れ たら 嫌 な ん だ わたくし||なか|||おもわ|||いや||| You don't like it when people think we're close, huh?

そりゃ 嫌 だ よ |いや|| Of course not.

あー そう です か 私 と 噂 さ れ たら 嫌 です か ||||わたくし||うわさ||||いや|| Oh, really?

何 だ よ こっち は 七瀬 の ため に 気 を 遣った ん だ ろ なん|||||ななせ||||き||つかった||| What's your problem?

何 が 「 七 瀬 の ため 」 よ なん||なな|せ||| What do you mean, for my sake?

突然 就 不 理 我 了 とつぜん|つ|ふ|り|われ|さとる

急に 私 の こと 無視 し て さ きゅうに|わたくし|||むし|||

七瀬 だって 僕 の こと 嫌って た じゃ ない か ななせ||ぼく|||きらって|||| So did you.

先 に 嫌った の は 加賀 の ほう だった さき||きらった|||かが||| You were the one who hated me first.

どっち でも いい だ ろ お互い 嫌い な ん だ から |||||おたがい|きらい|||| Who cares either way?

嫌い だったら 同じ 学校 なんか 通わ ない よ きらい||おなじ|がっこう||かよわ|| I wouldn't go to the same school as you if I hated you!

何 言って ん の か 分か ん ない ん だ けど なん|いって||||わか||||| I have no idea what you're talking about.

バカ 加賀 まだ 分か ん ない の ？ ばか|かが||わか||| Kaga, you idiot, can you still not figure it out?

ほか の 子 と は 普通 に 話す のに ||こ|||ふつう||はなす| You don't have a problem talking to anyone else,

私 だけ 無視 し て さ わたくし||むし||| and yet you ignore me.

就 是 不 理 我 つ|ぜ|ふ|り|われ

ち が … そう じゃ なく て Th-That's not it!

それ でも 他人 に は 無関心 だ から ||たにん|||むかんしん|| You were indifferent to everyone else, though,

誰 に も 興味 なんか 持た ない って 思って た のに だれ|||きょうみ||もた|||おもって|| so I thought you'd never be interested in anyone.

ちょっと 落ち着けよ |おちつけよ Wait, calm down.

なんで 笹原 先輩 な の |ささはら|せんぱい|| Why Sasahara-senpai?

も … もう

分かった よ ごめん 僕 が 悪かった わかった|||ぼく||わるかった All right, sorry.

七瀬 の 気持ち 考え て なかった よ ななせ||きもち|かんがえ||| I wasn't thinking about how you felt.

ずっと 僕 の こと 心配 し て くれ て たん でしょ う |ぼく|||しんぱい||||||| You've been worried for me all this time, haven't you?

その つまり … Because, well...

幼なじみ だ から おさななじみ|| ...we've been friends for a long time.

幼なじみ だ から なに ？ おさななじみ||| We've been friends for a long time? So what?

何にも 分かって ない じゃ ん なんにも|わかって||| You don't get it, do you?

え ？ だって … Huh? But...

可 是 … か|ぜ

本当 に それ だけ で こんなに 加賀 の こと … ほんとう||||||かが|| Do you honestly think I'd do all this for you just because we've been friends?

で … でも 嫌い じゃ ない って さっき … ||きらい|||| B-But you just said you don't hate me.

大 っ 嫌い だ よ だい||きらい|| I absolutely hate you!

け … 結局 嫌い な の か よ |けっきょく|きらい|||| S-So you do hate me!

じゃあ 天文 部 に 入った の も 結局 嫌がらせ … |てんもん|ぶ||はいった|||けっきょく|いやがらせ So, what? You joined the astronomy club just to piss me off?

お 待た せ ー |また||- I'm back.

さあ 加賀 くん の 好き な 子 が 誰 か … |かが|||すき||こ||だれ| So, who's Kaga-kun's crush—

ごめん Sorry.

完 好き な 人 に 告白 し て 付き合う よう に なった かん|すき||じん||こくはく|||つきあう||| I confessed to my crush, and now we're dating. 但 是 那 以 后 好 像 … ただ|ぜ|な|い|きさき|よしみ|ぞう But things have been...

でも それ から 何だか … |||なんだか

ぎこちなく なった ...a bit awkward since then.

ご … 剛 田 くん 今日 帰り 一緒 に … |かたし|た||きょう|かえり|いっしょ| G-Goda-kun, let's walk home together—

悪い 上 根 部活 が ある から また 今度 な わるい|うえ|ね|ぶかつ|||||こんど| Sorry, Kamine,

友達 で い た ほう が 良かった の か な ともだち||||||よかった||| Maybe we should have stayed friends.

う うん まだ 付き合った ばっ か だ し |||つきあった|||| Nah, we've only just started dating.

私 から も もっと 積極 的 に わたくし||||せっきょく|てき| I need to be more proactive.

何 だ 上 根 まだ 帰って なかった の か なん||うえ|ね||かえって||| What is it, Kamine?

ご … ごめん ね 私 も 用事 で 残って たから |||わたくし||ようじ||のこって| S-Sorry.

いや 俺 も 待た せ て 悪かった |おれ||また|||わるかった I'm sorry I made you wait, too.

私 も 部活 の 日 は 遅く まで いる から 今度 から 一緒 に … わたくし||ぶかつ||ひ||おそく||||こんど||いっしょ| I'm here late on days I have club work.

いや 遅く なっちゃ 危ない だ ろ う |おそく||あぶない||| No, it's not safe to go home late.

だ … 大丈夫 だ よ 剛 田 くん だって いる ん だ し |だいじょうぶ|||かたし|た|||||| I-It's fine.

不 我 只 去 到 公 交 站 而 已 ふ|われ|ただ|さ|とう|おおやけ|こう|たん|じ|い Only until my bus stop.

いや 俺 バス停 まで だ から |おれ|ばすてい|||

やっぱり 付き合う の 嫌 だった の か な |つきあう||いや|||| I wonder if he didn't want to go out with me.

気 を 遣わ せ てる だけ な の か な き||つかわ||||||| I wonder if I'm just making him uncomfortable.

う うん 剛 田 くん は 優しい だけ だ よ ||かたし|た|||やさしい||| No, Goda-kun's just a nice person.

今 まで だって ずっと そう いま|||| He always has been.

今 避け られ た の か な 避け られ た よ ね いま|さけ||||||さけ|||| Did he avoid me just now?

部活 で 汗 かい てる の を 気 に し てる と か ぶかつ||あせ|||||き||||| Maybe he's worried he might be sweaty from club work?

そう か な そうだ よ ね |||そう だ|| Is that it?

別に 私 を 避け た ん じゃ … べつに|わたくし||さけ||| He wasn't avoiding me, was he?

上 根 こういう の もう やめ ない か うえ|ね|||||| Kamine, let's stop doing this.

すまない もっと 前 から 言う べき だった のに ||ぜん||いう|||

人 と 付き合う の 初めて だ し こういう もの な の か と じん||つきあう||はじめて|||||||| This is my first time dating anyone.

でも 俺 考え た ん だ |おれ|かんがえ||| But I've been thinking, and this isn't good.

このまま じゃ … ダメ だ ||だめ|

だから もう 上 根 も 楽 に なって くれ ||うえ|ね||がく||| So I want to make this easy for you.

分かった わかった All right.

我 知道 了 われ|ともみち|さとる

すまない こういう ふう に 言う もん じゃ ない ん だ ろ う が ||||いう|||||||| Sorry.

う うん 言って くれ て ありがとう ||いって||| No, thanks for telling me.

付き合って くれ て ありがとう つきあって||| Thanks for going out with me.

ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry.

す … すま ん 泣か す 気 は なかった ん だ が |||なか||き||||| S-Sorry, I didn't mean to make you cry.

う うん また 前 み たい に 戻れ る か な |||ぜん||||もどれ||| Nah.

そう だ な でも まったく 一緒 じゃ … |||||いっしょ| I guess.

そう だ よ ね 私 の せい で こんな … ||||わたくし|||| I know.

今度 から 手 でも 繋 い で みる か こんど||て||つな|||| Why don't we try holding hands or something?

恋人 な ん だ し な こいびと||||| We're in a relationship, after all.

どういう 意味 ？ |いみ What do you mean?

すま ん まだ 早かった か |||はやかった|

抱 歉 是 不 是 太 急 了 いだ|けん|ぜ|ふ|ぜ|ふと|きゅう|さとる

違 く て 今 別れよ う って … ちが|||いま|わかれよ|| No, weren't you about to dump me?

別れる ？ そんな こと は 言って ない わかれる||||いって|

お互い 意識 し て 堅く なる の は やめ て おたがい|いしき|||かたく||||| I just meant we should stop being so tense around each other.

もう 少し 楽 に な ろ う って … |すこし|がく|||||

もし かして 意識 し て た の 俺 だけ か ||いしき|||||おれ|| Was I the only one who was getting tense?

すま ん 勘違い し て … ||かんちがい|| Sorry, I had the wrong idea.

いや 何 だ |なん| I, well, thought it would be weird to start acting like a boyfriend

付き合った から って 急に 彼 氏 の よう に 振る舞う の も おかしい と 思って な つきあった|||きゅうに|かれ|うじ||||ふるまう|||||おもって|

それ で あの … なるべく 普段 と 同じ ように し て た つもり な ん だ が ||||ふだん||おなじ||||||||| So I was trying to act like everything was how it had always been,

それ も そっけない だ ろ う but that's kind of cold, too.

だから 一応 帰り の 心配 と か も し て た ん だ が |いちおう|かえり||しんぱい||||||||| So I've been thinking about your walk home and stuff.

余計 だった か よけい|| Was that uncalled-for?

じゃあ さっき 私 が 近づ い た 時 なんで 避け た の ||わたくし||ちかづ|||じ||さけ|| Then why did you avoid me when I tried to get next to you?

それ は 部活 で 汗 かい て たから … ||ぶかつ||あせ||| Well...

いや 本当 は 照れる から だ |ほんとう||てれる|| No, actually, it's because I'm shy.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

私 ほん と バカ ほんと バカ わたくし|||ばか||ばか I'm such an idiot.

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

ごめん 私 何も 見 て ない から |わたくし|なにも|み|||

違い ます 今 の は 七瀬 が … ちがい||いま|||ななせ| No, that was Nanase...

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

最悪 だ ほんと 最悪 だ さいあく|||さいあく| I'm terrible.

あなた に 出会え た こと で ||であえ||| I'm seriously terrible.

優樹 ちょっと 七瀬 さん 家 に リンゴ 持って って よ ゆうき||ななせ||いえ||りんご|もって|| Yuki, can you take these apples to Nanase-san's place?

や だ よ 母さん 自分 で 行き な よ |||かあさん|じぶん||いき|| No way!

強く い られ た ん だ ずっと つよく|||||| You go, Mom.

何 嫌 がって ん の よ 薫 ちゃん と ケンカ し た の ？ なん|いや|||||かおり|||けんか||| What's the matter with you?

そう じゃ ない けど なんか 僕 嫌わ れ てる し |||||ぼく|きらわ||| We didn't, but she kind of hates me.

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

薫 ちゃん あんた の こと 好き でしょ かおり|||||すき| I thought Kaoru-chan had a crush on you.

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって|

これ まだ 秘密 だった ？ ||ひみつ|

ごめん なし なし 忘れ て |||わすれ| Sorry, forget I said that.

ただ それ だけ で いい のに

那 个 … な|こ

あの …

次回 「 俺 達 に 女 は いら ない 」 じかい|おれ|さとる||おんな||| Next episode: We Don't Need Girls.