Ajin Episode 9 ajin|episode

大量 虐殺 だ よ たいりょう|ぎゃくさつ|| Mass murder.

逃げろ にげろ Run!

お前 しか … 佐藤 を 止め られ ない おまえ||さとう||とどめ|| You're the only one who can stop Satou.

マジ か よ You've got to be kidding me!

この 奥 の 男 だ |おく||おとこ| The other guy in the back.

横切る IBM が 見え てる よこぎる|ibm||みえ| He could see the IBM passing by.

中野 攻 君 だ ね なかの|おさむ|きみ|| Nakano Kou?

逃がす な にがす| Don't let him escape!

や ばい や ばい や ばい Shit! Shit! Shit!

はねろ Run him over.

嫌 なら 替われ いや||かわれ If you don't, I will.

佐藤 が い た 方向 じゃ ない さとう||||ほうこう|| That's not coming from Satou's location.

じゃあ 誰 な ん だ |だれ||| Then whose is it?

無関係 だ と 思って いる 人間 達 むかんけい|||おもって||にんげん|さとる To the humans who think this isn't important to them,

いよいよ 始まる ぞ |はじまる| it is finally starting.

衝戟 に 備えろ しょうげき||そなえろ Brace for impact.

以上 が 佐藤 と 名乗る 男 が インターネット 上 に アップ ロード し た 犯行 予告 です いじょう||さとう||なのる|おとこ||いんたーねっと|うえ||あっぷ||||はんこう|よこく| That footage was of the man named Satou

佐藤 は 10 日 後 の 水曜 午後 3 時 に さとう||ひ|あと||すいよう|ごご|じ| Satou announced that he would attack the Grant Pharmaceutical headquarters

グラント 製薬 の 本社 ビル を 襲撃 する と の 予告 を 出し て おり |せいやく||ほんしゃ|びる||しゅうげき||||よこく||だし||

警察 および 各 関係 機関 は 総力 を 挙げて 警備 強化 に 努める と して い ます けいさつ||かく|かんけい|きかん||そうりょく||あげて|けいび|きょうか||つとめる|||| The police and their associates

また 警視 庁 の 発表 に より ます と |けいし|ちょう||はっぴょう|||| Additionally, police reports indicate that the video was uploaded from Russian and Chinese servers,

アップロード さ れ た 動画 は ロシア や 中国 の サーバー を 経由 し て おり ||||どうが||ろしあ||ちゅうごく||||けいゆ|||

発信 元 を 特定 する の は 極めて 困難 な 状況 に ある と の こと です はっしん|もと||とくてい||||きわめて|こんなん||じょうきょう|||||| making it very difficult to track down its origin.

更に 警視 庁 で は さらに|けいし|ちょう|| Police are also investigating the relationship Satou has with Nagai Kei,

先日 研究 所 から 逃走 し 国 外 へ 出 た と も 言わ れる 永井 圭 と 佐藤 と の 関連 も 視野 に 入れ て せんじつ|けんきゅう|しょ||とうそう||くに|がい||だ||||いわ||ながい|けい||さとう|||かんれん||しや||いれ|

捜査 を 進める と いう こと です そうさ||すすめる||||

以上 お 昼 の ニュース で し た いじょう||ひる||にゅーす||| This has been your 12 o'clock news.

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| Logo aanimeX

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| Karaoke LPaysan

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| Raw/Cap Provider #KamiTV

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| Encoder |SeNsUi|

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| QC Platanito

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

お 手数 お かけ し て すみません |てすう||||| I'm sorry for causing you so much trouble.

黙って ろ だまって| Shut up.

おし っこ し たい I need to pee.

もう うるさい な

永井 圭 … ながい|けい Nagai Kei...

待て やめろ まて| Wait! Stop!

ざま ぁ みろ Serves you right.

なんて こと す ん だ What have you done?

もう 命令 は 無視 する し |めいれい||むし|| You ignore orders, never shut up and you're bloodthirsty.

うるさい し

血の気 も 多い し ちのけ||おおい|

黙って ろ だまって| Shut up.

お前 が 黙れ おまえ||だまれ No, you shut up.

った く 佐藤 さん み たく 動かせ たら 便利 な の に ||さとう||||うごかせ||べんり||| It would be so nice if I could control it like Satou-san.

って いう か まずい ぞ Oh, wait. This isn't good.

この 人 誰 だ |じん|だれ| Who is this guy?

コイツ … He's...

俺 は … 中野 中野 攻 だ おれ||なかの|なかの|おさむ| My name's Nakano...

お前 永井 圭 だ よ な おまえ|ながい|けい||| You're Nagai Kei, aren't you?

ニュース じゃ 研究 員 を 突き落とし た みたい な 言い 方 し て た けど にゅーす||けんきゅう|いん||つきおとし||||いい|かた|||| They say on the news that you pushed a scientist off the roof,

あれ は 助け て た ||たすけ|| but you actually saved him

佐藤 と 対立 し た ん だ ろ さとう||たいりつ||||| and fought against Satou, didn't you?

佐藤 さん の 本性 を 見 た の か さとう|||ほんしょう||み||| Did you see Satou's true colours?

ああ Yeah.

佐藤 や 政府 の 奴 ら から 逃げ て き た さとう||せいふ||やつ|||にげ||| I'm running from him and the Government.

ほか に 当て は ない ||あて|| I have nowhere to go. Help me stop him.

手伝って くれ てつだって|

奴 を 止める やつ||とどめる

アイツ は 野放し に し ちゃ いけ ない ||のばなし||||| We can't let him run free.

分かった わかった Okay.

ここ じゃ なん だ し もう ちょっと 奥 へ 行 こ う |||||||おく||ぎょう||

案内 する よ あんない||

ああ

腹 減った なぁ はら|へった| Man, I'm hungry.

なあ なんか 食う 物 ない ？ ||くう|ぶつ| Hey, got any food?

あと で 持って き て やる よ ||もって|||| I'll bring you some later.

頼ま れ て い た もの です たのま|||||| We brought what you asked for.

いつも 悪い ね 無理 言っちゃ って |わるい||むり|いっちゃ| Thanks for the hard work as always.

何 こんな も の 無理 の うち に 入り ませ ん よ なん||||むり||||はいり||| Not at all. Work like this is nothing to us.

どう かな How is it?

いい ね これ だけ あれ ば 十 分 だ ||||||じゅう|ぶん| Looks good.

ほんと に 車 まで もらっちゃ って いい の ||くるま||||| Are you really sure about giving us the cars, too?

ええ Yes, they're purchased under a dummy company name.

名義 は ダミー 会社 の もの に し とい た んで 足 は つき ませ ん めいぎ||だみー|かいしゃ||||||||あし||||

あと は 例の 物件 も 手配 済み です ||れいの|ぶっけん||てはい|すみ|

今日 に も 入れ ます よ きょう|||いれ||

い や ー 助かる よ 何 から 何 まで ||-|たすかる||なん||なん| Wow! You're a lifesaver.

こっち も ちょっと サービス し とい た から |||さーびす|||| We've prepared you a little extra for you too.

いい ん です か こんなに This much? Are you sure?

仲間 が 増え た から ね なかま||ふえ||| I made some new friends, you see.

私ら でも お上 と だけ は ケンカ し ませ ん ぜ わたしら||おかみ||||けんか|||| Not even we would pick a fight with higher-ups.

猫 沢 さん これ は ケンカ じゃあ ない ねこ|さわ||||けんか|| This isn't a fight, Nekozawa-san.

戦争 だ よ せんそう|| This is war.

ああ もう 結構 難しい ん だ な ||けっこう|むずかしい||| Ah, damn. This is pretty hard.

あら 圭 君 また お出かけ ？ |けい|きみ||おでかけ Oh, Kei-kun. Are you going out again?

うん ちょっと 散歩 ||さんぽ

お っせ ぇ なぁ He's sure taking his time...

悪かった ね わるかった| Sorry.

いろいろ 手間取っちゃ っ て ね |てまどっちゃ||| It took a while to prepare.

静か で いい 場所 でしょ しずか|||ばしょ| It's nice and quiet here, right?

案外 流さ れ て なかった ん だ な あんがい|ながさ|||||| You didn't drift very far, huh?

テレビ じゃ 国 外 に 行って しまった ん じゃ と か 言って た のに てれび||くに|がい||おこなって||||||いって|| They were suggesting you might have left the country on TV.

うん 東京 湾 から すら 出 なかった |とうきょう|わん|||だ| Yeah, I didn't even leave Tokyo Harbor.

どう やって 生活 し てる ん だ ||せいかつ|||| How are you surviving?

今 は 山中 さん って 人 の 家 に 住まわ せ て もらって る いま||さんちゅう|||じん||いえ||すまわ|||| Someone called Yamanaka-san is letting me live in their home.

ここ が ようやく 手 に 入れた セーフ ゾーン だ |||て||いれた|せーふ|ぞーん| I finally got hold of a safe zone.

誰 だい その子 だれ||その こ

や べ っ Oh, crap...

どうも Hello.

孫 だ よ 孫 まご|||まご Grandson. He's my grandson.

おばあ ちゃん それ ウソ くさい |||うそ| That sounds so fake, granny.

ああ 東京 の |とうきょう| Oh! The one from Tokyo?

そう な の よ That's right. That good-for-nothing grandson.

あの バカ 息子 めった に 帰って 来 ない のに |ばか|むすこ|||かえって|らい||

いきなり 一 人 で 来さ せ て もう 大変 だ よ |ひと|じん||きたさ||||たいへん||

そんな こと 言って 山中 さん も ほんと は うれしい ん じゃ ない の かい ||いって|さんちゅう|||||||||| That's what you say.

坊や もう 警察 の 厄介 に なる な よ ぼうや||けいさつ||やっかい||||

あの 時 おばあ ちゃん 心配 し て た ん だ ぞ |じ|||しんぱい|||||| Your grandma was so worried when you did.

善処 し ます ぜんしょ|| I'll be careful.

どんな 孫 だ よ |まご|| What kind of guy was that anyway...

って 件 は 置 い とく と して も |けん||お||||| So that's how it played out.

ちょっと 田舎 に 来 た だけ で 誰 も 僕 の 顔 を 知ら ない ん だ |いなか||らい||||だれ||ぼく||かお||しら||| Nobody knows my face if I move just a little into the countryside.

あれ だけ 報道 さ れ てる のに ね ||ほうどう||||| Despite all that broadcasting.

聞い てる ？ ききい| Are you listening?

うん うん 聞い てる 聞い てる ||ききい||ききい| Yeah, yeah.

中野 君 ほんと に 佐藤 さん と 戦う つもり な の なかの|きみ|||さとう|||たたかう||| Nakano-kun.

何で なんで

君 は 政府 に 追わ れ た から って きみ||せいふ||おわ|||| Unlike me, the media hasn't exposed you

僕 み たく マスコミ が 騒 い だ わけ じゃ ない だ ろ ぼく|||ますこみ||さわ|||||||

静か に 暮らし て く 方法 は 僕 より ある と 思う しずか||くらし|||ほうほう||ぼく||||おもう You have a better chance to live a quiet life than I do.

それ でも やる の か

やる ん だ とにかく I have to.

そう I see.

僕 に は 理解 でき ない ね ぼく|||りかい||| That's something I don't understand.

イボ テングタケ だ よ

この 辺り で よく 採れ る ん だ |あたり|||とれ|||

毒 キノコ だ けど 食う と うまい どく|きのこ|||くう|| They're delicious, but poisonous.

だいたい 20 分 程度 で 中毒 症 状 が 出る |ぶん|ていど||ちゅうどく|しょう|じょう||でる Poisoning symptoms appear about 20 minutes after consumption.

腹痛 嘔吐 幻覚 痙攣 精神 錯乱 ふくつう|おうと|げんかく|けいれん|せいしん|さくらん Abdominal pain, vomiting, hallucinations, seizures, disorientation,

最後 は 意識 不明 さいご||いしき|ふめい and finally, unconsciousness.

不死身 でも 無力 化 する 方法 は ある ん だ よ ふじみ||むりょく|か||ほうほう||||| There are ways to immobilize an immortal.

ここ は ようやく 手 に 入れた セーフ ゾーン だ |||て||いれた|せーふ|ぞーん| I finally found a safe zone.

野放し に し ちゃ いけ ない の は 僕 の 居場所 を 知った お前 の 方 だ よ 中野 のばなし||||||||ぼく||いばしょ||しった|おまえ||かた|||なかの

むちゃ な 奴 ||やつ

あっ ち は … Wait, that direction...

アイツ リセット する 気 だ |りせっと||き|

永井 待て もう 一 度 話し合 お う ながい|まて||ひと|たび|はなしあ|| Nagai, wait! Let's talk this over.

第 2 案 「 脳震盪 」 だい|あん|のうしんとう Plan 2, concussion.

軽度 なら 数 秒 重度 なら 数 時間 意識 喪失 さ せ られる けいど||すう|びょう|じゅうど||すう|じかん|いしき|そうしつ||| I can knock him out for at least a few seconds to several hours.

待て って まて|

今度 は 顎 こんど||あご Aim for the chin this time.

くそ っ 無力 化 無力 化 って … ||むりょく|か|むりょく|か| Dammit! You and your immobilizing...

どう やる ん だ っけ な あれ Is this how it was!?

中 学 ん 時流 行った … なか|まな||じりゅう|おこなった We always used to do this in middle school...

失神 ゲーム か しっしん|げーむ| The choking game?

コイツ … This guy...

いって ぇ

第 3 案 だい|あん

「 窒息 」 ちっそく Suffocation.

1 2 3 4 5 …

窒息 死 に は 段階 が ある 数 十 秒 なら ほぼ 無 症状 ちっそく|し|||だんかい|||すう|じゅう|びょう|||む|しょうじょう

30 秒 から 1 分 で 急性 呼吸 困難 びょう||ぶん||きゅうせい|こきゅう|こんなん Around 30 seconds to a 1 minute will create difficulties.

1 分 から 3 分 で 痙攣 意識 消失 昏睡 ぶん||ぶん||けいれん|いしき|しょうしつ|こんすい 1 to 3 minutes can cause seizures, unconsciousness and comas.

155 156 …

そう ポイント は 死ぬ まで に 時間 が かかる と いう ところ だ |ぽいんと||しぬ|||じかん|||||| The important thing is, it takes time for them to die like this.

さあ 今日 から ここ が 新しい ホーム だ |きょう||||あたらしい|ほーむ| This is our new home base starting today.

いって ー |- Ow!

復活 し た か ふっかつ||| Have you revived?

こ … ここ は ？

これ は 不法 投棄 さ れ た トラック だ ||ふほう|とうき||||とらっく| You're inside an abandoned truck.

バカ 出せ ばか|だせ Idiot! Let me out!

これ でも サービス し てる 方 だ ||さーびす|||かた| You should be grateful.

お前 を 生涯 無力 化 する 方法 も あった ん だ ぞ おまえ||しょうがい|むりょく|か||ほうほう||||| I could have crippled you for life.

通報 さ れ たく なきゃ ここ から 出 せ … つうほう|||||||だ| I'll call the police if you don't let me out...

あれ

携帯 なら もらった よ けいたい||| I've got your phone right here.

永井 お前 本当 に 何も し ない の か ながい|おまえ|ほんとう||なにも|||| Nagai... Are you really not gonna do anything?

佐藤 は 大勢 殺す ぞ さとう||おおぜい|ころす| Satou's gonna kill lots of people.

じゃあ なんで 日本 なんか に いる ||にっぽん||| Then what are you doing here in Japan?

いつ だって 世界 の どこ か で 戦争 や 貧困 で 理不尽 に 人 は 死 ん でる ||せかい|||||せんそう||ひんこん||りふじん||じん||し|| No matter when or where,

なんで 彼ら を 助けよ う と し ない |かれら||たすけよ|||| Why don't you try and help them?

そう 日本 の どこ か で 他人 が どう な ろ う と 僕 も 知った こっちゃ ない |にっぽん|||||たにん|||||||ぼく||しった|| That's right. What happens to some strangers somewhere in Japan,

じゃあ なんで あの 研究 員 を 助け た |||けんきゅう|いん||たすけ| Then why did you save that scientist?

それ に つい て は 僕 も ずっと 考え て た |||||ぼく|||かんがえ|| I've been wondering about that myself.

かつ 一 つ の 答え に 帰結 し た |ひと|||こたえ||きけつ|| I reached one conclusion. Whether they're of some use or not.

利用 価値 の 有無 だ りよう|かち||うむ|

彼 は 亜人 の 理解 者 だった かれ||あにん||りかい|もの| He knows a lot about Ajin.

それでいて 政府 側 に 属し て いる と いう の は ポイント が 高い |せいふ|がわ||ぞくし|||||||ぽいんと||たかい

1 ～ 2 回 死 ん で 助ける 価値 は ある かい|し|||たすける|かち||

他 に 質問 は ？ た||しつもん| Any more questions?

バカ 出せ ばか|だせ Idiot. Let me out!

じゃあ ね Bye. It's no use struggling.

暴れ て も 無駄 だ ぞ あばれ|||むだ||

黒い 幽霊 でも この 壁 は 簡単 に は 破壊 でき ない くろい|ゆうれい|||かべ||かんたん|||はかい|| Not even a black ghost can destroy this wall easily.

隅 に 小さな 穴 が ある から そこ で 用 を 足せ すみ||ちいさな|あな||||||よう||たせ There's a small hole there for you to do your business.

あ そうだ |そう だ

雑誌 か なんか 持って き て やる よ ざっし|||もって|||| I'll bring some magazines or something later.

何も ない 空間 じゃあ 人間 の 精神 は 72 時間 しか 持た ない から な なにも||くうかん||にんげん||せいしん||じかん||もた||| A human's sanity only lasts about 72 hours in solitary confinement.

クソー Shit!

クソックソックソー

何 な ん だ アイツ なん|||| What is up with that guy...

何 な ん だ アイ ツァー なん||||| What the hell is up with that guy!?

ですから 何度 も 申し上げ て いる 通り |なんど||もうしあげ|||とおり I have repeated this many times,

亜人 に 対 し て 人体 実験 が 行わ れ た など と いう 事実 は ござい ませ ん あにん||たい|||じんたい|じっけん||おこなわ||||||じじつ|||| we have never performed any experiments on the Ajin.

例の サイト は ご覧 に なって ます よ ね れいの|さいと||ごらん||||| I believe you have seen the website?

自称 亜人 の 男 ・ 佐藤 の 犯行 予告 です じしょう|あにん||おとこ|さとう||はんこう|よこく|

その 中 で 「 グラント 製薬 は 亜人 の 人体 実験 に 関与 し てる 」 と 言って る ん です よ |なか|||せいやく||あにん||じんたい|じっけん||かんよ||||いって|||| He's saying that Grant Pharmaceutical is involved in these Ajin experiments.

それ は … That is... Baseless nonsense.

事実 無 根 の デタラメ です じじつ|む|ね|||

永井 圭 が 研究 員 を 突き落とし 重傷 を 負わ せ た 件 は どう なん です か ながい|けい||けんきゅう|いん||つきおとし|じゅうしょう||おわ|||けん||||| What about the case of Nagai Kei

そう だ よほど の こと が あった から だ ろ う

あらゆる 事象 が 人体 実験 を 肯定 し てる じゃ ない です か |じしょう||じんたい|じっけん||こうてい|||||| There is a lot of evidence that leads to Ajin experimentation!

お 願い し ます |ねがい||

永井 圭 は 研究 所 に 運ば れ た 時 すでに 情緒 不安定 で し た ながい|けい||けんきゅう|しょ||はこば|||じ||じょうちょ|ふあんてい||| Nagai Kei,

それ は メディア や それ に 触発 さ れ た 心ない 人 達 に … ||めでぃあ||||しょくはつ||||こころない|じん|さとる| This was the result of the media, and many heartless people—

クソ マスコミ が 騒 い でる くそ|ますこみ||さわ|| Shit! The media is heating up.

どう する ん だ 戸崎 ||||とざき What are you gonna do, Tosaki!?

確かに マスコミ は 厄介 です が 日本 の 報道 の 価値 は すでに 死 ん で ます たしかに|ますこみ||やっかい|||にっぽん||ほうどう||かち|||し||| It's true that the media is heating up,

一般 人 も 一部 を 除 い て 大半 が それ に 気づ い て ます よ いっぱん|じん||いちぶ||のぞ|||たいはん||||きづ|||| Even the public, save a small minority, have realized this.

その 一部 が うるさい ん だ よ |いちぶ||||| That minority are the annoying ones!

くだらない 情報 を 真に 受ける バカ ども が な |じょうほう||しんに|うける|ばか||| The idiots who take any information seriously!

だ と して も それ は 今 議論 す べき こと で は あり ませ ん ||||||いま|ぎろん|||||||| Even so, that is not a debatable issue for now.

じゃあ 何 を 議論 す べき な ん だ |なん||ぎろん||||| Then what is the debatable matter?

最 優先 事項 は 「 帽子 」 へ の 対策 です さい|ゆうせん|じこう||ぼうし|||たいさく| Our top priority is dealing with The Hat.

何 を 偉 そう に なん||えら|| Who are you to talk!? You let The Hat break into this place,

お前 は 「 帽子 」 の 侵入 を 許し た 上 に サンプル まで 逃がし た ん だ ぞ おまえ||ぼうし||しんにゅう||ゆるし||うえ||さんぷる||にがし||||

そう だ どれほど の 損失 だ と 思って る ん だ ||||そんしつ|||おもって||| That's right!

なぜ お前 が クビ に なら ん |おまえ||くび|||

よく 吠える もん だ 文句 ばかり で 何も し ない 連中 が |ほえる|||もんく|||なにも|||れんちゅう|

失礼 し ます 遅く なり まし た しつれい|||おそく||| Excuse me. Pardon my tardiness.

人物 証明 に 時間 が かかり まし て じんぶつ|しょうめい||じかん|||| I was held up by the security check.

な っ 曽我部 ||そがべ Sokabe... What are you doing here?

なぜ お前 が ここ に |おまえ|||

お 世話 に なった 先輩 に は 申し上げ にくい の です が |せわ|||せんぱい|||もうしあげ|||| This is difficult to say after everything you've done for me,

大臣 から お 声 を かけ て い た だいたん です だいじん|||こえ||||||| but I received a message from the director.

あなた の 後任 候補 と して ||こうにん|こうほ|| To apply as a candidate for your successor.

先輩 の 下 に 付い て た 甲斐 が あり まし た よ せんぱい||した||つけい|||かい||||| I'm glad that I stuck beneath you.

当然 の 結果 だ な とうぜん||けっか|| Hmph. It's about time.

今日 から 先輩 の 仕事 を 監視 し 逐一 報告 を 上げ させ て もらい ます きょう||せんぱい||しごと||かんし||ちくいち|ほうこく||あげ|さ せ||| From today, I will be observing your work,

仮に 問題 あり と 判断 が 下った 場合 … かりに|もんだい|||はんだん||くだった|ばあい If any problems arise regarding your work...

俺 は お前 と 交代 って わけ か おれ||おまえ||こうたい||| You will take my position. Correct?

いえ 地獄 行き でしょ |じごく|いき| No, you will go to hell.

曽我部 これ は お前 へ の 忠告 だ が そがべ|||おまえ|||ちゅうこく|| Sokabe. This is my warning to you.

この 一線 は 後戻り でき ない ぞ |いっせん||あともどり||| Once you cross this line, there is no turning back.

先輩 風 吹か せ てる 場合 です か せんぱい|かぜ|ふか|||ばあい|| This isn't the time to act superior now, is it?

グラント 製薬 の 警備 は 警察 が 対応 に 当たる の が 必然 |せいやく||けいび||けいさつ||たいおう||あたる|||ひつぜん The protection of Grant Pharmaceutical will be done by the police.

我々 亜人 管理 委員 会 は コンサルタント と して 参加 する こと に なる われわれ|あにん|かんり|いいん|かい||こんさるたんと|||さんか|||| However we, the Ajin Management Committee, will also join them as consultants.

残さ れ た 時間 は わずか です のこさ|||じかん||| There is little time remaining.

それ まで に IBM 対策 を ひねり出せ る の です か |||ibm|たいさく||ひねりだせ|||| Can you come up with a countermeasure for the IBM in that time?

やって みせ て ください よ 戸崎 先輩 |||||とざき|せんぱい I would like to see it, Tosaki-senpai.

いい加減 話し たら どう だ IBM に つい て だ いいかげん|はなし||||ibm|||| Why don't you tell us?

オッサン 俺 は タバコ が 吸い たい |おれ||たばこ||すい| Old man, I need a smoke.

タバコ なら 用意 し た だ ろ う が たばこ||ようい|||||| We gave you some, didn't we?

そんな もん が 吸え る か |||すえ||

渋って どう なる しぶって|| Why are you resisting? You're already dead to the world.

お前 は もう 死 ん だ こと に なって る ん だ ぞ おまえ|||し|||||||||

亜人 っぽい な あにん||

なぜ 話さ ない 研究 員 の 前 じゃ ペラペラ しゃべって た ん だ ろ |はなさ||けんきゅう|いん||ぜん||||||| Why aren't you telling us?

そんな こと も 分から ない の か |||わから||| It's simple. Don't you understand?

FK 以外 は タバコ じゃ ない ん だ よ ハゲ fk|いがい||たばこ|||||| Any cigarette besides FK is shit, Baldie.

女王 様 の ご 帰還 か じょおう|さま|||きかん| The queen returns.

戸崎 さん コイツ 本当 は 何も 知ら ない ん じゃ ない の か とざき|||ほんとう||なにも|しら|||||| Tosaki-san. I think he really doesn't know.

これ だけ やって 何も 話さ ねぇ |||なにも|はなさ| He hasn't told me anything after all I did.

第 一 事実 か どう か 疑わしい 情報 な ん だ ろ だい|ひと|じじつ||||うたがわしい|じょうほう|||| And besides, can we even trust what he says?

見せ て やれ 下村 君 みせ|||しもむら|きみ Show him, Shimomura-kun.

はい Yes sir.

死 ん だ ボディー ガード の 私物 です ただ の 護衛 で は あり ませ ん し|||ぼでぃー|がーど||しぶつ||||ごえい||||| The dead bodyguard's belongings.

国防 総 省 ？ こくぼう|そう|しょう National Defense!?

オグラ ・ イクヤ が 向こう の 国 で 受け入れ られ た の は |||むこう||くに||うけいれ|||| The reason for Ogura Ikuya being accepted overseas

生物 物理 学者 と して で は ない せいぶつ|ぶつり|がくしゃ|||||

この 男 の 話 は 理論 や 根拠 は ともかく 言って る こと は 偶然 に も 正しい |おとこ||はなし||りろん||こんきょ|||いって||||ぐうぜん|||ただしい Anything this man has said was somehow correct,

そして それ は ある 分野 で 大いに 役立った ||||ぶんや||おおいに|やくだった That information provided great help in many fields.

すなわち IBM 対策 |ibm|たいさく In other words, an IBM countermeasure.

コイツ の 情報 は 有益 だ ||じょうほう||ゆうえき| His information is reliable.

ぶ っ 飛 ん でる な ||と|||

さすが 成果 主義 の 国 だ よ |せいか|しゅぎ||くに|| What else from a country that only cares about results.

もう 1 本 いく か |ほん|| Care for one more?

2 本 は 残し とけ よ ほん||のこし|| Just leave two fingers.

スモーカー に は 死活 問題 だ すもーかー|||しかつ|もんだい|

待 っ 待て ウソ ウソ ま||まて|うそ|うそ Wait! I take that back.

話す 気 に なった か はなす|き||| Ready to talk now?

3 本 だった 灰 が 落とせ ない ほん||はい||おとせ| It's actually 3. Gotta tap the ashes.

何 な ん だ お前 は なん||||おまえ| What are you? Insensitive to pain?

痛み に 鈍い の か 亜人 に でも なった つもり か いたみ||にぶい|||あにん|||||

耐え られる 程度 な の さ 体 の 痛み なんて の は たえ||ていど||||からだ||いたみ||| Physical pain...

戸崎 さん コイツ は 話さ ない ぜ とざき||||はなさ|| Tosaki-san, this guy isn't going to talk.

なぜ Why not?

だって イカ れ てる |いか|| He's out of his mind.

そう さ メガネ ||めがね Correct, four-eyes.

こんな もん じゃ 俺 は 話す 気分 に なら ない ぜ |||おれ||はなす|きぶん|||| This isn't enough to make me wanna talk.

俺 が 話す 条件 は たった 一 つ おれ||はなす|じょうけん|||ひと| There's just one thing that can make me talk.

たった 一 つ だけ だ |ひと||| Just one simple thing.

FK を 持ってこい fk||もってこい Bring me my FK.

FK ？ fk

本気 な の か ほんき|||

最初 から 言って る だ ろ さいしょ||いって||| I've been telling you the whole time.

車 に あった はず だ 持ってこい くるま|||||もってこい It should be in my car.

今 すぐ いま|

まずい Tastes horrible.

さて 何 から 話 そ う |なん||はなし|| Now, where should I start?

願い 叶う なら ねがい|かなう|