Ajin Episode 7 ajin|episode Ajin Episode 7 Ajin Episódio 7

最終 ステージ だ 永井 君 さいしゅう|すてーじ||ながい|きみ This is the last level, Nagai-kun!

黒い 幽霊 くろい|ゆうれい Black Ghost!

なんで 他人 を 気遣え る ん です か |たにん||きづかえ|||| How come you can get worried about people?

逃げ … ろ にげ| Run...

嫌 だ アンタ は 助け たい いや||||たすけ| No, I want to save you.

永井 圭 が 川 へ … 自ら も 川 へ 飛び降り まし た ながい|けい||かわ||おのずから||かわ||とびおり|| Nagai Kei has jumped to the river! Nagai Kei has jumped from the rooftop to the river.

川 の 水嵩 は ここ 数 日 の 雨 で 大きく 増し て おり 濁流 と なって い ます かわ||みずかさ|||すう|ひ||あめ||おおきく|まし|||だくりゅう|||| After he let go of someone that looked like an investigator, he jumped to the river.

なんという こと だ What does that mean?

帰 ろ う サンプル は 逃げ た かえ|||さんぷる||にげ| I'm leaving.

「 帽子 」 の 方 は どう なって る ん だ ぼうし||かた|||||| What's going to happen with hat?

どの 監視 カメラ に も 見当たり ませ ん |かんし|かめら|||みあたり|| There are no images from him on any security cameras.

永井 圭 奪取 が 目的 なら すでに 立ち去った の で は ながい|けい|だっしゅ||もくてき|||たちさった||| If the objective was to save Nagai Kei, he must have run away already.

戸崎 さん とざき|

君 が ここ に いろ きみ|||| You stay here.

はい 戸崎 です |とざき| Yes, it's Tosaki.

大臣 に お 繋ぎ し ます だいじん|||つなぎ|| I'll connect you with the minister.

「 社長 たち 」 が 怒って いる ぞ 戸崎 しゃちょう|||いかって|||とざき

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I am terribly sorry.

このまま で は お前 の 担当 も 考え 直さ なけ れ ば なら ん |||おまえ||たんとう||かんがえ|なおさ||||| At this rate, we'll have to reconsider your position.

はい Yes...

いや それ だけ で は 済まさ れ ん な |||||すまさ||| No...

覚悟 し て おけ かくご|||

や あ 待た せ た ね ||また||| Hey, I'm sorry I'm late.

遅い っす よ 佐藤 さん おそい|||さとう| What took you so long, Satou-san?

いや 永井 君 が 面白い 感じ に 動く から 遊 ん じゃ った よ |ながい|きみ||おもしろい|かんじ||うごく||あそ||||

怒った フリ も し て みる もん だ ね いかった|||||||| It's fun to act irritated once in a while.

さて いろいろ やった けど Well, we now have some things sorted out, but...

ここ から が 本題 だ よ |||ほんだい|| Now begins the real task.

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ka

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| shi

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| yo

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| bi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| tte

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| to

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ma

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| na

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| de

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ta

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| ta

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| ki

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう ru

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| na

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| ji

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| ru

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| re

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| ma

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| tai

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| mi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| yo

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ko

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| ma

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| mu

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

それ だけ で は 済まさ れ ん な ||||すまさ||| That punishment isn't enough.

覚悟 し て おけ かくご|||

ふざける な Are you kidding me?

何の ため に ここ まで やって き た と 思って る なんの|||||||||おもって| Why do you think I've come this far?

何の ため に … なんの|| For what...

お呼び でしょう か 大臣 および|||だいじん You called me, minister?

戸崎 君 話 は 聞い て いる よ 有能 な ん だって ね とざき|きみ|はなし||ききい||||ゆうのう||||

いえ そんな まだまだ です

そして 口 が 堅い と も |くち||かたい|| Also,

亜人 管理 委員 会 は 君 も 知って いる だ ろ あにん|かんり|いいん|かい||きみ||しって||| You must know about the Ajin Management Committee.

あそこ の 担当 に 空き が 出来 て ね ||たんとう||あき||でき|| There's a vacant there.

戸崎 君 とざき|きみ

金 は 好き か きむ||すき|

その 銃 本物 な の か |じゅう|ほんもの|||

ああ

金 さえ あれ ば 大抵 の こと は どう に で も なる きむ||||たいてい|||||||| Yeah. If you have money, you can buy most things.

亜人 の 研究 ・ 管理 が 目的 の 組織 が どう 金 と 繋がる あにん||けんきゅう|かんり||もくてき||そしき|||きむ||つながる How does an organization that manages and study the Ajin...

すぐに わかる ぞ You'll see soon enough.

002 番 即死 です ばん|そくし| 002 is dead.

今 行わ れ て いる の は 軍事 兵器 の 性能 テスト だ いま|おこなわ||||||ぐんじ|へいき||せいのう|てすと| An experiment on the performance of a military weapon is being carried out right now.

亜人 を 貸し出し てる って わけ か あにん||かしだし|||| So you're lending the Ajin?

さすが 出世 頭 は 察し が いい な |しゅっせ|あたま||さっし||| A fast thinker, I like that.

そう だ 日本 の 名だたる 企業 が 我々 と 裏 で 契約 し てる ||にっぽん||なだたる|きぎょう||われわれ||うら||けいやく|| That's right, most of the big companies in Japan have signed a contract with us behind the scenes.

某 製薬 会社 は 亜人 で 臨床 実験 を 繰り返し ぼう|せいやく|かいしゃ||あにん||りんしょう|じっけん||くりかえし A drug company tests drugs on him.

開発 し た 新薬 で 莫大 な 利益 を 上げ た かいはつ|||しんやく||ばくだい||りえき||あげ| Thanks to that drug, we can earn a lot of money.

他 に も 保護 具 メーカー 医療 器具 メーカー 軍需 産業 た|||ほご|つぶさ|めーかー|いりょう|きぐ|めーかー|ぐんじゅ|さんぎょう There are also security companies, construction companies, car companies...

亜人 の 使い道 は いくら で も ある あにん||つかいみち||||| There are a lot of ways to use an Ajin.

経済 動物 か けいざい|どうぶつ| It's an economical animal.

ああ お前 さん も うまく 立ち回れ ば で かい 金 が つかめる |おまえ||||たちまわれ||||きむ|| If you know how to use it,

で かい 金 か ||きむ| A lot of money...

くそ っ Goddamnit!

どう する What am I doing? At this rate...

このまま で は 最悪 始末 さ れる |||さいあく|しまつ||

逃げる か にげる| Should I run away?

いや 待て まだ チャンス は ある はず だ |まて||ちゃんす|||| Wait, there must be another chance. There's always another one.

どんな 時 でも チャンス は … |じ||ちゃんす|

くそ っ

こんな の 着せ て どう す ん っす か 佐藤 さん ||ちゃくせ|||||||さとう| What do you have in mind making me wear these clothes, Satou-san?

君 は 寝 た フリ し てる だけ で いい よ きみ||ね|||||||| You only need to act like you're asleep.

は あ

いい かい 田中 君 ||たなか|きみ

戦略 と いう の は だ な 状況 に 合わせ もっとも 適 し た … せんりゃく|||||||じょうきょう||あわせ||てき||

何 か 問題 でも なん||もんだい| Is there any problem?

なんか ハンニバル み たく なって き た な I feel like I've turned into Hannibal!

私 が ハンニバル だ と する と 君 は … わたくし|||||||きみ| If I were Hannibal, you would be...

クラリス っす か

いや マードック だ な 顔 的 に |まーどっく|||かお|てき| Nope, you would be like Murdock!

それ じゃあ 一 つ 始め ます か な ||ひと||はじめ||| Well then, I think it's time to start.

作戦 は 奇 を もって 良し と す べし だ さくせん||き|||よし|||| “I love it when a plan comes together.”

オグラ 博士 車 に 戻る の は まだ 危険 だ |はかせ|くるま||もどる||||きけん| Professor Ogura, it's still dangerous to return to the car.

予備 の タバコ が 車 な ん だ よ よび||たばこ||くるま|||| My cigarrettes are in the car.

タバコ なら 中 で 買え る だ ろ たばこ||なか||かえ||| You can buy the cigarrettes inside.

これ は 廃 盤 の 銘柄 な の ||はい|ばん||めいがら|| I smoke a discontinued brand.

だから もう 車 に ストック し て ある の しか … ||くるま||すとっく||||| That's why–

動く な うごく| Don't move.

跪け 両手 は 頭 の 後ろ だ ひざまずけ|りょうて||あたま||うしろ| Get on your knees and put your hands behind your head.

力 関係 を 分かって る の か ちから|かんけい||わかって||| Do you know who you're dealing with?

我々 を 敵 に 回せ ば お前 も お前 の 上司 も ただ で は 済ま ん ぞ われわれ||てき||まわせ||おまえ||おまえ||じょうし|||||すま|| If you turn on us, you and your boss

動く な と 言った はず だ うごく|||いった|| I told you not to move.

まさか 情報 を 出し 惜しみ した こと を 怒って る の か |じょうほう||だし|おしみ||||いかって||| Are you angry because I didn't give you the info?

構わ ん よ かまわ|| I don't mind.

この世 に 未練 は ない 最後 に 1 本 吸え れ ば な このよ||みれん|||さいご||ほん|すえ||| I don't have any more attachments to this world.

偉く 静か に なった な えらく|しずか||| Everything sure has gone quiet.

警備 の 人 何 が あった の けいび||じん|なん||| Security, how is it going?

中 と 連絡 が つか ん な なか||れんらく|||| We can't communicate with the inside.

どう する

とにかく 指示 が ある まで 待つ しか … |しじ||||まつ| In any case, we just have to wait until we get orders.

誰 だ だれ| Who's there?

何 でしょう か 研究 所 から 車 椅子 を 押す 男 が 出 て 来 まし た なん|||けんきゅう|しょ||くるま|いす||おす|おとこ||だ||らい|| What could this be?

関係 者 でしょう か かんけい|もの|| Is he part of the personnel?

まずい な This is bad... Press can really be a problem.

マスコミ の 連中 危ない ぞ ますこみ||れんちゅう|あぶない| This is bad... Press can really be a problem.

おい 車 椅子 の … 「 田中 」 じゃ ない か |くるま|いす||たなか||| Wait, isn't that Tanaka in the wheelchair?

「 田中 」 ？ 国 内 2 例 目 の ？ たなか|くに|うち|れい|め| Tanaka? You mean the second Ajin in Japan?

間違い ない まちがい| There's no mistake!

ちょっと いい です か Can we ask you some questions?

すみません 仕事 … |しごと

おい 入る な |はいる| Please tell us something!

お 話 聞か せ て ください |はなし|きか|||

下 が … した| Stay back!

下がれ さがれ

ち ょ … ちょっと 困る って |||こまる|

すみません

ちょっと お 願い し ます ||ねがい||

お 願い し ます |ねがい||

重要 だった の は タイミング じゅうよう||||たいみんぐ The most important thing is the timing.

永井 圭 捕獲 と オグラ ・ イクヤ 来 日 ながい|けい|ほかく||||らい|ひ After the capture of Nagai Kei,

研究 所 の 方 です か けんきゅう|しょ||かた|| and the arrival of Ogura Ikuya,

爆発 音 の 正体 は … ばくはつ|おと||しょうたい|

多く の マスコミ が 一 箇所 に 集まる … おおく||ますこみ||ひと|かしょ||あつまる the moment in which all the media meet in a single place...

今日 と いう タイミング きょう|||たいみんぐ That moment is now.

今日 は … きょう| Today...

今日 は 一般 の 方々 に 知って ほしい こと が あって ここ へ 来 まし た きょう||いっぱん||ほうぼう||しって|||||||らい|| I've come here because...

二 つ だけ 話 を 聞い て ください ふた|||はなし||ききい|| I hope you can hear me.

何 を する 気 だ 佐藤 さん なん|||き||さとう| What do you have in mind, Satou-san?

私 の 名前 は 佐藤 わたくし||なまえ||さとう My name is Satou.

亜人 です あにん| I am an Ajin.

亜人 ？ あにん

何 だ それ なん||

亜人 ？ それ は 本当 です か あにん|||ほんとう||

政府 に 拘束 さ れる こと に 恐れ は ない ん です か せいふ||こうそく|||||おそれ||||| Are you not scared of the government?

二 … 二 つ の 話 と いう の は なん です か ふた|ふた|||はなし||||||| What are the two things you have to say?

一 つ 目 は ひと||め| The first one is...

いい加減 な 情報 に 流さ れ ない で ほしい と いう こと です いいかげん||じょうほう||ながさ|||||||| Please don't get influenced by fake information.

2000 年 代 前半 ある ニュース が 世間 を 騒がせ た とし|だい|ぜんはん||にゅーす||せけん||さわがせ| Certain news shook the world in the early 2000s.

皆さん も ご存じ の とおり みなさん||ごぞんじ|| As you may know...

ここ に いる 田中 功 次 氏 に 関 する ニュース です |||たなか|いさお|つぎ|うじ||かん||にゅーす| Those news are regarding about...

功 次 おい 功 次 いさお|つぎ||いさお|つぎ Kouji!

ど し た 青い 顔 し て |||あおい|かお|| What's with that face?

親父 俺 … 亜人 だった おやじ|おれ|あにん| Dad, I...

何 か の 間違い じゃ ない の かい なん|||まちがい||||

なん だ よ すげ ぇ じゃ ねぇ か That's amazing! Isn't it?

亜人 だったら どう す ん だ あにん||||| So what if you are an Ajin?

すいません Excuse me...

い ます よ ね お 願い し ます |||||ねがい|| Please, tell us a few things.

ちょっと 田中 さん |たなか|

田中 さん お 話 聞か せ て ください たなか|||はなし|きか||| Tanaka-san!

田中 さん 田中 さん … たなか||たなか|

国 内 2 例 目 の 亜人 田中 功 次 氏 が 行方 を 晦ませ て から すでに 3 日 … くに|うち|れい|め||あにん|たなか|いさお|つぎ|うじ||ゆくえ||くらませ||||ひ

当 番組 は 田中 功 次 に 賞金 を 出す こと に し まし た とう|ばんぐみ||たなか|いさお|つぎ||しょうきん||だす||||| In this show we'll be giving a reward for Tanaka Kouji!

報道 は 過熱 し ついに は 賞金 を 出す 番組 まで 出 まし た ほうどう||かねつ||||しょうきん||だす|ばんぐみ||だ|| The news even started giving a reward for the Ajin.

そして 今回 の 永井 圭 の 事件 も 同様 です |こんかい||ながい|けい||じけん||どうよう| In the same case as Nagai Kei,

まるで イベント 事 の よう に 扱わ れ |いべんと|こと||||あつかわ| it was treated like some sort of event,

また それ を 煽る よう な 報道 が 多く 見 られ まし た |||あおる|||ほうどう||おおく|み||| and I saw many media reports which started encouraging such behaviour.

その先 に 何 が 待って いる の かも 知ら ず に そのさき||なん||まって||||しら|| Without knowing what was going to happen to him...

もちろん 知って ます よ |しって|| Of course we know!

それ の 何 が 問題 な の です か ||なん||もんだい|||| What's the problem with that?

確かに 少し かわいそう と いう 意見 は あり ます よ ね たしかに|すこし||||いけん||||| They feel sorry about them...

亜人 だ と 発覚 し た 人 は その先 あにん|||はっかく|||じん||そのさき The Ajin that were recognised as one, after that...

政府 が 保護 し その 管理 下 で 生活 し なけ れ ば なら ない わけ です から せいふ||ほご|||かんり|した||せいかつ||||||||| In the end, they have to live under the supervision and care of the government.

政府 が そう 正式 発表 し て いる こと は 知って い ます が それ は せいふ|||せいしき|はっぴょう||||||しって||||| I know that was an official declaration given out by the government, but...!

ウソ です うそ|

政府 は 亜人 で 非 人道 的 な 人体 実験 を 行って いる せいふ||あにん||ひ|じんどう|てき||じんたい|じっけん||おこなって|

それ が 2 つ 目 の 話 です |||め||はなし|

何 言って ん だ なん|いって|| What are you talking about?

それ こそ 都市 伝説 でしょ う ||とし|でんせつ||

2005 年 に 米軍 が 亜人 を 人体 実験 する 映像 が 流出 し 問題 に なり まし た とし||べいぐん||あにん||じんたい|じっけん||えいぞう||りゅうしゅつ||もんだい|||| In 2005 there was a recording that got leaked from the American military, experimenting on an Ajin.

「 国 内 でも そういう こと が ある の で は 」 と いう 人 は 多く い ます しか し … くに|うち|||||||||||じん||おおく|||| There were also any who are worried that the same thing may be happening to Japan.

しかし です ね 佐藤 さん |||さとう| Do you believe in this rumours?

あなた は そんな デマ を 信じ て 不法 侵入 を 犯し 田中 氏 を 連れ出し た ん です か |||でま||しんじ||ふほう|しんにゅう||おかし|たなか|うじ||つれだし||||

明らか な 犯罪 行為 です よ あきらか||はんざい|こうい|| Clearly that's a crime!

証拠 は あり ます しょうこ||| I have proof!

どこ に ある ん です か

すでに Web 上 に アップ ロード し まし た |web|うえ||あっぷ|||| I have... uploaded them... to the web.

すぐに 確認 しろ |かくにん| Verify that! Now! Internet! Hurry up!

ネット 見える か ねっと|みえる|

急げ いそげ

「 亜人 」 検索 かけろ あにん|けんさく|

アッ … アップ さ れ て ます |あっぷ|||| They have been uploaded!

その 動画 は ある 亜人 研究 員 の 自宅 PC から 入手 し た 極秘 データ です |どうが|||あにん|けんきゅう|いん||じたく|pc||にゅうしゅ|||ごくひ|でーた| That recording...

これ 本物 か |ほんもの|

よく でき すぎ てる だ ろ

CG だ ろ 前 に も 似 た よう な やつ あった ぞ cg|||ぜん|||に|||||| I think I saw something like this some days ago.

この 記録 情報 裏 を 取れ |きろく|じょうほう|うら||とれ

こんな こと が 許さ れる はず が ない |||ゆるさ|||| How is this even allowed?

そう でしょ う 皆さん |||みなさん Don't you think the same too?

共に 声 を あげて ください ともに|こえ||| Protest with me...

2 日 後 私 は 抗議 活動 を 行い ます 場所 は 厚生 労働 省 前 ひ|あと|わたくし||こうぎ|かつどう||おこない||ばしょ||こうせい|ろうどう|しょう|ぜん In two days from now...

一緒 に 戦って ください いっしょ||たたかって| Please fight with us!

自分 自身 が 亜人 だった 時 の ため に じぶん|じしん||あにん||じ||| Do this for when...

そして And also...

一人一人 の … 幸せ の ため に ひとりひとり||しあわせ||| For the happiness

なに

や ばい 下がれ ||さがれ

それ 何 だ ろ |なん||

亜人 だ ろ 見え ない が あにん|||みえ||

危ない あぶない

爆発 が 起こり まし た 爆発 です ばくはつ||おこり|||ばくはつ|

今 の は 何 です いま|||なん| What has happened? Satou-san! Did you do–?

佐藤 さん あれ も あなた の … さとう|||||

一昨日 に 研究 所 で 起こった 事件 です が いっさくじつ||けんきゅう|しょ||おこった|じけん|| About the incident from yesterday...

佐藤 と 名乗った 男 の 発言 は まったく の 事実 無 根 で あり ます さとう||なのった|おとこ||はつげん||||じじつ|む|ね|||

また 多く の 警備 員 研究 員 |おおく||けいび|いん|けんきゅう|いん Additionally, the deaths of several agents of security, investigators has been confirmed,

そして 来 日 し た オグラ ・ イクヤ 氏 の 死亡 も 確認 さ れ て おり … |らい|ひ|||||うじ||しぼう||かくにん|||| and even professor Ogura Ikuya–

今日 … です ね きょう|| It's today, right?

どう する つもり です か 戸崎 さん |||||とざき| What do you have in mind, Tosaki-san?

省 前 は 大 変な こと に なり ます しょう|ぜん||だい|へんな|||| Something big will happen in front of the ministry.

私 は … どう なる ん でしょ う か わたくし||||||| What will happen with me?

どう って 何も 変わら ん よ ||なにも|かわら|| What's going to happen?

何も ね ー よ なにも||-|

俺 テレビ 映って ねぇ おれ|てれび|うつって| Am I on TV?

なんか デモ する って 言って た のに … |でも|||いって|| They said they would do a protest, but...

どう し ます What should we do?

一応 インサート 撮 っと く か いちおう||と||| Make an insert cut for now, I guess.

あんな こと で 人間 は 動か ない それ は 多く の 歴史 が 証明 し て いる |||にんげん||うごか||||おおく||れきし||しょうめい||| Mysterious self-proclaimed Ajin, Satou

自分 の 身 に 火 の 粉 が かから ない 限り じぶん||み||ひ||こな||||かぎり m -187 -34 l 176 -34 176 -1 -187 -1

どこまでも 無関心 で い られる それ が 我々 の 本質 だ |むかんしん||||||われわれ||ほんしつ| No way man–––

そもそも Web 上 に は 実験 動画 の フェイク など 山ほど ある |web|うえ|||じっけん|どうが||||やまほど| Real? Fake? Ajin experimentation scene!

本物 と フェイク を 見分け られる 者 など い ない ほんもの||||みわけ||もの||| No one can tell whether a video is real or fake.

そう いえ ば 見 た ？ 動画 |||み||どうが Talking about that, did you saw that video?

ああ 潰れる やつ ？ |つぶれる| Ah, the one where he gets crushed?

今夜 日本 の 亜人 事情 は 大きく 覆る こんや|にっぽん||あにん|じじょう||おおきく|くつがえる Tonight, the situation with the Ajin in Japan will change drastically.

何 が 「 大きく 覆る 」 だ なん||おおきく|くつがえる| What are you talking about?

逃げ た 奴 ら 全員 見つけ出し て やる にげ||やつ||ぜんいん|みつけだし|| I'll find everyone who escaped.

そして 必ず 隠蔽 する |かならず|いんぺい| And I'll definitely...

行く ぞ いく|

どこ へ 行く ん です ||いく|| Where?

この 作戦 は 人間 を 集める ため の もの じゃ ない |さくせん||にんげん||あつめる||||| This strategy wasn't made to call out people.

亜人 を 集める ため の もの だ あにん||あつめる|||| It was to bring Ajin together.

は あ I see.

亜人 で あれ ば あの 動画 が 本物 だ と 見抜く だ ろ う あにん|||||どうが||ほんもの|||みぬく||| If they are Ajin, they can tell which recording is real.

ポイント は 「 再生 の 仕方 」 偽物 と は 出来 が 違う ぽいんと||さいせい||しかた|にせもの|||でき||ちがう The point is the way they regenerate.

そして ダメ 押し が 永井 君 と 我々 が 逃げる 様子 を 放送 さ せ た こと |だめ|おし||ながい|きみ||われわれ||にげる|ようす||ほうそう|||| Plus...

捕まって も 逃げ られ た つかまって||にげ|| “They were captured, but could escape.”

この 実例 は 亜人 に 安心 感 を 与え 名乗り出 やすく する |じつれい||あにん||あんしん|かん||あたえ|なのりで|| This truth will relieve the Ajin, and it will invite them to join.

そして 私 は 信頼 さ れる |わたくし||しんらい|| And with this, they will trust me.

ようやく スタート ポイント だ |すたーと|ぽいんと| We have finally reached the end of the match!

国 を 変える ぞ 田中 君 くに||かえる||たなか|きみ We are going to change this country, Tanaka-kun.

あんた の 作戦 通り だ ぜ 佐藤 さん ||さくせん|とおり|||さとう| It's going just as you planned.

よく 来 て くれ た |らい||| Thank you for coming.

これ から 本当 の 集合 場所 を 伝える ||ほんとう||しゅうごう|ばしょ||つたえる Now I'll tell you the real meeting point.

明日 の 午後 2 時 あした||ごご|じ

そこ に 来 て ほしい ||らい|| I want you to go to this place.

死 ん だ し|| I died.

ここ は … This place...

あの 私 … その … |わたくし| Uh... I...

戸崎 さん とざき|

こ これ は …

FK は 持って き た ん だ ろ う な fk||もって||||||| You brought the FK's, right?

戸崎 さん これ は さすが に まずい の で は とざき|||||||||

問題 ない ボディ ガード を 撃った の は 「 帽子 」 の 銃 だ もんだい|||がーど||うった|||ぼうし||じゅう| There is no problem. The death of his bodyguard has been attributed to Satou. I'm not a suspect.

私 が 怪しま れる こと は ない わたくし||あやしま||||

この 男 は 原形 が 分から ない ほど 八 つ 裂き に さ れ た 研究 員 の 死体 と |おとこ||げんけい||わから|||やっ||さき|||||けんきゅう|いん||したい|

入れ替わって もらった いれかわって|

歯 の 治療 痕 の カルテ を 改ざん し て な は||ちりょう|あと||かるて||かいざん||| I made sure they couldn't check his dental records.

し しかし … B-But...

あの 日 私 は 再 確認 し た ん だ |ひ|わたくし||さい|かくにん|||| That day I confirmed.

どれ だけ 他人 を 不幸 に しよ う と 目的 を 達成 する と ||たにん||ふこう|||||もくてき||たっせい|| That I would reach my goal,

全て 出し て もらう ぞ あんた が 握って いる もの 全て すべて|だし||||||にぎって|||すべて

FK を 持って き たら な fk||もって||| Only if you bring me a FK.

論文 同様 ふざけ た 男 だ ろんぶん|どうよう|||おとこ| You are a man that doesn't know when to stop joking around.

日本 の 研究 員 が ああ 言う の も 分かる にっぽん||けんきゅう|いん|||いう|||わかる Now I understand why investigators talk about you like that.

あっ ち の 国 で 受け入れ られ た の が 不思議 で なら ない |||くに||うけいれ|||||ふしぎ||| It's a mystery why you were allowed to enter to this country.

天才 な ん だ よ てんさい|||| I am a genius.

迷子 か まいご| Are you lost?

あの 人 どう し た の |じん|||| What happened... To that person?

事故 で 目 が 覚め ない ん だ じこ||め||さめ||| She had an accident and won't wake up.

へえ かわいそう Oh... I feel sorry for her.

そう だ かわいそう な 人 だった ||||じん| That's right...

「 どんな 時 で も やり 直す チャンス は ある はず 」 |じ||||なおす|ちゃんす||| “There should always be another chance to make things again in any moment.”

それ が あの 人 の 口癖 だった |||じん||くちぐせ| She would always say that.

でも こう なって しまった But this happened to her.

親 の 遺 し た 借金 を 背負って 生き て おや||い|||しゃっきん||せおって|いき|

その せい で 健康 保険 に 入る 余裕 すら なかった ん だ |||けんこう|ほけん||はいる|よゆう|||| and that's why she couldn't even pay a health insurance.

彼女 を 治す に は お 金 が たくさん 必要 って こと だ よ かのじょ||なおす||||きむ|||ひつよう||||

お 兄さん あの 人 の 友達 ？ |にいさん||じん||ともだち Onii-san, are you her friend?

婚約 者 だ こんやく|もの| I am her fiancé.

治る と いい ね なおる||| I hope she gets better.

ああ 彼女 だけ は 幸せ に し て み せる |かのじょ|||しあわせ||||| Yes...

世界中 の 誰 を 地獄 に 落とし て も せかいじゅう||だれ||じごく||おとし|| Even if it means sending someone to hell.

痛い の は 慣れ て き た けど いたい|||なれ|||| I've gotten used to the pain, but...

溺れる の は … 苦しい な おぼれる|||くるしい| Drowning...

や っぱ 人助け なんて ||ひとだすけ| I think helping others...

する もん じゃ ない なぁ Isn't something I should do often.

コレ で 全員 かな ||ぜんいん|

上がって き て くれ あがって||| Get up here!

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka