Ajin Episode 13 ajin|episode Ajin Episódio 13

こいつ だけ は 復活 さ せる な |||ふっかつ||| Don't let him revive!

遅い おそい It's too late!

行け 佐藤 いけ|さとう Go, Satou!

SAT 隊 の 状況 連絡 は ？ sat|たい||じょうきょう|れんらく| What's the status of the Special Assault Team?

恐らく 全滅 か と … おそらく|ぜんめつ|| They've most probably been eliminated.

ダメ か だめ| It was useless...

ゲーム セット だ げーむ|せっと| Game over.

いや あ 疲れ た ね ||つかれ|| Ah... That was tiring!

佐藤 の 凶行 で 多数 の 犠牲 者 が 出 た 背景 に は さとう||きょうこう||たすう||ぎせい|もの||だ||はいけい|| This incident caused by Satou has left many victims.

グラント 製薬 の 責任 も 問わ れ て おり |せいやく||せきにん||とわ||| We believe part of this was caused because of Grand Pharmaceuticals, and the company itself is at risk.

経営 存続 は 危機 的 な 状況 です けいえい|そんぞく||きき|てき||じょうきょう|

以前 から 亜人 の 捕獲 に は 1 億 円 と の 噂 が あり いぜん||あにん||ほかく|||おく|えん|||うわさ|| There's a 100 million yen reward for the person who captures an Ajin.

信憑性 は 高い の で は ない でしょう か しんぴょうせい||たかい||||||

1 億 ？ おく 100 million?

こちら が 情報 提供 の 対象 と なる 政府 の 保護 下 に ない 亜人 の 一覧 です ||じょうほう|ていきょう||たいしょう|||せいふ||ほご|した|||あにん||いちらん| These are the Ajin currently being searched by the police,

あの ガキ … やっぱり |がき| That boy! I knew it!

ああ ちょっと いい かい

あ … 亜人 を 知って る 者 だ が な |あにん||しって||もの||| Do you have a moment? I have information about an Ajin.

何度 も 申し上げ て いる 通り なんど||もうしあげ|||とおり As I've said before,

逃走 経路 上 に 設置 さ れ た 監視 カメラ は 全て ハッキング さ れ て おり とうそう|けいろ|うえ||せっち||||かんし|かめら||すべて||||| the cameras located near the possible escape routes were hacked.

「 帽子 」 の 姿 を 捉え た もの は 1 台 も ない の です ぼうし||すがた||とらえ||||だい|||| None of the cameras was able to capture images of Hat.

つまり 現状 で は 「 帽子 」 に 繋がる 手がかり は 一切 ない と … そういう こと か |げんじょう|||ぼうし||つながる|てがかり||いっさい||||| That means, that just as we are,

大 失態 だ な 戸崎 だい|しったい|||とざき This is a really bad situation, isn't it Tosaki?

「 帽子 」 に やすやす と 襲撃 を 許し ぼうし||||しゅうげき||ゆるし

はい and on top of that, you let him escape so easily.

その 上 まんまと 逃がす と は もう 言い訳 は … |うえ||にがす||||いいわけ|

戸崎 さん とざき| Tosaki-san!

永井 圭 の 潜伏 先 が … 判明 し まし た ながい|けい||せんぷく|さき||はんめい||| It's about Nagai Kei's location,

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| kai?

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| kai?

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| wa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| tte

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| Just because you get lonely at night

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| de

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| me

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| to

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| na

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| shi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| na

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| de

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| ka

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| kai?

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう ga

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| na

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| te

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| ni

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| ru

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| yeah

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| de

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ta

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ko

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| wa

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed mu

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

とにかく 全て の 人員 を 投入 し て ください |すべて||じんいん||とうにゅう||| In any case, give me all resources available.

今回 ばかり は 失敗 は 許さ れ ない こんかい|||しっぱい||ゆるさ|| I won't tolerate any errors this time.

ええ 千葉 県警 に は その よう に 伝え て あり ます |ちば|けんけい||||||つたえ||| Yes, we have relayed the message to the Chiba Police Department.

ただ 麻酔 銃 の 配備 数 が 足り ず … |ますい|じゅう||はいび|すう||たり|

でし たら 殺し 続け て ください ||ころし|つづけ|| Then just kill him endlessly.

グラント 製薬 の 事件 は ご覧 に なった はず |せいやく||じけん||ごらん||| I'm sure you saw the Grand Pharmaceutical incident. Follow that method.

あの 方法 です |ほうほう| I'm sure you saw the Grand Pharmaceutical incident. Follow that method.

武器 の 使用 を 許可 する と 通達 しろ ぶき||しよう||きょか|||つうたつ| Tell them the use of weapons is allowed.

こちら 1 班 県道 側 の 封鎖 完了 |はん|けんどう|がわ||ふうさ|かんりょう Team 1 here, the sealing of the prefectural highway is complete.

了解 りょうかい Understood, we have also taken care of the alternative routes.

林道 側 も 完了 し まし た りんどう|がわ||かんりょう||| Understood, we have also taken care of the alternative routes.

ケイ 君 行く よ |きみ|いく| Inbox

は ー い |-| m 532 249 l 529 276 646 300 653 269

ご苦労さま です ごくろうさま| Good job, you're Araki-san, right?

荒木 さん です ね あらき|||

今回 は ご 助力 を 頂き 感謝 し て ます こんかい|||じょりょく||いただき|かんしゃ||| We thank you for your cooperation,

何分 亜人 に 関して は 不慣れ な もの で なにぶん|あにん||かんして||ふなれ||| since we aren't used to deal with Ajin...

いや 初め は そんな もの です よ |はじめ||||| It's like that at the beginning.

今 亜人 管理 委員 会 も こちら に 向かって … いま|あにん|かんり|いいん|かい||||むかって The Ajin Management Committee is also coming over here–

おい ちょっと Hey!

賞金 は いつ もらえ ん だ ？ しょうきん||||| When will I get the reward? Is it 100 million?

1 億 は ？ おく| When will I get the reward? Is it 100 million?

はい ？ Excuse me?

惚け ん じゃ ねぇ ぼけ||| Stop playing fool!

亜人 と っ 捕まえりゃ 1 億 もらえ ん だ ろ う が あにん|||つかまえりゃ|おく|||||| If you catch an Ajin, I'll get 100 million yen, right?

ちょっと ちょっと 勝手 に 動 い ちゃ ダメ だって 言った でしょ ||かって||どう|||だめ||いった| Hey! I told you not to move without my permission!

すいません I'm sorry!

触 ん じゃ ねぇ さわ||| Don't touch me!

こっち 来 なさい |らい|

放せ はなせ Let me go!

通報 者 の 方 です 話 聞き ます か つうほう|もの||かた||はなし|きき|| He's the informer, do you want to talk to him?

いや あと に し ま しょ う No, I'll do that later.

どうも 埼玉 県警 永井 圭 捜査 本部 の 荒木 です |さいたま|けんけい|ながい|けい|そうさ|ほんぶ||あらき| Hello, I'm Araki, from Saitama prefecture. I'm in charge of the search for Nagai Kei.

状況 を お 聞か せ 願え ます か じょうきょう|||きか||ねがえ|| Can you update me on the situation?

はい Sure.

村 から の 出口 で ある 橋 と 林道 は すでに 封鎖 済み です むら|||でぐち|||きょう||りんどう|||ふうさ|すみ|

それ から 村民 に は 決して 家 から 出 ない よう 徹底 し て あり ます ||そんみん|||けっして|いえ||だ|||てってい|||| We have also told the villagers not to go out of their houses.

永井 の 様子 は ？ ながい||ようす| How's Nagai?

こちら の 動き に 気付 い て いる 様子 は なく ||うごき||きづ||||ようす|| He hasn't taken a notice of us. Right now, he's living with an old lady called Yamanaka Hanae.

今 は 山中 ハナエ さん と 一緒 です いま||さんちゅう|はなえ|||いっしょ| He hasn't taken a notice of us. Right now, he's living with an old lady called Yamanaka Hanae.

協力 者 です か きょうりょく|もの|| Is she collaborating with him?

いえ 孫 に 成り済まし た 永井 に 騙さ れ て いる よう で |まご||なりすまし||ながい||だまさ||||| No... By the looks of it, she has been deceived by Nagai, who made her believe he was her grandson.

二 人 を 引き離す の は 難しい です ね ふた|じん||ひきはなす|||むずかしい|| It'll be difficult to separate them.

仕方ない な しかたない| We don't have another option...

始めよ う はじめよ|

雑草 なんて 抜 い て も 生え て くる ん だ から ざっそう||ぬき||||はえ||||| The weeds always grow again, so why don't you leave it?

ほっとけ ば いい ん じゃ ない の ？ The weeds always grow again, so why don't you leave it?

無駄 だ と 分かって て も やる の それ が 男 って もん だ よ むだ|||わかって|||||||おとこ|||| You do it even if you know it's futile, that's what a man does.

は ー い |-| Yes...

痛 たた たた っ … つう||| Ouch, ouch, ouch...

吉田 さん 具合 でも 悪い の か ねぇ よしだ||ぐあい||わるい||| Is Yoshida-san feeling sick?

いつも なら 畑 に い ん の に ||はたけ|||||

吉田 さん だけ じゃ ない よ よしだ||||| Not only Yoshida-san.

まあ 今日 は 暑い から ね 大方 うち に 引っ込 ん で ん だ ろ |きょう||あつい|||おおかた|||ひっこ||||| Well, today is really hot. Everyone must be in their houses.

始めろ はじめろ Start.

おばあ ちゃん 一旦 うち に 帰 ろ … ||いったん|||かえ| Grandma... We should go back home–

標的 ダウン 確保 しろ ひょうてき|だうん|かくほ| He has been hit, go for him.

ケイ 君 ケイ 君 |きみ||きみ

撃つ な 民間 人 が いる うつ||みんかん|じん|| Do not shoot! There's a civilian!

止まれ ー とどまれ|- Stop!

「 声 」 は 効果 なし 対策 は 万全 こえ||こうか||たいさく||ばんぜん The voice has no effect. They came well prepared.

くそ っ

狙撃 班 狙え る か そげき|はん|ねらえ|| Snipers, can you shoot?

狙撃 1 班 不可能 です そげき|はん|ふかのう|

狙撃 2 班 同じく そげき|はん|おなじく Second group, it's also not possible.

抵抗 し て も 無駄 だ おとなしく 投降 しろ 永井 ていこう||||むだ|||とうこう||ながい Resistance is futile! Surrender calmly, Nagai!

動く な うごく| Do not move!

ごめん ね おばあ ちゃん I'm sorry, grandma.

かま や し ない よ 刑事 ドラマ みたい で カッコいい じゃ ない か |||||けいじ|どらま|||かっこいい||| Don't worry.

ドラマ み たい に 逃げきれ れ ば ね どらま||||にげきれ|||

電柱 を 壊す な おとなしく し て ろ でんちゅう||こわす||||| Don't make me do something!

黙って ろ だまって| Shut up.

な … 何 だ |なん|

おばあ ちゃん 元気 で ね ||げんき|| Grandma, take care.

行け 確保 しろ いけ|かくほ| Go! Catch him!

追え 逃がす な おえ|にがす|

こっち だ Over here! Shoot!

撃て うて Over here! Shoot!

出ろ 幽霊 でろ|ゆうれい Get out, ghost!

くそ っ まだ か Shit! I still can't...

追いつか れ て たまる か 追いつか れ て たまる か おいつか|||||おいつか|||| Do you think I'll let myself get caught?

追 いつ … つい| Do you–

待て まて Wait!

くそ っ どこ に 行った ||||おこなった Damn... Where did he go?

IBM と や ら を 使った ん だ ろ う ibm|||||つかった||||

こちら 1 班 |はん Group one, we have lost the target. Keep looking out.

対象 を 見失った 引き続き 捜索 を 続ける たいしょう||みうしなった|ひきつづき|そうさく||つづける

くそ っ

佐藤 さん あんた の せい で メチャクチャ だ さとう||||||| Satou-san... Because of you, this is a disaster.

それ で 取りかかって くれ 頼 ん だ ぞ ||とりかかって||たの||| I'll let you do this.

はっ

戸崎 さん とざき|

現在 の 状況 です が … げんざい||じょうきょう|| The situation right–

報告 は 無線 で 受け て い ます ほうこく||むせん||うけ||| I already have the report, what actions do you plan on taking?

この あと の 具体 的 な 動き は ？ |||ぐたい|てき||うごき|

今 は 捜索 班 を 増員 し いま||そうさく|はん||ぞういん| Right now we've increased the number of agents looking for him, and we're sweeping the area.

永井 を 見失った ポイント を 重点 的 に 洗わ せ て いる ところ です ながい||みうしなった|ぽいんと||じゅうてん|てき||あらわ|||||

では 彼ら を 呼び戻し て ください |かれら||よびもどし|| Then call them back.

永井 は バカ じゃ ない ながい||ばか|| Nagai is not an idiot. He must have at least investigated the mountain.

この 山 を 調べ 尽くす くらい の こと は し てる はず |やま||しらべ|つくす||||||| Nagai is not an idiot. He must have at least investigated the mountain.

個別 に 追って も また 逃げ られる の が オチ です こべつ||おって|||にげ||||おち| If we split to look out for him, we will only let him escape.

は あ Y-Yeah...

が こちら に は 数 の 利 が ある ||||すう||り|| However, we have a bigger number. We'll start with a sweep operation.

ローラー 作戦 に 切り替える の が 最善 でしょ う ろーらー|さくせん||きりかえる|||さいぜん|| However, we have a bigger number. We'll start with a sweep operation.

ここ から 始め て 包囲 網 を 狭め て いけ ば 必ず どこ か で 網 に 掛かる はず です ||はじめ||ほうい|あみ||せばめ||||かならず||||あみ||かかる|| If we start here, and we start closing up the ratio,

しかし それ で は 包囲 網 が 伸び き って また 突破 さ れる 恐れ が … ||||ほうい|あみ||のび||||とっぱ|||おそれ| However, with this strategy, he could also escape using his–

その 心配 は あり ませ ん |しんぱい|||| Don't worry about that. There is a limit for daily IBM uses.

一 日 に 使える IBM に は 限度 が ある ひと|ひ||つかえる|ibm|||げんど|| Don't worry about that. There is a limit for daily IBM uses.

報告 に よれ ば 永井 は すでに 限度 額 いっぱい 使いきって る ほうこく||||ながい|||げんど|がく||つかいきって| As we know, Nagai must have reached the limit.

数 で 押せ ば 造作 も ない すう||おせ||ぞうさく|| If we attack with number, he won't be able to escape.

くそ っ Damn it!

どう する どう すれ ば いい What do I do? What should I do?

携帯 なら もらった よ けいたい||| I have your cellphone.

あいつ は 政府 に 追わ れ た って 言って た な ||せいふ||おわ||||いって|| He said he was being chased by the government.

使わ せ て もらう ぞ 中野 つかわ|||||なかの I'll have to use you.

いって ぇ

もっか い だ Once more.

何 だ なん| What is it?

中野 攻 の 携帯 電話 が 使用 さ れ 居場所 が 判明 し まし た なかの|おさむ||けいたい|でんわ||しよう|||いばしょ||はんめい||| Nakano's cellphone has been used and we have been able to locate him.

中野 ？ なかの Nakano?

そっち で 処理 しろ 今 は 永井 圭 を … ||しょり||いま||ながい|けい| Take care of that. Right now I'm with Nagai–

通話 先 の エリア その 近く の 山中 です つうわ|さき||えりあ||ちかく||さんちゅう| He's close to where you are right now.

な っ … 永井 が 潜伏 し て いる 山 か ||ながい||せんぷく||||やま|

ええ 偶然 と は 考え られ ませ ん |ぐうぜん|||かんがえ||| Yes... I don't think it's a coincidence. They must be working together.

二 人 は 行動 を 共に し て いる と 考える の が … ふた|じん||こうどう||ともに|||||かんがえる||

正確 な 位置 情報 を 送れ せいかく||いち|じょうほう||おくれ Send me the detailed information!

はい 荒木 … |あらき

急ぎ 向かい ます いそぎ|むかい| I'll go right now.

墓穴 を 掘り まし た ね ぼけつ||ほり||| He has dug his own grave. Maybe Nagai didn't know that Nakano was calling...

永井 は 中野 が マーク さ れ て い た こと を 知ら ない の か もし … ながい||なかの||||||||||しら|||| He has dug his own grave. Maybe Nagai didn't know that Nakano was calling...

どう し た ん です What is it?

違う ちがう No...

奴 は ここ で 生活 し た 痕跡 を 一切 残し て い なかった やつ||||せいかつ|||こんせき||いっさい|のこし||| He hasn't left any proof that he lived here.

こっち だ 急げ ||いそげ Over here! Quickly!

いつか この 日 が 来る と 確信 し て た ん だ ||ひ||くる||かくしん||||| He knew this day would come.

そこ まで 頭 の 切れる 奴 が こんな 初歩 的 な ミス を 犯す はず が ない ||あたま||きれる|やつ|||しょほ|てき||みす||おかす||| A smart guy like him wouldn't make an error so stupid like that one.

では … Then...

永井 は 中野 を 囮 に し て ながい||なかの||おとり||| Nagai has used Nakano as bait.

自分 だけ 逃げる つもり だ じぶん||にげる|| And he plans on running away alone.

ここ だ 囲め ||かこめ It's here, surround him.

ざま ぁ みろ 登って やった ぜ |||のぼって||

開 か ね ー の か よ ひらき|||-||| It won't open?

クソッ Fuck!

よし 突入 |とつにゅう Good, go in!

動く な 両手 を … うごく||りょうて| Don't move! Hands over your head!

千葉 県 南部 の 今夜 は 北 の 風 のち 東 の 風 晴れ のち 曇り でしょ う ちば|けん|なんぶ||こんや||きた||かぜ||ひがし||かぜ|はれ||くもり||

急げ 奴 ら も もう 気づ い てる はず だ いそげ|やつ||||きづ|||| Hurry up! They must have noticed already! If they surround us again, it's the end!

もっか い 包囲 さ れ たら 終わり だ ||ほうい||||おわり|

じゃあ どう す ん だ よ Then what do we do?

リスク は 高い が 最短 距離 を 行く りすく||たかい||さいたん|きょり||いく It'll take us time, but we'll have to take a detour!

あ あっ ？

この先 に 脱出 ポイント が ある このさき||だっしゅつ|ぽいんと|| There's an escape route around here. If we are able to reach it, we win.

そこ まで 行け ば 僕ら の 勝ち だ ||いけ||ぼくら||かち|

意外 だ な 中野 は 囮 に 使った ん じゃ ない の か いがい|||なかの||おとり||つかった||||| What a surprise. So you didn't use Nakano as bait.

一 人 なら 逃げきれ て い た かも しれ ん のに 残念 だった な ひと|じん||にげきれ||||||||ざんねん|| Maybe you could have run away if you were alone.

今夜 は 解剖 台 で 眠る と いい こんや||かいぼう|だい||ねむる||

003 番 永井 圭 ばん|ながい|けい Tonight, you'll sleep on jail, 003.

ク … クッソォ …

なんで … 僕 ばっかり … |ぼく| Why always me?

なんで … Why?

よし 捕獲 しろ |ほかく| Well, proceed.

IBM の 心配 は ない ibm||しんぱい|| Don't worry about IBM.

ふ ざ … けん な

ふ ざ … けん … Don't fuck with me...

嫌 だ ァー いや||

ど どう なって る W-What's going on?

なぜ IBM が … |ibm| Why did the IBM...?

シシ … シールド しし|

下がって ください さがって| Stay back!

なんて ムチャクチャ な … What a guy...

戸崎 さん 下がって とざき||さがって Tosaki-san, cover!

眠ら せ て も 止まら ない なら ねむら||||とまら|| If he doesn't stop even when asleep...

戸崎 さん … とざき|

殺す まで だ ころす|| I only need to kill you!

永井 の じゃ ない の か ながい||||| It isn't from Nagai?

違う 殺し て も ダメ な の か ちがう|ころし|||だめ||| No... Killing him is useless...

ざま ぁ みろ Take this.

戸崎 さん っ とざき||

捕獲 しろ ほかく| Catch them!

クロ ちゃん Kuro-chan!

幽霊 ？ 政府 側 に 亜人 が いる の か ゆうれい|せいふ|がわ||あにん|||| A ghost? There's an Ajin working for the government?

行く な いく| Don't go!

そんな すぐに 出 せる はず … ||だ|| It can't be! It's impossible to create another one so quickly!

な いっ

もっか い だ 幽霊 |||ゆうれい

まさか … Could it be...?

あり え ん Impossible...

でも 同時に は 出せ ない はず |どうじに||だせ||

あいつ … That...!

こっち だ 永井 ||ながい Over here, Nagai!

遅 ぇ って おそ|| Quick!

うるさい な Shut up!

先日 の グラント 製薬 の 事件 に 引き続き せんじつ|||せいやく||じけん||ひきつづき

警察 は 又 して も 亜人 の 確保 に 至ら ず 責任 の 追及 は 免れ ない と 見 られ ます けいさつ||また|||あにん||かくほ||いたら||せきにん||ついきゅう||まぬがれ|||み||

現在 海上 保安 庁 が 東京 湾 を 捜索 中 です が げんざい|かいじょう|ほあん|ちょう||とうきょう|わん||そうさく|なか|| Right now, the paths to Tokyo are being investigated,

永井 と 中野 の 発見 に は 至って ない よう です ながい||なかの||はっけん|||いたって||| but neither Nagai nor Nakano have been found.

放せ はなせ Let me go!

お前 ら じゃ 埒 が 明 か ね ー おまえ|||らち||あき|||- It won't be enough with just you!

おい あんた 賞金 は どう なって る いつ もらえ ん だ ||しょうきん|||||||| Hey, you, what happened to my reward?

賞金 ？ しょうきん Reward?

逃がし た から ゼロ って の は 筋 が 通ら ねぇ ぞ にがし|||||||すじ||とおら|| I won't let you disregard it just because he escaped!

半分 くれ ぇ は 出し て もらわ ねぇ と な はんぶん||||だし||||| At least give me half of it.

金 か きむ| Money?

何 が おかしい なん|| W-What is so funny?

亜人 に 賞金 が 出る と いう の は 単なる デマ です よ あにん||しょうきん||でる|||||たんなる|でま|| The reward for giving out on Ajin are nothing but mere rumors.

ただ 通報 に 関して は 後日 地元 警察 署 から 感謝 状 が 贈ら れる と 思い ます が |つうほう||かんして||ごじつ|じもと|けいさつ|しょ||かんしゃ|じょう||おくら|||おもい|| Although I believe you'll get a thank-you letter from the commissariat of your city.

デ … デマ |でま A-A mere rumour?

行く ぞ 下村 君 いく||しもむら|きみ Let's go, Shimomura-kun.

な … おい 待て ふざけ ん な ||まて|||

永井 の 実験 データ を オグラ 博士 に 渡し て おけ ながい||じっけん|でーた|||はかせ||わたし|| Send the results of the investigation about Nagai to professor Ogura.

奴 は 「 帽子 」 と も 「 田中 」 と も 全く の 別物 だ やつ||ぼうし|||たなか|||まったく||べつもの| He's an odd one, like Tanaka or Hat.

はい Yes.

外国 に 行っちゃ っ たり し て な がいこく||おこなっちゃ||||| We could go overseas.

インド じゃ 亜人 は 崇拝 さ れ てる らしい よ いんど||あにん||すうはい||||| They say that Indians venerate the Ajin.

えっ 「 すう は い 」 って 何 |||||なん

麻雀 用語 ？ まーじゃん|ようご

で どう す ん だ どこ 逃げる ||||||にげる And well, what do we do?

逃げる の は 終わり だ 佐藤 を 止める にげる|||おわり||さとう||とどめる We'll stop running away. We'll stop Satou.

準備 は いい か じゅんび||| Are you prepared?

俺 は 大丈夫 だ おれ||だいじょうぶ| It's fine by me.

行く ぞ いく| Let's go.

はい アクション |あくしょん Okay, action!

今日 私 は 第 2 ウエーブ の 開始 を 決意 し た きょう|わたくし||だい|||かいし||けつい|| Today we've decided to start the second phase.

人間 は 省みる こと なく 我々 亜人 へ の 弾圧 を 加速 さ せ て いる にんげん||かえりみる|||われわれ|あにん|||だんあつ||かそく|||| Humans. Instead of reflecting, they have increased their persecution of Ajin.

第 2 ウエーブ の テーマ は 「 浄化 」 だ だい|||てーま||じょうか| The theme of this second phase is "purification".

これ は 陰謀 に 加担 し た 組織 の 主要 な 面々 の リスト だ ||いんぼう||かたん|||そしき||しゅよう||めんめん||りすと| This is a list of the key individuals who took part in the conspiracy.

我々 は この 15 名 を 暗殺 する われわれ|||な||あんさつ| Kai Keichi

もし 第 2 ウエーブ 終了 まで に |だい||しゅうりょう|| Takagi Yashinobu

国 が 亜人 弾圧 の 姿勢 を 改めて い なかった 場合 くに||あにん|だんあつ||しせい||あらためて|||ばあい before we assesinate the last person of this list,

我々 は 第 3 ウエーブ へ と 駒 を 進める われわれ||だい||||こま||すすめる we will proceed to the third phase.

第 3 それ が 最終 ウエーブ だ だい|||さいしゅう|| The third phase is the last phase.

私 が この 国 を 統治 する わたくし|||くに||とうち|

願い 叶う なら ねがい|かなう| ga