Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 12 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 谷 風 長 道 ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡ たに|かぜ|ちょう|どう||||||

♪～

( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) クッ ！ はっ ！ ぐ っ … ぐ わ っ ！ くれない|てん|が|ねん|しん|||||||

( 佐々木 ･ 通信 ) 谷 風 ！ 胞衣 が 機体 内部 に 侵入 し て いる わ ｡ ささき|つうしん|たに|かぜ|ほうころも||きたい|ないぶ||しんにゅう|||| Tanikaze!

ぐ っ ！

♪～

て やっ ！ バシュ ！

ドォーン ！ ( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) ガハッ ！ |くれない|てん|が|ねん|しん|

( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) クッ ！ アアッ …｡ クッ クッ … くれない|てん|が|ねん|しん||||

アアッ ！ ウッ ！

はっ ！ これ は …｡ くっ ！

あっ … はっ ！

( 紅 星 白 ) ハァ … ハァ …｡ くれない|ほし|しろ||

あっ ！ あぁ …｡

♪～

( 紅 星 白 ) ハァ ～…｡ くれない|ほし|しろ|

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) クッ ハァ … クッ ｡ くれない|てん|が|ねん|しん|||

う う っ ！

♪～

( 隊長 ) 何 を し てる ！ 早く 本体 を 破壊 しろ ！ たいちょう|なん||||はやく|ほんたい||はかい| What are you waiting for?!

う っ ！ う わ っ … くっ ！

♪～

あ あっ ！

( 紅 星 白 ) ハァ ハァ …｡ くれない|ほし|しろ||

( 管制 官 ) 谷 風 機 操縦 席 に 胞衣 が 侵入 し まし た ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|そうじゅう|せき||ほうころも||しんにゅう||| Placenta has invaded the cockpit of Tanikaze's frame.

( 纈 ) これ は …\ N 紅 天 蛾 が 胞衣 で 再現 し た 星 白 閑 ｡ けつ|||n|くれない|てん|が||ほうころも||さいげん|||ほし|しろ|ひま This is a Hoshijiro Shizuka recreated by Benisuzume from placenta.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 ) ||||けいこく|おと

( 佐々木 ) 中 は すごく まずい わ よ ｡ ささき|なか||||| It should never have been allowed inside.

( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) ウッ … クッ ！ くれない|てん|が|ねん|しん||

う っ ！ あ あっ …｡

タニ カゼ クン …｡ |かぜ| Tanikaze.

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 長 道 聞こえる ! ? か|と|せ||ちょう|どう|きこえる

機体 頸部 の 気密 隔壁 を 閉じ れ ば きたい|けいぶ||きみつ|かくへき||とじ|| Closing the neck airlock should cut off the invading placenta!

胞衣 の 侵入 経路 を 遮断 できる はず ｡ ほうころも||しんにゅう|けいろ||しゃだん||

イ … イザナ …｡

( 通信 ) 頭部 を 切り離す しか ない よ ！ つうしん|とうぶ||きりはなす||| You have to disconnect the head unit!

長 道 ！ ザザー … ( ﾉｲｽﾞ ) ちょう|どう|| Nagate!

ハァ … クゥ …｡

う う っ … くっ くっ … あっ ！

が はっ ！ あっ … あぁ …｡

ピピピッ …\ N 長 道 の 心拍 数 上昇 ！ |n|ちょう|どう||しんぱく|すう|じょうしょう Nagate's pulse is rising.

機体 の 電源 を 落とさ れ まし た ！ 何 ! ? きたい||でんげん||おとさ||||なん

( 紅 星 白 ) ハァ …｡\ N あっ あぁ …｡ くれない|ほし|しろ||n||

星 白 の … まね を する の は ほし|しろ|||||| Gauna,

やめろ … 奇 居 子 ！ |き|い|こ

♪～

どう だ ! ? もう ちょっと で 届き そう です ｡ |||||とどき|| How are we doing?

♪～

も … もう 無理 だ 科 戸 瀬 …｡ ||むり||か|と|せ We can't do it, Shinatose.

あと 少し です ｡ 頑張って ください ！ |すこし||がんばって| Just a little more!

う っ ！

ピッ ( 起動 音 ) 届 い た ！ ふん ！ |きどう|おと|とどけ||| I'm connected!

ん ん っ ！

ピピッ バキン ！

ハッ … アァ …｡

が はっ ！ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

ぃ や …｡ ...No...

♪～

ドスッ ！ ( 紅 天 蛾 ･ 念 信 ) ウウッ ！ |くれない|てん|が|ねん|しん|

クッ … アァ …｡

( 管制 官 ) 泡 状 分解 を 確認 ！ かんせい|かん|あわ|じょう|ぶんかい||かくにん Bubble disintegration confirmed!

( 管制 官 ) 谷 風 機 紅 天 蛾 を 撃破 し まし た ！ かんせい|かん|たに|かぜ|き|くれない|てん|が||げきは||| Tanikaze has destroyed Benisuzume.

( 管制 官 たち ) う わ ぁ …｡\ N ふ ぅ …｡ かんせい|かん|||||n||

ご ほっ ！ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

はっ … つむぎ ｡

ピッ

( 管制 官 ) 谷 風 機 融合 個体 つむぎ を 確保 ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|き|ゆうごう|こたい|||かくほ Tanikaze has retrieved the chimera Tsumugi.

( 管制 官 たち ) わ あ ～ ！ は ぁ …｡ かんせい|かん|||||

ビー ビー ビー ！ あっ ！

( 管制 官 ) 谷 風 機 付近 に 多数 の 奇 居 子 反応 ！ かんせい|かん|たに|かぜ|き|ふきん||たすう||き|い|こ|はんのう Several Gauna contacts in Tanikaze's vicinity!

( 管制 官 ) ぜ … 全 方位 から 接近 ！ 到達 まで 数 分 です ！ かんせい|かん||ぜん|ほうい||せっきん|とうたつ||すう|ぶん| They're converging on him from all directions!

くっ … 谷 風 さん ！ |たに|かぜ|

( 心 の 声 ) ≪ 持ちこたえ て ≫ こころ||こえ|もちこたえ| You can do this.

♪～

( 隊長 ) ん ん …｡ たいちょう||

この 数 は 無理 だ な ｡\ N は い …｡ |すう||むり|||n|| There's too many.

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

♪～

( 白 羽衣 つむぎ ･ 通信 ) 谷 風 … さん …｡ しろ|はごろも||つうしん|たに|かぜ| ...Tanikaze...

つむぎ …｡ くっ ！ ...Tsumugi...

♪～

( 通信 ) くっ ！ つうしん|

♪～

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

来い ！ こい Bring it on!

ドカン ！ あっ ！

ドカン ドカン ドカン ドカン …

( ｻﾏﾘ ) 谷 風 無事 か ! ? サマリ さん ！ はっ …｡ |たに|かぜ|ぶじ|||| Tanikaze! Are you okay?

♪～

( 管制 官 ) 隼 風 先発 隊 惑星 ナイン 軌道 上 に 到着 ｡ かんせい|かん|はやぶさ|かぜ|せんぱつ|たい|わくせい||きどう|うえ||とうちゃく The Hayakaze vanguard has entered orbit around Planet Nine.

先発 隊 は 後続 が 到着 する まで せんぱつ|たい||こうぞく||とうちゃく|| Defend Tanikaze and Tsumugi from the Gauna until the rest of the force arrives.

谷 風 機 と つむぎ に 近づく 奇 居 子 を 撃破 し て ｡ たに|かぜ|き||||ちかづく|き|い|こ||げきは||

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Roger.

♪～

( ｻﾏﾘ ) 谷 風 機 と つむぎ に は 近づける な ！ |たに|かぜ|き|||||ちかづける| We won't let you touch Tanikaze and Tsumugi!

( 弦 打 ) くっ ！ なんて 数 だ ｡ キリ が ねぇ ぜ ｡ げん|だ|||すう||きり||| How many are there?!

( ｻﾏﾘ ) 弱音 を 吐く な ｡ 絶対 に 守り抜く ！ |よわね||はく||ぜったい||まもりぬく Spare me your whining!

( 回想 ) ( ( 艦長 隼 風 に よる 奇 居 子 掃討 作戦 を 具申 し ます ) ) かいそう|かんちょう|はやぶさ|かぜ|||き|い|こ|そうとう|さくせん||ぐしん|| Captain.

( 小林 ) ( ( どういう こと だ ？ ) ) ( 纈 ) ( ( 谷 風 たち を 囮 と して こばやし||||けつ|たに|かぜ|||おとり|| Go on.

奇 居 子 の 大群 を 地上 の １ か所 に 集め き|い|こ||たいぐん||ちじょう||かしょ||あつめ

１ 機 も 失わ ず に 惑星 ナイン を 制圧 し ます ) ) き||うしなわ|||わくせい|||せいあつ|| and defeat them in one fell swoop.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) ( ( 谷 風 たち を 囮 に する ! ? ) ) |つうしん|たに|かぜ|||おとり|| You're going to send him out as bait?

( 纈 ) ( ( これ は あくまで 掃討 作戦 です ) ) けつ||||そうとう|さくせん| We're only cleaning up after him.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) ( ( くっ ！ ) ) |つうしん|

( 小林 ) ( ( いい だ ろ う ｡ やって みろ ) ) こばやし|||||| Sounds good.

♪～

( ( 囮 は やら れ て しまって は 意味 が あり ませ ん ) ) おとり|||||||いみ|||| It's your job to keep the bait alive.

( ( 必ず 守り抜 い て ) ) かならず|まもりぬ|| Protect him.

( ｻﾏﾘ ) ふ っ ｡ 必ず 守る ！ |||かならず|まもる

( 管制 官 ) 後続 第 二 陣 到着 ｡ かんせい|かん|こうぞく|だい|ふた|じん|とうちゃく Second wave has reached the orbit.

第 三 陣 第 四 陣 も 間もなく 合流 し ます ｡ だい|みっ|じん|だい|よっ|じん||まもなく|ごうりゅう|| Third and fourth wave will soon arrive.

到着 機 は 速やか に 攻撃 隊形 に 展開 ｡ とうちゃく|き||すみやか||こうげき|たいけい||てんかい Assume firing formation as soon as possible.

火力 を 総 動員 さ せ て ｡ かりょく||そう|どういん||| Maximize your firepower.

♪～

( 管制 官 ) 隼 風 に よる 奇 居 子 討伐 隊 全 機 軌道 上 に 到達 ｡ かんせい|かん|はやぶさ|かぜ|||き|い|こ|とうばつ|たい|ぜん|き|きどう|うえ||とうたつ All frames of the Gauna subjugation squads using Hayakaze have reached orbit.

♪～

よし ｡ 全 機 総 攻撃 ！ |ぜん|き|そう|こうげき Good.

( 小林 ) 掃討 しろ ｡ 一 匹 も 撃ち 漏らす な ！ こばやし|そうとう||ひと|ひき||うち|もらす| Destroy them all.

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Roger.

♪～

( 勢 威 ) 各 機 担当 範囲 を 確認 し て かぶら ない よう に しろ ｡ ぜい|たけし|かく|き|たんとう|はんい||かくにん||||||| All frames, make sure you're not locked onto the same target.

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ドカン ！ ドカン ！

( 管制 官 ) 敵 本体 数 残り １００ ｡ かんせい|かん|てき|ほんたい|すう|のこり One hundred enemy cores remain.

( 煉 ) 焔 そっち 行った わ ！ れん|ほのお||おこなった| Ren! Take that one!

( 焔 ) こいつ ちょ こまか と ！ ほのお|||| This guy keeps dodging!

( 管制 官 ) ９０ かんせい|かん ...Ninety...

８０ ７０ ...Eighty...

６０ ５０ …｡ ...Sixty...

( 宅 見 ･ 通信 ) ぐ お ぉ ～ ！ ( 管制 官 ) ４０ ３０ …｡ たく|み|つうしん||||かんせい|かん

( 勢 威 ) あと ひと 息 だ ！ ( 弦 打 ) いける ぞ ！ ぜい|たけし|||いき||げん|だ|| ...Twenty... They're almost gone!

ドォン ！

ドカン ！

( 管制 官 ) 最後 の １ 体 の 泡 状 分解 を 確認 ！ かんせい|かん|さいご||からだ||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん Last bubble disintegration confirmed!

( 管制 官 ) 敵 奇 居 子 残存 本体 数 ゼロ ｡ 殲滅 し まし た ！ かんせい|かん|てき|き|い|こ|ざんそん|ほんたい|すう||せんめつ||| No remaining Gauna contacts.

( 管制 官 たち ) う わ ぁ ～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) よっ しゃ ！ かんせい|かん|||||そうじゅう|し|つうしん|| They've been annihilated.

やった ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) よし ！ |そうじゅう|し|つうしん|

は ぁ … は ぁ …｡

( 弦 打 ) 勝った ん だ な …\ N あれ だけ の 数 の 奇 居 子 に ｡ げん|だ|かった||||n||||すう||き|い|こ| We've won.

( 勢 威 ) ああ ｡\ N 以前 なら 信じ られ ない こと だ が ｡ ぜい|たけし||n|いぜん||しんじ||||| Yeah.

( ｻﾏﾘ ) は ぁ … 惑星 ナイン 制圧 完了 ！ |||わくせい||せいあつ|かんりょう

( 管制 官 たち ) わ あ ～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) よっ しゃ ！ かんせい|かん||||そうじゅう|し|つうしん||

みんな …｡

( 小林 ) 見事 な 掃討 作戦 だった 緑川 司令 補 ｡ こばやし|みごと||そうとう|さくせん||みどりかわ|しれい|ほ That was a good battle plan, XO Midorikawa.

はっ ！

( 通信 ) もう 大丈夫 だ よ つむぎ ｡ つうしん||だいじょうぶ||| We'll be fine now, Tsumugi.

( 通信 ) イ … イザナ さん は ？ つうしん|||| How is Izana?

ここ に いる よ つむぎ ｡ I'm in here, Tsumugi.

あぁ …｡

無事 … な ん です ね ｡ ぶじ|||| ...You're okay...

よかった …｡ I'm so happy.

うん ｡ つむぎ の おかげ だ よ ｡ Yeah, thanks to you.

来 て くれ て ありがとう ｡ らい|||| Thank you for coming.

♪～

あっ …｡ あの 状態 の まま ||じょうたい||

星 白 …｡\ N あっ …｡ あの 状態 の まま ほし|しろ|n|||じょうたい||

あっ …｡ あの 状態 の まま ||じょうたい||

シド ニア に 戻る しか ない って いう ん です か ？ |にあ||もどる|||||||

ヘルメット も スーツ も 予備 ごと 壊れ て しまった の ｡ へるめっと||すーつ||よび||こぼれ||| His suit, helmet and the spare equipment have been damaged.

この 状況 で パイロット の 安全 を 確保 し つつ |じょうきょう||ぱいろっと||あんぜん||かくほ|| We can't eject the placenta from the cockpit without endangering the pilot.

アレ を 排出 する 方法 は ない わ ｡ ||はいしゅつ||ほうほう|||

( 岐 神 ) 本体 から 切り離さ れ た 胞衣 が 単独 で し|かみ|ほんたい||きりはなさ|||ほうころも||たんどく| There is no evidence that placenta separated from the core can attack human beings autonomously.

人間 を 攻撃 し た と いう 事例 は 今 まで あり ませ ん ｡ にんげん||こうげき|||||じれい||いま||||

あの 胞衣 の 様子 も 危険 で は な さ そう です ｡ |ほうころも||ようす||きけん|||||| I don't judge that placenta to be a danger.

( ｻﾏﾘ ) 谷 風 つむぎ を 抱え た まま |たに|かぜ|||かかえ|| Tanikaze.

ここ まで 飛べ る か ？ やって み ます ｡ ||とべ|||||

う う っ …｡

( 通信 ) あっ ｡ つうしん|

ンン …｡\ N あっ … あ あっ ！ |n|||

な … なんて 格好 を ！ ||かっこう|

♪～

行く よ ｡\ N ( 通信 ) はい ｡ いく||n|つうしん| Let's go.

♪～

( 通信 ) あの … 重く ない です か ？ つうしん||おもく|||

( 通信 ) 大丈夫 だ よ つむぎ ｡\ N ( 通信 ) あっ …｡ つうしん|だいじょうぶ||||n|つうしん| Don't worry, Tsumugi.

♪～

( 弦 打 ･ 通信 ) 谷 風 が 我慢 でき なく なって げん|だ|つうしん|たに|かぜ||がまん||| I'm a bit worried Tanikaze will submit to his male urges and ravage the placenta.

逆 に 胞衣 を 襲って しまう ん じゃ ない か ぎゃく||ほうころも||おそって|||||

心配 だ けど な 俺 は ｡ しんぱい||||おれ|

どう 思う ？ サマリ ｡ |おもう|

( ｻﾏﾘ ) った く …｡ 全 機 帰 艦 する ぞ ！ |||ぜん|き|かえ|かん|| Christ.

♪～

あっ ｡

♪～

( 管制 官 ) 惑星 ナイン の 衛星 軌道 突入 に 成功 し まし た ｡ かんせい|かん|わくせい|||えいせい|きどう|とつにゅう||せいこう||| We are in orbit around Planet Nine.

( 纈 ) 大 衆 合 船 の 様子 は ？ ( 管制 官 ) 変化 あり ませ ん ｡ けつ|だい|しゅう|ごう|せん||ようす||かんせい|かん|へんか||| What of the large hive cluster?

は ぁ … これ で ひと 段落 ね ｡ |||||だんらく|

でも ここ に 来た 以上 |||きた|いじょう There's no turning back now.

もう 後 に は 引け ない ｡ |あと|||ひけ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 本日 シド ニア は 惑星 ナイン 軌道 上 へ の |||ほんじつ||にあ||わくせい||きどう|うえ|| Sidonia successfully entered its orbit around Planet Nine today.

突入 に 成功 し まし た ｡ とつにゅう||せいこう|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 惑星 ナイン は 豊富 な 資源 を 備え |||わくせい|||ほうふ||しげん||そなえ

外周 リング は 防御 に も 適 し た 天然 の 要害 で あり がいしゅう|りんぐ||ぼうぎょ|||てき|||てんねん||ようがい|| and its outer rings can be used as natural fortification,

司令 部 は ｢ これ に よって 我々 は ｣…｡ しれい|ぶ|||||われわれ| so headquarters is confident that ...from this base of operations...

( ﾗﾗｧ ) もう 後戻り は でき ない の ね ｡ ||あともどり|||||

♪～

ふ っ ｡

もう すぐ １００ 年 前 に かなわなかった 夢 が 実現 する ｡ ||とし|ぜん|||ゆめ||じつげん| Soon a dream from a century ago will come to fruition.

俺 の 夢 … おれ||ゆめ My dream.

究極 の 生命 へ の 転生 ｡ きゅうきょく||せいめい|||てんせい Rebirth as a superior lifeform.

( 小林 ) 谷 風 長 道 惑星 ナイン の 奪取 に こばやし|たに|かぜ|ちょう|どう|わくせい|||だっしゅ| Tanikaze Nagate.

多大 な 武 勲 が あった こと を 認め 八 機 掌 位 勲章 を 授与 する ｡ ただい||ぶ|いさお|||||みとめ|やっ|き|てのひら|くらい|くんしょう||じゅよ|

♪～

( 小林 ) 騎士 に なった な ｡ こばやし|きし||| You're a true knight.

はっ ！ ありがとう ござい ます ｡

( 拍手 と 歓声 ) はくしゅ||かんせい

♪～

ど … どうも ｡

♪～

( 煉 ) ねえ 谷 風 勲章 見せ て よ ｡\ N え えっ ？ れん||たに|かぜ|くんしょう|みせ|||n|| Hey, Tanikaze.

( 焔 ) ちょっと 煉 ！ なれなれしい ん じゃ ない の ？ ほのお||れん||||| Come on, Ren.

( 煉 ) 焔 が 仕切ら ない で よ ｡\ N ん ん …｡ れん|ほのお||しきら||||n|| It's none of your business, En.

( 岐 神 ) おめでとう 谷 風 長 道 ｡\ N ( 一同 ) あっ ｡ し|かみ||たに|かぜ|ちょう|どう|n|いちどう| Congratulations, Tanikaze Nagate.

岐 神 …｡\ N ( 焔 ) ん ん …｡ し|かみ|n|ほのお|| Kunato.

これ から も 期待 し て いる ぞ ｡ |||きたい|||| I expect great things from you.

( 海 蘊 ) 私 から も お 礼 を 言い ます わ ｡ うみ|うん|わたくし||||れい||いい|| You have my thanks as well.

つむぎ を 助け て くれ て ありがとう ござい ます ｡ ||たすけ|||||| Thank you for rescuing Tsumugi.

♪～

岐 神 ｡\ N ( 岐 神 ) なん だ ？ し|かみ|n|し|かみ|| Kunato.

星 白 … あっ ｡\ N ん …｡ ほし|しろ||n|

あの 胞衣 は どう なった ？ |ほうころも|||

今 の ところ 貴重 な 標本 と して 保管 さ れ て いる ｡ いま|||きちょう||ひょうほん|||ほかん||||

そう か …｡ ...Okay...

大事 な もの に は 予備 が … 必要 だ から な ｡ だいじ|||||よび||ひつよう||| Important things must have a spare.

♪～

あぁ …｡

( 落合 ) 勲章 の 授与 と は 忘れ去ら れ た 制度 で し た が おちあい|くんしょう||じゅよ|||わすれさら|||せいど|||| We haven't bestowed medals to anybody for decades.

戦意 高揚 の 策 と して は せんい|こうよう||さく||| I suppose it is effective in motivating the pilots to fight.

上々 の よう です ね ｡\ N ( 小林 ) ふん ｡ じょうじょう|||||n|こばやし|

≪ シューッ ( 扉 の 音 ) ≪ タッ タッ ( 足音 ) |とびら||おと|||あしおと

( ﾗﾗｧ ) 小林 ！ |こばやし Kobayashi!

は ぁ は ぁ …｡

これ 以上 あの 子 を 利用 する の は やめ て ！ |いじょう||こ||りよう||||| Stop using him!

( 警護 員 ) なん だ お前 ！ ( 小林 ) 待て ｡ けいご|いん|||おまえ|こばやし|まて Who the hell are you?

( ﾗﾗｧ ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡

( 小林 ) 人間 の 心 は 弱い ｡ こばやし|にんげん||こころ||よわい The hearts of men are frail.

英雄 の 存在 なく し て 長い 戦争 を 戦い抜く こと が えいゆう||そんざい||||ながい|せんそう||たたかいぬく|| It is disheartening to fight without a hero's banner under which to rally.

どれほど 困難 か よく 知って いる だ ろ う ｡ |こんなん|||しって||||

私 も … お前 も ｡ わたくし||おまえ| You should know that as I do.

小林 …｡ こばやし ...Kobayashi...

( 職員 ) ん ？ おい そこ で 何 を し て いる ! ? しょくいん|||||なん|||| Hey!

あっ ｡

♪～

( 職員 ) あ … あなた は 谷 風 操縦 士 ！ しょくいん||||たに|かぜ|そうじゅう|し It's you!

あの … これ ｡ Um, here.

( 職員 ) 通行 許可 証 ｡ しょくいん|つうこう|きょか|あかし ...Entry Permit...

( 職員 ) そう です か 里帰り です か ｡ しょくいん||||さとがえり|| I see.

そう だ ｡ Right.

あの ～ これ …｡

( 職員 ) 持って って ください ｡\ N あ あっ ！ う っ …｡ しょくいん|もって|||n|||| Take this with you.

あ … ありがとう ござい ます ｡ Thank you.

♪～

♪～

≪ じいさん 言いつけ 破って ごめん ≫ |いいつけ|やぶって| Sorry I didn't listen to you, Grandpa.

≪ でも 俺 ここ を 出 て よかった よ ≫ |おれ|||だ|||

♪～

≪ 本当 に いろんな こと が あって 俺 …≫ ほんとう||||||おれ So much has happened to me.

♪～ Toha Heavy Industries

≪ ますます シド ニア が 好き に なった ん だ ≫ ||にあ||すき|||| I grew to really like Sidonia.

ただいま じいさん ｡ I'm home, Grandpa.

♪～

こんな の もらっちゃ っ た よ ｡ Look what they gave me.

♪～

( ( ガチャ ( 扉 の 音 ) ) ) |とびら||おと

( ﾋﾛｷ ) ( ( 見て いろ ｡\ N 奇 居 子 と の 戦い 方 を 教え て やる ) ) |みて||n|き|い|こ|||たたかい|かた||おしえ|| Pay attention.

♪～

ピピッ ピピッ … ( 呼び出し 音 ) ||よびだし|おと

あっ ｡

≪ じいさん …≫

俺 行く よ ｡ おれ|いく| I'll go.

継 衛 に 乗る ！ つ|まもる||のる I'll pilot Tsugumori.

♪～ ta ga tame ni ware wa yuku ta ga tame ni ware wa yuku I shall die for someone else I shall die for someone else

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) ガ ６０４ すでに 第 一 次 警戒 線 通過 ｡ |||かんせい|かん|||だい|ひと|つぎ|けいかい|せん|つうか G604 has penetrated the first defensive line. ta ga tame ni ware wa yuku ta ga tame ni ware wa yuku I shall die for someone else I shall die for someone else

距離 １８ 万 キロ 単位 ｡\ N [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 西部 隊 当直 １２ 機 きょり|よろず|きろ|たんい|n||||かんせい|かん|せいぶ|たい|とうちょく|き Distance is 180,000 kilometers.

出撃 準備 急げ ｡ しゅつげき|じゅんび|いそげ Get ready to sortie. I shall fall on the battlefield I shall fall on the battlefield ta ga tame ni chiriyuku nara ta ga tame ni chiriyuku nara

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 纈 ) これ より ガ ６０４ を 討伐 する ｡ |||けつ|||||とうばつ| You will now subjugate G604.

衛 人 隊 各 機 順次 出撃 せよ ！ まもる|じん|たい|かく|き|じゅんじ|しゅつげき| nani yue ni nani yue ni Why? Why? All Gardes, sortie sequentially.

♪～ Why? Why? nani yue ni nani yue ni

( 通信 ) 谷 風 班 四 機 掌 位 ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ つうしん|たに|かぜ|はん|よっ|き|てのひら|くらい|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Squad, quad formation!

≪ それ と これ ≫ Oh, and also,

≪ しばらく 預かって おい て ほしい ん だ ≫ |あずかって|||||

≪ じいさん ≫ Grandpa.

♪～

♪～