×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

シドニアの騎士, Sidonia no Kishi (Knights of Sidonia) Episode 12

Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 12

( 管制 官 ) 推定 奇 居 子 本体 数 およそ 200 個体 。

全長 は 本 艦 の 20 倍 。 N 体積 は 8000 倍 です !

( 纈 ) なんて 大き さ な の 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 …

あいつ が あと で 俺 たち が いる 所 に …。

( 操縦 士 ・ 通信 ) しかも 今回 は 小 惑星 の 重力 下 だ ぞ 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) これ を 抱え て 重力 下 で 戦う なんて …。

また 生還 率 が 書き換え られる わ 。

( サマリ ・ 通信 ) 掌 位 解除 ! 全 機 周回 軌道 へ 突入 。

( 操縦 士 たち ・ 通信 ) 了解 ! ( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ !

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ドカーン ! バシュー ! バシュー !

( 谷 風 長 道 ) 地上 から ヘイグス 粒子 砲 !

( 操縦 士 ・ 通信 ) う わ ぁ ~~ ! ( 操縦 士 ・ 通信 ) 被弾 し た !

何も 見え ない … 駄目 だ ! ( 第 二 小 隊長 ) えっ ?

( 管制 官 ) だ … 第 二 小 隊長 から の 信号 消失 。

( 纈 ) 「 702 」… 紅 天 蛾 。

( 操縦 士 ・ 通信 ) 駄目 だ 回避 不能 !

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 の 機体 から の 信号

全て 消失 し まし た …。

ぜ … 全滅 …。

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで あと 1 時間 。

( 管制 官 ) 飛翔 体 軌道 最終 修正 開始 。

( 纈 ・ 通信 ) これ から シド ニア の 超 高 出力 ヘイグス 砲 で

ガ 542 の 正面 に 突破 口 を 開く 。 N そこ から 内部 へ 突入 し

主 本体 を 破壊 し て 。 N ( サマリ ) やる しか ない 。

( 纈 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 用意 。

♪~

♪~

♪~

ビシューン

♪~

( 砲 雷 長 ) 着 弾 まで 10 。

♪~

( 操縦 士 ) おわ っ … う わ ぁ ~ !

( 通信 ・ ノイズ ) ザ … ザザ …

( 砲 雷 長 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。

内部 構造 露出 。 成功 です !

衝撃 波 拡散 。 N ヘイグス 粒子 干渉 に よる

通信 障害 が 想定 を 上回って い ます 。

各 機 聞こえる ? 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。

( サマリ ・ 通信 ) 了解 ! ( 勢 威 ・ 通信 ) 了解 !

時間 が ない …。

♪~

( 科 戸 瀬 イザナ ) う わ ぁ ~ !

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 )

くっ !

あ あっ …。 N ビィー ビィー ビィー ビィー …

はっ !

( 砲 雷 長 ・ 通信 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。

内部 構造 露出 。 成功 です !

( 纈 ・ 通信 ) 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。

( サマリ ・ 勢 威 通信 ) 了解 ! 長 道 は ?

( 通信 ) 煉 は 負傷 し た 仲間 の 救出 を 頼む 。

( 煉 ・ 通信 ) 谷 風 は どう する の ! ?

継 衛 の 背 部 推進 機関 に は

新型 ヘイグス 機関 の 試作 機 が 入って る ん だ 。

( 通信 ) 俺 一 人 なら 間に合う 。

( 煉 ) 谷 風 … N また お前 だけ 特別 な 装備 だ な 。

ずるい 。 N ああ 。

だから この先 は 俺 一 人 で 行く 。 N あっ 。

( 通信 ) 待って 谷 風 。 N ( 通信 ) あっ 。

( 煉 ・ 通信 ) これ … 烽 の 敵 を 取る ため に

1 発 だけ 残し て おい た の 。

( 煉 ) 私 の 代わり に 烽 の 敵 を 取って くれる ?

♪~

分かった 。

( 管制 官 ・ 通信 ) 胞衣 再生 し て い ます 。

開口 部 が 塞がる まで あと 3 分 。

♪~

あっ !

長 道 。

( 管制 官 ) 艦 載 ヘイグス 砲 臨時 分配 路 から の 復旧 未 達 。

( サマリ ・ 通信 ) 第 一 小 隊 開口 部 から 突入 する 。

( 管制 官 ) 開口 部 から 奇 居 子 の 反応 。 N 何 ?

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

ドォーン ! ( 勢 威 ) な っ !

( 管制 官 ) 高速 移動 する 奇 居 子 反応 検出 。

( 管制 官 ) ベ … 紅 天 蛾 です ! ( サマリ ・ 通信 ) 止まる な 振り切る ぞ !

そんな … あと 少し な のに 。

( サマリ ) くそ っ ! ( 弦 打 ・ 通信 ) サマリ 今 行く !

来る な ! ( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

ビシュン !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N ( サマリ ) 継 衛 !

ビシュン ! ダダダ ダダッ ! ダダダ ダダッ !

ここ は 俺 に 任せ て ください 。 N 主 本体 の 破壊 を 頼み ます !

( サマリ ・ 通信 ) しかし お前 一 人 で …。 N ( 通信 ) 継 衛 に は

対 ヘイグスコ ー ティング が あり ます 。 N ( 管制 官 ) 開口 部 の 胞衣 が

急速 に 再生 し て い ます 。 N ( 通信 ) 早く !

( サマリ ) 分かった ! 全 機 突入 !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

バーン ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ・ 通信 ) ウフフ フッ 。 N ( 通信 ) くっ !

♪~

( 操縦 士 ・ 通信 ) あっ … き ゃ あ ~ ! ドカーン !

( 管制 官 ) 開口 部 閉じ まし た ! ( 管制 官 ) 通信 途絶 !

逐次 状況 報告 は 不能 です 。

( 管制 官 ) 各 居住 域 へ の ヘイグス 流 路 分配 復帰 。

あと は 祈る しか ない … か 。

( 砲 雷 長 ) ガ 542 に 動き 。 N ヘイグス 粒子 密度 が

前方 で 急 上昇 し て い ます 。

まさか 直前 で 飛翔 体 を 迎撃 する つもり な の ?

♪~

ぐ ぐ ぐ っ !

あっ ! ぐ っ ! ダダダ ダダッ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

う お ぉ ~~~ N ダダダ ダダッ !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N くっ !

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …。

♪~

バシュー バシュー バシュー …

ガン ! ぐ わ っ !

谷 風 さん ! ( 管制 官 ) 機体 損傷 軽微 。

ただし 操縦 士 意識 不明 ! ( 纈 ) 落ちる …。

( 管制 官 ) あの 高度 じゃ 助かり ませ ん !

( 纈 ・ 通信 ) 谷 風 機 応答 し て ! 谷 風 !

♪~

長 道 ~~

♪~

くっ !

♪~

イザナ 君 ! ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機

荷重 限界 です 。 このまま で は 機関 暴走 し て 爆発 し ます !

♪~

( 通信 ) 長 道 ! 目 を 覚まし て 長 道 !

このまま じゃ 爆発 する 。 N イザナ 君 !

♪~

う っ ! ぐ ぐ っ …。

♪~

長 道 の 命 は 消さ ない よ 。

シド ニア の 希望 の 光 。

♪~

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 上昇 。 N ガ 542 体 表 から

離脱 し て いき ます 。 N ( 管制 官 たち ) あ あっ !

( 管制 官 ) よかった 。 N ( 管制 官 ) よかった …。

ピピッ ピピッ ( 警告 音 ) ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 後方 から

紅 天 蛾 急 接近 ! えっ ! ?

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 から 高 密度 ヘイグス 粒子 反応 !

イザナ 君 逃げ て !

ビシュー ! あっ !

♪~

くっ … イザナ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 N くっ !

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 着 弾 まで 10 分 !

♪~

ビシュン ! ビシュン !

♪~

( 勢 威 ) 主 本体 は あの 壁 の 向こう だ 。

これ さえ 壊せ ば …。

ビシュン ビシュン ビシュン …

ビシュン !

( 弦 打 ) 駄目 だ … ヘイグス 粒子 残 量 が

1 割 を 切り や がった 。 N これ じゃあ …。

( サマリ ) 帰り の ヘイグス 残 量 を 気 に する 必要 は ない 。

そう だ ろ ?

( 弦 打 ) あっ …。 は はっ そう だった !

ビシュン !

♪~

♪~

ビシュー ! う う っ ! ぐ っ !

ビシュー !

ガキン ! ドカッ !

は あっ ! ドォン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。

( 管制 官 ) 飛翔 体 阻止 限界 線 通過 。

着 弾 まで 5 分 を 切り まし た 。 N ( 纈 ) 第 一 小 隊 は ?

( 管制 官 ) いまだ 反応 なし 。 N くっ 。

♪~

当たれ ~ N ドォン !

♪~

くっ ! ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 )

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。

( 管制 官 ) 継 衛 の 奇 居 子 本体 貫通 弾 残 弾 ゼロ !

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 の 胞衣 完全 回復 し まし た 。

谷 風 さん ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) アッ 。 N ビシュー !

ドーン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。 N ホシ ジロ イッキ ゲキハ 。

( 管制 官 ) 谷 風 機 弾 体 加速 装置 大破 。

紅 天 蛾 ゆっくり と 接近 し て き ます 。

くっ …。

♪~

ぐ っ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) フフ フッ 。 ウフフ フッ 。

は ぁ は ぁ …。

お前 なんて …

星 白 でも 人間 で も ない !

♪~

いけ ぇ ~~ N バシュン !

( 管制 官 たち ) えっ ! ? え えっ ! ?

♪~

ドォーーン !

♪~

( サマリ ) 見え た ! あれ が 主 本体 だ 。

♪~

( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! ドォン ドォン ドォン ドォン …

♪~

( 管制 官 ) ガ 542 の 泡 状 分解 を 確認 !

( 管制 官 たち ) あ あっ !

飛翔 体 到達 まで 何分 ? ( 砲 雷 長 ) あと 2 分 を 切り まし た 。

( 管制 官 ) 衛 人 隊 識別 信号 未 確認 。

まだ 脱出 でき て い ませ ん 。

全 機 で 掌 位 し て も 間に合う か どう か …。

( 纈 ) 間に合う !

彼ら なら 必ず 間に合う ! 監視 を 続け て 。

♪~

( 弦 打 ) ぐ っ … ぐ ぐ ぐ っ !

勢 威 サマリ 俺 は 放って 先 に 行け !

( サマリ ・ 通信 ) 命令 だ 諦める な ! ( 勢 威 ・ 通信 ) もう 少し だ !

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 小 惑星 表面 に 着 弾 !

中心 核 到達 まで 5 秒 。

3 2 1 。

中心 核 到達 。 爆縮 し ます 。 N あっ !

( 管制 官 ) 爆破 成功 !

お 願い …。

ん ん …。

あっ 。

みんな は ?

う ぅ う う っ …。

ん ん … う う っ …。 N ( 煉 ) ん ん …。

長 道 …。

あっ 。 N ( 煉 ) あっ …。

♪~

( 管制 官 ) 崩壊 する 小 惑星 の 中 から 飛び出し た

飛行 物体 を 確認 !

開口 部 実況 拡大 し て ! 早く !

( 管制 官 ) これ は … 衛 人 です !

一 機 … N いや 七 機 掌 位 の 衛 人 隊 です !

( 管制 官 たち ) う わ ぁ ~ !

( 小林 ) ふ っ 。

♪~

( 2 人 ) あぁ … は は はっ !

♪~

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 小 惑星 を 内包 し た 巨大 奇 居 子 ガ 542 は

超 高速 で シド ニア に 侵攻 。

本 艦 は 衝突 の 危機 に さらさ れ まし た 。

シド ニア 軍 は この 事態 に 対 し

衛 人 隊 に よる 殲滅 作戦 を 展開 。 N 出撃 四十 八 機 中

撃墜 三十 八 機 と いう 甚大 な 損害 を …。

( 岐 神 ・ 心 の 声 ) ≪ 俺 は 一体 …≫

[ スピ ー カ ] ピンポーン ( インタ ー ホン ) ん ?

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 決死 の 活躍 に より ガ 542 を 撃破 …。

う わ ぁ ~。 N ≪ ガチャ ( 扉 の 音 )

あっ 岐 神 !

え ~ っと …

操縦 士 を 辞める って ほ … 本当 な の か ?

お前 が 知って る か どう か は 分から ない けど

俺 生まれて ずっと 地下 で 生活 し て た ん だ 。

じいさん が 死 ん で から は 一 人 だった し 孤独 で …。

あんまり 食べ物 の ない 生活 を ずっと やって た 。

そんな こと が あった から かも しれ ない けど

俺 シド ニア の いろんな 料理 や 生き物 が …

シド ニア で 暮らし てる 人 たち 全部 が 大好き で

大事 で 大事 で しかたがない 気持ち で

いっぱい な ん だ 。

正直 に 言って しまう けど

俺 は お前 を 許せ ない と いう 気持ち は まだ ある 。

だけど 岐 神 お前 も 俺 が 大好き な

シド ニア の 人間 の 一 人 な ん だ 。

それ に … 岐 神

お前 は いい 操縦 士 だ 。

また 一緒 に シド ニア を 守る ため に 戦 お う !

あっ …。

あっ 待って くれ !

≫ タッ タッ タッ タッ … ( 足音 )

≫ 今晩 の 週 一 食

≫ よかったら 一緒 に どう だ ?

≫ 今日 で なく て も いい 。 N いつか 一緒 に 。

う う っ う ぅ …。

( イザナ ・ 長 道 ) う わ っ ! ( 煉 ) っと …。

煉 だ よ 。 N ( 2 人 ) あぁ …。

( 煉 ) 焔 の こと が あって 谷 風 に は

素直 に なれ なかった ん だ 。

あれ は 事故 だった のに …。 N ごめん 。

あっ いや …。

( 煉 ) 私 たち 実 年齢 は まだ 5 歳 くらい な ん だ 。

特殊 な 方法 で 圧縮 さ れ た 知 育 は 受け た けど

やっぱり まだ 未熟 な ん だ と 思う 。

そんな … 俺 の 方 こそ 。

そう だ 煉 。 煉 が くれ た 貫通 弾

すごく 役 に 立った よ 。 ありがとう 。

( 煉 ) 谷 風 こそ 約束 を 守って くれ て ありがとう 。

あんな 使い 方 谷 風 に しか でき ない よ 。

いや … は は はっ 。 N ( 煉 ) ふ ふ っ う ふ ふ っ 。

う ~ ん …。 N ( 煉 ・ 長 道 ) は は はっ 。

( 落合 ) ガ 542 と の 戦闘 中

脱出 艇 の 準備 が さ れ て い た 形跡 が あり ます 。

おそらく 不 死 の 船員 会 の …。

( 小林 ) どこまでも 生き 恥 を さらす 過去 の 遺物 ども め 。

補助 脳 から 全 記録 を 吸い出せ れ ば

ヤツ ら など もう この シド ニア に 必要 なく なる だ ろ う 。

♪~

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん ( 鼻歌 )

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん

♪ ふ ~ ん ふん ふ ふん

へ へ っ 。

♪~

♪~

< 夜明け前 の … > < 山梨 県 の 山中 に > < 特別 な 御来光 が 見 られる 寺 が あり ます >


Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 12

( 管制 官 ) 推定 奇 居 子 本体 数 およそ 200 個体 。 かんせい|かん|すいてい|き|い|こ|ほんたい|すう||こたい

全長 は 本 艦 の 20 倍 。\ N 体積 は 8000 倍 です ! ぜんちょう||ほん|かん||ばい||たいせき||ばい|

( 纈 ) なんて 大き さ な の 。 けつ||おおき|||

( 操縦 士 ・ 通信 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 … そうじゅう|し|つうしん|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ

あいつ が あと で 俺 たち が いる 所 に …。 ||||おれ||||しょ|

( 操縦 士 ・ 通信 ) しかも 今回 は 小 惑星 の 重力 下 だ ぞ 。 そうじゅう|し|つうしん||こんかい||しょう|わくせい||じゅうりょく|した||

( 操縦 士 ・ 通信 ) これ を 抱え て 重力 下 で 戦う なんて …。 そうじゅう|し|つうしん|||かかえ||じゅうりょく|した||たたかう|

また 生還 率 が 書き換え られる わ 。 |せいかん|りつ||かきかえ||

( サマリ ・ 通信 ) 掌 位 解除 ! 全 機 周回 軌道 へ 突入 。 |つうしん|てのひら|くらい|かいじょ|ぜん|き|しゅうかい|きどう||とつにゅう

( 操縦 士 たち ・ 通信 ) 了解 ! ( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! そうじゅう|し||つうしん|りょうかい||つうしん|う||

ドォン ドォン ドォン ドォン …

ドカーン ! バシュー ! バシュー !

( 谷 風 長 道 ) 地上 から ヘイグス 粒子 砲 ! たに|かぜ|ちょう|どう|ちじょう|||りゅうし|ほう

( 操縦 士 ・ 通信 ) う わ ぁ ~~ ! ( 操縦 士 ・ 通信 ) 被弾 し た ! そうじゅう|し|つうしん||||そうじゅう|し|つうしん|ひだん||

何も 見え ない … 駄目 だ ! ( 第 二 小 隊長 ) えっ ? なにも|みえ||だめ||だい|ふた|しょう|たいちょう|

( 管制 官 ) だ … 第 二 小 隊長 から の 信号 消失 。 かんせい|かん||だい|ふた|しょう|たいちょう|||しんごう|しょうしつ

( 纈 ) 「 702 」… 紅 天 蛾 。 けつ|くれない|てん|が

( 操縦 士 ・ 通信 ) 駄目 だ 回避 不能 ! そうじゅう|し|つうしん|だめ||かいひ|ふのう

( 管制 官 ) 第 二 小 隊 の 機体 から の 信号 かんせい|かん|だい|ふた|しょう|たい||きたい|||しんごう

全て 消失 し まし た …。 すべて|しょうしつ|||

ぜ … 全滅 …。 |ぜんめつ

( 砲 雷 長 ) 対 惑星 誘導 飛翔 体 着 弾 まで あと 1 時間 。 ほう|かみなり|ちょう|たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|ちゃく|たま|||じかん

( 管制 官 ) 飛翔 体 軌道 最終 修正 開始 。 かんせい|かん|ひしょう|からだ|きどう|さいしゅう|しゅうせい|かいし

( 纈 ・ 通信 ) これ から シド ニア の 超 高 出力 ヘイグス 砲 で けつ|つうしん||||にあ||ちょう|たか|しゅつりょく||ほう|

ガ 542 の 正面 に 突破 口 を 開く 。\ N そこ から 内部 へ 突入 し ||しょうめん||とっぱ|くち||あく||||ないぶ||とつにゅう|

主 本体 を 破壊 し て 。\ N ( サマリ ) やる しか ない 。 おも|ほんたい||はかい|||||||

( 纈 ) ヘイグス 粒子 砲 発射 用意 。 けつ||りゅうし|ほう|はっしゃ|ようい

♪~

♪~

♪~

ビシューン

♪~

( 砲 雷 長 ) 着 弾 まで 10 。 ほう|かみなり|ちょう|ちゃく|たま| Ten seconds until impact.

♪~

( 操縦 士 ) おわ っ … う わ ぁ ~ ! そうじゅう|し|||||

( 通信 ・ ノイズ ) ザ … ザザ … つうしん|||

( 砲 雷 長 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。 ほう|かみなり|ちょう||ほうころも|おおきく|けっそん Massive damage to G542's placenta!

内部 構造 露出 。 成功 です ! ないぶ|こうぞう|ろしゅつ|せいこう| Interior exposed.

衝撃 波 拡散 。\ N ヘイグス 粒子 干渉 に よる しょうげき|なみ|かくさん|||りゅうし|かんしょう|| Shock waves spreading.

通信 障害 が 想定 を 上回って い ます 。 つうしん|しょうがい||そうてい||うわまわって||

各 機 聞こえる ? 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。 かく|き|きこえる|ちかく||まもる|じん||きゅう|||とつにゅう|| All frames, can you hear me?

( サマリ ・ 通信 ) 了解 ! ( 勢 威 ・ 通信 ) 了解 ! |つうしん|りょうかい|ぜい|たけし|つうしん|りょうかい Roger!

時間 が ない …。 じかん||

♪~

( 科 戸 瀬 イザナ ) う わ ぁ ~ ! か|と|せ||||

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

くっ !

あ あっ …。\ N ビィー ビィー ビィー ビィー …

はっ !

( 砲 雷 長 ・ 通信 ) ガ 542 胞衣 大きく 欠損 。 ほう|かみなり|ちょう|つうしん||ほうころも|おおきく|けっそん Massive damage to G542's placenta!

内部 構造 露出 。 成功 です ! ないぶ|こうぞう|ろしゅつ|せいこう| Interior exposed.

( 纈 ・ 通信 ) 近く の 衛 人 から 急 い で 突入 し て 。 けつ|つうしん|ちかく||まもる|じん||きゅう|||とつにゅう|| Attack at once.

( サマリ ・ 勢 威 通信 ) 了解 ! 長 道 は ? |ぜい|たけし|つうしん|りょうかい|ちょう|どう| Roger!

( 通信 ) 煉 は 負傷 し た 仲間 の 救出 を 頼む 。 つうしん|れん||ふしょう|||なかま||きゅうしゅつ||たのむ Take care of the damaged and the wounded!

( 煉 ・ 通信 ) 谷 風 は どう する の ! ? れん|つうしん|たに|かぜ|||| What are you going to do, Tanikaze?

継 衛 の 背 部 推進 機関 に は つ|まもる||せ|ぶ|すいしん|きかん|| Tsugumori has the prototype backpack propulsion system.

新型 ヘイグス 機関 の 試作 機 が 入って る ん だ 。 しんがた||きかん||しさく|き||はいって|||

( 通信 ) 俺 一 人 なら 間に合う 。 つうしん|おれ|ひと|じん||まにあう I can make it in time if I go alone!

( 煉 ) 谷 風 …\ N また お前 だけ 特別 な 装備 だ な 。 れん|たに|かぜ|||おまえ||とくべつ||そうび|| ...Tanikaze...

ずるい 。\ N ああ 。 It's not fair.

だから この先 は 俺 一 人 で 行く 。\ N あっ 。 |このさき||おれ|ひと|じん||いく|| That's why I'm going alone.

( 通信 ) 待って 谷 風 。\ N ( 通信 ) あっ 。 つうしん|まって|たに|かぜ||つうしん| Wait, Tanikaze.

( 煉 ・ 通信 ) これ … 烽 の 敵 を 取る ため に れん|つうしん||ほう||てき||とる|| ...Here...

1 発 だけ 残し て おい た の 。 はつ||のこし||||

( 煉 ) 私 の 代わり に 烽 の 敵 を 取って くれる ? れん|わたくし||かわり||ほう||てき||とって| Will you take revenge in my stead?

♪~

分かった 。 わかった You can count on me.

( 管制 官 ・ 通信 ) 胞衣 再生 し て い ます 。 かんせい|かん|つうしん|ほうころも|さいせい||||

開口 部 が 塞がる まで あと 3 分 。 かいこう|ぶ||ふさがる|||ぶん Three minutes until hole is resealed!

♪~

あっ !

長 道 。 ちょう|どう ...Nagate...

( 管制 官 ) 艦 載 ヘイグス 砲 臨時 分配 路 から の 復旧 未 達 。 かんせい|かん|かん|の||ほう|りんじ|ぶんぱい|じ|||ふっきゅう|み|さとる Hyggs cannon still has not been fully recharged.

( サマリ ・ 通信 ) 第 一 小 隊 開口 部 から 突入 する 。 |つうしん|だい|ひと|しょう|たい|かいこう|ぶ||とつにゅう| Platoon 1 will enter the Gauna through the hole!

( 管制 官 ) 開口 部 から 奇 居 子 の 反応 。\ N 何 ? かんせい|かん|かいこう|ぶ||き|い|こ||はんのう||なん

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

ドォーン ! ( 勢 威 ) な っ ! |ぜい|たけし||

( 管制 官 ) 高速 移動 する 奇 居 子 反応 検出 。 かんせい|かん|こうそく|いどう||き|い|こ|はんのう|けんしゅつ High velocity Gauna detected!

( 管制 官 ) ベ … 紅 天 蛾 です ! ( サマリ ・ 通信 ) 止まる な 振り切る ぞ ! かんせい|かん||くれない|てん|が|||つうしん|とまる||ふりきる| It's Benisuzume!

そんな … あと 少し な のに 。 ||すこし|| ...Oh, no...

( サマリ ) くそ っ ! ( 弦 打 ・ 通信 ) サマリ 今 行く ! |||げん|だ|つうしん||いま|いく Shit!

来る な ! ( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くる||くれない|てん|が|| Stay back!

ビシュン !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N ( サマリ ) 継 衛 ! くれない|てん|が||||つ|まもる

ビシュン ! ダダダ ダダッ ! ダダダ ダダッ !

ここ は 俺 に 任せ て ください 。\ N 主 本体 の 破壊 を 頼み ます ! ||おれ||まかせ||||おも|ほんたい||はかい||たのみ| Leave this to me.

( サマリ ・ 通信 ) しかし お前 一 人 で …。\ N ( 通信 ) 継 衛 に は |つうしん||おまえ|ひと|じん|||つうしん|つ|まもる|| But you're alone!

対 ヘイグスコ ー ティング が あり ます 。\ N ( 管制 官 ) 開口 部 の 胞衣 が たい||||||||かんせい|かん|かいこう|ぶ||ほうころも|

急速 に 再生 し て い ます 。\ N ( 通信 ) 早く ! きゅうそく||さいせい||||||つうしん|はやく

( サマリ ) 分かった ! 全 機 突入 ! |わかった|ぜん|き|とつにゅう Okay.

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

バーン ! はっ !

♪~

( 紅 天 蛾 ・ 通信 ) ウフフ フッ 。\ N ( 通信 ) くっ ! くれない|てん|が|つうしん||||つうしん|

♪~

( 操縦 士 ・ 通信 ) あっ … き ゃ あ ~ ! ドカーン ! そうじゅう|し|つうしん|||||

( 管制 官 ) 開口 部 閉じ まし た ! ( 管制 官 ) 通信 途絶 ! かんせい|かん|かいこう|ぶ|とじ|||かんせい|かん|つうしん|とぜつ Hole has fully closed!

逐次 状況 報告 は 不能 です 。 ちくじ|じょうきょう|ほうこく||ふのう| All reports will cease!

( 管制 官 ) 各 居住 域 へ の ヘイグス 流 路 分配 復帰 。 かんせい|かん|かく|きょじゅう|いき||||りゅう|じ|ぶんぱい|ふっき Reallocating Hyggs particles to residential areas.

あと は 祈る しか ない … か 。 ||いのる||| All we can do is pray now, huh?

( 砲 雷 長 ) ガ 542 に 動き 。\ N ヘイグス 粒子 密度 が ほう|かみなり|ちょう|||うごき|||りゅうし|みつど| Reaction from G542.

前方 で 急 上昇 し て い ます 。 ぜんぽう||きゅう|じょうしょう||||

まさか 直前 で 飛翔 体 を 迎撃 する つもり な の ? |ちょくぜん||ひしょう|からだ||げいげき|||| ...What...

♪~

ぐ ぐ ぐ っ !

あっ ! ぐ っ ! ダダダ ダダッ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

う お ぉ ~~~\ N ダダダ ダダッ !

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N くっ ! くれない|てん|が|||

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …。

♪~

バシュー バシュー バシュー …

ガン ! ぐ わ っ ! がん|||

谷 風 さん ! ( 管制 官 ) 機体 損傷 軽微 。 たに|かぜ||かんせい|かん|きたい|そんしょう|けいび Tanikaze!

ただし 操縦 士 意識 不明 ! ( 纈 ) 落ちる …。 |そうじゅう|し|いしき|ふめい|けつ|おちる The pilot however is unconscious!

( 管制 官 ) あの 高度 じゃ 助かり ませ ん ! かんせい|かん||こうど||たすかり|| There's nothing we can do at his altitude!

( 纈 ・ 通信 ) 谷 風 機 応答 し て ! 谷 風 ! けつ|つうしん|たに|かぜ|き|おうとう|||たに|かぜ Respond, Tanikaze!

♪~

長 道 ~~ ちょう|どう Nagate!

♪~

くっ !

♪~

イザナ 君 ! ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 |きみ|かんせい|かん|か|と|せ|き ...Izana...

荷重 限界 です 。 このまま で は 機関 暴走 し て 爆発 し ます ! かじゅう|げんかい|||||きかん|ぼうそう|||ばくはつ||

♪~

( 通信 ) 長 道 ! 目 を 覚まし て 長 道 ! つうしん|ちょう|どう|め||さまし||ちょう|どう Nagate!

このまま じゃ 爆発 する 。\ N イザナ 君 ! ||ばくはつ||||きみ The engine will overload.

♪~

う っ ! ぐ ぐ っ …。

♪~

長 道 の 命 は 消さ ない よ 。 ちょう|どう||いのち||けさ|| I will not give up on Nagate!

シド ニア の 希望 の 光 。 |にあ||きぼう||ひかり He's Sidonia's light of hope!

♪~

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 上昇 。\ N ガ 542 体 表 から かんせい|かん|か|と|せ|き|じょうしょう|||からだ|ひょう| Shinatose is gaining altitude.

離脱 し て いき ます 。\ N ( 管制 官 たち ) あ あっ ! りだつ||||||かんせい|かん|||

( 管制 官 ) よかった 。\ N ( 管制 官 ) よかった …。 かんせい|かん|||かんせい|かん|

ピピッ ピピッ ( 警告 音 ) ( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 後方 から ||けいこく|おと|かんせい|かん|か|と|せ|き|こうほう|

紅 天 蛾 急 接近 ! えっ ! ? くれない|てん|が|きゅう|せっきん|

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 から 高 密度 ヘイグス 粒子 反応 ! かんせい|かん|くれない|てん|が||たか|みつど||りゅうし|はんのう High-density Hyggs particle reaction from Benisuzume!

イザナ 君 逃げ て ! |きみ|にげ| Get out of there, Izana!

ビシュー ! あっ !

♪~

くっ … イザナ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。\ N くっ ! くれない|てん|が||||

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 着 弾 まで 10 分 ! かんせい|かん|ひしょう|からだ|ちゃく|たま||ぶん

♪~

ビシュン ! ビシュン !

♪~

( 勢 威 ) 主 本体 は あの 壁 の 向こう だ 。 ぜい|たけし|おも|ほんたい|||かべ||むこう| The Master Gauna is beyond that wall!

これ さえ 壊せ ば …。 ||こわせ| We have to try to destroy it.

ビシュン ビシュン ビシュン …

ビシュン !

( 弦 打 ) 駄目 だ … ヘイグス 粒子 残 量 が げん|だ|だめ|||りゅうし|ざん|りょう| We can't do it!

1 割 を 切り や がった 。\ N これ じゃあ …。 わり||きり|||||

( サマリ ) 帰り の ヘイグス 残 量 を 気 に する 必要 は ない 。 |かえり|||ざん|りょう||き|||ひつよう|| No need to save any particles for the way home.

そう だ ろ ?

( 弦 打 ) あっ …。 は はっ そう だった ! げん|だ|||||

ビシュン !

♪~

♪~

ビシュー ! う う っ ! ぐ っ !

ビシュー !

ガキン ! ドカッ !

は あっ ! ドォン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。 くれない|てん|が|

( 管制 官 ) 飛翔 体 阻止 限界 線 通過 。 かんせい|かん|ひしょう|からだ|そし|げんかい|せん|つうか

着 弾 まで 5 分 を 切り まし た 。\ N ( 纈 ) 第 一 小 隊 は ? ちゃく|たま||ぶん||きり||||けつ|だい|ひと|しょう|たい|

( 管制 官 ) いまだ 反応 なし 。\ N くっ 。 かんせい|かん||はんのう||| No response!

♪~

当たれ ~\ N ドォン ! あたれ||

♪~

くっ ! ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 ) ||||けいこく|おと

( 紅 天 蛾 ) ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||

( 管制 官 ) 継 衛 の 奇 居 子 本体 貫通 弾 残 弾 ゼロ ! かんせい|かん|つ|まもる||き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま|ざん|たま|

( 管制 官 ) 紅 天 蛾 の 胞衣 完全 回復 し まし た 。 かんせい|かん|くれない|てん|が||ほうころも|かんぜん|かいふく|||

谷 風 さん ! はっ ! たに|かぜ||

♪~

( 紅 天 蛾 ) アッ 。\ N ビシュー ! くれない|てん|が|||

ドーン !

( 紅 天 蛾 ) ウフフッ 。\ N ホシ ジロ イッキ ゲキハ 。 くれない|てん|が||||||

( 管制 官 ) 谷 風 機 弾 体 加速 装置 大破 。 かんせい|かん|たに|かぜ|き|たま|からだ|かそく|そうち|たいは Tanikaze's accelerator is heavily damaged.

紅 天 蛾 ゆっくり と 接近 し て き ます 。 くれない|てん|が|||せっきん||||

くっ …。

♪~

ぐ っ !

♪~

( 紅 天 蛾 ) フフ フッ 。 ウフフ フッ 。 くれない|てん|が||||

は ぁ は ぁ …。

お前 なんて … おまえ|

星 白 でも 人間 で も ない ! ほし|しろ||にんげん|||

♪~

いけ ぇ ~~\ N バシュン !

( 管制 官 たち ) えっ ! ? え えっ ! ? かんせい|かん||||

♪~

ドォーーン ! ドォー-ン

♪~

( サマリ ) 見え た ! あれ が 主 本体 だ 。 |みえ||||おも|ほんたい| I can see it!

♪~

( サマリ ・ 通信 ) 撃 て ぇ ! ドォン ドォン ドォン ドォン … |つうしん|う||||||

♪~

( 管制 官 ) ガ 542 の 泡 状 分解 を 確認 ! かんせい|かん|||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん

( 管制 官 たち ) あ あっ ! かんせい|かん|||

飛翔 体 到達 まで 何分 ? ( 砲 雷 長 ) あと 2 分 を 切り まし た 。 ひしょう|からだ|とうたつ||なにぶん|ほう|かみなり|ちょう||ぶん||きり|| How long until the missile impacts?

( 管制 官 ) 衛 人 隊 識別 信号 未 確認 。 かんせい|かん|まもる|じん|たい|しきべつ|しんごう|み|かくにん

まだ 脱出 でき て い ませ ん 。 |だっしゅつ|||||

全 機 で 掌 位 し て も 間に合う か どう か …。 ぜん|き||てのひら|くらい||||まにあう|||

( 纈 ) 間に合う ! けつ|まにあう

彼ら なら 必ず 間に合う ! 監視 を 続け て 。 かれら||かならず|まにあう|かんし||つづけ|

♪~

( 弦 打 ) ぐ っ … ぐ ぐ ぐ っ ! げん|だ||||||

勢 威 サマリ 俺 は 放って 先 に 行け ! ぜい|たけし||おれ||はなって|さき||いけ

( サマリ ・ 通信 ) 命令 だ 諦める な ! ( 勢 威 ・ 通信 ) もう 少し だ ! |つうしん|めいれい||あきらめる||ぜい|たけし|つうしん||すこし|

♪~

( 管制 官 ) 飛翔 体 小 惑星 表面 に 着 弾 ! かんせい|かん|ひしょう|からだ|しょう|わくせい|ひょうめん||ちゃく|たま

中心 核 到達 まで 5 秒 。 ちゅうしん|かく|とうたつ||びょう Five seconds!

3 2 1 。

中心 核 到達 。 爆縮 し ます 。\ N あっ ! ちゅうしん|かく|とうたつ|ばくしゅく|||| ...1...

( 管制 官 ) 爆破 成功 ! かんせい|かん|ばくは|せいこう

お 願い …。 |ねがい

ん ん …。

あっ 。

みんな は ? Where are the others?

う ぅ う う っ …。

ん ん … う う っ …。\ N ( 煉 ) ん ん …。 ||||||れん||

長 道 …。 ちょう|どう ...Nagate...

あっ 。\ N ( 煉 ) あっ …。 ||れん|

♪~

( 管制 官 ) 崩壊 する 小 惑星 の 中 から 飛び出し た かんせい|かん|ほうかい||しょう|わくせい||なか||とびだし| Frame detected emerging from the remains of the dwarf planet!

飛行 物体 を 確認 ! ひこう|ぶったい||かくにん

開口 部 実況 拡大 し て ! 早く ! かいこう|ぶ|じっきょう|かくだい|||はやく Zoom in! Do it!

( 管制 官 ) これ は … 衛 人 です ! かんせい|かん|||まもる|じん|

一 機 …\ N いや 七 機 掌 位 の 衛 人 隊 です ! ひと|き|||なな|き|てのひら|くらい||まもる|じん|たい|

( 管制 官 たち ) う わ ぁ ~ ! かんせい|かん||||

( 小林 ) ふ っ 。 こばやし||

♪~

( 2 人 ) あぁ … は は はっ ! じん||||

♪~

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 小 惑星 を 内包 し た 巨大 奇 居 子 ガ 542 は |||しょう|わくせい||ないほう|||きょだい|き|い|こ||

超 高速 で シド ニア に 侵攻 。 ちょう|こうそく|||にあ||しんこう

本 艦 は 衝突 の 危機 に さらさ れ まし た 。 ほん|かん||しょうとつ||きき|||||

シド ニア 軍 は この 事態 に 対 し |にあ|ぐん|||じたい||たい|

衛 人 隊 に よる 殲滅 作戦 を 展開 。\ N 出撃 四十 八 機 中 まもる|じん|たい|||せんめつ|さくせん||てんかい||しゅつげき|しじゅう|やっ|き|なか

撃墜 三十 八 機 と いう 甚大 な 損害 を …。 げきつい|さんじゅう|やっ|き|||じんだい||そんがい|

( 岐 神 ・ 心 の 声 ) ≪ 俺 は 一体 …≫ し|かみ|こころ||こえ|おれ||いったい

[ スピ ー カ ] ピンポーン ( インタ ー ホン ) ん ?

[ テレビ ] ( アナウンサ ー ) 決死 の 活躍 に より ガ 542 を 撃破 …。 |||けっし||かつやく|||||げきは

う わ ぁ ~。\ N ≪ ガチャ ( 扉 の 音 ) |||||とびら||おと

あっ 岐 神 ! |し|かみ

え ~ っと … ...Um...

操縦 士 を 辞める って ほ … 本当 な の か ? そうじゅう|し||やめる|||ほんとう|||

お前 が 知って る か どう か は 分から ない けど おまえ||しって||||||わから||

俺 生まれて ずっと 地下 で 生活 し て た ん だ 。 おれ|うまれて||ちか||せいかつ||||| but I lived underground for most of my life.

じいさん が 死 ん で から は 一 人 だった し 孤独 で …。 ||し|||||ひと|じん|||こどく|

あんまり 食べ物 の ない 生活 を ずっと やって た 。 |たべもの|||せいかつ||||

そんな こと が あった から かも しれ ない けど Maybe that's the reason why

俺 シド ニア の いろんな 料理 や 生き物 が … おれ||にあ|||りょうり||いきもの|

シド ニア で 暮らし てる 人 たち 全部 が 大好き で |にあ||くらし||じん||ぜんぶ||だいすき|

大事 で 大事 で しかたがない 気持ち で だいじ||だいじ||しかたが ない|きもち| is for all of them to be happy.

いっぱい な ん だ 。

正直 に 言って しまう けど しょうじき||いって||

俺 は お前 を 許せ ない と いう 気持ち は まだ ある 。 おれ||おまえ||ゆるせ||||きもち|||

だけど 岐 神 お前 も 俺 が 大好き な |し|かみ|おまえ||おれ||だいすき| But you, too, Kunato, are one of the many people on Sidonia I love and want to be happy.

シド ニア の 人間 の 一 人 な ん だ 。 |にあ||にんげん||ひと|じん|||

それ に … 岐 神 ||し|かみ

お前 は いい 操縦 士 だ 。 おまえ|||そうじゅう|し| You're a great pilot, Kunato!

また 一緒 に シド ニア を 守る ため に 戦 お う ! |いっしょ|||にあ||まもる|||いくさ||

あっ …。

あっ 待って くれ ! |まって|

≫ タッ タッ タッ タッ … ( 足音 ) ||||あしおと

≫ 今晩 の 週 一 食 こんばん||しゅう|ひと|しょく

≫ よかったら 一緒 に どう だ ? |いっしょ|||

≫ 今日 で なく て も いい 。\ N いつか 一緒 に 。 きょう||||||||いっしょ| It doesn't have to be today!

う う っ う ぅ …。

( イザナ ・ 長 道 ) う わ っ ! ( 煉 ) っと …。 |ちょう|どう||||れん|

煉 だ よ 。\ N ( 2 人 ) あぁ …。 れん||||じん|

( 煉 ) 焔 の こと が あって 谷 風 に は れん|ほのお|||||たに|かぜ|| We didn't really treat you fairly after what happened to En.

素直 に なれ なかった ん だ 。 すなお|||||

あれ は 事故 だった のに …。\ N ごめん 。 ||じこ||||

あっ いや …。 We're sorry.

( 煉 ) 私 たち 実 年齢 は まだ 5 歳 くらい な ん だ 。 れん|わたくし||み|ねんれい|||さい|||| We're only about five years old, you see.

特殊 な 方法 で 圧縮 さ れ た 知 育 は 受け た けど とくしゅ||ほうほう||あっしゅく||||ち|いく||うけ||

やっぱり まだ 未熟 な ん だ と 思う 。 ||みじゅく|||||おもう

そんな … 俺 の 方 こそ 。 |おれ||かた| ...No, no...

そう だ 煉 。 煉 が くれ た 貫通 弾 ||れん|れん||||かんつう|たま

すごく 役 に 立った よ 。 ありがとう 。 |やく||たった||

( 煉 ) 谷 風 こそ 約束 を 守って くれ て ありがとう 。 れん|たに|かぜ||やくそく||まもって|||

あんな 使い 方 谷 風 に しか でき ない よ 。 |つかい|かた|たに|かぜ|||||

いや … は は はっ 。\ N ( 煉 ) ふ ふ っ う ふ ふ っ 。 |||||れん|||||||

う ~ ん …。\ N ( 煉 ・ 長 道 ) は は はっ 。 |||れん|ちょう|どう|||

( 落合 ) ガ 542 と の 戦闘 中 おちあい||||せんとう|なか

脱出 艇 の 準備 が さ れ て い た 形跡 が あり ます 。 だっしゅつ|てい||じゅんび|||||||けいせき|||

おそらく 不 死 の 船員 会 の …。 |ふ|し||せんいん|かい| It was most likely the Immortal Committee's.

( 小林 ) どこまでも 生き 恥 を さらす 過去 の 遺物 ども め 。 こばやし||いき|はじ|||かこ||いぶつ||

補助 脳 から 全 記録 を 吸い出せ れ ば ほじょ|のう||ぜん|きろく||すいだせ||

ヤツ ら など もう この シド ニア に 必要 なく なる だ ろ う 。 やつ||||||にあ||ひつよう|||||

♪~

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん ( 鼻歌 ) ||||||はなうた

♪ ふ ~ ん ふ ふん ふ ふん

♪ ふ ~ ん ふん ふ ふん

へ へ っ 。

♪~

♪~

< 夜明け前 の … > よあけまえ| < 山梨 県 の 山中 に > やまなし|けん||さんちゅう| < 特別 な 御来光 が 見 られる 寺 が あり ます > とくべつ||ごらいこう||み||てら|||