JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 13 JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 13 JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 13 集

（ 車 が 走る 音 ） くるま||はしる|おと

（ ナレーション ） 聖地 ベナレス で 車 を 調達 し た ジョジョ たち 一行 は ― なれーしょん|せいち|||くるま||ちょうたつ|||||いっこう| Calcutta

陸 路 パキスタン を 目指し て い た りく|じ|ぱきすたん||まなざし|||

（ 花 京 院 典明 ( か きょう い ん のり あき ) ） まもなく パキスタン 国境 か か|けい|いん|のりあき||||||||ぱきすたん|くにざかい|

（ 典明 ） インド と も もう お 別れ です ね のりあき|いんど|||||わかれ|| We'll be saying goodbye to India very soon.

（ ジョセフ ･ ジョースター ） うん 最初 は なんちゅう 国 だ と 思った が ― じょせふ|||さいしょ|||くに|||おもった|

今 は カルカッタ の 雑踏 や ガン ガー の 水 の 流れ が ― いま||||ざっとう||がん|||すい||ながれ| but now I miss the hustle and bustle of Calcutta,

早くも 懐かしい のう はやくも|なつかしい|

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） フン から|じょう|うけたまわ|たろう||ふん

（ ジャン ） 俺 は もう 一 度 戻って くる ぜ |おれ|||ひと|たび|もどって||

アヴドゥル の 墓 を キチッと 作り に な ||はか||きちっと|つくり||

（ ジョジョ ） ん …

アヴドゥル さん

（ ジャン ） 道 が 狭く なって き た な （ 典明 ） うん ？ |どう||せまく|||||のりあき|

（ ジャン ） ああ ？

（ せき込み ） せきこみ

ちん たら 走って ん じゃ ねえ ぜ 邪魔 だ ||はしって|||||じゃま|

追い抜く ぜ おいぬく|

（ 石 の はねる 音 ） いし|||おと

ポルナレフ 荒っぽい ぞ |あらっぽい|

ヘヘヘッ さすが 四 輪 駆動 よ の う ||よっ|りん|くどう|||

おい 今 小石 はね飛ばし て ぶつけ た ん じゃ ない の か |いま|こいし|はねとばし|||||||| Hey, do you think that might've flung pebbles at their car?

さあ ？ かも な Who knows? It could have.

事故 や トラブル は 今 困る ぞ じこ||とらぶる||いま|こまる| We don't need any trouble or accidents right now.

ベナレス で の 一 件 で 追わ れる 身 だ から のう |||ひと|けん||おわ||み||| I'm wanted because of what happened in Varanasi, you know.

無事 国境 を 越え たい わ い ぶじ|くにざかい||こえ|||

ゲッ

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 一同 ） う う っ いちどう|||

（ 典明 ） どう し た ？ ポルナレフ のりあき||||

（ ジョセフ ） 言った じゃ ろ ！ 事故 は 困る って じょせふ|いった|||じこ||こまる|

（ ジャン ） ち … 違う ぜ 見ろ よ あそこ に 立って や がる ||ちがう||みろ||||たって|| N-No, look! Look who's standing over there!

（ 鼻歌 ） はなうた

やれやれ だ ぜ Good grief...

（ アン ） よっ ！ また 会っちゃ っ た ね 乗っけ て って くれる ？ |||あっちゃ||||のっけ|||

（ 一同 ） ああ … いちどう|

♪～

～♪

（ アン ） だって 私 女の子 よ ||わたくし|おんなのこ| Episode 13: Wheel of Fortune

もう 少し たて ば ― |すこし||

ブラジャー だって する し さ ― ぶらじゃー||||

男の子 ため に 爪 だって 磨く わ おとこのこ|||つめ||みがく|

そんな 年頃 に なって 世界 を 放浪 する なんて ― |としごろ|||せかい||ほうろう|| I'd look pathetic wandering around the world when I'm that age.

みっともない でしょ ？

今 しか ない の よ 今 しか 家出 し て 世界中 を 見 て 回る の は いま|||||いま||いえで|||せかいじゅう||み||まわる|| This is the only chance I have! Right now!

そう 思う でしょ ？ |おもう| Don't you think so?

そりゃ シンガポール で ― |しんがぽーる| I mean, I feel bad for lying about going to see my dad in Singapore,

父さん に 会う なんて ウソ つい た の は 悪かった けど ― とうさん||あう||うそ|||||わるかった|

もう 水 に 流し て さ … |すい||ながし||

（ クラクション ）

さっき 追い越し た 車 だ 急 い で いる よう だ な |おいこし||くるま||きゅう|||||| It's the car we passed earlier.

先 に 行か せ て やり なさい さき||いか||||

ああ Yeah...

おいおい Hey, now!

（ せき込み ） せきこみ

どういう つもり だ ？ What are they trying to do?

譲って やった ん だ から どんどん 先 行け よ ゆずって||||||さき|いけ| I let you pass, so hurry up and go.

君 が さっき 荒っぽい こと やった から ― きみ|||あらっぽい||| Maybe they're mad because you were so reckless earlier.

怒った ん じゃ ない です か ？ いかった|||||

運転 し て い た やつ の 顔 は 見 た か ？ うんてん|||||||かお||み|| Did you see the driver's face?

いや 窓 が ホコリ まみれ の せい か 見え なかった ぜ |まど|||||||みえ|| No... Maybe it's because of all the dust on the window,

（ ジョジョ ） お前 も か |おまえ|| So you couldn't, either...

まさか … It couldn't be...

気 を つけろ ポルナレフ き||| Be careful, Polnareff.

（ 窓 が 開く 音 ） まど||あく|おと

プフッ 先 に 行け だ と よ |さき||いけ|||

どうやら て め え の ボロ さ 思い出し たら し いな |||||||おもいだし||| Looks like he remembered how shitty his car is.

初め から おとなしく 後ろ を 走って いろ や はじめ|||うしろ||はしって|| You should have just stayed behind me in the first place, dumbass.

イカレ ポンチ が ！

あっ ！

な に っ ？ What?!

う わ っ トラック ！ バカ な ！ |||とらっく|ばか|

（ 典明 ） ダメ だ ぶつかる ！ のりあき|だめ|| It's no use! We're going to crash!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ ジョジョ ） スター プラチナ ！ |すたー|ぷらちな Star Platinum!

（ ジャン ） あっ 危 ねえ ！ ||き| Th-That was close!

ハア … スター プラチナ の パワー が なかったら ― |すたー|ぷらちな||ぱわー||

俺 たち グシャグシャ だった ぜ おれ||||

どこ じゃ ！ あの 車 は どこ に いる ？ |||くるま|||| Where is it?! Where's that car?

（ ジョジョ ） どうやら 走り去ったら しい な ||はしりさったら|| Looks like it took off.

どう 思う ？ 今 の 車 |おもう|いま||くるま Do you think that car's driver might be one of the Stand users that are after us?

追っ手 の 幽 波紋 ( スタンド ) 使い だ と 思う か ？ おって||ゆう|はもん|すたんど|つかい|||おもう|

それとも ただ の 悪質 な 難癖 野郎 だ と 思う か ？ |||あくしつ||なんくせ|やろう|||おもう| Or do you think it's just some random asshole?

追っ手 に 決まって る だ ろ う が よ おって||きまって|||||| Of course it's someone who's after us!

殺さ れる ところ だった ん だ ぜ ころさ|||||| We were almost killed!

（ 典明 ） だ が 今 の ところ ― のりあき|||いま|| But there hasn't been anything like a Stand attack yet.

幽 波紋 らしい 攻撃 は 全然 あり ませ ん でし た よ ゆう|はもん||こうげき||ぜんぜん||||||

（ ジョセフ ） とにかく 用心深く 国境 へ 向かう しか ない じゃ ろ う じょせふ||ようじんぶかく|くにざかい||むかう||||| Anyway, all we can do is be careful as we head for the border.

もう 一 度 仕掛け て き たら 誰 だ ろ う と ぶち のめ そ う |ひと|たび|しかけ||||だれ|||||||| If someone comes after us again,

そう だ な Yeah.

あの トラック は どう し ます ？ |とらっく|||| What should we do about that truck?

スター プラチナ が 殴った んで めちゃくちゃ です よ すたー|ぷらちな||なぐった|||| Star Platinum punched it, so it's pretty messed up.

知ら ん ぷり し てりゃ い い ん だ よ ほっとき な しら||||||||||| Just pretend you never saw it. Ignore it.

（ アン ） カッコいい しびれる ～ |かっこいい| So cool... I'm gonna go crazy...

（ エンジン を ふかす 音 ） えんじん|||おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ジョセフ ） 街道 の 茶屋 か じょせふ|かいどう||ちゃや| A roadside tea house...

少し 休 ん で いこ う すこし|きゅう|||| Let's take a break.

ゆっくり 行け ば あの 車 に 会わ ん で 済む かも しれ ん |いけ|||くるま||あわ|||すむ||| If we take our time, we may avoid running into that car.

（ ジョセフ ） それ 何 だい ？ （ 店主 ） さとうきび ジュース だ よ じょせふ||なん||てんしゅ||じゅーす|| What's that?

（ 店主 ） 飲 ん で みる ？ てんしゅ|いん||| Wanna try some?

うーん そうだ な |そう だ| All right, then...

うん ？

な に っ ！ What?!

（ ジャン ） お っ

や … やつ だ あの 車 が いる ぞ ！ ||||くるま||| I-It's him!

おやじ １ つ 聞く ||きく Hey, I need to ask you something.

あそこ に 止まって いる 車 の ドライバー は ― ||とまって||くるま||どらいばー|

ど いつ だ ？

さ … さあ ？ いつ から 止まって いる の か ― ||||とまって||| I-I'm not sure. I didn't notice when it parked there...

気 が 付き ませ ん でし た が き||つき|||||

とぼけ て 名乗り出 て き そう も ない です ね ||なのりで||||||| I doubt that the driver will just come out and announce himself.

（ ジャン ） ふざけ や が って ！ （ ジョセフ ） うむ |||||じょせふ| He's messing with us!

この 場合 やる こと は １ つ しか ない な 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) |ばあい||||||||うけたまわ|たろう|||| This leaves us with only one option. Right, Jotaro?

ああ 無関係 な 者 は とばっちり だ が |むかんけい||もの|||| Yeah...

（ 男 たち ） うん ？ おとこ||

全員 ぶち の めす ぜんいん||| We'll just beat them all down!

（ 典明 ） お … おい 承 太郎 やめろ ！ のりあき|||うけたまわ|たろう|

ジョースター さん まで やり すぎ です ！ Mr. Joestar, you too?! This is going too far!

て め え の よう な ツラ が 一 番 怪しい な ||||||||ひと|ばん|あやしい| A face like yours looks the most suspicious...

そ … そんな C-Come on!

（ 車 の ドア が 閉まる 音 ） くるま||どあ||しまる|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ジャン ） お … 俺 たち ひょっとして お ちょ く られ た の か ？ ||おれ||||||||| D-Did we just get played?

誰 か やつ の 顔 を 見 た か ？ だれ||||かお||み|| Did anyone see his face?

（ 典明 ） い … いえ のりあき|| N-No. What is he trying to do?

やつ は いったい どういう つもり だ ？

頭 の おかしい ドライバー の よう でも あり ― あたま|||どらいばー|||| He seems like a random crazy driver,

追っ手 の よう で も ある おって||||| but also like someone who's after us.

くっ …\ N 追っかけ て と っ 捕まえ て ― ||おっかけ||||つかまえ|

はっきり さ せ ん こと に は イラ つい て しょうが ねえ ぜ if we don't chase him down and take care of this.

さっき の トラック と の 正面 衝突 の 恨み も ある し な ！ ||とらっく|||しょうめん|しょうとつ||うらみ|||| Not to mention

（ 一同 ） ああ … いちどう|

クソッ あの ボロ 車 やけに スピード 出る じゃ ねえ か |||くるま||すぴーど|でる||| Damn it! For a piece of shit car, it goes pretty fast.

おかしい な 地図 に よる と ― ||ちず||| That's strange. According to the map,

この 辺 は 鉄道 と 並行 し て 走る はず な ん だ が |ほとり||てつどう||へいこう|||はしる||||| we should be running parallel with train tracks here.

どうでも いい ぜ すぐ 捕まえる から よ ||||つかまえる||

（ エンジン を ふかす 音 ） （ ジャン ） あっ 野郎 えんじん|||おと|||やろう

あそこ の カーブ で 絶対 捉え て やる ぜ ||かーぶ||ぜったい|とらえ||| I'm gonna nail him on that curve!

う あっ ！

バカ な 行き止まり だ ！ ばか||いきどまり| Impossible! It's a dead end!

（ 石 が 落ちる 音 ） いし||おちる|おと

やつ が い ない どこ だ ？

（ ジャン ） カーブ を 曲がった とたん 消え や がった |かーぶ||まがった||きえ|| He disappeared after the curve?

車 じゃ つり橋 は 渡れ ない し くるま||つりばし||わたれ|| And a car couldn't cross that suspension bridge...

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ 一同 ） なに ！ いちどう| What?!

（ ジョセフ ） や … やつ だ ！ やつ が 後ろ から じょせふ||||||うしろ| I-It's him!

どう やって 回り込 ん だ ん だ ！ ||まわりこ|||| How did he get behind us?

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

も … も の すげ え 馬力 で 押し てき や がる |||||ばりき||おし||| H-He's pushing us with immense horsepower...

戦車 か この パワー は ！ せんしゃ|||ぱわー| What the hell is this? A tank?!

う おお お っ

もう ダメ だ みんな 車 を 捨て て 脱出 しろ |だめ|||くるま||すて||だっしゅつ| It's no use! Everyone, abandon the car and get out!

ポルナレフ ！

ドライバー が みんな より 先 に 運転 席 を 離れる か 普通 は ！ どらいばー||||さき||うんてん|せき||はなれる||ふつう| Polnareff!

（ 典明 ） 誰 が 踏ん張る ん だ ！ （ ジャン ） えっ ？ のりあき|だれ||ふんばる|||| Who's going to hold down the brake pedal?

ご … ご … S-S-Sorry!

ご め ー ん ！ ||-|

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 男 の 笑い声 ） おとこ||わらいごえ

ハイエロファントグリーン ！ Hierophant Green!

（ ジョセフ ） やめろ ！ じょせふ| Stop!

ハイエロファント に は この 重量 を 支え きる パワー は ない ||||じゅうりょう||ささえ||ぱわー|| Hierophant isn't strong enough to hold this much weight!

体 が ちぎれ 飛ぶ ぞ ！ からだ|||とぶ| It'll just tear its body apart!

（ 典明 ） ジョースター さん のりあき|| I beg your pardon, Mr. Joestar,

お 言葉 です が 僕 は 自分 を 知って いる |ことば|||ぼく||じぶん||しって|

バカ で は あり ませ ん ばか|||||

（ ジョセフ ） おお っ じょせふ||

車 の ワイヤー ウインチ を つか ん で 飛 ん で い た の か くるま|||ういんち|||||と|||||| It flew up holding the car's wire winch!

フン やる な 花 京 院 ふん|||か|けい|いん

ところで お前 相撲 は 好き か ？ |おまえ|すもう||すき| By the way, do you like sumo?

特に 土俵際 の 駆け引き を とくに|どひょうぎわ||かけひき| Especially deadlocks at the edge of the ring...

（ スター プラチナ ） オラア ！ すたー|ぷらちな|

（ ジョジョ ） 手 に 汗 握る よ な ！ |て||あせ|にぎる|| It's exciting, isn't it?

オラア ！

（ 典明 ） 痛 た … のりあき|つう| Ow...

ええ 相撲 大好き です よ |すもう|だいすき|| Indeed. I quite enjoy sumo.

だけど 承 太郎 拳 で 殴る の は 反則 です ね |うけたまわ|たろう|けん||なぐる|||はんそく|| But Jotaro, in sumo, it's against the rules to punch your opponent.

フッ

（ ジョセフ ） 幽 波紋 らしき 攻撃 は 全然 なかった ところ を 見る と ― じょせふ|ゆう|はもん||こうげき||ぜんぜん||||みる| Since I didn't see anything that looked like a Stand attack,

やはり だ た の 変質 者 だったら しい な ||||へんしつ|もの||| I guess it was just some weirdo.

ああ どっち に しろ もう 助かり っこ ねえ ぜ |||||たすかり||| Yeah. Either way, he can't possibly survive.

まっ 自業自得 と いう やつ だ が |じごうじとく||||| Well, I guess he got what he deserved.

でも どうして かしら ？ But I wonder why...

あの 車 いつの間にか 私 たち の 後ろ に 回って い た わ |くるま|いつのまにか|わたくし|||うしろ||まわって||| That car was suddenly behind us.

不思議 な の お ふしぎ||| It's so strange.

（ 男 ） 少しも 不思議 じゃ ない な おとこ|すこしも|ふしぎ||| It's not strange at all...

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

ラジオ だ ！ カー ラジオ から 聞こえ て くる ぜ らじお||かー|らじお||きこえ||| It's the radio!

（ 男 ） 幽 波紋 だ から でき た の だ ジョースター ！ おとこ|ゆう|はもん||||||| It was able to do that because it's a Stand, Joestar!

（ ジョセフ ） なに ぃ じょせふ|| What?!

わし の 名 を 知って いる と いう こと は 幽 波紋 使い の 追っ手 ！ ||な||しって||||||ゆう|はもん|つかい||おって If it knows my name, it must be one

どこ から だ ？ まさか 今 落ち て いった 車 じゃ … ||||いま|おち|||くるま| Where is it coming from?

バカ な ！ めちゃくちゃ の はず だ ぜ ばか|||||| That's impossible! That thing is totaled!

（ ジョジョ ） いや 車 自体 が 幽 波紋 の 可能 性 が ある ぜ ||くるま|じたい||ゆう|はもん||かのう|せい||| No, there's a possibility the whole car is a Stand.

船 自体 が 幽 波紋 だった スト レングス み たい に な せん|じたい||ゆう|はもん||すと||||| Just like the Stand for Strength was a boat.

（ 男 ） ホウィール ･ オブ ･ フォーチュン これ が 我が 幽 波紋 の 暗示 おとこ||おぶ||||わが|ゆう|はもん||あんじ The Wheel of Fortune...

（ ジョセフ ） ホウィール ･ オブ ･ フォーチュン ？ じょせふ||おぶ| The Wheel of Fortune?!

（ 地響き ） じひびき

（ 典明 ） 何 だ この 地鳴り は のりあき|なん|||じなり| What is that tremor?

（ ジャン ） 何 か ヤバ い ぞ |なん|||| This isn't good...

（ ジョセフ ） みんな 車 に 乗れ じょせふ||くるま||のれ Everyone, get in the car!

いや 乗る な 車 から 離れろ ！ |のる||くるま||はなれろ No, don't!

（ ジャン ） まさか ！ （ 典明 ） 地面 だ ！ ||のりあき|じめん| The ground!

（ アン たち ） う わ ああ ！

（ ジャン ） バカ な ！ 地面 を 掘って き た |ばか||じめん||ほって|| Impossible! It burrowed up through the ground!

やはり 車 自体 が 幽 波紋 と いう こと が 十分 分かった ぜ |くるま|じたい||ゆう|はもん|||||じゅうぶん|わかった| I think it's pretty obvious that car is actually a Stand!

本体 の 幽 波紋 使い は 中 に いる よう だ ほんたい||ゆう|はもん|つかい||なか|||| It appears that the Stand's user is inside.

何 だ あ ？ なん|| What the hell?!

こいつ は いったい … What is that thing?

（ ジョセフ ） まるで 生き物 だ ！ じょせふ||いきもの|

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ジャン ） 変形 し た ！ 攻撃 し て くる ぞ |へんけい|||こうげき|||| It transformed! It's going to attack!

フン パワー 比べ を やり たい と いう わけ か ふん|ぱわー|くらべ||||||| Hmph.

やめろ 承 太郎 ！ まだ 戦う な |うけたまわ|たろう||たたかう| Don't, Jotaro. Don't fight yet!

やつ の 幽 波紋 の 能力 を 見極める の だ ||ゆう|はもん||のうりょく||みきわめる|| Not until we know what that Stand's power is!

ウッ

（ ジョジョ ） グッ …\ N （ ３ 人 ） 承 太郎 ！ |||じん|うけたまわ|たろう

バ … バカ な 見え なかった |ばか||みえ| I-Impossible... I couldn't see it.

何 を どう やって 撃ち込 ん でき や がった の だ ？ なん||||うちこ||||||

（ 男 ） ヒャホハハハッ 見え ない だ と ？ おとこ||みえ|||

ヒャーハハッ 今 に 分かる よ |いま||わかる|

貴 様 が くたばる 寸前 に だ けど ね ！ とうと|さま|||すんぜん|||| When you're about to die, that is!

（ ジャン ） 承 太郎 ！ （ ３ 人 ） グッ … |うけたまわ|たろう|じん| Jotaro!

承 太郎 ！ ポルナレフ ！ 花 京 院 ！ うけたまわ|たろう||か|けい|いん Jotaro! Polnareff! Kakyoin!

（ アン ） あ あっ ！

ウグアッ 何 だ これ は 深く は ない が えぐ られ てる ぜ |なん||||ふかく|||||||

全然 見え ない ぜんぜん|みえ| I can't see it at all.

何 か を 飛ばし て いる よう だ が ― なん|||とばし|||||

しかし 傷口 に は 何も 突き刺さって い ない |きずぐち|||なにも|つきささって||

（ ジョセフ ） 大丈夫 か 承 太郎 ！ じょせふ|だいじょうぶ||うけたまわ|たろう Are you all right, Jotaro?

（ ジョジョ ） 俺 の 心配 は し なく て いい ぜ それ より … |おれ||しんぱい|||||||| Don't worry about me. Anyway...

どんな 技 か 知ら ん が コントロール は いい ぜ |わざ||しら|||こんとろーる||| I don't know what kind of attack it is,

（ 男 ） 貴 様 ら の 足 を 狙って 走れ なく し て ひき 殺し て くれる ぜ おとこ|とうと|さま|||あし||ねらって|はしれ|||||ころし||| I'll go after your legs so you can't run anymore,

（ ジョセフ ） 岩 と 岩 の 隙間 に 逃げ込め ！ じょせふ|いわ||いわ||すきま||にげこめ Run between the boulders!

（ 男 ） コソコソ 逃げ回る ん じゃ ねえ よ おとこ|こそこそ|にげまわる|||| Stop running away!

なに ！ What?!

（ 男 ） ゴキブリ か て め えら は よ おとこ|ごきぶり|||||| What the hell are you guys? Cockroaches?!

オー ノー ！ 無理やり 入って くる ぞ おー|のー|むりやり|はいって|| Oh, no! It's forcing its way in!

こいつ は 手 が 付け られ ん ||て||つけ|| We're no match for it.

例える なら ― たとえる|

知恵 の 輪 が でき なく て かんしゃく を 起こし た ― ちえ||りん|||||||おこし|

バカ な 怪力 男 と いう 感じ だ ぜ ばか||かいりき|おとこ|||かんじ|| so he just pitched a violent fit instead!

（ ジョジョ ） 奥 へ 逃げろ |おく||にげろ Head further back!

あっ

あっ ？

だ … 誰 も 私 を 連れ て って くれ ない ウワーン ！ |だれ||わたくし||つれ||||| N-No one's carrying me!

どうせ 私 は 家出 少女 よ みそ っか す よ |わたくし||いえで|しょうじょ||||| Yeah, I ran away from home.

誰 に も 愛さ れ ず 独りぼっち な ん だ わ だれ|||あいさ|||ひとりぼっち||||

クキーッ 死 ん で やる |し|||

えっ ？

（ ジョジョ ） やれやれ Good grief.

それ だけ じゃ べ くって る 暇 が ある ん なら ― ||||||いとま|||| If you have time to say all that, you can run, you little brat.

逃げろ よ な この ガキ が にげろ||||がき|

（ アン ） わ ー ん 承 太郎 大好き ||-||うけたまわ|たろう|だいすき

（ 男 ） ハヒャッハハ 登る が いい さ おとこ||のぼる|||

お前 ら に は 文字どおり もう 道 は ない おまえ||||もじどおり||どう|| There are literally no roads left for you!

逃げ道 も 助かる 道 も エジプト へ の 道 も ― にげみち||たすかる|どう||えじぷと|||どう| Not for escape, not for survival, not for Egypt,

輝 ける 未来 へ の 道 も ない あきら||みらい|||どう|| not even a road toward your shining future!

なぜなら この ― This

ホウィール ･ オブ ･ フォーチュン で ひき肉 に し て ― |おぶ|||ひきにく|||

この 岩場 に ぶちまける から だ ！ |いわば||||

オー ノー ！ おー|のー Oh, no!

の … 登って くる ぞ |のぼって|| I-It's climbing up...

何でも あり か この 車 ！ なんでも||||くるま Is there anything this car can't do?!

（ ジョジョ ） やれやれ だ やり合う しか な さ そう だ な |||やりあう|||||| Good grief.

みんな 下がって ろ |さがって| Everyone, stay back.

やつ は ここ に 登り 上がる とき 車 の 腹 を 見せる ||||のぼり|あがる||くるま||はら||みせる Once it climbs up here, we'll see the car's underside.

そこ で ひと つ やつ と パワー 比べ を して やる ぜ ||||||ぱわー|くらべ|||| That's when we'll find out who's stronger.

なるほど 腹 を 見せ た とき なら ― |はら||みせ||| I see. Once the car's underside is in view,

攻撃 できる かも しれ ん こうげき|||| we may be able to attack it.

（ 機械 の 音 ） きかい||おと

（ ジョジョ ） う おお お っ ！

（ 男 ） フヒャホハッ 元気 が いい ね 承 太郎 君 おとこ||げんき||||うけたまわ|たろう|きみ

だが しぶく ない ね But not smart at all!

自分 たち の 体 が 何 か に おって いる のに ― じぶん|||からだ||なん||||| Your bodies reek of something,

まだ 気付か ない の か ？ |きづか||| and you haven't even noticed!

ハッ そう いえ ば さっき から ガソリン の に おい が する が ||||||がそりん||||||

（ におい を かぐ 音 ） |||おと

俺 たち の 体 だ 俺 たち の 体 が ガソリン 臭い ぞ ！ おれ|||からだ||おれ|||からだ||がそりん|くさい| It's our bodies!

（ ジョセフ ） あっ ！ じょせふ|

（ 典明 ） 飛ばし て い た の は ガソリン だ ！ のりあき|とばし||||||がそりん|

ガソリン を 超 高圧 で 少しずつ 弾丸 の よう に 発射 し て い た の だ がそりん||ちょう|こうあつ||すこしずつ|だんがん||||はっしゃ|||||| It was shooting small amounts of gasoline at high speed, like bullets.

ま … まさか やつ の 攻撃 は 傷 を 負わ せる ため で なく ― ||||こうげき||きず||おわ||||

ガソリン を 染み込ま せる ため か がそりん||しみこま||| but to soak our bodies with gasoline?!

ウッ …

（ 男 ） 気付 い た か ？ しかし もう 遅い ！ おとこ|きづ||||||おそい Looks like you finally caught on, but it's too late now!

電気 系統 で スパーク ！ でんき|けいとう|| These electric wires will spark!

（ 電流 の 音 ） でんりゅう||おと

う う っ

なに ぃ What?!

あ あっ ！

キャーッ 承 太郎 ！ |うけたまわ|たろう

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ジョセフ ） 承 太郎 ！ じょせふ|うけたまわ|たろう Jotaro!

（ 典明 ） 近づく な ジョースター さん ！ のりあき|ちかづく||| Don't go near him, Mr. Joestar!

我々 の 体 も ガソリン を かけ られ て いる われわれ||からだ||がそりん||||| There's gasoline on our bodies, as well.

（ 男 の 笑い声 ） おとこ||わらいごえ

承 太郎 ！ うけたまわ|たろう

（ 男 ） 勝った おとこ|かった

第 ３ 部 完 ！ だい|ぶ|かん

（ 男 の 高 笑い ） おとこ||たか|わらい

（ ジョジョ ） ほう Oh? And who exactly is going to replace me, Jotaro Kujo?

それ で 誰 が この ― ||だれ||

空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 の 代わり を 務める ん だ ？ から|じょう|||||うけたまわ|たろう||かわり||つとめる||

（ 男 ） えっ ？ おとこ|

まさか て め え な わけ は ねえ よ な ？ You didn't think it'd be you, did you?

（ 男 ） う う う … スター プラチナ で 地面 に トンネル を 掘った な おとこ||||すたー|ぷらちな||じめん||とんねる||ほった|

燃え た の は 上着 だけ か もえ||||うわぎ||

（ ジョジョ ） フン ところ で お め え さっき ― |ふん|||||| Hmph. By the way, weren't you saying something about roads earlier?

道 が 何とか 言って た な どう||なんとか|いって||

違う ね ちがう| You were wrong.

道 と いう もの は 自分 で 切り開く もの だ どう|||||じぶん||きりひらく||

… と いう こと で １ つ ― And so, I, Jotaro Kujo, will show you how it's done.

この 空 条 承 太郎 が 手本 を 見せ て やる ぜ |から|じょう|うけたまわ|たろう||てほん||みせ|||

（ 男 ） ヒィ ！ おとこ| I'll show you exactly how roads are built!

道 を 切り開く ところ の な どう||きりひらく|||

オラオラ オラオラ オラオラ オラオラ

オラア ！

（ 男 ） つ … 潰れる おとこ||つぶれる I-I'm being crushed...

承 太郎 ！ うけたまわ|たろう Jotaro!

オラオラ オラオラ オラオラ オラオラ

オラア ！

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ 男 ） ゲビィ ！ おとこ|

（ ジョジョ ） … と こう やる ん だ ぜ That's how it's done.

貴 様 が す っ 飛 ん だ あと に 文字どおり 道 が 出来 た よう だ とうと|さま||||と|||||もじどおり|どう||でき||| Where you went flying, there is now literally a road.

よかった よかった

（ ズィー ･ ズィー ） ヒャアアッ ヒィイ ～

（ 典明 ） ヘンテコ な やつ だ な のりあき||||| What an odd character.

モリモリ で 立派 な の は 腕 だけ で あと は 随分 貧弱 だ ||りっぱ||||うで|||||ずいぶん|ひんじゃく| His arms were so huge, and yet everything else is so small.

ハッタリ だ な Talk about a bluff.

（ 取り乱す 声 ） とりみだす|こえ

あっ … えっ ？

おい 逃げる ん じゃ ねえ ！ |にげる|||

（ ズィー ･ ズィー ） ギニャア ！

殺さ ない で ！ 金 で 雇わ れ た だけ な ん です ～ ころさ|||きむ||やとわ|||||| Don't kill me! I'm just in this for the money!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ きしむ 音 ） |おと

オー ゴッド おー| Oh, God.

幽 波紋 も こんな 小 っちゃ い 車 を カモフラージュ し て い た と は な ゆう|はもん|||しょう|||くるま||||||||| To think that the Stand was disguising such a small car, too.

例える なら ― たとえる| It looks like a sheep that's just been shorn.

毛 を むしり 取ら れ た 羊 と いう ところ か け|||とら|||ひつじ||||

（ 羊 の 鳴き声 ） ひつじ||なきごえ

情けない のう なさけない| How pathetic.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ジョセフ ） さて ぶ っ 壊さ れ た 車 の 代わり に これ に 乗って 国境 を 越えよ う じょせふ||||こわさ|||くるま||かわり||||のって|くにざかい||こえよ| Well, then. Let's take this car across the border,

（ 典明 ） 随分 ボロ い です が 国境 まで もち ます か ね ？ のりあき|ずいぶん|||||くにざかい||||| It's pretty beat-up. I wonder if it'll last that long.

（ ズィー ･ ズィー ） \ NHELP ( エウフ ) HELP ( エウフ ) ～ ！ Help! Help!

（ ジョジョ ） それ と お め え は 飛行機 で 香港 へ 帰す から な |||||||ひこうき||ほんこん||きす|| By the way, you're going back to Hong Kong on an airplane.

（ アン ） え えっ どうして ？

（ ジャン ） やかましい

足手まとい に な っと ん の が まだ 分から ん の か ！ あしでまとい||||||||わから|||

（ エンスト 音 ） |おと

（ ジョセフ ） あっ こりゃ ダメ かも しれ ん なあ じょせふ|||だめ||||

（ ズィー ･ ズィー ） \ NHELP ( エウフ ) ～ ！ Help!

（ エンヤ 婆 ( ば あ ) ） しく … |ばあ|||

しくしく …

しくしく … しくしく …

しくしく しくしく …

わし が 送り込 ん だ ７ 人 の 幽 波紋 使い は 敗れ 去った ||おくりこ|||じん||ゆう|はもん|つかい||やぶれ|さった All of the seven Stand users I sent have been defeated.

面目 丸潰れ じゃ ！ めんぼく|まるつぶれ|

もう ディオ 様 に 会わ せる 顔 は の うなった ||さま||あわ||かお|||

ケエーッ ！

おのれ 憎 ( に ) っく き ポルナレフ ！ |にく||||

花 京 院 ！ そして 承 太郎 に 老い ぼ れ ジョースター ！ か|けい|いん||うけたまわ|たろう||おい|||

オロローンッ

今度 は この エンヤ 婆 が 貴 様 ら の 相手 じゃ こんど||||ばあ||とうと|さま|||あいて| I, Enyaba, will now face you personally!

わし 自身 の 幽 波紋 ジャスティス の カード が のう |じしん||ゆう|はもん|||かーど|| With my own Stand, the Justice card!

♪～

～♪

（ ジョセフ ） 向こう から どんどん 霧 が 来る な じょせふ|むこう|||きり||くる| The fog is getting worse from over there.

（ ジャン ） 恐怖 の 顔 の まま 死 ん でる ！ |きょうふ||かお|||し||

（ 典明 ） 何 だ ？ この 街 の 人間 は のりあき|なん|||がい||にんげん| What is with everyone in this town?

（ ジョジョ ） 普通 の 殺人 事件 じゃ ねえ |ふつう||さつじん|じけん||

（ エンヤ 婆 ） 旅 の お方 の よう じゃ な |ばあ|たび||おかた|||| You seem to be travelers.

（ ジョセフ ） アッチャラーム アレイ クム じょせふ||| Assalamu alaikum.