JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 8
JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 8
ポコ こんな 夜 遅く まで どこ を ほっ つき ある い て ん だ
||よ|おそく||||||||||
Poco! Who do you think you are, being out at such a late hour?!
と … 父ちゃん
|とうちゃん
D-Dad...
父ちゃん は 無事 で 嬉しい けど ね … 姉ちゃん は どこ
とうちゃん||ぶじ||うれしい|||ねえちゃん||
I'm glad that you're safe, but...
お め え を 心配 し て 探し に 行った ぞ
||||しんぱい|||さがし||おこなった|
She got worried and went off looking for you!
え えっ 姉ちゃん 外 へ 外 へ 出 た の
||ねえちゃん|がい||がい||だ||
ポコ お め ぇ どう し た なんか 様子 が 変 だ ぞ
||||||||ようす||へん||
Poco, what's gotten into you?
姉ちゃん
ねえちゃん
Sis...
姉 ちゃ ー ん ！
あね||-|
Sis!
例えば … だ
たとえば|
Allow me to give you a metaphor.
例えば この 美しい 花 だ
たとえば||うつくしい|か|
Much like this exquisite rose,
君 は 花 で 言え ば ちょうど この ぐらい の 若 さ と 言え る
きみ||か||いえ||||||わか|||いえ|
your beauty has only just begun to bloom.
よ ー く 考え て み たまえ マドモアゼル
|-||かんがえ||||
But consider this, Mademoiselle.
この 花 は このまま 咲き 盛って しまえ ば 後 は 枯れ 行く のみ
|か|||さき|もって|||あと||かれ|いく|
Once a flower has bloomed, all that remains for it is to wither away and die.
悲しい と は 思わ ない かい
かなしい|||おもわ||
Such a pity, isn't it?
彼女 は １６ 歳 正真正銘 の 生 娘
かのじょ||さい|しょうしんしょうめい||せい|むすめ
The little lady is sixteen years old!
生命 エネルギ が 漲って て 美味し そう でしょ う ディオ 様
せいめい|||みなぎって||おいし|||||さま
She's absolutely radiating delicious life energy!
礼儀 を 知ら ん もの は 生きる 価値 なし だ な
れいぎ||しら||||いきる|かち|||
どう だ ね マドモアゼル
一 つ 選択 し て くれる か ね
ひと||せんたく|||||
今 の まま の 若 さ で 永遠 を 楽しみ たい と は 思わ ない かい
いま||||わか|||えいえん||たのしみ||||おもわ||
Wouldn't it be lovely to spend eternity in the prime of your youth?
と は 言って も だ この ディオ
||いって||||
You see I, the mighty Dio, am not the type to force someone into companionship, unlike other men...
友情 を 押し付ける 類 の や から と は 違う ので ね
ゆうじょう||おしつける|るい||||||ちがう||
君 の 自由 意志 君 の 運命 は 自分 で 選ぶ ん だ
きみ||じゆう|いし|きみ||うんめい||じぶん||えらぶ||
You will choose your fate, and it will be of your own free will.
化け物
ばけもの
Monster...
聞こえ ない よ
きこえ||
あなた は 永遠 に 呪わ れ て いる ば … 化け物 よ
||えいえん||のろわ|||||ばけもの|
You're doomed to be cursed for all eternity... you m-monster!
出会った ばかり で もう お 別れ と は 遺憾 に 思う が 紹介 する よ
であった|||||わかれ|||いかん||おもう||しょうかい||
彼 の 名 は 「 怪人 デゥービー 」
かれ||な||かいじん|
この ディオ が お 気 に め さん の なら 彼 に 相手 し て もらう と いい
||||き||||||かれ||あいて|||||
And if the company of the great Dio is not to your liking, then perhaps he will better entertain you.
バーイ マドモアゼル
Bye, Mademoiselle!
だ … 誰 だ
|だれ|
Who did that?!
さあ 誰 かな
|だれ|
Who indeed.
ゾンビ に など 誇り ある 我が 名 を 教える 必要 なし
|||ほこり||わが|な||おしえる|ひつよう|
I don't see why I should share my name with such a lowly zombie!
姉ちゃん
ねえちゃん
Sis!
ポコ
噛 ん じゃ った 噛 ん じゃ った
か||||か|||
You really fell for it!
何 か いる あの 頭 の 中
なん||||あたま||なか
What is that, moving inside his head?
い … 一体
|いったい
W-What...
あ … あの ゾンビ 体 内 に 蛇 を 飼って る ん だ
|||からだ|うち||へび||かって|||
それ も 猛毒 の コブラ と か 肉 を 食いちぎる 奇妙 な 蛇 を
||もうどく||こぶら|||にく||くいちぎる|きみょう||へび|
And not just any snakes, venomous cobras and ones that eat human flesh!
たまげ た か
兄ちゃん が 毒 蛇 に 噛ま れ た そ … それ も いっぱい
にいちゃん||どく|へび||かま||||||
Those poisonous snakes bit him... m-more than once!
やれやれ だ
What a nuisance.
ディオ の 悪 趣味 に 付き合って いる 時間 は ない
||あく|しゅみ||つきあって||じかん||
I don't have time to waste on Dio's twisted underlings!
強い 毒 まで 絞り出し た ぞ
つよい|どく||しぼりだし||
短 期間 で よくぞ ここ まで 血液 の 流れ を コントロール できる よう に なった もの だ
みじか|きかん|||||けつえき||ながれ||こんとろーる||||||
It's amazing he gained such control over the flow of his blood in such a short time.
ツェペリ さん が 生命 エネルギー を ジョースター さん に 与え て 死 ん で いった から だ
|||せいめい|えねるぎー|||||あたえ||し|||||
It's because old man Zeppeli passed his life force on to Mr. Joestar before he died!
ほんの 少し だけ 波紋 を 送り込 ん で 蛇 の 血液 を と ち くる わし て やる
|すこし||はもん||おくりこ|||へび||けつえき|||||||
It only takes a bit of Ripple energy to manipulate these snakes!
姉ちゃん
ねえちゃん
Sis!
ポコ
Sis!
姉ちゃん
ねえちゃん
地獄 から 戻って 来 た ぞ ディオ
じごく||もどって|らい|||
I've returned from hell, Dio!
生き て た の か ジョジョ
いき|||||
So, you're still alive, Jojo...
と いう こと は あの 二 人 の 騎士 を 倒し て 来 た と いう こと らしい な
|||||ふた|じん||きし||たおし||らい||||||
ディオ 様 ここ は 俺 たち に 奴 の 消去 を 命令 し て ください
|さま|||おれ|||やつ||しょうきょ||めいれい|||
Master Dio! Give us the order and we'll execute him!
この 牙 の 歯型 と し て くれ ま しょ う
|きば||はがた|||||||
Let us bury him in our fangs!
ディオ
Dio!
いや コイツ だけ は
No! This one, here...
コイツ だけ は この ディオ が やる
Leave this one to me, the mighty Dio!
正直 言う と だ ジョジョ
しょうじき|いう|||
I'll be honest, Jojo.
俺 は な お 前 を この 手 に かけ たく なかった の だ
おれ||||ぜん|||て||||||
幼馴染 で 共に 同じ 家 で 育った お前 を
おさななじみ||ともに|おなじ|いえ||そだった|おまえ|
I find little amusement at the thought of turning the man I was raised with, my own brother, into an undead.
アン デッド に し て も 面白く も 何とも ない んで な
||||||おもしろく||なんとも|||
だから あの 二 騎士 に 処刑 を 任せ て しまった の だ
||ふた|きし||しょけい||まかせ||||
That's why I intended for those two knights to handle it.
だが な 最後 の 詰め で 俺 は 甘かった
||さいご||つめ||おれ||あまかった
However, I see now it was naive not to finish you off myself.
生き て いる 貴 様 を 見 て それ は 帝王 と して の この ディオ の 精神 的 弱 さ と 悟った よ
いき|||とうと|さま||み||||ていおう|||||||せいしん|てき|じゃく|||さとった|
Seeing you alive has shown me the error of my ways; the one fatal flaw of the mighty Dio.
今 躊躇 い も なく 貴 様 を 惨殺 処刑 し て くれよ う
いま|ちゅうちょ||||とうと|さま||ざんさつ|しょけい||||
But now, I see it is up to me to tear you limb from limb!
同じ こと お前 を 葬る のに 罪悪 感 なし
おなじ||おまえ||ほうむる||ざいあく|かん|
The feeling is mutual! I feel no guilt in putting an end to you!
それ は そう と ジョジョ
By the way, Jojo...
あの 派手 な 帽子 の 髭 の お っ さん は どう し た ね
|はで||ぼうし||ひげ|||||||||
Where is that old man with the ridiculous hat and mustache?
どこ に いる ん だ
Where could he have gone?
ディオ 僕 の 気持ち を 聞か せ て やる
|ぼく||きもち||きか|||
Dio... let me tell you how I feel.
紳士 と して 恥 ず べき こと だ が 正直 な ところ
しんし|||はじ||||||しょうじき||
Although it is unbecoming of a gentleman...
今 の ジョナサン ? ジョースター は
いま||||
恨み を 晴らす ため に ディオ 貴 様 を 殺す の だ ！
うらみ||はらす||||とうと|さま||ころす||
来い ジョジョ
こい|
Come, Jojo!
来い ジョジョ
こい|
Come, Jojo!
ダイアー さん
Mr. Dire!
ジョジョ お前 は 下がって いろ
|おまえ||さがって|
Get back, Jojo!
やつ へ の 恨み なら この ダイアー が 先 に 晴らす 権利 が ある
|||うらみ|||||さき||はらす|けんり||
I, Dire, have greater claim for vengeance against this fiend!
ツェペリ さん と は 共に 苦行 を 乗り越え た 二十 年 来 の 親友 だった の だ ！
||||ともに|くぎょう||のりこえ||にじゅう|とし|らい||しんゆう|||
Zeppeli and I shared a 20 year friendship, forged in the rigor of our harsh training!
ディオ と か 言う やつ この ダイアー が 地獄 の 淵 に 沈め て やる
|||いう|||||じごく||ふち||しずめ||
Dio, listen!
やめろ ディオ に は あなた の 知ら い ない 隠さ れ た 能力 が ある
||||||しら|||かくさ|||のうりょく||
Stop! Dio has hidden powers that you've never dealt with!
面白い 動き だ
おもしろい|うごき|
That is quite the interesting footwork...
人間 と いう もの は 修行 次第 で
にんげん|||||しゅぎょう|しだい|
I suppose you humans can achieve that level of agility through mere effort.
こういう 不思議 な 身 の 軽やか さ も 体得 できる の か
|ふしぎ||み||かろやか|||たいとく|||
だが な この ディオ は 一 夜 に し て この世 の どんな 超人 を も 超え た の よ
|||||ひと|よ||||このよ|||ちょうじん|||こえ|||
But in just one night, the mighty Dio has surpassed even the most extraordinary of mortals!
そんな 眠 っち まい そう な 鈍い 動き で この ディオ が 倒せ る か
|ねむ|||||にぶい|うごき|||||たおせ||
You think that pathetic looking kick will be enough to defeat me, the mighty Dio?!
掛かった な アホウ が サンダー クロス スプリット アタック
かかった|||||くろす||あたっく
You fell for it, fool!
すげ え クロス さ せる こと で
||くろす||||
攻撃 と 同時に 相手 に 晒す こと に なる ボディー を 防御 する
こうげき||どうじに|あいて||さらす||||ぼでぃー||ぼうぎょ|
攻守 に おい て 完璧 だ
こうしゅ||||かんぺき|
これ を 破った 格闘 者 は 一 人 と して い ない
||やぶった|かくとう|もの||ひと|じん||||
No martial artist has ever successfully defended against it!
あれ は
That's-
無駄 無駄 無駄 無駄 ー ! !
むだ|むだ|むだ|むだ|-
う … 動か ん
|うごか|
I... can't move!
気化 冷凍 法
きか|れいとう|ほう
His dehydration freeze!
相手 の 体 内 の 水分 を 一瞬 に し て 気化 さ せる こと から 熱 を 奪い 凍ら せる
あいて||からだ|うち||すいぶん||いっしゅん||||きか|||||ねつ||うばい|こおら|
体 を 凍ら せ れ ば 血液 の 流れ から 作る 波紋 は ディオ に は 決して 流れる こと は ない
からだ||こおら||||けつえき||ながれ||つくる|はもん|||||けっして|ながれる|||
When Dio freezes the body, he halts the flow of blood, effectively stopping the Ripple along with it!
そ … それにしても 凄ま じい の は ディオ の 能力
||すごま||||||のうりょく
B-But even I'm shocked at Dio displaying such power!
体 全体 を 一瞬 の うち と は
からだ|ぜんたい||いっしゅん||||
Now he can freeze an entire body in an instant!
き … 貴 様
|とうと|さま
Y-You bastard!
貧弱 貧弱
ひんじゃく|ひんじゃく
Weakling, weakling!
ちょいと でも 俺 に 敵 う と でも 思った か 間抜け が
||おれ||てき||||おもった||まぬけ|
Did you really think you could stand up to me, you utter fool?!
貴 様 ら は 犬死に する ため に ここ へ 来 た の だ
とうと|さま|||いぬじに||||||らい|||
Coming here has guaranteed that you will die like a dog!
よって 最も 残酷 な 死 を 贈 ろ う
|もっとも|ざんこく||し||おく||
Now, allow me to provide you with the most vicious death I can offer!
ダ … ダイアー
D-Dire!
やめろ
Stop!
ジョジョ 行く ぞ 次に 死 の 忘却 を 迎え入れる の は お前 よ
|いく||つぎに|し||ぼうきゃく||むかえいれる|||おまえ|
Jojo! Let's begin.
ダイアー
Dire!
波紋 入り の バラ の 棘 は 痛 か ろ う
はもん|はいり||ばら||とげ||つう|||
Thorns from a rose infused with a Ripple are quite poisonous, aren't they?
ダイアー さん
Dire!
ダイアー
よ … よくも よくも 俺 の 顔 に 傷 を つけ た な
|||おれ||かお||きず||||
How... How dare you...
ダイアー さん
Mr. Dire...
スピード ワゴン
すぴーど|わごん
Speedwagon!
ディオ お前 の 気化 冷凍 法
|おまえ||きか|れいとう|ほう
Dio, the key to defeating your dehydration freeze...
いかに し て 破る か どう やって 波紋 を 送り込む か
|||やぶる||||はもん||おくりこむ|
The key to finally piercing you with a Ripple...
その 突破 口 今 ダイアー さん が 教え て くれ た ぞ
|とっぱ|くち|いま||||おしえ||||
Mr. Dire has just shown me the key to defeating you!
波紋 を 込め て この 勇者 ブラ フォード の luck と pluck の 剣 で 斬る
はもん||こめ|||ゆうしゃ||ふぉーど||||||けん||きる
I'll charge it with the Ripple, and then strike you down with the hero Bruford's sword imbued with Luck and Pluck!
luck pluck
Good Fortune
カエル の 小便 より も 下 衆 な 下 衆 な 波紋 なぞ を よくも
かえる||しょうべん|||した|しゅう||した|しゅう||はもん|||
よくも この 俺 に ー ! !
||おれ||-
You dare strike me with it?!
いい気 に なる な よ
いいき||||
て め ぇ ら 全員 アン デッド ども の 餌 だ
||||ぜんいん|||||えさ|
I'm going to feed you all to the undead!
青 ちょ び た 面 を 餌 と して やる ぜ
あお||||おもて||えさ||||
I'll make sure each of you pissants is turned into mincemeat!
出 た な やつ の この世 の どんな 悪 より も どす黒い 性格 が
だ|||||このよ|||あく|||どすぐろい|せいかく|
There it is! That's the twisted personality I sensed, more gruesome than any villain I've ever met!
これ まで の 冷静 さ や ダンディー な 態度 など 単なる 仮面 に 過ぎ ねぇ
|||れいせい|||だんでぃー||たいど||たんなる|かめん||すぎ|
He was simply hiding behind a mask of calm and gallantry!
これ が やつ の 本性 初めて 味わった やつ の 屈辱 的 波紋 初 体験 って わけ よ
||||ほんしょう|はじめて|あじわった|||くつじょく|てき|はもん|はつ|たいけん|||
This is his true nature!
この ストレイツォ 容赦 せ ん
||ようしゃ||
I, Straits, will show no mercy!
俺 の 名 は ペイジ
おれ||な||
The name's Page!
ジョーンズ
Jones!
プラント
ぷらんと
Plant!
ボーン ナム
Bonham!
血管 針 攻撃
けっかん|はり|こうげき
Blood Vessel Skewering!
バラ は 生き物 だ から その 樹液 中 に 波紋 を 帯び させ た まま 放つ こと が できる が
ばら||いきもの||||じゅえき|なか||はもん||おび|さ せ|||はなつ||||
Since a rose is a living thing, it can carry the power of the Ripple when it's released from one's hand...
金属 は 生物 で は ない ので
きんぞく||せいぶつ||||
But seeing as metal is not alive...
触れ て 流さ ね ば なら ない
ふれ||ながさ||||
...I must channel it directly.
ウジャウジャ と 湧き おる わ どれ 雑魚 は 引き受けよ う
||わき||||ざこ||ひきうけよ|
They keep coming...
この スピード ワゴン が 判断 する 限り ディオ の 動き の スピード は 動物 の 豹 ぐらい か
|すぴーど|わごん||はんだん||かぎり|||うごき||すぴーど||どうぶつ||ひょう||
From what I can see, Dio could match the speed of a cheetah!
ツェペリ さん の 波紋 法 を 身 に 付け た 今 なら 見切る こと は 可能
|||はもん|ほう||み||つけ||いま||みきる|||かのう
With the power of Zeppeli's Ripple added to his own, he should be able to keep up!
しかし やつ の パワー は 骨 肉 を 容易 く 微塵 に 砕く ほど 無 双 だ
|||ぱわー||こつ|にく||ようい||みじん||くだく||む|そう|
However, Dio is so strong, he can destroy flesh and bone with the lightest touch!
勝負 は 一瞬
しょうぶ||いっしゅん
二 人 の 擦れ違い 様 決着 が つく はず
ふた|じん||すれちがい|さま|けっちゃく|||
The battle will be decided as soon as they make contact!
搾り 取って やる 貴 様 の 命 を
しぼり|とって||とうと|さま||いのち|
I'll drain the life right out of you!
清め て やる その 汚れ たる 野望 を
きよめ||||けがれ||やぼう|
こ … コイツ は いつの間に バラ を 隠し持った
|||いつのまに|ばら||かくしもった
今 だ
いま|
Now's my chance!
うまい ディオ の 右 へ 回り込 ん だ 右 目 は 死角 に なって いる
|||みぎ||まわりこ|||みぎ|め||しかく|||
G-Good! He circled around to Dio's right!
し … しまった コイツ 戦い に 慣れ て や がる
|||たたかい||なれ|||
D-Damn it! His fighting skills have improved!
や … やった
H-He's got him!
ついに 倒し た か ディオ を
|たおし||||
He finally defeated Dio!
違う ね 間抜け 共 が
ちがう||まぬけ|とも|
Not quite!
こ … これ は 凍って いる
|||こおって|
It... can't be...
貧弱 貧弱
ひんじゃく|ひんじゃく
これ で 貴 様 も 我が 夜 の 下 僕 と なる ん だ
||とうと|さま||わが|よ||した|ぼく||||
Now you will become another one of my children of the night!
コリコリ 弾力 ある 頚動脈 に 触って いる ぞ ジョジョ
|だんりょく||けいどうみゃく||さわって|||
I'm caressing your carotid artery as we speak, Jojo!
この 暖かい 弾力 心地 いい 感触 よ
|あたたかい|だんりょく|ここち||かんしょく|
け … 蹴り だ
|けり|
K-Kick!
足 に まで 冷凍 法 を
あし|||れいとう|ほう|
My legs are frozen, too!
無駄 無駄 無駄 無駄 ー ! !
むだ|むだ|むだ|むだ|-
Useless, useless, useless, useless!
しょげ かえって ろ ジョジョ
Try to hold still, Jojo!
動く とこ の デリケート な 管 が プチン と 切れる じゃ ー ない か
うごく|||でりけーと||かん||||きれる||-||
Otherwise this delicate little vessel might be severed.
これ から 摘 ん で いる コイツ に ちょいと 傷 を つけ
||つま|||||||きず||
And I'll have none of that, not when I plan to knick it just enough to exchange my vampiric fluids for your blood!
貴 様 の 生命 と 俺 の 吸 血 鬼 の エキス と を 循環 交換 して やる の だ から な
とうと|さま||せいめい||おれ||す|ち|おに||えきす|||じゅんかん|こうかん||||||
助け なく て は
たすけ|||
ゾンビ 共
|とも
My zombies!
少し の 時間 そこ の 青 ちょ び た 連中 を 寄越す な よ
すこし||じかん|||あお||||れんちゅう||よこす||
Keep those pissants out of my hair for just a moment!
次 から 次 へ と きり が ない わ い
つぎ||つぎ|||||||
They aren't relenting!
それでは 助け に いけない
|たすけ||
We don't stand a chance of saving him!
さあ ジョジョ 俺 の 下 僕 と なる ため 吸 血 鬼 の エキス を 拝 領 する の だ
||おれ||した|ぼく||||す|ち|おに||えきす||おが|りょう|||
Now then, Jojo.
ディオ 勝った と 思う な
|かった||おもう|
Dio, it isn't over yet!
お前 は 今 ミス を 犯し て いる ん だ
おまえ||いま|みす||おかし||||
There's just one fatal flaw in your plan!
なん だ と
And what's that?!
それ は 僕 の 生命 を 吸い取る ため に 僕 の 全身 を 凍ら せ て い ない こと だ
||ぼく||せいめい||すいとる|||ぼく||ぜんしん||こおら||||||
You left the rest of my body unfrozen so you could drain my blood!
全身 を 凍ら せ れ ば 波紋 は 流れ ない が
ぜんしん||こおら||||はもん||ながれ||
Freezing my body prevents the Ripple from flowing. However, it also prevents you from draining my life energy!
しかし お前 も 生命 エネルギー を 吸い 取れ ない
|おまえ||せいめい|えねるぎー||すい|とれ|
それ が お前 が 犯し て いる 戦法 上 の ミス だ
||おまえ||おかし|||せんぽう|うえ||みす|
This is your one fatal flaw!
コイツ 炎 で 炙 って や がった
|えん||しゃ|||
He's using the torch to thaw out!
まずい 気化 熱 で 冷凍 する より 火炎 の 熱 伝導 の 方 が 強い の か
|きか|ねつ||れいとう|||かえん||ねつ|でんどう||かた||つよい||
This can't be... The heat from that flame is more intense than the cold from dehydrating him!
剣 を 伝わって 波紋 が
けん||つたわって|はもん|
He'll use the sword to channel the Ripple...
サン ライト イエロー オーバー ドライブ
|らいと|いえろー|おーばー|どらいぶ
Sunlight Yellow...
喰 ら え ぇぇ
しょく|||
Take this!
入った
はいった
He got him!
いや よく 見ろ あの 手応え で は 波紋 は 失敗 じゃ な
||みろ||てごたえ|||はもん||しっぱい||
No, look again!
腕 が 腕 が また 凍ら さ れ て いる
うで||うで|||こおら||||
My arm... My arm is frozen again!
顔 に 触れ た だけ で 凍る の か
かお||ふれ||||こおる||
He can freeze me just from touch!
詰め が 甘かった な ジョジョ
つめ||あまかった||
Not good enough, Jojo!
この ディオ 貴 様 の 精神 の 爆発 力 認めよ う
||とうと|さま||せいしん||ばくはつ|ちから|みとめよ|
I, Dio, must admit that your ingenuity in times of desperation is quite impressive.
今 の 炎 で 炙 る 思いつき
いま||えん||しゃ||おもいつき
And your plan with the fire was equally impressive.
素晴らしい もの が あった こと も 認めよ う
すばらしい||||||みとめよ|
だが ジョジョ この ディオ の 冷凍 法 は 絶対 敗れ ん
|||||れいとう|ほう||ぜったい|やぶれ|
腕 一 本 なら 触れ た だけ で 十 分
うで|ひと|ほん||ふれ||||じゅう|ぶん
You've seen what I did to your arm.
全身 でも 二 秒 で 完璧 に 仕上げよ う ぞ
ぜんしん||ふた|びょう||かんぺき||しあげよ||
I can freeze your entire body solid in a mere two seconds!
吸 血 鬼 の エキス を 絞り出し た の か
す|ち|おに||えきす||しぼりだし|||
He expelled the vampiric fluid... Mr. Joestar hasn't given up just yet!
ジョースター さん は まだ 諦め て い ねえ
||||あきらめ|||
なん だ その 緊張 し た 構え は まだ やる 気 か
|||きんちょう|||かまえ||||き|
Whatever is that tense looking stance for?
あが い て も あが い て も 人間 の 努力 に は 限界 が ある の さ
||||||||にんげん||どりょく|||げんかい||||
波紋 法 の 修行 努力 など
はもん|ほう||しゅぎょう|どりょく|
All your training to master this Ripple technique has been...
無駄 無駄 無駄 無駄 ー ! !
むだ|むだ|むだ|むだ|-
Useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless, useless!
モンキー が 人間 に 追い つける か
||にんげん||おい||
A monkey cannot surpass a human!
お前 は この ディオ に とって の
おまえ||||||
Because when faced with the mighty Dio, you are nothing more than a mere monkey, Jojo!
モンキー な ん だ よ ジョジョー ! !
違う 信念 さえ あれ ば 人間 に 不可能 は ない
ちがう|しんねん||||にんげん||ふかのう||
You're wrong!
人間 は 成長 する の だ し て みせる
にんげん||せいちょう||||||
Humanity can evolve, and so can I!
でき ない ね 貴 様 は ゾンビ に なる から な
|||とうと|さま||||||
手 が 手 が 燃え て いる
て||て||もえ||
His hand! It's on fire!
手袋 に 火 を つけ た
てぶくろ||ひ|||
He lit his glove on fire!
あれ なら 冷凍 法 を 敗れる かも しれ ない
||れいとう|ほう||やぶれる|||
That might be enough to overpower the freezing technique!
最後 の 最後 に 敗北 する の は どちら か 今 分かる ぞ ディオ ！
さいご||さいご||はいぼく||||||いま|わかる||
You're about to learn which one of us will taste defeat in the end, Dio!
と … 止め られ た か
|とどめ|||
H-He blocked it!
いや 突き抜ける
|つきぬける
俺 の 体 が 溶け て ゆく
おれ||からだ||とけ||
この 激痛 この 熱 さ
|げきつう||ねつ|
T-This pain... This heat!
何 世紀 も 未来 へ 永久 へ 生きる はず の この ディオ が
なん|せいき||みらい||えいきゅう||いきる|||||
I was supposed to live on for centuries... For eternity...
散 滅 す べし ディオ
ち|めつ|||
Begone, Dio...
この ディオ が
I am the mighty Dio!
目 から 自分 の 体液 を
め||じぶん||たいえき|
He expelled the rest of his fluids from his eyes?!
あと 数 センチ 右 に 行ったら 脳 を 破壊 さ れ て い た
|すう|せんち|みぎ||おこなったら|のう||はかい|||||
If I had been hit just a few centimeters to the right... my brain would have been pierced!
あ … 危 ねえ
|き|
断末魔 この世 に しがみつく 悪 鬼 の 最後 の あがき よ
だんまつま|このよ|||あく|おに||さいご|||
It's his final act. One final act of defiance before his evil vanishes from this world.
ディオ が 崖 下 へ 落ち て いく ぞ
||がけ|した||おち|||
Dio's falling off the cliff!
ディオ
Dio...
お 兄ちゃん が
|にいちゃん|
Hey, mister!
疲労 だ ぜ
ひろう||
無理 も ねえ たった 一晩 に 何 人 も 死 ん で いる 戦い を し て き た ん だ
むり||||ひとばん||なん|じん||し||||たたかい|||||||
Can't blame him either. He's fought countless life or death battles in a single night.
でも なん だって 悪い 奴 を やっつけ た の に 涙 を 流し てる の
|||わるい|やつ||||||なみだ||ながし||
But, why was he crying when he beat a bad guy?
それ は 彼 の 青春 は ディオ と の 青春 で も あった から さ
||かれ||せいしゅん|||||せいしゅん|||||
It's because he spent his youth alongside Dio.
だが な 俺 は 大いに 笑う ぜ
||おれ||おおいに|わらう|
Still, I can be happy in his place!
見 てる かい ツェペリ の お っ さん
み|||||||
Did you see that, old man Zeppeli?
やった ぞ
He did it... Mr. Joestar finally did it!
ジョースター さん が ついに やった
ディオ は 死 ん だ 大袈裟 かも 知 れんが 世界 は 救わ れ た ん だ ー ! !
||し|||おおげさ||ち||せかい||すくわ|||||-
Dio is dead.
全く めでたい ぜ
まったく||
It's a damn fine thing!
この 涙 は 幸せ の 涙 です
|なみだ||しあわせ||なみだ|
They're tears of joy.
逃げる ん だ
にげる||
R-Run...
二 人 一緒 なら ずっと こうして いたい
ふた|じん|いっしょ||||
As long as we're together, I wouldn't mind staying like this forever...
ボディー 来 た か
ぼでぃー|らい||
My body... I've found it.
第 9 話 最後 の 波紋
だい|はなし|さいご||はもん
Episode 9:
