JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 7 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 7

‐ 1863 年 チベット ‐ とし|ちべっと - 1863 Tibet -

三 年 間 この 荒行 に よくぞ 耐え た みっ|とし|あいだ||あらぎょう|||たえ| You've done well to endure the hardships of your training for the past three years.

今 の そ なた は 呼吸 を 乱さ ず 何 十 里 も 走る こと が 出来よ う いま|||||こきゅう||みださ||なん|じゅう|さと||はしる|||できよ| If you so desired, you could run across the land without losing a single breath.

いよいよ これ から 「 周 天 の 法 門 」 と いう 高度 の 修行 に 入る が |||しゅう|てん||ほう|もん|||こうど||しゅぎょう||はいる| Normally, we would begin to move into the final stage of training, instructing you in the most advanced Ripple techniques...

もう 一 度 言う ぞ ツェペリ |ひと|たび|いう|| But I must warn you one last time, Zeppeli...

このまま 修行 を 続ける なら もう 抜け出 られ ん |しゅぎょう||つづける|||ぬけで|| If you continue along this path, there will be no escaping the fate I have foreseen for you.

そ なた の 死 の 運命 から |||し||うんめい|

止める なら 今 じゃ とどめる||いま| This is your last chance to turn back. Doing so will allow you to take a different path.

止め れ ば 新しい 道 も 開けよ う とどめ|||あたらしい|どう||あけよ|

老 師 トン ペティ ろう|し|とん| Master Tompetty...

詳しく 読 ん で ください くわしく|よ||| Elder, please... tell me the destiny my life force reveals...

私 の 生命 の 波長 を わたくし||せいめい||はちょう|

私 の 死 へ の 運命 を いつ な の です か どこ な の です か わたくし||し|||うんめい||||||||||| ...about my fated death.

知って どう する しって|| What good will come of knowing this?

私 に は 追い求め て いる もの が ある の です わたくし|||おいもとめ||||||| I have a task that I must be able to complete...

それ を 放っておく こと は でき ませ ん ||ほうっておく||||| A duty that I cannot turn my back on...

自分 の 生き様 を 全う する ため に 知り たい の です じぶん||いきざま||まっとう||||しり||| Knowing will allow me to stay true to that goal.

私 は 自分 の 死期 を 知った ところ で 全て を 受け入れ ます わたくし||じぶん||しき||しった|||すべて||うけいれ| Once I know the time of my death, I can make peace with the outcome.

全て に 満足 し ます すべて||まんぞく|| Then I will accept my fate.

そこ まで の 覚悟 ある なら ば 教えよ う |||かくご||||おしえよ|

古 から の 屍 臭 を 漂う 密室 で 幼子 が 門 を 開く 時 ふる|||しかばね|くさ||ただよう|みっしつ||おさなご||もん||あく|じ In an ancient chamber, hidden from view, and heavy with the stench of death...

鎖 で 繋が れ た 若き 獅子 を 未来 へ 解き放つ ため くさり||つなが|||わかき|しし||みらい||ときはなつ| In order to set a young lion free, you will incur a mortal injury...

おの が 自身 は その 傷 を 燃やし 然 る 後 に 残酷 な 死 を 迎える で あ ろ う ||じしん|||きず||もやし|ぜん||あと||ざんこく||し||むかえる||||

ツェペリ の お っ さん Old man Zeppeli...

気 を つけろ よ お っ さん き||||||

行く ぞ ジョジョ いく|| Here I come, Jojo!

鎖 で 繋が れ た 若き 獅子 を 未来 へ 解き放つ ため くさり||つなが|||わかき|しし||みらい||ときはなつ| Now I must set that young lion free... Onwards, to his destiny!

空 こぼれ落ち た 二 つ の 星 が から|こぼれおち||ふた|||ほし| Sora koboreochita futatsu no hoshi ga

光 と 闇 の 水面 吸い込ま れ て ゆく ひかり||やみ||すいめん|すいこま|||

引き合う よう に 重なる 波紋 ひきあう|||かさなる|はもん A ripple drawing the two of them together

誇り の 道 を 往 く 者 に 太陽 の 導き を ほこり||どう||おう||もの||たいよう||みちびき| Hokori no michi wo yuku mono ni taiyou no michibiki wo

野望 の 果て を 目指す 者 に 生 贄 を やぼう||はて||めざす|もの||せい|にえ|

震える ほど 心 ふるえる||こころ Let that burning in your soul calm the trembling of your heart

燃え尽きる ほど 熱く もえつきる||あつく

その 手 から 放て 鼓動 |て||はなて|こどう Sono te kara hanate kodou

体 漲る 勇気 で からだ|みなぎる|ゆうき| Karada minagiru yuuki de

迷い なき 覚悟 に 喝采 を まよい||かくご||かっさい|

その 血 の 運命 ジョジョ |ち||うんめい| The legacy of your bloodline!

この 首輪 ビク と も し ない |くびわ||||| This collar won't even budge...

それ に タルカス は まだ 見せ て い ない |||||みせ||| ...and I still haven't seen Tarkus use this room to his full advantage!

この 殺人 修練 場 の 特質 を 活 かし た 戦法 を その 点 が 不気味 |さつじん|しゅうれん|じょう||とくしつ||かつ|||せんぽう|||てん||ぶきみ

来い て め ぇ ら こい|||| Make your move, worm!

波紋 と や ら を わし に 送り たい か はもん|||||||おくり|| I know you're itching to unleash your Ripple on me!

間 抜 けども に は 指 一 本 とて わし に 触れる こと は でき ん あいだ|ぬき||||ゆび|ひと|ほん||||ふれる|||| A wretch like you won't even be able to lay a finger on me!

どう し た 怖気づ い た か |||おじけづ||| What's the matter? Lost your nerve?!

いい ぞ ツェペリ の お っ さん Way to go, old man Zeppeli!

喰 ら え タルカス しょく||| Take this, Tarkus!

トルネーディオーバードライブ Tornado Overdrive!

こ … これ は W-What the-?!

う … 上 から か |うえ|| From above!

違う ツェペリ さん ちがう||

下 から 鎖 が した||くさり|

上 と 下 から の 同時 攻撃 うえ||した|||どうじ|こうげき An attack that closes in from above and below!

必殺 技 ヘル ヘブン スネーク キル ひっさつ|わざ|||| This is my deathblow; the Hell and Heaven Snake Kill!

二 人 同時に 絞め 殺す ふた|じん|どうじに|しめ|ころす Now I'll crush you both to death!

い … 息 が でき ん |いき||| I-If I can't breathe... I can't use... the Ripple...

これ で は 波紋 が |||はもん|

ジョ … ジョジョ Jo...

ディオ 様 命令 通り 始末 いたし まし た |さま|めいれい|とおり|しまつ||| Master Dio...

こ … こんな こんな こと 残酷 すぎる わ ||||ざんこく||

ジョースター さん Mr. Joestar!

首 の 骨 が 折れ た の に まだ 息 が ある の か この 若 僧 くび||こつ||おれ|||||いき||||||わか|そう So you're still alive, even with a broken neck?

止め を 刺し て くれる とどめ||さし|| Time to put you out of your misery!

ジョ … ジョジョ Jo... Jojo!

こや つ も まだ 生き て いる の か ||||いき|||| This one is also still going?!

我が 究極 の … わが|きゅうきょく| My ultimate...

我が 究極 の … わが|きゅうきょく| ...This is my ultimate...

我が 究極 の 奥義 わが|きゅうきょく||おうぎ This is my ultimate technique! I'm passing it on to you, Jojo!

ジョジョ に 捧げる ||ささげる

ジョジョ 継 い で くれ わし の 意志 を |つ||||||いし| Jojo... please... inherit my will!

究極 ディー パス オーバー ドライブ きゅうきょく||ぱす|おーばー|どらいぶ Ultimate Deep Pass Overdrive!

ジョジョ 私 の 生命 エネルギー 全て を 捧げ た ぞ |わたくし||せいめい|えねるぎー|すべて||ささげ|| Jojo... I'm passing down all of my life energy to you...

お … お っ さん O-Old man...

ツェ … ツェペリ の お っ さん

て め ぇ ら 二 人 と も わし の 足 底 で ズタボロ と 化せ ||||ふた|じん|||||あし|そこ||||かせ I'm going to smash the two of you to a pulp beneath my feet!

こ … こいつ H-How the hell-?!

ジョースター さん が タルカス を 吊り上げ た |||||つりあげ|

ツェペリ の お っ さん の 波紋 が 首 の 骨 を 治癒 し た ん だ ||||||はもん||くび||こつ||ちゆ|||| Old man Zeppeli's Ripple must have healed his broken neck!

間抜け その 首輪 を 引きちぎる 気 か まぬけ||くびわ||ひきちぎる|き| You fool! You're really trying to remove that collar by force?!

人間 の て め ぇ が か にんげん|||||| You're just a mere mortal man!

ディオ 様 に 力 を 授かった この わし で さえ 手 こ ずる 鋼鉄 を よ |さま||ちから||さずかった|||||て|||こうてつ|| You're trying to break steel that even I couldn't break, even with the power granted to me by Master Dio!

許さ ん タルカス ゆるさ|| You will pay, Tarkus!

ジョースター さん Mr. Joestar!

な … なに W-What?!

その 歪 ん だ 精神 醜悪 なる 狂気 |ひずみ|||せいしん|しゅうあく||きょうき Your twisted mind... that hideous madness of yours...

心 の 奥 底 まで 魂 を ディオ に 売り渡し た な こころ||おく|そこ||たましい||||うりわたし|| You willingly surrendered the depths of your mortal soul to Dio, haven't you?

強い つよい He's strong!

ほとばしる ほど 強い ||つよい He's incredibly strong!

今 まで の ジョースター さん と 違う いま||||||ちがう He isn't the same Mr. Joestar he was before!

ツェペリ の お っ さん の 生命 波紋 が 宿った ん だ ||||||せいめい|はもん||やどった|| The Ripple of old man Zeppeli's life force is flowing right through him!

二 人 の 力 の 相乗 作用 ふた|じん||ちから||そうじょう|さよう This is the strength of their power combined!

タルカス お前 の 骨 一 つ とて この世 に 残さ ん |おまえ||こつ|ひと|||このよ||のこさ| Tarkus... Not a single bone of yours will be left when I'm done with you.

邪悪 な 魂 を 絶って やる じゃあく||たましい||たって| I'm going to exorcise that wicked soul of yours!

歴史 の 闇 に 永遠 に 沈め れきし||やみ||えいえん||しずめ Fade back... into the shadows of history!

ふざけ て ね ー 小 童 が |||-|しょう|わらべ|

小細工 に 出し た か こざいく||だし|| So you're resorting to petty tricks?!

決まった きまった He got him!

ツェペリ さん

ツェペリ さん Mr. Zeppeli...

こんな こんな こと って This... This can't be...

あなた が い なく なったら If you're gone...

あなた が い なく なったら 僕ら は どう すれ ば いい の です か |||||ぼくら|||||||| If you're gone... what are we going to do?!

ジョジョ き … 貴 様 大 馬鹿 者 が ||とうと|さま|だい|ばか|もの|

悲し ん ど る 場合 か かなし||||ばあい| Now is not the time to mourn!

い … 今 の お前 は |いま||おまえ|

さあ 早く 行け |はやく|いけ

ディオ を 倒す の だ ||たおす||

石 仮面 を 破壊 する の だ いし|かめん||はかい|||

ツェペリ さん

わし は 自分 の 運命 に 満足 し て おる よ ||じぶん||うんめい||まんぞく||||

わし は 若い 頃 結婚 し て い た ||わかい|ころ|けっこん||||

しかし 石 仮面 の ため 家族 を 捨て た |いし|かめん|||かぞく||すて|

だけども 自分 の 運命 に 満足 し て おる |じぶん||うんめい||まんぞく||| But now, I can rest in peace being satisfied with the life I led...

全て を 受け入れ て おる よ すべて||うけいれ|||

わし は 最後 に 自分 の 全て を 伝え た ||さいご||じぶん||すべて||つたえ| In the end... at least I was able to pass on all that I had...

ジョジョ お前 は わし の 希望 だ |おまえ||||きぼう| Jojo.... you are my living hope.

ツェペリ さん Mr. Zeppeli...

まるで 親友 と 息子 を 同時に 持った よう な 気持ち だ ぞ |しんゆう||むすこ||どうじに|もった|||きもち||

そして わし は これ から お前 の 中 で 生きる ん … じゃ |||||おまえ||なか||いきる||

19 世紀 イギリス の 作家 ウィリアム ? М ? サッカレー は 言った せいき|いぎりす||さっか|うぃりあむ||||いった In the words of 19th century novelist William M. Thackeray...

愛し て その 人 を 得る こと は 最上 で ある あいし|||じん||える|||さいじょう||

愛し て その 人 を 失う こと は その 次に 良い と あいし|||じん||うしなう||||つぎに|よい|

そして ジョジョ は また 受け継ぐ ||||うけつぐ

彼 の 生き 方 と その 精神 を かれ||いき|かた|||せいしん|

さようなら ツェペリ さん

お … お 願い です ||ねがい| I-I'm begging you...

どう か どう か この 子 の 命 だけ は お 助け を |||||こ||いのち||||たすけ|

する と いう と ミセス

あなた は こう 希望 し て いる わけ だ |||きぼう|||||

自分 の 命 は 我々 に 献上 し て も いい が じぶん||いのち||われわれ||けんじょう||||| You do not mind what happens to you, so long as we do not harm your child?

子供 に は 手 を かけ ない で ほしい と そう かね こども|||て||||||||

この 子 だけ を |こ||

お 願い です |ねがい|

泣ける じゃ ない か なける||| How heartwarming!

オーケー 私 と 彼ら 全員 誰 も その 子 に 決して 手 を かける こと は し ない おーけー|わたくし||かれら|ぜんいん|だれ|||こ||けっして|て|||||| Okay... Neither I, nor my men, will bring any harm to that infant.

この ディオ 誓 お う で は ない か ||ちか|||||| I, Dio, swear this to you.

だが ね ここ に いる 下 僕 たち は 恐怖 に 屈し 自ら 進 ん で 魂 を この ディオ に 捧げ た が |||||した|ぼく|||きょうふ||くっし|おのずから|すすむ|||たましい|||||ささげ|| But, if I may... The men you see around you have all given in to their fear, and so they offered their souls to me in my greatness.

こいつ ら の よう に 親子 二 人 で 我ら の 仲間 に なった ほう が 幸福 だ ぞ |||||おやこ|ふた|じん||われら||なかま|||||こうふく|| You and your child would be much happier if you both joined us, I assure you.

悩み も 苦しみ も 親子 で 憎しみ 合う こと も 決して なく なる の だ なやみ||くるしみ||おやこ||にくしみ|あう|||けっして||||

この 子 だけ は お 助け ください |こ||||たすけ|

この 子 だけ は |こ|| Spare him...

オーケー オーケー おーけー|おーけー

私 の 赤ちゃん わたくし||あかちゃん

言った とおり 我々 は 手 を かけ ん いった||われわれ||て|||

食い 殺す の は 母親 の 貴 様 よ くい|ころす|||ははおや||とうと|さま|

自分 の 選択 し た 悲劇 と いう わけ か じぶん||せんたく|||ひげき||||

ジョースター さん の 顔付き が 変わった よう だ |||かおつき||かわった|| Mr. Joestar's face has changed...

表情 に 影 が 濃く なった ひょうじょう||かげ||こく| He has a very brooding look on his face...

俺 だって 同じ よ ォ おれ||おなじ||

悲しみ と 怒り を 必死 に 堪え て いる かなしみ||いかり||ひっし||こらえ||

だが あの ディオ を 倒す まで は 悲し ん じゃ い られ ねえ ||||たおす|||かなし|||||

ジョースター さん ディオ の 奴 は さっき 一昼夜 中 に この 町 を 全滅 さ せる と 言った ||||やつ|||いっちゅうや|なか|||まち||ぜんめつ||||いった Mr. Joestar! Dio said he was planning to wipe this town out by tomorrow!

ゾンビ は ゾンビ を 生み その 速 さ は 鼠算 だ ぜ ||||うみ||はや|||ねずみざん||

うん How are they holding up over there?

一体 町 は どう なって いる ん だ いったい|まち||||||

ウインド ナイツ ? ロット は まだ 生き て いる の か |||||いき||||

姉ちゃん たち 大丈夫 かな ねえちゃん||だいじょうぶ|

急 ご う きゅう||

アダムス さん Mr. Adams!

おい ポコ Hey, Poco! Where have you been, wandering off at this hour?

こんな 夜 遅く どこ ほっ つき ある い とる ん だ |よ|おそく||||||||

アダムス さん おい ら の 姉ちゃん は |||||ねえちゃん| Mr. Adams, is my sister all right?!

ま … 町 は だ … 大丈夫 |まち|||だいじょうぶ

大丈夫 だ と だいじょうぶ||

お め ぇ 大丈夫 どころ か |||だいじょうぶ||

カンカン もん よ ー 帰って き たら お め ぇ を 牛 小屋 に 閉じ込める と よ かんかん|||-|かえって|||||||うし|こや||とじこめる||

町 は まだ 無事 の よう だ まち|||ぶじ||| Well, it looks like the town is safe for now...

急ぎ ま しょ う いそぎ||| Then let's hurry!

あ … ありがとう アダムス さん T-Thank you, Mr. Adams!

子供 だ こども|

子供 の あった け え 血 が 吸い て ぇ ぜ こども|||||ち||すい|||

この 男 すでに ゾンビ だ |おとこ||| He was already a zombie!

俺 様 の スピード が 躱せ る か おれ|さま||すぴーど||かわせ|| You think you can match my speed?!

この 分 で は 町 は もう |ぶん|||まち|| It looks like the town has already been...

その 通り だ |とおり| Precisely.

町外れ に ゾンビ が 蔓延 り つつ ある ぞ まちはずれ||||まんえん||||

新手 の ゾンビ か あらて||| Another zombie?!

我が 名 は ダイアー わが|な|| My name is Dire.

蹴り か しかし スロー な 蹴り だ けり|||||けり| A kick? But it's so slow...

必殺 サンダー スプリット アタック ひっさつ|||あたっく

な … なんて 奴 だ ||やつ| W-What an amazing man!

普通 なら 後方 に 頭 を 逸ら し て 逃げる の を ふつう||こうほう||あたま||はやら|||にげる||

逆 に 負傷 覚悟 の 頭 突き で 攻撃 し て くる と は ぎゃく||ふしょう|かくご||あたま|つき||こうげき|||||

待て ジョナサン ? ジョースター まて||

私 は 人間 だ わたくし||にんげん| I am a human.

失礼 だった が 君 が ツェペリ さん から 学 ん だ 実力 を 試さ せ て もらった の だ しつれい|||きみ|||||まな|||じつりょく||ためさ||||| Please excuse me for testing the skills you learned from Zeppeli.

今 ツェペリ さん と いま||| You knew Mr. Zeppeli?!

ああ ツェペリ さん と は 同じ 師 の もと |||||おなじ|し|| Yes... Zeppeli and I trained under the same master.

共に 苦行 を 乗り越え て き た ともに|くぎょう||のりこえ||| We underwent the same hardships together, and have been friends for over 20 years.

二十 年 来 の 親友 だ にじゅう|とし|らい||しんゆう|

いかにも Indeed...

私 は ストレイツォ わたくし||

これ を 見 たまえ ||み|

手紙 か てがみ|

差出人 は さしだしにん| It was sent by...

ツェペリ さん

えっ ？ ！ Precisely...

そう だ

ツェペリ さん が 我々 に 助け を 求める 文面 の 手紙 だ |||われわれ||たすけ||もとめる|ぶんめん||てがみ| A letter from Zeppeli, requesting our assistance.

石 仮面 の 行方 と それ を 持つ 者 を 知った ツェペリ さん が いし|かめん||ゆくえ||||もつ|もの||しった||| Upon learning the location of the stone mask and the identity of the holder, he sent us the details.

すべて の こと を 書 い て 送って 寄越し た の だ ||||しょ|||おくって|よこし|||

こちら は わが 師 トン ペティ |||し|とん| This is our master, Tompetty.

よろし ー く |-| A pleasure to meet you.

あなた が ツェペリ さん の 師匠 老 師 トン ペティ |||||ししょう|ろう|し|とん|

我々 に は その よう な 習慣 は なく て な われわれ||||||しゅうかん||||

これ が 挨拶 じゃ ||あいさつ|

ところで ツェペリ は どこ かな So, where is Zeppeli?

そう か ツェペリ の 奴 行き おった か ||||やつ|いき||

我々 が 今 少し 早く 着 い た と して も 同じ 運命 じゃ った ろ う われわれ||いま|すこし|はやく|ちゃく||||||おなじ|うんめい||||

それにしても その ディオ と か いう 男 圧倒 的 かな ||||||おとこ|あっとう|てき| I must say, this Dio exudes a very unnerving power...

凄ま じい 悪 の 生命 力 を 持つ 奴 よ すごま||あく||せいめい|ちから||もつ|やつ|

この 町 一 夜 かから ん うち に 俺 の もの だ な |まち|ひと|よ|||||おれ||||

次回 予告 じかい|よこく

かかった な アホ が

この ストレイツォ 容赦 せ ん ||ようしゃ|| I, Straits, will show no mercy!

お前 を 葬る のに 罪悪 感 なし おまえ||ほうむる||ざいあく|かん|

来い ジョジョ こい| Come, Jojo!

第 8 話 「 血 戦 ！ JOJO ＆ DIO 」 だい|はなし|ち|いくさ||