Kobato . Episode 17
Kobato. Episode 17
（ こば と ） よもぎ 保育 園 本日 バザー で ～ す ！
|||ほいく|えん|ほんじつ|ばざー||
よろしく お 願い し ま ～ す ！
||ねがい|||
Please come join us!
わ ～ ！ ひ ゃっ ！ ぷに ゅ っ ！
ぷに ゅ っ ？
（ いおり ょぎ ） ウググググ … 。
もし かして … いおり ょぎ さん ？
この 姿 かたち に オレ 以外 の 誰 が いる って いう ん だ よ ！
|すがた|||おれ|いがい||だれ|||||||
オレ 様 に 決まって る だ ろ う ！
おれ|さま||きまって||||
Obviously it's me!
いつ まで も 手 を 乗っけ て ん な ！ はっ はい ～ ！
|||て||のっけ|||||
Get your hand off of me!
こ ば … 。
Ko-ba-!
わ ～ いや ～ ！
うん ？
いおり ょぎ さん ？ ウググ … 。
Ioryogi?
いおり ょぎ さん は い ？
道 の 真ん中 で お 昼寝 です か ？
どう||まんなか|||ひるね||
Are you taking a nap in the middle of the road?
眠い なら ちゃんと お家 に 帰って お 布団 で 眠った ほう が … 。
ねむい|||おいえ||かえって||ふとん||ねむった||
If you're sleepy, going home first and then sleeping on the futon would be a better—
お … 。
お 昼寝 じゃ ねえ ～ ！
|ひるね||
・～ （ オープニング ・ テーマ ）
|てーま
・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」
・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」
|||||むずかしい|
The simplest things in life The simplest things in life
・ 「 嬉しい とき 笑って 」
うれしい||わらって
・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」
すき||||うたい||||
and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.
・ 「 いつか 願い は 叶う と 」
|ねがい||かなう|
I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."
・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」
But when exactly will that be? But when exactly will that be?
・ 「 待ち きれ ない よ 」
まち|||
・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」
|あいず||りょうて|ひろげ|
・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」
ぜんしん||||あつめ|
・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」
||||おしえ||わたくし|||
Tell me, Tell me,
・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」
|きず|||||はしって
Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,
・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」
なん|じゅう|かい|てん|||なき||
・ 「 それ でも また あきれる くらい 」
・ 「 明日 を 信じ てる 」
あした||しんじ|
I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.
・～
いおり ょぎ さん 一体 どう し た ん です か ？
|||いったい||||||
どう し た じゃ ねえ ！ お前 は この 姿 を 見 て 何も 思わ ない の か ？
|||||おまえ|||すがた||み||なにも|おもわ|||
はい ？
Well...
え ～ っと … ？
Um....
いおり ょぎ さん なんだか 泥 ん こ です ！
||||どろ|||
クッ ！ 察 しろ よ ！
|さっ||
とにかく オレ の 話 を 聞け ～ ！
|おれ||はなし||きけ
回想
かいそう
どんより 曇って ん な 。 大丈夫 です 。
|くもって|||だいじょうぶ|
きっと 晴れ ます 。 だ と いい が な 。
|はれ||||||
I'm sure it'll clear up.
いおり ょぎ さん ？
オレ が ず っ げ ぇ 売れ そう な もん 持って き て やる よ 。
おれ||||||うれ||||もって||||
ありがとう ござい ま ～ す ！
なん つって ぇ な 。 そんな もん ねぇ よ 。
保育 園 で ずっと ぬいぐるみ の 振り を する の も うんざり だ 。
ほいく|えん|||||ふり||||||
I've been fed up with pretending to be a stuffed animal around that Nursery for so long.
あの クマ ん とこ 行って バームクーヘン し こ たま 食って くる か ！
|くま|||おこなって|||||くって||
イヒ ヒヒ … 。
（ 鼻歌 ）
はなうた
うん ？
へ っ ！ 相変わらず 変 な 所 に ある な 。
||あいかわらず|へん||しょ|||
ヨッツ ！ トウッ ！
（ 客 １ ） ロング １ つ ！ （ 瑞祥 ） は ～ い ！
きゃく|ろんぐ||ずいしょう||
（ 客 ２ ） カット ４ 個 下さい ！ （ 客 ３ ） ショート まだ ？
きゃく|かっと|こ|ください|きゃく|しょーと|
Right Now Happy Hour Bear's Baumkuchen Shop Cut it into fours, please!
（ 瑞祥 ） カット ３ 人 前 様 お 待ち どうさ まで し た ！
ずいしょう|かっと|じん|ぜん|さま||まち|どう さ|||
The customer who ordered three slices?
（ 客 ４ ） こっち まだ ？ （ 瑞祥 ） 少々 お 待ち 下さい 。
きゃく|||ずいしょう|しょうしょう||まち|ください
（ 玄 琥 ） カット ６ 個 分 出来上がり 。 （ 瑞祥 ） ロング の 方 は ？
げん|こ|かっと|こ|ぶん|できあがり|ずいしょう|ろんぐ||かた|
Here are six slices!
ちょっと 待て 。 あと ２ 分 。
|まて||ぶん
Wait just a sec... two minutes left!
盛況 だ な おい 。 うん 。 瑞祥 の アイデア だ が な 。
せいきょう|||||ずいしょう||あいであ|||
Doing well, aren't you?
いや ～ アハハ 。 工夫 って 大事 だ な 。
||くふう||だいじ||
（ 瑞祥 ） バリエーション を 増やし ま しょ う 。 チョコ と か … 。
ずいしょう|||ふやし||||ちょこ||
（ 玄 琥 ） 悪く ない な 。 おいおい やって 行 こ う 。
げん|こ|わるく|||||ぎょう||
Not a bad idea.
な じん でる な お前 ら 。
||||おまえ|
Let's do it, little by little!
最初 は どう なる 事 か と 思った が なんだか 波 に 乗って き た ぜ 。
さいしょ||||こと|||おもった|||なみ||のって|||
In the beginning, we were worried about how things would turn out,
フッ 。 皮肉 も 通じ なく なって や がる 。
|ひにく||つうじ||||
You no longer get my sarcasm either.
（ 玄 琥 ） あん ？ なんでも ねぇ よ 。
げん|こ||||
Nothing, nothing.
そう そう ！ 宅配 サービス も 始め た ん です よ 。
||たくはい|さーびす||はじめ||||
（ 銀 生 ） これ … 。
ぎん|せい|
Here.
（ 四 月 一 日 ） 「 くま の バームクーヘン 屋 」 か ！ 待って た ぜ 。 いつも 悪い な 。
よっ|つき|ひと|ひ||||や||まって||||わるい|
別に 。 あれ ？
べつに|
いつも の 鳥 さん じゃ ねえ な 。 新入 り か ？ 違う 。
||ちょう|||||しんにゅう|||ちがう
It's not the usual bird guy this time. Are you a new worker?
ん … ？ そう か バイト か 。
|||ばいと|
オレ も 昔 は バイト 三 昧 の 時期 も あった よ 。 →
おれ||むかし||ばいと|みっ|まい||じき|||
わがまま な 雇い主 に さんざん 振り回さ れ たり し て な 。
||やといぬし|||ふりまわさ|||||
I was abused terribly by a selfish shopkeeper.
話 は それ だけ か ？ じゃあ ！
はなし|||||
あっ そうそう ！ うん ？
|そう そう|
Oh, actually—
（ 四 月 一 日 ） 迷宮 な 館 み たい な 所 に 行った 事 も 。 これ が また 不思議 な 所 で 。 →
よっ|つき|ひと|ひ|めいきゅう||かん||||しょ||おこなった|こと|||||ふしぎ||しょ|
変 な 部屋 が いっぱい あって な 。
へん||へや||||
今 の お前 たち の ハマ り っ 振り に →
いま||おまえ|||はま|||ふり|
昔 どんな 姿 を し て た の か すっかり 忘れ ち まった よ オレ は 。
むかし||すがた||||||||わすれ||||おれ|
I've completely forgotten what you guys even used to look like in the past.
この 体 も 悪く ない ぞ 。 毛 深い の は ちょっと アレ だ けど 。
|からだ||わるく|||け|ふかい||||||
This body isn't all bad.
気 を つけ て れ ば 何とか なる もん だ 。 慣れ って 怖い です ね 。
き||||||なんとか||||なれ||こわい||
私 な ん かも う 生まれ た 時 から す っと この 姿 だった よう な 気 が 。
わたくし|||||うまれ||じ|||||すがた||||き|
まったく あんな 事 が あった なんて 夢 の よう です ね 。
||こと||||ゆめ||||
オレ たち に とっちゃ 悪夢 だ が な 。
おれ||||あくむ|||
More like a nightmare for us.
（ 瑞祥 ） 随分 経った よう な 気 が し ます ね あれ から 。
ずいしょう|ずいぶん|たった|||き||||||
It really feels like it's been a long time since then, doesn't it?
そう だ な 。 （ 瑞祥 ） 我々 に 勝ち目 は なかった 。
|||ずいしょう|われわれ||かちめ||
相手 が 悪 すぎ た 。 一方的 に タコ 殴り に さ れ た よう な もん だ 。
あいて||あく|||いっぽうてき||たこ|なぐり||||||||
崩れ たら 早かった です よ ね 。
くずれ||はやかった|||
あの 時 誰 か 踏んづけ ちゃ った よう な 気 が し た けど 誰 だった か ？
|じ|だれ||ふんづけ|||||き|||||だれ||
I feel like I stepped on someone back then...
オレ だ 。
おれ|
玄 琥 様 だった ん です か す … すみません ！
げん|こ|さま||||||
過ぎ た 事 だ 。 それ に そんな 事 に 腹 を 立て てる 余裕 も なかった 。
すぎ||こと|||||こと||はら||たて||よゆう||
It's all in the past.
あの 時 の オレ たち に は な … 。 ふ ～ っ 。
|じ||おれ||||||
おっと 何も 言う な よ 。 お前 が 納得 いか なく て も な 。
|なにも|いう|||おまえ||なっとく|||||
I don't want to hear anything from you now, no matter how much you disagree.
それ に 掟 は 掟 だ 。
||おきて||おきて|
And anyway, a law is a law.
けっ ！
今 は ただ バームクーヘン を 焼き ながら ほとぼり が 冷める の を 待つ しか 。
いま|||||やき||||さめる|||まつ|
Right now, there's nothing else for us to do but bake baumkuchen
な っ 。 ねっ 。
Right?
あの 時 は 惜しかった 。
|じ||おしかった
We were so close then!
惜しかった じゃ ねぇ ！ ここ は 反省 する ところ です よ ！
おしかった|||||はんせい||||
We weren't!
「 惜しかった 」 なんて 思う の も 口 に する の も いけ ませ ん ！
おしかった||おもう|||くち|||||||
その とおり だ ！ 今度 天 界 に たて つい たら →
|||こんど|てん|かい||||
今度 は クマ や 鳥 どころ じゃ 済ま ねぇ ん だ から な ！
こんど||くま||ちょう|||すま|||||
きっと オレ は テディベア 。 そして こいつ は 鳥 どころ か 鳥 の エサ だ ！
|おれ||||||ちょう|||ちょう||えさ|
それ は イヤ っす ！ 自分 だけ かわいい キャラ なんて ズル い です ！
||いや||じぶん|||||||
まあ とにかく トラブル は 金輪際 絶対 に 起こす な よ ！
||とらぶる||こんりんざい|ぜったい||おこす||
Well anyway, absolutely do not, on any account, start any trouble!
分かった な ？
わかった|
You got it?
って アレ ？ アグッ … 。
ムシャムシャ … 。 黙って 食う な ！
|だまって|くう|
うち の 大切 な 商品 だ ぞ ！ ゲップ 。
||たいせつ||しょうひん|||
That's important merchandise!
結局 土産 も １ 箱 しか くれ ねえ し ケチ くさい クマ だ 。
けっきょく|みやげ||はこ|||||||くま|
さて 甘い もん を 食った 後 は しょっぱい もん が 食い て ぇ な 。
|あまい|||くった|あと|||||くい|||
しょっぱい もん を 食った 後 に また この バーム を 食って 。
|||くった|あと||||||くって
And then after eating something salty, I'll eat some more of this baumkuchen...
ど っか に ねぇ かな しょっぱい もん ねぇ よ な ハハハ … 。
や っぱ しょうゆ 味 も いい が 今 の 気分 は 塩味 だ な 。
|||あじ||||いま||きぶん||しおあじ||
Soy sauce flavored would be nice, but I'm really craving salt...
てっ ！ そうだ な … 。
|そう だ|
こう 胃 に ガッ ～ ン と くる … 。
|い|||||
う っ ！ お … 。
わ ～ ！
（ 少年 １ ） 何 やって ん だ よ ？ （ 少年 ２ ） ごめん クリアー ミス 。
しょうねん|なん|||||しょうねん|||みす
What are you doing?
（ 少年 ３ ） あれ ？ ボール が 戻って き た 。 （ 少年 ４ ） 変 だ な ！
しょうねん||ぼーる||もどって|||しょうねん|へん||
Woah, the ball came back!
まったく ガキ 共 って の は ど いつ も こいつ も 。
|がき|とも||||||||
Damn kids! All of them...
ボール と じゃれ あって 何 が 楽しい ん だ よ ？
ぼーる||||なん||たのしい|||
What's so fun about playing with a ball?
（ 突風 音 ）
とっぷう|おと
わ っ ！
ぷ はっ 。 えっ ？
お ～ ！ なん だ こりゃ ！
（ カラス の 鳴き声 ） 一体 どう なって や がん だ ？
からす||なきごえ|いったい|||||
おい やめろ ！ オレ は お前 の 食い もん じゃ ねぇ ぞ ！
||おれ||おまえ||くい||||
あっ ！ おい ダメ だ ！ これ は オレ 様 の おやつ ！
||だめ||||おれ|さま||
バームクーヘン は お前 ら に ゃ まだ 早い ん だ よ ！
||おまえ|||||はやい|||
いい加減 に し ねぇ と 丸焼き に … 。
いいかげん|||||まるやき|
If you don't cut it out, I'll burn you on a stake...!
オイ ！ やめろ ！ オイ ！ コラ ！
おい||おい|
クソッ ！ て め ぇ ら ！ オレ は ！
|||||おれ|
死 ん で も ！ この 箱 は ！ はなせ ねぇ ぞ ！
し|||||はこ||||
あれ ～ ！
水 は や べ ぇ 。
すい||||
・～
ウグッ 。 かなり しんどい … 。
・～
オェッ 。 火 じゃ なく て 違う もん 吐き そう だ 。
|ひ||||ちがう||はき||
・～
はっ ！
こら っ ！
う … 体 が 重たい 。
|からだ||おもたい
（ 雨音 ）
あまおと
弱り 目 に たたり 目 か よ 。
よわり|め|||め||
This just went from bad to worse.
あっ ？ お っ 。
（ 乾燥 機 の 音 ）
かんそう|き||おと
へ っ 。 あれ なら 一 発 で 乾く ぜ 。
||||ひと|はつ||かわく|
（ 鼻歌 ）
はなうた
（ 物音 ）
ものおと
あん ？ ふん 。
ア ～ ア ～ ア ～ 。
乾燥 機 って 思った より ハード な ん だ な 。
かんそう|き||おもった||はーど||||
Dryers are stronger than I thought they would be...
で … ここ は どこ だ ？
へ ～ 。
ふ ～ っ 。
（ 主婦 １ ） へえ そう な の 。 （ 主婦 ２ ） あそこ の 八百屋 … 。
しゅふ|||||しゅふ|||やおや
ニヤ ～ ン 。
しかし 腹 へった 。 （ 腹の虫 ）
|はら||はらのむし
ゴックン 。 いや いや いや … 。 帰って から ゆっくり 味わう ん だ 。
||||かえって|||あじわう||
お つかい 帰り に ガマン でき なく なった ガキ じゃ ある まい し … 。
||かえり||がまん||||がき||||
ア ～ ア … 。
はっ 。 ダメ だ ダメ だ ダメ だ 。
|だめ||だめ||だめ|
ん ？
こ っ … この 旨 そう な に おい は ？
|||むね|||||
なん だ ？ あの 謎 の 生命 体 は ？
|||なぞ||せいめい|からだ|
・～
・～
（ モコナ ） モコナランド へ ようこそ ！ →
そこ の 小さな レディース エンド ジェントルマン 。 →
||ちいさな||えんど|
楽しい から って 調子 に 乗って 迷子 に なる ん じゃ ない ぞ 。
たのしい|||ちょうし||のって|まいご||||||
じゃあ せいぜい 楽し ん で いけ よ ！
||たのし||||
With that being said, crank up the enjoyment meter to max!
（ 大 歓声 ）
だい|かんせい
妙 な 所 に 紛れ込 ん じ まった 。
たえ||しょ||まぎれこ|||
I've gotten lost in some strange place.
お ～ そう だった ！ 旨 そう な におい 。
|||むね|||
お ～ どれ も これ も 旨 そう だ ！
|||||むね||
アイタッ 。 （ スタッフ ） 危ない ！
|すたっふ|あぶない
アイタタタ … 。 う わ っ ！ やっちゃ っ た 。
失礼 し まし た ！
しつれい|||
Oh no!
え ？ おい 待て 。
||まて
Hey, wait a second!
失礼 し まし た 。
しつれい|||
クソッ 。 オレ は ぬいぐるみ だ けど ぬいぐるみ じゃ ねえ 。
|おれ|||||||
Dang it...
あっ ！ 早く 脱出 し ねえ と 。
|はやく|だっしゅつ|||
誰 か に バームクーヘン の 箱 とら れ ち まう 。
だれ|||||はこ||||
え い っ ！ やっ ！ う ～ ！
あれ ？
お っ ？
あ … ？
なん だ ここ は ？
あっ ？ 何 し てる ？
|なん||
（ パパ ） 何でも 好き な の 取って やる ぞ 。
ぱぱ|なんでも|すき|||とって||
What's he doing?
おい まさか これ って … ？
Don't tell me this is...
（ 娘 ） パパ あれ 取って ！ よ ～ し ！
むすめ|ぱぱ||とって||
Papa, get that one!
（ 命中 音 ）
めいちゅう|おと
All right, here we go..
えっ ？
こ っ これ は … ？
（ 娘 ） やった ～ ！
むすめ|
射 的 か ～ ！
い|てき|
Hit the Target?!
（ スタッフ ） はい 。
すたっふ|
Isn't it nice?
いい でしょ 。 ヘヘヘ 。 （ 息子 ） あの 青い ワン チャン が 欲しい ！
|||むすこ||あおい|わん|||ほしい
（ パパ ） うん ？ え ～ っと … 。 →
ぱぱ|||
え ～ っと … 。 （ 銃 を 構える 音 ）
||じゅう||かまえる|おと
あれ だ な 。
That one, right?
って オレ か
|おれ|
（ 発砲 音 ）
はっぽう|おと
アワワワワワ … 。
ア ～ ！
惜しい ！ 外 し た か ！ アハハ … 。
おしい|がい||||
アハハ じゃ ねえ ！
今度 こそ 。
こんど|
ヤバ い ！ これ は …→
直撃 コース ！
ちょくげき|こーす
（ 板 に 当たる 音 ） （ 息子 ） また 外れ た ！
いた||あたる|おと|むすこ||はずれ|
You missed again!
惜しい ！ おかしい な ？
おしい||
よ ～ し 次 は 絶対 。
||つぎ||ぜったい
なんか 動 い て なかった か ？ 動 い て ない パパ が 下手 な ん だ 。
|どう|||||どう||||ぱぱ||へた|||
取れ ない と なる と 燃え て くる な 。 （ ママ ） パパ 頑張って 。
とれ|||||もえ||||まま|ぱぱ|がんばって
Dang it... at this rate, I'm just gonna get more and more fired up!
（ パパ ） 絶対 取って やる ぞ 。 （ スタッフ ） 次 は どう です か ね ？
ぱぱ|ぜったい|とって|||すたっふ|つぎ|||||
Here we go... I'll definitely get it this time!
クソッ 。 いい 大人 が ムキ に なる な 。 あきらめろ よ 。
||おとな|||||||
Gah, a good adult shouldn't get fired up over this! He should just give up!
（ 発砲 音 ）
はっぽう|おと
惜しい 。
おしい
Close!
私 も ！
わたくし|
・～
（ 客 ４ 人 ） 手伝い ます ！
きゃく|じん|てつだい|
We'll help out too!
オニ ～ ！
・～
なかなか 当たら ない ね 。
|あたら||
We just can't seem to hit it, can we?
（ 老婆 ） わし に 任せ なさい 。
ろうば|||まかせ|
（ 一同 ） お っ ？
いちどう||
私 も コレ でも 昔 は 「 射 的 の お 加奈 ちゃん 」 と 恐れ られ た 。
わたくし||||むかし||い|てき|||かな|||おそれ||
（ 一同 ） お ～ ！
いちどう|
う っ ！ ほっ ！
・～
何 モン だ よ て め ぇ ～ ！
なん|もん|||||
Who the heck are you?!
（ 発砲 音 ）
はっぽう|おと
グエッ ！
ふ っ 。
アララ 落ち ない と ダメ な ん です ～ ！
|おち|||だめ|||
Uh oh, it doesn't count if it doesn't fall over!
なん じゃ と
Huh? What did you say?
（ 一同 ） よ ～ し ！ じゃあ みんな で 力 を 合わせよ う ！
いちどう||||||ちから||あわせよ|
合わせ ん じゃ ねぇ ～ ！
あわせ|||
・～
（ 命中 音 ）
めいちゅう|おと
わ ～ ！
ぎ ゃ ～ ！
なぜ あの 青い の は 落ち ない の じゃ ？
||あおい|||おち|||
That blue one still hasn't fallen.
ガキ の 土産 に さ れ て たまる かって ん だ ！ フ ～ 。
がき||みやげ|||||||||
As if I could stand being some kid's plaything.
（ 命中 音 ） あっ … 。
めいちゅう|おと|
（ 落下 音 ）
らっか|おと
やった ！
I did it!
（ 大 歓声 ）
だい|かんせい
Hit the Target
おめでとう ござい ま ～ す ！
Congratulations!
あれ ？ （ 一同 ） えっ ？
|いちどう|
ない です ね 見つかり ませ ん 。
|||みつかり||
（ パパ ） あれ ？ 今 落ち た よ な 。
ぱぱ||いま|おち|||
Huh? It fell just now, didn't it?
（ 息子 ） 絶対 ！ みんな も 見 た よ ね 。
むすこ|ぜったい|||み|||
（ ざわめき ）
フ ～ ヒ ～ ハ ～ 。
まったく ひ で ぇ 目 に 遭った ぜ 。
||||め||あった|
ここ まで 来 れ ば 一安心 … 。 キャ ～ ！
||らい|||ひとあんしん|
At least I've come this far—
ウググ … 。
って な 事 が あった わけ だ 。
||こと||||
And so that's what happened.
で お前 は ポスター が 剥がさ れ ち まって こんな 時間 まで 走り回って い た 。
|おまえ||ぽすたー||はがさ|||||じかん||はしりまわって||
だって 誰 も バザー に 来 て くれ ない ん です 。
|だれ||ばざー||らい|||||
Because no one came to the bazaar.
まっ あんな ちっちゃ い 規模 だ し な 仮に 剥がさ れ て なく て も →
||||きぼ||||かりに|はがさ|||||
たかが 保育 園 の バザー に 期待 し すぎる 方 が ムチャ って もん だ 。
|ほいく|えん||ばざー||きたい|||かた|||||
Whether the posters had been torn down or not,
こんな 事 に なる なら 私 バザー が やり たい なんて →
|こと||||わたくし|ばざー||||
言い出さ ない 方 が 良かった ん でしょ う か ？
いいださ||かた||よかった||||
そんな 事 ねぇ よ 。 大切 な の は やる と 決まったら やる 事 だ 。
|こと|||たいせつ||||||きまったら||こと|
困難 が あった と して も あきらめ ちゃ いけ ねえ 。
こんなん|||||||||
Even if you face difficulties, you can't give up.
はい 。
例え 水 に ぬれ て も スナイパー に 狙撃 さ れ て も だ 。
たとえ|すい|||||||そげき|||||
Even if you get drenched in water or hit by a sniper.
はい ？ いや なんでも ねえ 。
Huh?
まっ やる 事 が 大事 な ん だ 。 客 が い ない から って しょげる な 。
||こと||だいじ||||きゃく|||||||
It's action that's the important thing.
（ 人々 の 声 ）
ひとびと||こえ
あ ～
ありがとう ござい ます 。
・～
Thank you very much.
（ 俊彦 ） お かえり ！ （ 満里奈 ） 遅い よ ！
としひこ|||まりな|おそい|
Welcome back, Kobato!
見 て 見 て こんなに 売れ た ！ てるてる坊主 も 売れ た よ ！
み||み|||うれ||てるてるぼうず||うれ||
Look it! We've sold this much!
（ おばあ ちゃん ） こば と さん の おかげ で 思わ ぬ 掘り出し物 を 。
||||||||おもわ||ほりだしもの|
あ … 。
（ ため息 ）
ためいき
（ 藤本 ） いつまで 突っ立って ん だ ？ えっ ？ すみません ！
ふじもと||つったって||||
How long are you gonna stand there spaced out for?
これ だけ の 客 だ 。 人手 が 足り ない ん だ よ 。
|||きゃく||ひとで||たり||||
は あ ？
だから 早く お前 も 手伝え 。
|はやく|おまえ||てつだえ
So you hurry up and help out too.
あ … は いっ ！
（ 清 花 ） こば と ちゃん 。
きよし|か|||
Kobato.
こば と ちゃん が 頑張った から 多く の 人 に 来 て もらえ た わ 。
||||がんばった||おおく||じん||らい||||
いえ そんな ！ 見 て 。
||み|
（ 児童 たち の 声 ）
じどう|||こえ
（ 清 花 ） みんな 楽し そう 。
きよし|か||たのし|
こば と ちゃん の おかげ よ ！ アハハ 。
（ 堂 元 ） こば と ちゃん 。 堂 元 さん ！
どう|もと||||どう|もと|
Kobato.
わざわざ 来 て 下さって ありがとう ござい ます 。
|らい||くださって|||
Thank you for going out of your way to come here!
どう いたし まして 。 とても 楽しま せ て もらった よ 。
||||たのしま||||
良かった です 。
よかった|
でも 本当 は こば と ちゃん から 直接 買い たかった ん だ けど ね 。
|ほんとう||||||ちょくせつ|かい|||||
そう で し た ！ 私 も 出品 し て た ん です ！
||||わたくし||しゅっぴん|||||
Oh, that's right! I made a stand too!
どう なった ん でしょ う ？
売れ て なかった です ～ ！
うれ|||
None of them have sold...
そりゃ そうだ 。 この ニワトリ だ か ペンギン だ か ひつじ だ か 分から ない →
|そう だ||にわとり|||ぺんぎん||||||わから|
Well, of course not.
謎 の 生命 体 誰 も 欲しがる わけ ねぇ よ な 。
なぞ||せいめい|からだ|だれ||ほしがる||||
じゃあ 僕 が 買う よ 。 えっ ホント です か ？
|ぼく||かう|||ほんと||
Well then, I'll buy one.
ありがとう ござい ます ！
Yup.
なかなか 個性 的 な センス だ ね 。 さすが は こば と ちゃん 。
|こせい|てき||せんす|||||||
It has a very individualistic feel to it. That's just like you, Kobato.
ん ～ うさぎ さん ？
あ … 堂 元 さん ～ ！
|どう|もと|
えっ ？ （ ３ 人 ） お ～ ！
|じん|
今日 は すてき な １ 日 で し た 。 オレ は さんざん だった ぞ ！
きょう||||ひ||||おれ||||
Today was a wonderful day!
そう なん です か ？ オレ の 話 聞い て なかった の か ？
||||おれ||はなし|ききい||||
Really?
え ～ っと そう で し た っけ ？
そう で し た っけ じゃ ねえ よ ！
Um... was it really?
でも 大切 な アレ は 守り 通せ たから 結果 オーライ だ が な 。
|たいせつ||||まもり|とおせ||けっか|おーらい|||
But I managed to protect the most important thing, so I guess things turned out okay.
帰ったら ソッコー 食 って やる 。
かえったら||しょく||
Once I get back, I'm gonna devour that thing!
いや しっかり 味わって 食って やる アレ を ！
||あじわって|くって|||
No, I'm going to savor the taste and feast on it!
アレ ？ アレ だ よ 。
It?
アレ って どれ です か ？ アレ ？
It... what is it?
ねえ や 。 オレ 様 の バームクーヘン が ねえ ！
||おれ|さま||||
し ゃ あ ねえ 保育 園 に 取り に 戻る ぞ 。
||||ほいく|えん||とり||もどる|
No way, we're going back to the Nursery to get it.
ああ 。 バームクーヘン なら すぐに 売れ まし た よ 。 えっ ？
||||うれ||||
な … な … 。
なんて 事 し や がる ！
|こと|||
What the hell did you do?!
いおり ょぎ さん が 言って た 売れ そう な もん って →
||||いって||うれ||||
バームクーヘン の 事 だった ん です ね ！
||こと||||
That something was the baumkuchen, wasn't it?
クククク … 。
アウッ ！
本当 に ありがとう ござい まし た 。
ほんとう|||||
Thank you so much!
今日 の 点数 は バザー に 懸ける 情熱 に ８０ 点 。
きょう||てんすう||ばざー||かける|じょうねつ||てん
そして … 。 あ ～ ！
オレ 様 の ガッカリ 分 を 入れ て 合計 マイナス ３００ 点 だ ！
おれ|さま||がっかり|ぶん||いれ||ごうけい|まいなす|てん|
え ～ ！
What??
なんで です か ？ ガッカリ って 私 の せい です か ？
|||がっかり||わたくし||||
How come, Ioryogi? Are you disappointed because of me? If so, I apologize!!
だったら 謝り ます ！ 謝って すむ 問題 じゃ ない ！
|あやまり||あやまって||もんだい||
でし たら 私 の 作った かわいい うさぎ さん を 差し上げ ます から →
||わたくし||つくった|||||さしあげ||
機嫌 直し て 下さい ！ いるか ～ ！
きげん|なおし||ください|
おまけ し て もう １ 個 付け ます ！ いら ねえ って 言って ん だ ろ う ！
||||こ|つけ|||||いって||||
じゃあ こちら の かわいい クマ さん と ひつじ さん も 。
||||くま|||||
Then I'll add a cute bear and sheep as well!
どれ が 何やら 分から ねえ よ ！ 謎 の 生命 体 だらけ じゃ ねえ か ！
||なにやら|わから|||なぞ||せいめい|からだ||||
I can't tell one from the other! They all look like mystery lifeforms to me!
ひどい です ！ いおり ょぎ さん ！
・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」
じん||||と||||||
・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」
じゅうりょく||だまさ||||
・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」
だれ||||とべ||||
In reality, everybody can already fly.
・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」
||||かなし||||
The reason why that child looks so sad
・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」
じぶん||かげ|||||わすれ|||||
・ 「 それ なら 」
If so...
・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」
||きみ||いえ|
If telling you "Thank you",
・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」
||きみ||わらえ|
or hearing "Thank you" just makes you smile,
・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」
おこなったり|きたり||
・ 「 君 が シアワセ に なる 」
きみ||||
・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」
しんぱい||||||||
・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」
|||なみだ||||ふしぎ|
It's mysterious as to why tears roll down
