Kobato . Episode 10

（ 遠く から 園児 たち の 歌声 ） とおく||えんじ|||うたごえ

（ 園児 たち ） ・ 「 お 空 の 下 で 」 えんじ|||から||した|

・ 「 川 の 川 の ふわふわ の 草 を 」 かわ||かわ||||くさ|

（ こば と ） ・ 「 かくれんぼ しよ う ひまわり 畑 」 ||||||はたけ

・ 「 飛ば そ う 飛ば そ う まるい シャン ボン 玉 」 とば|||とば||||しゃん|ぼん|たま Let's send a soap bubble to the sky.

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

・ 「 白い 白い 」 しろい|しろい ...The Organ Boy's Day. ...The Organ Boy's Day. Chase after those white, white clouds.

・ 「 雲 を 追いかけ て 」 くも||おいかけ|

（ こば と ） よい しょ 。 ハ ～ 。

・ 「 走 ろ う 走 ろ う 」 はし|||はし|| Run, run...

（ いおり ょぎ ） この クソ あ ち ～ の に 朝っぱら から 元気 だ な ！ |||くそ|||||あさっぱら||げんき||

何 だ その 歌 ？ 保育 園 の 皆さん に 習った ん です 。 なん|||うた|ほいく|えん||みなさん||ならった|| What song is that?

楽しい 歌 です よ ね 。 たのしい|うた||| It's such a fun song, isn't it?

・ 「 お 山 の 上 で 」 |やま||うえ| From the top of the great mountains-

き ゃ ～ ！

・ チッ ！

あれ ？

ふ ぬう ぉ りゃ あ ～ ぬ ぬ ぬ ぬ … 。

（ ２ 人 ） わ ～ お ～ ！ じん||

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

びっくり し まし た 。

落ち ちゃ う か と 思い まし た 。 ・ うる せ え ん だ よ ！ おち|||||おもい||||||||

おはよう ございます ！ Oh! Good morning!

（ 藤本 ） 日曜 の 朝っぱら から 何 やって ん だ ？ ふじもと|にちよう||あさっぱら||なん||| What are you doing this early on a Sunday morning?

お … お 布団 干し です ！ とても 良い お 天気 だった ので 。 ||ふとん|ほし|||よい||てんき|| A-Airing out the futon! Seeing how it's so nice out today and all...

まったく 。 大騒ぎ し なきゃ 何も 出来 ねえ の か ？ |おおさわぎ|||なにも|でき||| Can't you do anything without causing such a commotion?

ムッ 。 意地悪 です 。 |いじわる|

ど ば と ～ 。

いおり ょぎ さん ！ 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ||

大丈夫 です か … ？ じゃ ね ～ ！ だいじょうぶ||||

オレ は こっち じゃ ぬいぐるみ ！ 無理 さ せ ん じゃ ねえ よ ！ おれ|||||むり|||||| I'm a stuffed animal right now! I can't be doing things like that!

すみません 。 I'm sorry!

・ いって き ます 。 えっ ？ I'm off.

（ 千 歳 ） いって らっしゃい 。 気 を つけ て ね 。 はい 。 せん|さい|||き||||| Have a safe trip.

千歳 さん が 見送って いる の は 藤本 さん です よ ね 。 ちとせ|||みおくって||||ふじもと|||| Chitose just said goodbye to Fujimoto, right?

どう 見 て も そう だ ろ う 。 |み|||||| Obviously.

不思議 です 。 何 が ？ ふしぎ||なん| What?

今 隣 の 部屋 に い た 藤本 さん が もう お出かけ し て い ます 。 いま|となり||へや||||ふじもと||||おでかけ||||

忙しい ヤツ だ よ な ～ 。 いそがしい|やつ||| He's a busy guy.

はっ ！ もし かして … 。 あん ？

藤本 さん は ２ 人 いる の でしょ う か ？ ふじもと|||じん|||||

ん な サスペンス の 展開 ある わけ ねぇ だ ろ う ～ ！ ||さすぺんす||てんかい||||||

・ き ゃ ～ ！

あら ？

こば と さ ん ！ 何 の 音 ？ ||||なん||おと Kobato?

何でもない です ！ ゴホツ ゴホツ … アハハ ハハ ！ なんでもない||||| N-Nothing!

どこ 行く ん だ ？ よもぎ 保育 園 です 。 |いく||||ほいく|えん|

今日 は 休み だ ろ う ？ いい お 天気 な の で お 布団 を 干し に 。 きょう||やすみ||||||てんき|||||ふとん||ほし|

おい こば と 。 分かって ん の か ？ |||わかって|||

何 を でしょ う ？ なん|||

お前 が ここ に 来 た 目的 は ？ おまえ||||らい||もくてき| Why you're here.

ビン いっぱい に コンペイ 糖 を 集める 事 です 。 ||||とう||あつめる|こと| In order to fill up the bottle with konpeito!

分かって ん なら よ せっかく の 日曜日 → わかって||||||にちようび

もっと 他 に やる 事 ある ん じゃ ねえ の か ？ |た|||こと||||||

でも … 。

・～

今 は 少し でも よもぎ 保育 園 の お 役 に 立ち たい ん です 。 いま||すこし|||ほいく|えん|||やく||たち|||

回想 （ 瑞祥 ） 報告 し ます ！ よもぎ 保育 園 です が → かいそう|ずいしょう|ほうこく||||ほいく|えん|| Reporting!

前 の 園長 が だまさ れ て 金 を 借り させ られ た そう です 。 ぜん||えんちょう|||||きむ||かり|さ せ||||

前 の 園長 ？ ぜん||えんちょう The previous head?

沖 浦 清 花 の 父親 で ２ 年 前 に 亡くなった と か 。 おき|うら|きよし|か||ちちおや||とし|ぜん||なくなった||

だまし た の は かなり ヤバ い ヤツ ら で し て → |||||||やつ|||| The ones who tricked him were pretty dangerous guys,

しかも どうやら 沖 浦 清 花 の 身内 が 絡 ん で いる そう です 。 ||おき|うら|きよし|か||みうち||から|||||

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

（ 電卓 を たたく 音 ） でんたく|||おと

（ ため息 ） ためいき

（ 開く 音 ） あく|おと

清 花 先生 。 きよし|か|せんせい Miss Sayaka!

（ 清 花 ） こば と ちゃん ？ きよし|か||| Kobato?

どう し た の ？ 今日 お 休み よ 。 ||||きょう||やすみ| What's the matter? We're not open today.

はい ！ みなさん の お 布団 干し に 来 まし た 。 ||||ふとん|ほし||らい||

お 布団 ？ |ふとん

は いっ ！ とって も いい お 天気 です から 。 ||||||てんき|| Yes! The weather is just perfect for it today.

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

（ 清 花 ） ホント いい お 天気 。 きよし|か|ほんと|||てんき It really is a nice day out today...

全然 気 が つか なかった 。 ぜんぜん|き|||

そう ね 。 一緒 に お 布団 干し ま しょ う 。 ||いっしょ|||ふとん|ほし|||

は いっ ！

（ 清 花 ） 千 歳 が 喜 ん で た わ 。 こば と ちゃん み たい な いい 子 に → きよし|か|せん|さい||よろこ||||||||||||こ| Chitose's really glad she managed to get such a good tenant like you to stay at her place, Kobato.

お 部屋 入って もらって よかった って … 。 |へや|はいって|||

私 こそ 千 歳 さん や 千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん と 一緒 で 楽しい です 。 わたくし||せん|さい|||せん|ほ||せん|よ|||いっしょ||たのしい|

隣 の 藤本 君 は ？ あ … 。 となり||ふじもと|きみ|| How about Fujimoto?

なに か 意地悪 さ れ た の ？ ||いじわる||||

藤本 さん は 意地悪 だったり でも そう じゃ ない 時 も あったり → ふじもと|||いじわる||||||じ|| Fujimoto does pick on me sometimes...

よく 分かり ませ ん 。 どういう 人 な ん でしょ う ？ |わかり||||じん||||

藤本 君 は ああ 見え て 優しい の よ 。 ふじもと|きみ|||みえ||やさしい|| He might not look like it, but Fujimoto's a nice person.

小さい 頃 から そう だった 。 ちいさい|ころ||| He's always been like that, even when he was little.

小さい 藤本 さん ？ 想像 でき ませ ん 。 ちいさい|ふじもと||そうぞう||| Little Fujimoto?

見 て みる ？ えっ ！ み|||

（ 鼻歌 ） （ 開く 音 ） はなうた|あく|おと

お 待ち どう さま 。 あった わ 。 |まち|||| Sorry for the wait!

わ ～ 小さい です ！ |ちいさい| He's so little!

これ 藤本 さん です か ？ そう 。 |ふじもと||||

藤本 君 が 初めて ここ に 来 た 日 に 撮った 写真 よ 。 ふじもと|きみ||はじめて|||らい||ひ||とった|しゃしん|

藤本 さん は よもぎ 保育 園 の 園児 さん だった ん です か ？ ふじもと||||ほいく|えん||えんじ||||| Fujimoto was a student here before?

そう じゃ ない の 。 は あ ？ No, it's not that.

藤本 君 は ね 孤児 だった の よ 。 ふじもと|きみ|||こじ|||

こ じ ？ 「 こ じ 」 って 何 です か ？ |||||なん|| An orphan? What does orphan mean?

お 父さん も お 母さん も 家族 が い ない 子供 の 事 よ 。 |とうさん|||かあさん||かぞく||||こども||こと| A child who doesn't have a father or mother or family anymore.

えっ ！

最後 まで 面倒 見る 気 が ない なら 手 を 出す な 。 さいご||めんどう|みる|き||||て||だす| If you don't have the resolve to see it all the way through, don't get involved.

自己 満足 の ため に 半端 に かまう だけ なら → じこ|まんぞく||||はんぱ|||| If you're just showing that you care about him for your own self-satisfaction,

捨て た ヤツ と 同罪 だ 。 すて||やつ||どうざい|

だから … 。 あんな 事 言った の か 。 ||こと|いった|| So that's why...

こば と ちゃん … ？ 教え て 下さい ！ |||おしえ||ください

小さい 藤本 さん の 事 もっと 知り たい です ！ ちいさい|ふじもと|||こと||しり||

分かった わ 。 もう １４ 年 前 に なる かしら … 。 → わかった|||とし|ぜん||| All right.

私 の 父 が ね 藤本 君 を 引き取った の 。 わたくし||ちち|||ふじもと|きみ||ひきとった|

回想 （ 清 花 の 父 ） ただいま 清 花 。 → かいそう|きよし|か||ちち||きよし|か

この 子 が この 間 話 し た 藤本 清和 君 だ 。 |こ|||あいだ|はなし|||ふじもと|きよかず|きみ|

清和 君 。 これ が 娘 の 清 花 。 きよかず|きみ|||むすめ||きよし|か

清 花 です 。 よろしく ね 清和 君 。 きよし|か||||きよかず|きみ I'm Sayaka. It's nice to meet you, Kiyokazu.

あっ 。 あ … 。

そう だ 写真 ！ 記念 写真 撮 ろ う 。 ||しゃしん|きねん|しゃしん|と|| T-That's right! Let's take a picture to commemorate this day, okay?

今 カメラ 取って くる から 。 カメラ カメラ 。 いま|かめら|とって|||かめら|かめら

いく ぞ ～ 。

よもぎ 保育 園 の … ギ ～ 。 |ほいく|えん|| Say Yomogi Nursery!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 清 花 ） その 日 から 藤本 君 は ここ で 暮らす 事 に なった の 。 きよし|か||ひ||ふじもと|きみ||||くらす|こと||| Fujimoto's been living here ever since then.

藤本 さん 怒って る みたい です 。 そう ね 。 ふじもと||いかって|||||

ここ に 来 た ばかり の 頃 は ずっと こんな 顔 し て た 。 ||らい||||ころ||||かお|||

誰 と も 口 利か なかった し 。 清 花 先生 と も です か ？ だれ|||くち|きか|||きよし|か|せんせい||||

そう ずっと 一 人 で … 。 ||ひと|じん| Even me. He was always by himself...

（ 清 花 ） ＜ 子供 たち に も 紹介 し て み た の よ 。 → きよし|か|こども||||しょうかい||||||

みんな 最初 は 興味 津 々 だった ん だ けど → |さいしょ||きょうみ|つ|||||

全く 相手 に し て くれ ない から その うち 誰 も 近づか なく なって ＞ まったく|あいて|||||||||だれ||ちかづか|| but since Fujimoto didn't show interest in any of them,

（ 清 花 ） ＜ 学校 でも 友達 が い なかった みたい 。 → きよし|か|がっこう||ともだち||||

藤本 君 自身 が 誰 も 寄せつけ ない 感じ だった から → ふじもと|きみ|じしん||だれ||よせつけ||かんじ||

仕方ない の かも しれ ない ん だ けど ＞ しかたない|||||||

お 帰り なさい ！ |かえり|

（ 園児 １ ） ただいま って 言わ ない と いけない ん だ ぞ ！ えんじ|||いわ|||||| Why don't you try telling her "I'm home"!

（ 園児 ２ ） 清和 君 嫌い 。 （ 園児 ３ ） 僕 も 。 えんじ|きよかず|きみ|きらい|えんじ|ぼく| I don't like Kiyokazu.

（ 園児 ４ ） 清 花 ちゃん バイバイ ！ えんじ|きよし|か||

バイバイ 。 また 明日 ね ！ ||あした| Bye bye! See you tomorrow!

あっ ？

（ 開く 音 ） あく|おと

清和 君 オルガン 好き な の ？ きよかず|きみ|おるがん|すき|| Kiyokazu... do you like the organ?

ふん 。

清和 君 ？ きよかず|きみ Kiyokazu!

・～

・ （ 園児 ４ ） 清 花 ちゃん ！ えんじ|きよし|か| Bye bye, Miss Sayaka! See you tomorrow!

バイバイ ！ また 明日 ね ！ ||あした|

・ （ 園児 たち の はしゃぐ 声 ） えんじ||||こえ

・～ Hurry up!

藤本 さん … 。 ふじもと|

・～

・～

・～

（ キャン ギャル １ ） ビール 冷え て ます ！ ||びーる|ひえ|| Delicious cold beer!

（ キャン ギャル ２ ） 無料 で 差し上げ て ます 。 ||むりょう||さしあげ|| Try some for free today!

（ 男 ） １ つ もらえ る ？ どうぞ ！ おとこ|||| Can I get one?

（ キャン ギャル ） ビール いかが です か ？ ただいま キャン ペン 中 で ～ す ！ ||びーる||||||ぺん|なか|| Would anyone like a delicious beer?

（ 琥珀 ） あの …\ N これ 頂ける ん です か ？ こはく||||いただける||| May I have one of these please?

あ … はい 。 新 製品 です 。 お 試し 下さい 。 ||しん|せいひん|||ためし|ください

ありがとう ござい ます ！ 一郎 さん きっと 喜び ます 。 |||いちろう|||よろこび|

今日 み たい な 夏 の お 天気 が いい 日 に ね … 。 きょう||||なつ|||てんき|||ひ|| On a summer day like today, when the weather was so beautiful...

回想 （ 園児 １ ） 次 僕 の 番 だ よ ！ （ 園児 ４ ） 違う 私 の 番 だ よ ！ かいそう|えんじ|つぎ|ぼく||ばん|||えんじ|ちがう|わたくし||ばん||

（ 園児 ３ ） さっき やった じゃ ん ！ （ 清 花 ） ケンカ し ない で 順番 ね ！ えんじ|||||きよし|か|けんか||||じゅんばん|

（ 園児 たち ） は ～ い ！ えんじ|||

（ 園児 ５ ） もう すぐ 咲く かな ？ えんじ|||さく| Will they bloom soon?

みんな が 一生懸命 お 世話 し た から きっと きれい に 咲 くわ よ 。 ||いっしょうけんめい||せわ|||||||さ|| I'm sure they will.

ホント に ？ ホント よ ！ ほんと||ほんと| Really?

（ 園児 たち ） やった ～ ！ お 後片づけ し て から 遊 ぼ う ね 。 えんじ||||あとかたづけ||||あそ||| Yay!

（ 園児 たち ） は ～ い ！ えんじ||| Okay!

あっ … 。

・～

お 帰り なさい 。 |かえり|

（ 園児 ６ ） き ゃっ ！ えんじ||

とも ちゃん 大丈夫 ？ と も||だいじょうぶ Tomo, are you all right?

ボール が 飛 ん で き た の 。 とも ちゃん びっくり し て 転 ん だ の 。 ぼーる||と||||||と も|||||てん|||

（ 泣き声 ） なきごえ

どこ か 痛く し た ？ 大丈夫 ？ ||いたく|||だいじょうぶ Miss Sayaka!

（ 男子 １ ） イテッ 。 だんし|

な に 押し て ん だ よ 。 （ 男子 ２ ） わり ぃ わり ぃ 。 ||おし|||||だんし||||

本当 に 落ちる と は 思わ なかった 。 ほんとう||おちる|||おもわ| I didn't think you'd actually fall.

ふざけ ん な よ ！ ドロドロ じゃ ん 。 I'm covered in dirt now.

（ 男子 ２ ） い ～ から 早く ボール 捜せ よ ！ お前 が パス ミス し た ん だ から な 。 だんし|||はやく|ぼーる|さがせ||おまえ||ぱす|みす||||||

分かって る よ 。 くそ っ 落ち ねえ よ 。 → わかって|||||おち|| I got it, I got it.

なんで ここ こんなに ぬれ てん だ ？

あなた たち 何 やって る の ||なん|||

え ～ と ボール が 入っちゃ っ て … 。 ||ぼーる||はいっちゃ|| Ah, our ball flew in here-

危ない じゃ ない ！ この 子 に 当たる ところ だった の よ ！ あぶない||||こ||あたる|||| Don't you think playing like that is dangerous?

当たって ない ん だ ろ う ？ な に 怒って ん だ よ ！ あたって||||||||いかって||| We did not.

花壇 から も 早く 出 て ！ は あ ？ かだん|||はやく|だ||| Hurry up and get out of the garden!

ここ の ひまわり は 皆 で 植え て 大事 に 大事 に 育て て き た の 。 → ||||みな||うえ||だいじ||だいじ||そだて|||| Everyone planted the sunflowers here together and took really good care of them.

もう すぐ 咲く って 皆 楽しみ に し て い た のに ！ ||さく||みな|たのしみ||||||

あっ … 。

（ 園児 たち ） あ … 。 えんじ||

はい ボール 。 |ぼーる

この 子 に も 皆 に も 謝って 出 て って ！ |こ|||みな|||あやまって|だ|| Apologize to this girl, to everyone, and then leave!

・～

悪かった よ 。 ごめん な 。 わるかった||| O-Our fault.

お前 の トラップ が デカ い ん だ よ 。 じゃあ あんな 所 に 出す な よ 。 おまえ|||||||||||しょ||だす||

・～

清 花 ちゃん 。 → きよし|か|

ひまわり さん が ！

大丈夫 よ 。 ちょっと ケガ し ただ けだもの 。 だいじょうぶ|||けが||| It's okay. It just got a little hurt.

こう やって 支え て あげて → ||ささえ|| If we support it like this, and make sure we water it everyday,

後 は お 水 を 毎日 あげて れ ば きっと 咲 くわ よ 。 あと|||すい||まいにち|||||さ||

（ 園児 たち ） ホント ～ ？ うん 。 えんじ||ほんと|

・ （ オルガン の 音 ） おるがん||おと

・～ （ 「 ひまわり の 唄 」 ） ||うた

・～

（ 園児 たち ） ・ 「 白い 白い 」 えんじ||しろい|しろい

・ 「 雲 を 追いかけ て 」 くも||おいかけ|

・ 「 走 ろ う 走 ろ う 友達 と 一緒 に 」 はし|||はし|||ともだち||いっしょ| Run, run, with your friends by your side.

・ 「 お 山 の 上 は 何でも 見える 」 |やま||うえ||なんでも|みえる

・ 「 探 そ う 探 そ う 新しい 不思議 」 さが|||さが|||あたらしい|ふしぎ Search, keep searching...

藤本 君 が バイト を 幾 つ も 掛け持ち し てる の は 知って る ？ ふじもと|きみ||ばいと||いく|||かけもち|||||しって| Did you know that Fujimoto is doing all sorts of part time work right now?

はい 。

ピザ の 宅配 に 自転車 便 新聞 配達 他 に も いろいろ やって る の 。 ぴざ||たくはい||じてんしゃ|びん|しんぶん|はいたつ|た|||||| PIzza delivery, bicycle repair, newspaper delivery... and more.

そんなに です か ？ ええ 。

保育 園 の 借金 を 減ら そ う と 頑張って くれ てる の よ 。 ほいく|えん||しゃっきん||へら||||がんばって||||

保育 園 の ため に ？ ほいく|えん||| For the Nursery?

そう 。 それ に …\ N 弁護 士 に なる って 。 → ||||べんご|し||| Yes. He says he's going to become a lawyer.

毎日 遅く まで 勉強 し てる みたい 。 まいにち|おそく||べんきょう||| He studies so late every night. I'm afraid he's going to wreck his body.

体 壊さ ない か 心配 だ わ 。 からだ|こわさ|||しんぱい||

（ 自転車 の ブレーキ 音 ） じてんしゃ||ぶれーき|おと

ふ ふん 。 ふか ふか で いい 匂い です ～ 。 ||||||におい|

フフフ 。 お ひ さま の 匂い ね 。 お ひ さま です か ？ |||||におい|||||| The smell of sunshine.

そう 。 お 布団 を 干す と お ひ さま の 匂い が する の 。 ||ふとん||ほす||||||におい||| Futons smell like sunshine after you air them out.

なぁ ん て ！ 私 も 父 に 聞い た ん だ けど ね 。 |||わたくし||ちち||ききい||||| Or at least that's what my father used to say.

あ ～ 。 明日 は 皆さん お ひ さま と 一緒 に お 昼寝 です ね 。 |あした||みなさん|||||いっしょ|||ひるね|| Then tomorrow everyone can take a nap with Mr. Sunshine!

フフフ 。 そう ね 。

なに か おかしかった です か ？ そんな 事 ない わ ステキ よ ね 。 ||||||こと|||すてき|| D-Did I say something strange?

は いっ 。 明日 が 楽しみ です ～ 。 取り込 ん じゃ い ま しょ う 。 ||あした||たのしみ||とりこ||||||

は いっ ！ き ゃ ～ ！

今日 は ありがとう 。 気 を つけ て 帰って ね 。 きょう|||き||||かえって|

はい また 明日 。 ||あした

お ひ さま か … 。 フフフ 。 Mr. Sunshine, huh...

あっ ！

（ 園児 ５ ） 清和 だ ！ （ 園児 ４ ） お 帰り なさい ！ えんじ|きよかず||えんじ||かえり| It's Kiyokazu!

また オルガン 弾 い て 。 うん 弾 い て 弾 い て ！ |おるがん|たま||||たま|||たま|| Could you play the organ again?

清和 だ ！ ホント だ ！ きよかず||ほんと|

お 帰 ん なさい ～ ！ |かえ|| Welcome back!

お 帰り なさい 。 |かえり|

た … 。 I... I'm home.

ただいま 。

（ 園児 ３ ） 清和 オルガン オルガン ！ （ 園児 ４ ） 早く 早く ！ えんじ|きよかず|おるがん|おるがん|えんじ|はやく|はやく Kiyokazu, the organ, the organ!

・～ （ 「 ひまわり の 唄 」 ） ||うた

（ 園児 たち ） ・ 「 赤い 赤い 」 えんじ||あかい|あかい You can see the red, red sunset now.

・ 「 夕 焼 が 見える 」 ゆう|や||みえる

・ 「 歩 こ う 歩 こ う 」 ふ|||ふ|| Walk, walk, keep on walking steadily forward.

・ 「 てくてく 歩 こ う 」 |ふ||

・ 「 明日 晴れ たら 遊び に 来 よ う 」 あした|はれ||あそび||らい|| If it's sunny tomorrow,

（ 清 花 ） ・ 「 帰 ろ う 帰 ろ う 」 きよし|か|かえ|||かえ||

・ 「 お うち は そこ だ よ 」 Home is right over there.

ほら 見ろ ！ 全然 増え て ねえ じゃ ない か 。 |みろ|ぜんぜん|ふえ||||| Look at that! You haven't collected any more, have you?

でも でも お 布団 干し たかった ん です 。 |||ふとん|ほし||| But, but, I wanted to air out the futons and help out the Nursery!

保育 園 の お 役 に 立ち たかった ん です 。 ほいく|えん|||やく||たち|||

俺 まで 干し や がって すみません 。 おれ||ほし||| You managed to air me out too!

こば と さ ん ？ いおり ょぎ さん ？ は あ ？ Kobato? Ioryogi?

やっぱり そう で し た 。

ちょうど 良かった 。 これ 持って い こ う か と … 。 |よかった||もって|||||

い … いい の か よ ？ C-Can I really have that?

一郎 さん の 分 は ちゃんと 冷蔵 庫 に あり ます から 。 いちろう|||ぶん|||れいぞう|こ|||| Yup! I still have one for Shuichiro in the fridge.

遠慮 なく 。 よかった です ね 。 えんりょ|||| All right, I'll take it!

よ ～ し 一気に いく か ！ いや ちょっと 待て 。 ||いっきに|||||まて

ここ は ぐっと 我慢 し て 寝る 前 の 楽しみ に と っと く 事 に 。 |||がまん|||ねる|ぜん||たのしみ|||||こと|

琥珀 さん は いつも きちんと お 庭 の 木々 に → こはく||||||にわ||きぎ|

水 やり を さ れ て い て 偉い です 。 すい||||||||えらい|

（ 琥珀 ） 一郎 さん の ため に 出来る 事 は これ ぐらい しか ない ん です 。 こはく|いちろう|||||できる|こと|||||||

でも 少し でも お 役 に 立てる 事 が とても うれしい ん です 。 |すこし|||やく||たてる|こと||||| I can only help a little, but being able to help him in any way makes me very happy.

私 も よもぎ 保育 園 の お 役 に 立てる と 大変 うれしい です 。 わたくし|||ほいく|えん|||やく||たてる||たいへん||

はい ！ 大切 な 人 の 役 に 立てる の は とても うれしい 事 です 。 |たいせつ||じん||やく||たてる|||||こと| Being able to help out the people important to you is a great thing.

大切 な 人 … ？ たいせつ||じん Important people...

いい ～ ！

藤本 さん は よもぎ 保育 園 を とても 大切 に 思って る ん です ね 。 ふじもと||||ほいく|えん|||たいせつ||おもって||||

だ ろ う な 。 その ため に バイト 幾 つ も 掛け持ち し てる ぐらい だ から な 。 |||||||ばいと|いく|||かけもち|||||| Yeah, even to the point where he's doing multiple jobs to help support it.

一緒 です … 。 いっしょ|

私 も … 。 え ？ わたくし||

私 も よもぎ 保育 園 が とても 大切 です 。 わたくし|||ほいく|えん|||たいせつ| The Nursery is really important to me too!

頑張って 清 花 先生 や 皆さん の お 役 に 立ち たい です ！ がんばって|きよし|か|せんせい||みなさん|||やく||たち|| I'll work hard so I can help out Miss Sayaka and everyone too!

あ … 。

こば と 頑張り ま ～ す ！ ||がんばり||

なんか また 間違った 方向 に 向かい そう だ な 。 ||まちがった|ほうこう||むかい||| It seems like you're headed in the wrong direction again.

（ ため息 ） ためいき

（ 「 ひまわり の 唄 」 の 鼻歌 ） ||うた||はなうた

・～

・ （ 千 歳 ） お 帰り なさい 。 こば と さ ん 。 せん|さい||かえり||||| Welcome back, Kobato.

（ 千 帆 千 世 ） お 帰り な さ ～ い ！ ただいま です 。 せん|ほ|せん|よ||かえり||||| Welcome back!

藤本 さん ！ ちっちゃ い 藤本 さん かわいかった です ！ ふじもと||||ふじもと|||

は あ ？

ちっちゃ い 時 は オルガン に 足 ツンツン で 一生懸命 だった ん です よ ね ？ ||じ||おるがん||あし|||いっしょうけんめい|||||

な っ なんで そんな 事 知って る ん だ よ ？ ||||こと|しって||||

今日 清 花 先生 に 写真 を 見せ て 頂 い て … 。 きょう|きよし|か|せんせい||しゃしん||みせ||いただ|| Miss Sayaka showed me pictures today!

私 も 見 たい ！ 私 も ！ わたくし||み||わたくし|

（ 千 歳 ） 私 も 見 たい わ ちっちゃ い 清和 君 。 せん|さい|わたくし||み|||||きよかず|きみ

千歳 さん まで ！ かわいい のに ムッ スリ し てる ん です 。 ちとせ|||||||||| Not you too, Chitose!

それ 以上 言う な ！ （ 千 帆 千 世 ） 聞き たい ！ |いじょう|いう||せん|ほ|せん|よ|きき| We want to hear!

え ～ と どう し ま しょ う ？

（ 千 歳 ） 後 で 清和 君 の い ない 所 で 。 だ ～ っ ！ せん|さい|あと||きよかず|きみ||||しょ|||

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ||||

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ|

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ|

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり|| then doing those things will make me happy.

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ| It's mysterious as to why tears roll down